Claims (5)
1. An einen Schlepper anhängbare Heuwerbungsmaschine, insbesondere
Schwader, mit mindestens zwei über Gelenkwellen und Getriebe um aufrechte
Drehachsen umlaufend angetriebenen über höheneinstellbare Laufräder auf
dem Boden abgestützten Kreiselrechen, wobei der erste Kreiselrechen über
einen Zugdeichselausleger mit der Anhängevorrichtung eines Schleppers kop
pelbar und der zweite Kreiselrechen über einen zweiten Ausleger mit dem
Zugdeichselausleger des ersten Kreiselrechens über eine Gelenkstelle mit ei
ner aufrechten, einer in Längsrichtung des Auslegers liegenden sowie einer
etwa bodenparallelen Schwenkachse begrenzt frei schwenkbar gekoppelt ist
und für das Verschwenken des zweiten Kreiselrechens gegenüber dem ersten
Kreiselrechen die Laufräder des zweiten Kreiselrechens mit ihrem Fahrgestell
bzw. Maschinenrahmen gegenüber dem Ausleger über ein Stellmittel, wie Hydrozylinder
od. dgl., aus einer Transportstellung in mindestens eine Seitenar
beitsstellung und umgekehrt schwenkbar und feststellbar sind, wonach dann
bei Geradeausfahrt und eingestellter Seitenarbeitsstellung der sich einstellen
de Nachlaufwinkel a und der eingestellte Auslenkwinkel b gleich sind, dadurch
gekennzeichnet, daß im Bereich der vorderen Auslegergelenkstelle eine Stell-
bzw. Schalteinrichtung vorgesehen ist, die in Abhängigkeit vom Nachlaufwin
kel a des Auslegers (11) am vorderen Kreiselrechen (4) ab einer vorbestimm
ten Nachlaufwinkelgröße eine Reduzierung des Auslenkwinkels b durch Steue
rung bzw. Beaufschlagung des Steilmittels, wie Hydrozylinder od. dgl., schal
tet.1. A haymaking machine, in particular a rake, which can be attached to a tractor, with at least two rotary rakes supported on the ground by means of cardan shafts and gears rotating about upright axes of rotation and supported by height-adjustable wheels, the first rotary rake being coupled with the towbar of a tractor via a drawbar boom and the second rotary rake is coupled via a second boom to the drawbar boom of the first rotary rake via a hinge point with an upright, one in the longitudinal direction of the boom and an approximately parallel to the ground pivot axis limited freely pivotable and for pivoting the second rotary rake with respect to the first rotary rake, the wheels of the second rotary rake with their chassis or machine frame relative to the boom via an adjusting means, such as hydraulic cylinders or the like, from a transport position to at least one side position and vice versa are pivotable and lockable, after which then when driving straight ahead and set the side working position, the setting de caster angle a and the set deