DE2016006A1 - Elektropneumatische Bremseinrichtung für Schienenfahrzeuge - Google Patents

Description

München, dan 19.3.1970 P~Le/ina

ZNOHErBREMSE GmbH ' 8 München 13» Moοsacher Str. 80

Elektropneumatische Bremseinrichtung füjr Schienenfahrzeuge

Die Erfindung betrifft"eine elektropneumatische·Bremseinrichtung für Schienenfahrzeuge, mit einem vom Druck in einer Hauptluftleitung gesteuerten, die Druckbeaufschlagung eines Bremszylinders aus einem Hilfsluftbehälter beeinflussenden Bremssteuerventil, welches eine mit dem Hilfsluftbehälter verbindbare Ventilkammer für die Aufnahme der dem Bremszylinder zuzuführenden Druckluft und eine mit der Atmosphäre verbindbare Entlüftungskammer zur Aufnahme der aus dem Bremszylinder zu entlassenden Druckluft aufweist, ■ mit einer der Druckluftversorgung dienenden Fülleitung, mit einem Brems» und einem Lösemagnetventil, wobei die beiden Magnetventile in Abhängigkeit vom Druck in der Füileitung um-· schaltbar die Druckbeaufschlagung des Bremssylinders entweder bei in Lösestellung verharrendem Bremssteuerventil direkt oder vermittels Steuerung des in der Hauptluftleitung 'herrschenden Druckes über .das Bremssteuerventil indirekt zu steuern vermögen. .

Elektropneumatische Brei^eHTwerden digital durch Anlegen eines Spannungspotentialg an ein Löse- oder ein Bremskab-el

■■■■ . ■ - 2 -

BAD ORiGINAL

100043/0012 ^:

elektrisch gesteuert. Bei direkt gesteuerten elektropneumatischen Bremsen überwachen das Brems- und das Lösemagnetventil unmittelbar die Druckbeaufschlagung des Bremszylinders, während das Bremssteuerventil während elektrisch gesteuerter Bremsvorgänge ständig in Lösestellung verharrt. Das Bremsmagnetventil öffnet dabei während seiner Erregung eine Verbindung vom Hilfsluftbehälter zum Bremszylinder, während das Lösemagnetventil bei seiner Erregung eine Verbindung vom Bremszylinder zur Atmosphäre absperrt. Hieraus ergibt sich, daß zum elektrisch gesteuerten Betätigen der direkten Bremse sowohl das Bremswie auch das Lösemagnetventil erregt werden müssen. Zum Halten einer bestimmten Bremsstufe muß nur das Lösemagnetventil erregt werden und zum Lösen der Bremse sowie bei gelöster Bremse werden weder das Brems- noch das Löseiaagnetventil erregt.

Es ist bekannt, bei direkt wirkenden, elektropneumatischen Bremseinrichtungen die Verbindung vom Brems- und Lösemagnetventil zum Bremszylinder durch den Auslaßkanal des Bremssteuerventils und gegebenenfalls noch über einen dem Bremssteuerventil nachgeschalteten Druckübersetzer zu führen.

Bei indirekt gesteuerten, elektropneumatischen Bremsen öffnet das Bremsmagnetventil bei seiner Erregung eine Verbindung von der Hauptluftleitung zur Atmosphäre, während das Lösemagnetventil bei seiner Erregung eine Verbindung von einem Hilfsluftbehälter bzw. einer ständig Druckluft führenden Fülleitung zur Hauptluftleitung öffnet. Hieraus ergibt sich, daß zum elektrisch gesteuerten Betätigen der Bremsen nur das Bremsmagnetventil errogt werden nuiQ, wobei es den in der Hauptluftleibung hemichunden Druck absenkt und somit das Bremsstellerventil veranlaßt, in den Bremszylinder Druckluft einsusteuern. Zum Hai ton einer bestimmten Bx-emsatufe sind weder das

BAD ORIGINAL

109843/0082

fr -

Brems- noch das Lösemagnetventil zu erregen. Zum Lösen muß das Lösemagnetventil erregt werden; es steuert dabei aus dem Hilfsluftbehälter bzw. der Fülleitung Druckluft in die Hauptluftleitung ein, erhöht den in dieser herrschenden Druck auf die Regeldruckhöhe und veranlaßt dadurch das Bremssteuerventil, den Bremszylinder wieder' in die Atmosphäre zu entleeren. Im gelösten Zustand der Bx*emse sind weder das Brems- noch das Lös emagnetvent'il · erregt.- . .

Es ergibt sich also, daß zum elektrischen Steuern einer direkten und einer indirekten elektropneumatiseilen Bremseinrichtung sich voneinander unterscheidende digitale Steuersignale erforderlich sind, daß also diese zwei Arten von Bremseinrichtungen nicht ohne weiteres miteinander gemeinsam betreibbar sind.

Um Schienenfahrzeuge sowohl in direkt wie in indirekt elektropneumatisch gesteuerte Züge einstellen zu können, wurde mit der Auslegeschrift 1 275 570 bereits eine gemäß den eingangs angegebenen Merkmalen umschaltbar ausgebildete Bremseinrichtung vorgeschlagen. Diese Bremseinrichtung weist eine Umschalteinrichtung auf, welche von einem vom Druck in"der Fülleitung entgegen der Kraft einer Feder belasteten Kolben gesteuert ist. In ihrer einen, fehlendem Fülleitungsdruck entsprechenden Schaltstellung verbindet diese Umschalteinrichtung das Brems- und.das Lösemagnetventil pneumatisch über ein Doppelrückschlagventil parallel zum Bremssteuerven-. til mit dem Bremszylinder und schließt elektrisch das Bremsmagnetventil an das Lösekabel und das Lösemagnetventil an das Bremskabel an. In ihrem anderen Schaltzustand bei vorhandenem Druck in der Fülleitung verbindet die Umschalteinrichtung das Brems- und das Lösemagnetventil mit der Hauptluftleitung,· während sie elektrisch das ßremsmagnetveiitil..

BAD ORIGINAL

4- -

109843/0082

-X-

mit dem Bremskabel und das Lösemagnetventil mit dem Lösekabel verbindet. Während Umschaltvorgängen muß die Umschalteinrichtung also neben einer pneumatischen auch eine elektrische l5na:häLtuag des Brems- und des Lösemag-. netventils bewirken. Die bekannte Bremseinrichtung benötigt somit einen elektrischen Umschalter; elektrische Umschalter bzw. Kontakteinrichtungen sind jedoch für den rauhen Eisenbahnbetrieb infolge ihrer Störanfälligkeit schlecht geeignet.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektropneumatisch^ Bremseinrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, welche durch rein pneumatische Mittel zwischen direkter und indirekter elektropneumatxscher Betätigung umstellbar ist. Im weiteren soll die zu schaffende elektropneumatische Bremseinrichtung einen einfachen Aufbau aufweisen und die Möglichkeit einer Zusammenfassung der elektropneumatischen Steuerteile bieten, so daß bisher rein pneumatisch betriebene Druckluftbremsen durch einfaches Anfügen dieser elektropneumatischen Steuerteile zu einer umschaltbar direkt oder indirekt betreibbaren elektropneumatischen Bremseinrichtung umgestaltet werden.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß das Bremsmagnetventil bei seiner Erregung ein in eine Verbindung von der Hauptluftleitung zu einem über ein Entlüftungsventil von der Atmosphäre abgetrennten Entlüftungsraum öffnendes erstes Ventilteil und ein eine Verbindung vom Hilfsluftbehälter zu einem Beaufschlagungsraum öffnendes, zweites Ventilteil umfaßt, daß das Entlüftungsventil von einem in dessen Schließrichtung vom Druck im Entlüftungsraum und andererseits vom Druck in der Pülleitung beaufschlagten Kolben gesteuert ist, daß der Beaufschlagungsraum über ein kolbengesteuertes Umschaltventil mit der Entlüftungskammer des Bremssteuerventils verbindbar ist, daß der Kolben

- 5 . 109843/0082

des Umschaltventils in Öffnungsrichtung eines in die genannte Verbindung eingeordneten ersten Ventilteiles "und in Schließrichtung eines zweiten, in eine Verbindung von der Entlüftungskammer zur Atmosphäre eingeordneten zweiten Ventilteiles von einer ständig wirksamen Kraft entgegen dem Druck in der Pülleitung belastet ist, und daß das Lösemagnetventil bei seiner Erregung ein in eine Verbindung vom Hilfsluftbehälter zur Hauptluftleitung eingeordnetes erstes Ventilteil öffnet und ein in eine zweite Verbindung von der Entlüftungskammer zur Atmosphäre eingeordnetes zweites Ventilteil schließt.

Um bei indirektem Betrieb eine besonders rasche Druckluftbeaufschlagung des Bremszylinders zu bewirken, kann es gemäß der weiteren Erfindung zweckmäßig" sein, wenn der Beaufschlagungsraum über ein in dieser Strömungsrichtung öffnendes Rückschlagventil mit der Ventilkammer des Bremssteuerventils verbunden ist. Pur Bremseinrichtungen, wobei in eine vom Hilfsluftbehälter zur Ventilkammer des Bremssteuerventils führende Verbindung ein Hochstdruckbegrenzer und gegebenenfalls umschaltbare Bremsdüsen in Serie eingeordnet sind, kann es dabei nach der weiteren Erfindung zur besonders raschen Füllung des Bremszylinders sowohl im direkten wie im indirekten Betrieb bis zu einem bestimmten Höchstdruck besonders vorteilhaft sein, wenn die das zweite Ventilteii des Bremsmagnetventils aufweisende Verbindung von einem zwischen dem Hochstdruckbegrenzer. und den Brems-· düsen liegenden Verbindungsabschnitt zum Beaufschlagurigs-, raum führt und wenn das Rückschlagventil in eine Verbindung vom Beaufschlagungsraum zu einemungedrosselt zur Ventilkammer führenden Verbindungsabschnitt eingeordnet ist.

- 6 -■

Gemäß der weiteren Erfindung ergibt sich eine zweckmäßige, in Art eines Magnetventiles mit Vorsteuerung arbeitende Ausbildung des Bremsmagnetventils dadurch, daß das zweite Ventilteil des Bremsmagnetventils als kolbengesteuertes Absperrventil ausgebildet ist, dessen Steuerkolben in Öffnungsrichtung vom Druck im ständig über eine Düse mit der Atmosphäre verbundenen Entlüftungsraum entgegen einer ständig wirksamen, geringen Schließkraft beaufschlagt ist. Für das zweite Ventilteil des Bremsmagnetventils ergibt sich dabei eine Servobetätigung und das Bremsmagnetventil benötigt zu seiner Erregung nur eine geringe elektrische Leistung.

Gemäß der weiteren Erfindung kann es, falls das Bremssteuerventil mit gegebenenfalls umschaltbaren Lösedüsen versehen ist, zweckmäßig sein, wenn die Lösedüsen in der zweiten Verbindung von der Entlüftungskammer zur Atmosphäre dem zweiten Ventilteil des Lösemagnetventils nachgeordnet sind.

Bei einer derartigen Ausbildung, wenn die umschaltbaren Brems- und Lösedüsen in einem an das Bremssteuerventil leicht abnehmbar angeflanschten Zugartumstellgerät angeordnet sind, ergibt sich gemäß der weiteren Erfindung schließlich die Möglichkeit, das Brems- und das Lösemagnetventil, das Entlüftungsventil und das Umschaltventil zu einer in einem gemeinsamen Gehäuse angeordneten, in an sich bekannter Weise zwischen das Bremssteuerventil und das Zugartumstellgerät als Zwischenflansch anbringbaren Baueinheit zusammenzufassen. Mittels einer derartigen Baueinheit kann eine zuvor rein pneumatisch betriebene Bremse in einfachster Weise zu einer umschaltbar direkt oder indirekt elektropneumatisch betreibbären Bremseinrichtung umgestaltet werden.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer nach der Erfindung ausgestalteten elektropneumatischen Bremseinrichtung

— 7 —

109843/0082

schematisch dargestellt. . .

Zur Druckluftversorgung und zur Steuerung der Bremseinrichtung sind eine Fülleitung 1, eine Hauptluftleitung 2₄ ein Lösekabel 3 und ein Bremskabel 4 vorgesehen. Die we- ■ sentlichen Einzelgeräte der Bremseinrichtung sind ein als ' Dreidruckventil ausgebildetes Bremssteuerventil 5 mit ei- · nem Höchstdruckbegrenzer 6 und einem Mindestdruckventil 7> ein Hilfsluftbehälter 8, ein Bremszylinder 9» ein Zugartumstellgerät 10 und eine elektropneumatische Baueinheit 11. Von der Hauptluftleitung 2 führt eine Zweigleitung 12 in eine 'Leitungskaiamer 13 des. Brems Steuerventils 5» die durch ^

einen Steuerkolben 14 von einer Steuerkammer 15 abgetrennt ™

ist. Die Steuerkammer 15 ist über eine als Rückschlagventil 16 und Düse 17 dargestellte Überwacheinrichtung aus der Zweigleitung 12 füllbar. Der ·Steuerkolben 14 ist mit einem Ventilrohr 18 verbunden, welches einerseits ständig in eine Entlüftungskammer 19 mündet und andererseits in einem Raum vor einer Doppelventildichtung 21 endet. Das Ventilrohr 18 trägt einen einerseits vom Druck im Raum 20 und andererseits vom Atmosphärendruck belasteten Kolben 22..Die federbelastete Doppelventildichtung 21 bildet zusammen mit der Mündung des Ventilrohres 18 ein'Auslaßventil 23 und zusammen mit einem gehäusefesten Ventilsitz ein eine Verbindung von einer Ventilkammer 24 zum Raum 20 überwachendes Einlaßventil 25· Eine 4l

J?eder 26 belastet den Kolben 22 in Öffnungsrichtung des Auslaßventils 23. Vom über 3e ein Rückschlagventil 27 bzw. 28 aus der Fülleitung 1 bzw. der Hauptluftleitung 2 füllbaren Hilfsluftbehälter 8 führt eine Rohrleitung 29 zu einem dem Höchstdruckbegrenzer 6 und dem Mindestdruckventil 7 gemeinsamen Raum 30. Der Höchstdruckbegrenzer 6 weist im Raum 30 ein in Öffnungsrichtung durch eine Feder 3I belastetes,, die

10984370082

Verbindung des Raumös 30 zu einer Rohrleitung 32 überwachendes Ventil 33 auf. Die Ventilplatte des Ventils 33 ist von einem Ventilrohr 34 durchbrochen, welches andererseits in einem Raum 35 endet. Das Ventilrohr 34- trägt einen in Schließrichtung des Ventile 33 vom Druck im Raum 35 entgegen A tin ο sphä rendruck beaufschlagten Kolben 36· Das llindestdruckventil 7 weist im Raum 30 ein von einer Feder 37 in üffnungsrichtung belastetes Ventil 38 auf, welches die Verbindung des Raumes 30 mit einer Rohrleitung 39 überwacht. Das Ventil 38 ist über eine Kolbenstange von einem Kolben 40 gesteuert, viel eher in Schließrichtung des Ventils 38 vom Druck in einem Raum 41 entgegen Atmosphärendruck belastet ist. Der Raum 20 des Bremssteuerventils 5 steht über eine Rohrleitung 42 mit dem Raum 41 und über eine Rohrleitung 43 mit dem Bremszylinder 9 in Verbindung. In die Rohrleitung 43 kann, wie strichpunktiert angedeutet, ein zur Druckluftversorgimg über eine Rohrleitung 44 an die Rohrleitung 29 angeschlossenes Relaisventil oder Druckübersetzer 45 eingeordnet sein. Die Rohrleitung 39 mündet in eine einerseits zur Ventilkammer 24 des Bremssteuerventils 5 und andererseits zum Zugartumstellgerät 10 führende Rohrleitung 46 ein. Die ansonsten von der Atmosphäre abgetrennte Entlüftungskammer 19 des Bremssteuerventils 5 steht mit einer zum elektropneumatischen Steuergerät 11 führenden Rohrleitung 47 in Verbindung.

Das elektropneumatische Steuergerät 11 ist über eine Zweigleitung 50 an die Fülleitung 1 und eine Zweigleitung 51 an die Hauptluftleitung 2 angeschlossen. Die Zweigleitung 50 mündet in einen Zylinderraum 52 eines dem elektropneumatischen Steuergerät zugehb'renden Umschaltventils 53 und über einen Luftführungskanal 54 in einen Zylinder.eaum 55 eines ebenfalls den elektropneumatischen Steuergerät 11 zugehörenden Entlüftungsventils 56 ein. Der Zylinderraum 52 des Umschaltventils 53 ist durch einen andererseits von einer Feder 57 und dem

- Q —

109843/0Q82

AtmospMr endruck "belasteten Kolben 58 begrenzt. Der = Kolben 58 ist von einem Ventilrohr 59 durchsetzt, wel- / ches in einem Raum 60 vor einer federbelasteten Doppelventildichtung 61 endet. Die sich in einem Raum 62 be- .,.--■ findende Doppelventildichtung 61 bildet zusammen mit einem gehäusefesten Ventilsitz ein erstes., eine. Verbindung der Räume 60 und 62 überwachendes Ventilteil 63 und zusammen mit der Mündung des. Ventilrohres 59 ein eine Verbindung des Raumes 60 mit der Atmosphäre überwachendes, zweites Ventilteil 64. Die Rohrleitung 47'mündet in den Raum 60 ein. Im Löseventil 56 ist der Zylinderraum 55 durch einen Kolben 65 von einem Entlüftungsraum 66 abgetrennt. Der Kolben 65 ist über eine den Entlüftungsraum- 66 durchragende Kolbenstange 6? mit einer in einem mit der Atmosphäre verbundenen Raum 68 angeordneten, in Schließric.htung federbelasteten Ventildichtung 69 verbunden. Die Ventildichtung 69 bildet zusammen mit einem gehäusefesten Ventilsitz ein die Verbindung des Entlüftungsraumes 66 mit dem Raum 68 überwachendes Ventil 70. Eine in der Trennwand zwischen dem Entlüftungsraum 66 und dem Raum 68 angeordnete Düse 71 überbrückt das Ventil 70.

Das elektropneumatische Steuergerät 11 ist weiterhin mit einem Bremsmagnetventil 72 versehen, dessen Spule 73 einerseits an das Bremskabel 4- und andererseits an die Masse angeschlossen ist. Bei seiner Erregung öffnet das Bremsmagnetventil 72 ein erstes Ventilteil 74·, welches in eine Verbindung von einem über die Zweigleitung 51 mit der Hauptluftleitung 2 in Verbindung stehenden Raum 75 zum Entlüftungsraum 66 eingeordnet ist. Dem Bremsmagnetventil 72 gehört ein zweites Ventil-teil 76 zu, welches in eine Verbindung zwischen einem Raum 77 und einem Raum 78 eingeordnet ist. Die Ventildichtung 79 de3 zweiten Ventilteiles 76 ist über eine Kolbenstange

- 10 -

BAD ORIGINAL

mit einem Kolben 81 verbunden, welcher in Öffnungsrichtung des zweiten Ventilteiles 76 vom Druck im Entlüftungsraum 66 entgegen dem Atmosphärendruck und der Kraft einer Feder 82 belastet ist. Der Raum 77 ist über eine Rohrleitung 83 an . die Rohrleitung J2 angeschlossen und der Raum 78 steht über eine Düse 84 mit dein Raum 62 des Umschaltventils 53 und über ein in dieser Strömungsrichtung öffnendes Rückschlagventil 85 und eine Rohrleitung 86 mit der Rohrleitung 46 in Verbindung.

Schließlich enthält das elekbropneumatische Steuergerät 11 noch ein Lösemagnetventil 87, dessen Spule 88 einerseits an das Lösekabel 3 und andererseits an die Masse angeschlossen ist. Bei seiner Erregung öffnet das Lösemagnetventil 87 ein erstes Ventilteil 89, welches in eine Verbindung vom Raum zu einem über eine Düse 90 mit der Rohrleitung 29 in Verbindung stehenden Raum 91 öffnet und ein zweites, in eine Verbindung vom Raum 60 des Umschaltventils 53 zu einem Raum 92 eingeordnetes Ventilteil 93 schließt. Vom Raum 92 führt eine Rohrleitung 94 zum Zugartumstellgerät 10.

Im Zugartumstellgerät 10 sind die Rohrleitungen 46 und 32 ständig über eine Bremsdüse 95 miteinander verbunden und die Rohrleitung 94 ist ständig über eine Lösedüse 96 an die Atmosphäre angeschlossen. Im weiteren weist das Zugartumstellgerät 10 zwei durch Drehen einer Betatxgungswelle 97 gemeinsam von Hand entgegen Federbelastungen betätigbare Stößelventile 98 und 99 auf. Das Stößelventil 98 ist in eine über eine zweite Bremsdüse 100 parallel zur Bremsdüse 95 geführte Verbindung von der Rohrleitung 46 zur Rohrleitung 32 eingeordnet. Das Stößelventil 99 überwacht eine zur Lösedüse 96 parallele Verbindung von der Rohrleitung 94 über eine zweite Lösedüse 101 zur Atmosphäre.

- 11 -

109843/0082

2 01 6.0 OS

Bei zu direktem elektropneumatischen Betrieb bereiter, · gelöster Bremseinrichtung ist die Hauptluftleitung 2 mit Regeldruckhöhe aufgeladen, während in der Fülleitung 1' \ Atmosphärendruck herrscht* Das Löse- und das Bremskabel 3 und 4 sind spannungslos. Aus der Ilauptluftleitung 2 sind . die Leitungskammer 1J, über das Rückschlagventil 28 der ' Hilfsluftbeliälter 8 und über das Rückschlagventil 16 und Düse 17 die Steuerkammer I5 mit Regeldruckhöhe beaufschlagt. Über die Rohrleitung 29 ist der Raum 3Ö und über das geöffnete Ventil 38. des Mindes.tdruckveiitils.,7 sowie die Rohrleitung 39 die Ventilkammer 24 mit Regeldruckhöhe beaufschlagt. Im Raum 35 des Höchtsdruckbegrenzers 6 herrscht ebenfalls Regeldruckhöhe, welche über den Kolben 36 das Ventil 33 entgegen der Kraft der Feder " 3I geschlossen hält. Die Feder 26 hält bei geschlossenem Ventil 25 das Ventil 23 des Bremssteuerventils 5 geöffnet, so daß der Bremszylinder und der Raum 41 zusammen mit dem Raum 20 über das Ventilrohr ■18 .mit der Entlüftungskammer 19 und der Rohrleitung 47 in Verbindung stehen. Im elektropneumatischen Steuergerät 11 ist die Rohrleitung 47 über den Raum 60, das geöffnete Ventilteil

93 des Lösemagnetventils 8? und den Raum 92 mit der Rohrleitung

94 verbunden, welche im Zugartuiastellgerät 10 über die Lösedüse 96 und bei geöffnetem Stößelventil 99 parellel hierzu über die Lösedüse 101 mit der Atmosphäre in Verbindung steht. Die Zylinderräume 52 und 55 ^e s elektropneumatischen Steuer-..'-; gerätes 11 sind drucklos; die Räume 78 und 62 sind daher über das geöffnete Ventil 63 durch die bereits angegebenen Verbindungen mit Atmosphärendruck gefüllt. Der Raum 73 ist aus der Hauptluftleitung 2 und der Raum 91 über die LÖsedüse 90 aus dem Hilfsluftbehälter 8 mit Atmosphärendruck gefüllt. Die Ventilteile 74 des Bremsmagnetventils 72 und 89 des Lösemagnetventils 87 sind geschlossen. Die Federbelastung der Ventildichtung 69 hält das Ventil 70 geschlossen und im"über

- 12 -

BAD ORIGINAL

die Düse 7I mit der Atmosphäre verbundenen Entlüftungsraum 66 herrscht Atmosphärendruck. Die Feder 82 hält das Ventilteil 76 des Bremsmagnetventils 72. geschlossen und damit den über die Bremsdüse 95 und bei geöffnetem Stößelventil 93 parallel hierzu über die Brensdüse 100 aus der Rohrleitung 46 durch die Rohrleitung y?, und 83 mit Regeldruckhche gefüllten Raum 77 vom Raum 78 abgetrennt. Das Rückschlagventil 85 und das Ventilteil 64 sind geschlossen.

Zum pneumatisch gesteuerten Bremsen wird der in der Hauptluftleitung 2 herrschende Druck abgesenkt. Das Löse- und das Breiüükabel 3 und 4 bleiben dabei spannungslos. Die durch die Hauptluftleitung 2 in die Leitungskammer I3 des Bremssteuorventils 5 eingesteuerte Druckabsenkung ermöglicht dem in der Steuerkammer I5 verbleibenden Regeldruck, den Steuer-"kolben 14 mit dem Ventilrohr 18 zu verschieben und dabei nach Schließen des Ventilteiles 23 das Ventilteil 25 zu öffnen. Aus der Ventilkammer 24· strömt dann Druckluft durch das geöffnete V.entilteil 25 in den Raum 20 und durch die Rohrleitungen 4-2 und 43 in den Raum 4-1 sowie den Bremszylinder 9 ein. Sobald im Raum 41 ein bestimmter Mindestdruck erreicht ist, schließt der Kolben 40 entgegen der Kraft der Feder 37 das Ventil 38 und die unmittelbare Verbindung vom Hilfsluftbehälter 8 über den Raum 30 und die Rohrleitung zur Ventilkammer 34 wird unterbrochen. Der bis dahin in der Ventilkammer 24 anstehende, volle Regeldruck bewirkt bis zum Erreichen dieses Mindestdruckes im Raum 41 ein sehr rasches Einschießen von Druckluft in den Bremszylinder 9» so daß in diesem sehr rasch die Mindestdruckhöhe erreicht wird. Nach dem Schließen des Ventiles 38 sinkt durch weiteres Einströmen von Druckluft in den Bremszylindex¹ 9 der in der Ventilkammer 24 herrschende Druck rasch bis zu einem bestimmten Höchstdruck ab. Dieser Höchstdruck stellt sich über die Rohrleitung 46 und die Bremsdüsen 95 und 100 sowie die

109843/0082

- 13 - · ■■".-■

Rohrleitung 32 und durch das Ventilrohr 34- auch im Raum 35 des HÖchstdruckbegrenzers 6 ein. Bei Erreichen dieses Köchstdruckes im Raum 35 vermag die Feder 31 das Ventil 33 entgegen der Druckluftbeaufschlagung des Kolbens 36 zu öffnen, so daß aus dem Hilfsluftbehälter 8 über die Rohrleitung 29 und dem Raum 30 sowie das Ventil 33 derart Druckluft in die Rohrleitung 32 eingespeist wird, daß in der Rohrleitung 32 der erwähnte Höchstdruck nicht unterschritten wird. Sollte in der Rohrleitung 32 der Höchstdruck geringfügig überschritten werden, so bewirkt diese auch in den Raum 35 gelangende Drucksteigerung über den Kolben 36 ein Schließen des Ventils 33 und damit ein Absperren der Druckluftnachspeisung in die Rohrleitung 32· Über die Bremsdüsen 95 und 100 wird die weitere Druckluft- w einspeisung in den Bremszylinder 9 nach dem Schließen des Ventiles 38 des Mindestdruckventiles 7 in der für pneumatische Bremseinrichtungen üblichen Weise verzögert. Bei Teilbremsungen vermag der in den Raum 20 eingesteuerte Druck das Ventilrohr 18 mit dem Steuerkolben 14 bei Erreichen einer bestimmten, unter dem Höchstdruck liegenden Druckhöhe im Bremszylinder 9 bis zum Schließen des Ventilteiles 25 zurückzudrücken. Bei Vollbremsungen dagegen bleibt das Ventilteil 25 geöffnet und der vom Höchstdruckbegrenzer 6 in der geschilderten Weise begrenzte Höchstdruck gelangt in den Bremszylinder 9·

- '■■ > ' ■■ ·

Zum pneumatischen Lösen wird in die Hauptluftleitung 2 wieder Regeldruckhöhe eingespeist. Der Steuerkblben 14 wird durch die ansteigende Druckbeaufschlagung der Leitungskammer 13 und die Belastung des Kolbens 22 in die dargestellte Lage zurückgedrückt, in welcher über das Ventilrohr 18 das Ventilteil geöffnet ist. Aus dem Bremszylinder 9 und dem Raum 41 sowie dem Raum 20 strömt die Druckluft dann durch das Ventilrohr 18\- in die Entlüftungskammer 19 und aus dieser durch die ,

- 14 -

109843/0012

Rohrleitung 47, den Raum 60, das Ventilteil 93 des Lösemagnetventiles 87, den Raum 92·und die Rohrleitung 94 über die Lösedüsen 96 und 101 zur Atmosphäre ab. Über das Rückschlagventil 28 wird sodann die aus dem Hilfsluftbehälter 8 zuvor zur Füllung des Bremszylinders 9 ent-¹ norainene Druckluft wieder nachgefüllt.

Durch nur teilweise DruckabSenkung bzw. Drucksteigerung in der Hauptluftleitung 2 können beliebige Brems- und Lösestufen eingestellt werden. Das elektropneumabische •Steuergerät 11 bleibt während allen diesen Vorgängen in Ruhe. Durch Drehen der Umstellwelle 97 des Zugarbumstellgerätes 10 von der dargestellten Stellung "R" auf die angedeutete Stellung "G, P" können die Stößelventile 98 und 99 geschlossen und damit die Bremsdüse 1OO und die Lösedüse außer Wirkung gebracht werden. Die Brems- und Lösevorgänge verlaufen dann zeitlich gestreckter, wie es für lange Züge erforderlich sein kann.

Zum elektrisch gesteuerten, direkten Bremsen ist, ausgehend von wie vorstehend beschrieben gelöster, aufgeladener Bremseinrichtung jdas Löse- und das Bremskabel 3 ^u^d 4 an ein Spannungspotential anzulegen. Das Brems- und das Lösemagnetventil 72 und 87 werden dabei erregt. Das Bremsmagnetventil 72 öffnet das Ventilteil 74 und aus dem Raum 75 strömt Druckluft in den Entlüftungsraum 66 ein. Der Druckanstieg im Raum hält über den Kolben 65 bei drucklosem Zylinderraum 55 das Ventil 70 geschlossen und öffnet über den Kolben 81 entgegen der Kraft der Feder 82 das Ventilteil 76 des Bremsmagnetventils 72. Aus der Rohrleitung 32 strömt dann Druckluft durch die Rohrleitung 83, den Raum 77 ^ das Ventilteil 76, den Raum 78, die Düse 84, den Raum 62, das geöffnete Ventilteil 63 ■, den Raum 60 und die Rohrleitung 47 in die Entlüftungskammer 19 des

- 15 ~

109843/0082

Bremssteuerventiles 5 ein. Infolge der Erregung des Lösemagnetventiles 87 ist dessen Ventilteil 93 geschlossen und verhindert ein Abströmen von Druckluft aus dem Raum 60 durch die Lösedüsen 96 und 101 zur Atmosphäre. Zugleich ist das Ventilteil 89 des Lösemagnetventiles 87 geöffnet und verbindet den Raum 75 mit dem Raum 91 und über die Lösedüse 90 und die Rohrleitung 29 mit dem Hilfsluftbehälter 8. Die Druckluftabzapfung aus dem Raum 75 in den Entlüftungsraum 66 kann infolge der Verbindung des Hilfsluftbehälters 8 mit dem Raum 75 praktisch keine Druckabsenkung im Raum 75 bewirken, welche, sich über die '-Zweigleitung 51 auf die Hauptluftleitung 2 fortsetzen und über diese ein ungewolltes Anspringen des Bremssteuerventils 5 bewirken könnte. Aus der Entlüftungskammer 19 des Bremssteuerventiles 5 gelangt die vom elektropneumatisehen St euergerät 11 eingesteuerte Druckluft durch das Ventilrohr 18 und das geöffnete Ventilteil 23 in den Raum 20 und von diesem über die Rohrleitung 42 und 43 zum Bremszylinder 9· Bei Erreichen eines Mindestdruckes im Raum 41 schließt zwar das ■ Ventil 38 des Mindestdruckventiles 7» doch bleibt dies ohne weitere Auswirkung,- Der Hochstdruckbegrenzer 6 dagegen hält nach einer durch die Druckluftentnahiae in der Rohrleitung 32 aufgetretenen Druckabsenkung von der Regeldruckhöhe auf den Höchstdruck diesen Höchstdruck in der bereits beschriebenen Weise durch entsprechendes öffnen und Schließen se'ines Ventiles 33 konstant aufrecht. In den Bremszylinder kann somit nur der eine Überbremsung des Fahrzeuges ausschließende, vom Hochstdruckbegrenzer 6 bestimmte Höchstdruck eingesteuert werden. Die Druckanstiegsgeschwindigkeit im Bremszylinder 9 wird während dieser Bremssteuerung nicht durch die Bremsdüsen 95 und 100, sondern durch die Düse 84 bestimmt; im Vergleich zu rein pneumatisch gesteuerten Bremsungen kann sie wegen der gleichmäßigen Brems steuervorgänge in einem ganzen Zug wesentlich größer sein. Das

109843/00,82 ; . " " bad

geöffnete Ventilteil 89 des Lösemagnetventiles 87 erlaubt während diesen Vorgängen ein ständiges, rasches Aufladen bzw. Nachfüllen des Hilfsluftbehälters 8 aus der über eine nicht dargestellte Führerbremsventileinrichtung hierbei ständig auf Regeldruckhöhe gehaltenen Hauptluftleitung 2. Die Belastung des Kolbens 22 durch den im Raum 20 herrschenden Druck hält das Breinssteuerventil 5 sicher, auch bei Auftreten eventueller Drucksenkungsstöße in der Hauptluftleitung 2, in der dargestellten Schaltstellung, in welcher das Ventilteil 23 geöffnet ist.

Sobald die gewünschte Bremsstufe bzw. Druckbeaufschlagung des Bremszylinders 9 erreicht ist, wird das Breciskabel 4 von dem Spannungspotential abgetrennt und die Erregung des Bremsmagnetventiles 72 damit unterbrochen. Das Ventilteil 74 des Bremsmagnetventiles 72 schließt sich und unterbricht die Drucklufteinspeisung aus dem Raum 75 in den Entlüftungsraum 66. Der Entlüftungsraum 66 entleert sich daher infolge seines kleinen Volumens rasch über die Düse und den Raum 68 in die Atmosphäre und wird drucklos. Die Feder 82 drückt den Kolben 81 in dessen Ausgangsstellung zurück und schließt dabei das Ventilteil 76 des Bremsmagnetventiles 72. Damit wird die Drucklufteinspeisung aus der Rohrleitung 32 in den Beaufschlagungsraum 78 und damit den Bremszylinder 9 unterbrochen. Zum Halten der eingesteuerten Bremsstufe bleibt das Lösemagnetventil 87 erregt und dessen Ventilteil 93 geschlossen. Durch nochmaliges Erregen des Bremsmagnetventiles 72 kann, ausgehend von einer Teilbremsung, die Bremsstärke gesteigert werden, bis bei Erreichen des vom Höchstdruckbegrenzer 6 bestimmten Druckes im Bremszylinder die maximale Bremsung erreicht ist.

Zum elektrisch gesteuerten, direkten Lösen wird das Lösekabel 3 vom Spannungspotential abgetrennt und die Erregung des Lösemagnetventiles 87 unterbrochen. Das Ventilteil 89 des

BAD ORIGINAL

- 17 -

109843/0082

Lösemagnetventiles 87 schließt sich dabei und unterbricht die unmittelbare Verbindung der Hauptluftleitung 2 mit dem Hilfsluftbehälter 8. Zugleich öffnet sich das Ventilteil 93 des Lösemagnetventiles 8? und aus dem Bremszylinder 9 vermag Druckluft durch das Ventilrohr 18 des Bremssteuerventiles 5» die Rohrleitung 47, den Raum 60, das Ventilteil 93, den Raum 92, die Rohrleitung94 und die Lösedüsen 96 und 101 zur Atmosphäre zu entweichen. Durch erneutes Erregen des Lösemagnetventiles 87 kann der Lösevorgang unterbrochen werden. Mit Erreichen von Atmosphärendruck im Bremszylinder 9"ist die Bremseinrichtung wieder voll gelöst»

Zum Umschalten der Bremseinrichtung auf elektrisch ..indirekt". gesteuerten sowie auf pneumatischen Zweileitungsbetrieb wird die Fülleitung 1 mit Druckluft von .zumindest Regeldruckhöhe gefüllt. Der Hilfsluftbehälter 8 wird dann über das Rückschlagventil 27 aus der Fülleitung 1 mit Druckluft beaufschlagt, während, die Hauptluftleitung 2 von der Druckluftversorgung der Bremseinrichtung entlastet wird und nur noch vermittels Änderungen des in ihr herrschenden Druckes Steuerungsaufgaben erfüllt. Der in der Fülleitung1 anstehende Druck gelangt durch die Zweigleitung 50 in die Zylinderräume 52 und 55 des elektropneumatischen' Steuergerätes 11 und schaltet dabei das Umschaltventil 53 entgegen der Kraft der Feder 57 und das Entlüftungsventil 56 um. Beim Umschaltventil 53 wird also das Ventilteil 63 geschlossen und das Ventilteil 64 geöffnet, während beim Entlüftungsventil 56 das Ventil 70 geöffnet wird.

Das rein pneumatisch gesteuerte Bremsen und Lösen verläuft mit der Ausnahme, daß aus dem Hilfsluftbehälter 8 zum Füllen des Bremszylinders 9 entnommene Druckluft, ständig aus der Fülleitung 1 über das Rückschlagventil 27 nachgespeist wird, v/ie vorstehend bereits beschrieben. Beim rein pneumatischen Lösen entweicht die Druckluft aus· dem Bremszylinder 9 durch das Ventilteil 64 und das Ventilrohr 59 zur Atmosphäre.

1Q98U/0Q82 - 18 -

BAD ORIGfNAt

Zum elektrisch indirekt gesteuerten Bremsen wird nur das Bremskabel 4- vorübergehend an ein Spannungspotential angelegt und -damit das Bremsmagnetventil 72 erregt. Das Ventilteil 74 des Bremsmagnetventiles 72 öffnet sich und aus der Ilauptluf tleitung 2 strömt somit durch den Raum 75 Brück luft in den Entlüfbungsraum 66 ein und aus diesem über das vom Fülleitungsdruck im Zylinderraun offen gehaltene Ventil 70 zur Atmosphäre ab. In der Hauptluftleitung 2 ergibt üich somit eine DruckabSenkung, welche wie "bei rein pneumatisch gesteuerten, bereits beschriebenen Bremsungen das Bremssteuerventil 5 veranlaßt, aus dem HiIfsluftbehälter 8 Druckluft in den Bremszylinder 9 einzusteuern. Zusätzlich hierzu öffnet der sich im Entlüftungsraum 66 nach Öffnen des Ventil teiles 74- ergebende Staudruck über den Kolben 81 das Ventilteil 76 entgegen der Kraft der Feder 82, so daß in ihrem Druck vom Höchstdruckbegrenzer 6 überwachte Druckluft aus der Rohrleitung 32 durch den Raum 77, das Ventilteil 76, den Beaufschlagungsraum 78, das Rückschlagventil 85 und die Rohrleitung 86 unter überbrückung der Bremsdüsen 95 und 100 zur Ventilkammer 24 des Bremssteuerventiles 5 gelangt. Auch nach dem Schließen des Mindestdruckventiles 7 ergibt sich somit eine sehr rasche, durch die Bremsdüsen 95 -aid 100 nicht gedrosselte Drucklufteinspeisung in den Bremszylinder 9.

Bei Erreichen der gewünschten Bremsstufe wird das Bremskabel 4- vom Spannungspotential abgetrennt und die Erregung des Bremsmagnetventiles 72 somit unterbrochen. Der im Entlüftungsraum 66 herrschende Staudruck entweicht rasch über das Ventil 70 und die Feder 82 schließt das Ventilteil 76. Entsprechend der erreichten, durch die nicht dargestellte Führerbremsventil einrichtung nun konstant gehaltene Druckabsenkung in der Hauptluftleitung 2 hält das in seine Abschlußstellung gelangende Bremssteuerventil 5

BAD ORIGINAL - 19 -

109843/0082

den in den Bremszylinder 9 eingesteuerten Druck konstant. >'

Durch nachfolgendes, erneutes Erregen des Bremsmagnet- ' _: : ventiles 72 kann der Druck in der Hauptluftleitung 2 beliebig weiter abgesenkt und über das Br^mssteuerven- '

til 5 in den Bremszylinder 9 eine Drucksteigerung bis ,.--zixm durch den Höchstdruckbegrenzer 6 bestimmten Höchstdruck eingesteuert werden.

Zum Lösen der Bremse wird das Lösekabel 3 vorübergehen'd . an das Spannungspotential angelegt und das Lösemagnetven-_ '. til 87 somit erregt. Dessen Ventilteil 89 öffnet sich und ,-.-"" aus dem ständig aus der Fiilleitung 1 nachgespeisten Hilfsluftbehälter 8 strömt Druckluft durch die Lösedüse 90 gedrosselt, den Raum 9^ und den Raum 75 in die Hauptluft- ζψ. leitung 2 ein, in welcher sich daher eine Drucksteigerung ergibt. Die Drucksteigerung in der Hauptluftleitung 2 Veranlaßt das Bremssteuerventil 5, iⁿ seine Lösestellung zu · gehen und Druckluft aus dem Bremsizylinder 9 durch das Ventilrohr 18, die Entlüftungskammer 19, die Rohrleitung, 4-7, den Raum 60, das geöffnete Ventilteil 64 des Umschaltventil es 53 und das Ventilrohr 59 iⁿ d-3-^e Atmosphäre zu entlassen. Die LÖsedüsen 96 und 101 werden also umgangen und > es ergibt sich eine rasche Entleerung des Bremszylinders 9«Nach. ". Erreichen der Regeldruckhöhe in der Hauptluftleitung 2 kann :'■'- .,:_.: das Lösekabel 3 vom Spannungspotential abgetrennt werden. -Das Lösemagnetventil 87 kehrt dabei in seine Ausgangsstellung zurück und das Bremssteuerventil 5 entleert den Bremszylinder 9, nunmehr auch über die LÖsedüsen 9-6 und "101, rasch völlig in die Atmosphäre. Damit ist der Lösezustand wieder erreicht.

Durch Unterbrechen der Erregung des Lösemagnetventiles 87 kann der Lösevorgang beliebig unterbrochen werden. .' · _;

- 20 -

109843/0082 bad original

Bei Bremseinrichtungen, bei welchen das Bremssteuerventil 5 mit dem Höchstdruckbegrenzer 6 und dem Mindestdruckventil zu einer Baueinheit zusammengefaßt ist , an welche das ebenfalls zu einer Baueinheit zusammengefaßte Zugartumstellgerät 10·angeflanscht int, ist er? zweckmäßig, das eloktropneumatißche Steuergerät 11 ebenfalls in einem Gehäuse zu einer in ihrem Umfang in der Zeichnung durch das strichpunktierte Vieleck 102 angedeuteten Baueinheit zusammenzufassen und zwischen das Ereinsnteuerventil 5 und das Zugartumstellgerät 10 als Zwischenflansch einzuflanschen. Die Rohrleitungen 29, 46 und 86, 32 und 83, sowie 94 iiind dann zumindest teilweise als Kanäle im Gehäuse der Bauoinheitai auszuführen. Mittels eines derart als ZwJschenflansch ausgebildeten elektropneiiaatIschen Steuergerätes 11 kann eine reine Druckluftbremse bisher üblicher Bauart durch einfaches Einflanschen des Steuergerätes 11 zwischen das Bremssteuerventil und das Zugartumstellgerät zu einer wahlweise direkt oder indirekt betreibbaren elektropneumatischen Bremseinrichtung umgestaltet werden.

BAD ORIGINAL

. - 21 -

109843/0082

Claims (6)

1. - 21 - ^: . '-926-

   P a t e η t a η s ρ r ü c h e -..-

   Elektropneumatische Bremseinrichtung für Schienenfahrzeuge, mit einem vom Druck in einer Hauptluftleitung gesteuerten, die Druckbeaufschlagung eines Br eins Zylinders' aus einem Hilf sluftb ehält er beeinflussenden Bremssteuerventil, welches eine mit ; dem Hilfslüftbehälter verbindbare Ventilkammer für "'-. die Aufnahme der dem Bremszylinder zuzuführenden Drucklufb und eine mit der Atmosphäre verbindbare Entlüftungskammer zur Aufnahme der aus dem Bremszylinder zu entlassenden Druckluft aufweist, mit einer der Druckluftversorgung dienenden Fülleitung, mit einem Brems- und einem Lösemagnetventil, wobei die ■ beiden Magnetventile in Abhängigkeit vom Druck in der Fülleitung umschaltbar die Druckbeaufschlagung des Bremszylinders' entweder bei in Lösestellung verharrendem Bremssteuerventil direkt oder vermittels Steuerung des in der Hauptluftleitung herrschenden Druckes über das Bremssteuerventil indirekt zu steuern vermögen, dadurch gekennzeichnet, daß das Bremsmagnetventil (?2) bei seiner Erregung ein in eins.Verbindung.-von der Hauptluftleitung (2) zu einem über ein Entlüftungsventil (56) von der Atmosphäre abgetrennten Entlüftungsraum (66) öffnendes"., erstes Ventilteil (7^) uuu ο in sine Verbindung vom Hilf sluftbehältei* (8): zu einem BeaufHchlagungsräum (78) öffnendes=, ζv;e:i.tea. Ventilteil (7S) vfli faßt j daß das Entlüftungsventil (56) von einea in dessen Och. !,ieflr ich bung vom Druck im Entlüftungsraum (66) und andererseits vom Druck in der Fülleitung (1) beaufschlagten Kolben (65) gesteuert ist, daß der

   - 22 -

   0 9843/0082 Bad o_RIGINAL

   Beaufschlagungsraum (78) über ein kolbengesteuertes Umschaltventil (53).mit der Entlüftungskammer (19) des Bremssteuerventiles (5) verbindbar ist, daß der Kolben (58) des Umschaltventiles (53) in öffnungsrichtung eines in die genannte Verbindung eingeordneten ersten Ventilteiles (63) und in Schließrichtung eines zweiten, in eine Verbindung von der lintlüftungakainmer (19) zur Atmosphäre eingeordneten zweiten Ventilteiles (6A) von einer ständig wirksamen Kraft (Feder 57) entgegen dem Druck in der Füllleitung (1) belastet ist, und daß das Lösenagnetventil (87) bei seiner Erregung ein in eine Verbindung vom Hilfsluftbehälter (8) zur Hauptluftleitung (2) eingeordnetes, erstes Ventilteil (09) öffnet und ein in eine zweite Verbindung von der En.tliiftungskairur.er (19) zur Atmosphäre eingeordnetes, zweites Ventilteil (93) schließt.
2. 2. Bremseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Beaufschlagungsraiun (78) über ein in dieser Strömungsrichtung öffnendes Rückschlagventil (85) mit der Ventilkammer (24) des Bremssteuerventiles (5) verbunden ist.
3. 3. Bremseinrichtung nach Anspruch 2, wobei in eine vom Hilfsluftbehälter zur Ventilkammer des Bremssteuerventiles führende Verbindung ein Höchstdruckbegrenzer und gegebenenfalls umschaltbare Bremsdüsen in Serie eingeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die das zweite Ventilteil (76) des Bremsmagnetventiles (72) aufweisende Verbindung von einem zwischen dem Höchstdruckbegrenzer (6) und den Bremsdüsen (95» 100) liegenden Verbindungsabschnitt (Rohrleitung 32) zum Beaufschlagungs-

   ORIGINAL - 23 -

   109843/0082

   raum (78) führt und daß das Rückschlagventil (85) , .- ■ in eine Verbindung vom Beaufschlagungsraum (85) zu einem ungedrosselten zur Ventilkammer (24) führenden Verbindungsabschnitt (Rohrleitung 46) eingeordnet ist. ' ■.-■■■-""
4. 4. Bremseinrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 5, da- ■ durch gekennzeichnet, daß das zweite Ventilteil C^-1S) des Bivemsmagnetvent.ils (72) als kolbengesteuertes Absperrventil ausgebildet ist, dessen Kolben (81). in" Öffnungsrichtung vom Druck im ständig über eine Düs'e (?'\) mit der Atmosphäre verbundenen Entlüftüngsraum (66) "entgegen einer ständig wirksamen, geringen Schließkraft (Feder 02) beaufschlagt ist. -
5. 5. Bremseinrichtung nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, wobei das Bremssteuerventil mit gegebenenfalls umschaltbaren Losedüsen versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Lösedüsen (96, 101) in der zweiten Verbindung von. der Entlüftungskammer (19) zur Atmosphäre dem zweiten Ventilteil (93) des Lösemagnetventiles (87) nachgeqrdnet sind. .
6. 6. Bremseinrichtung nach Anspruch 3 und 5» ^w°bei die . umschaltbaren Brems- und Lösedüsen in einem an das Bx^emssteuerventil leicht abnehmbar angeflanschten Zugartumstellgerät angeordnet sind, dadurch gekenn- ; zeichnet, daß das Brems- und das Lösemagnetventil (72 und 87), das Entlüftungsventil (56)-und das Umschaltventil (53) zu einer in einem gemeinsamen. Gehäuse angeordneten, in an sich bekannter Weise zwischen das Bremssteuerventil (5) und das Zugartumstellgerät (10) als Zwischenflansch anbringbaren Baueinheit (102). zusammengefasst sind. '/ ··

   109843/0082 . badQriginaU

   Leerseite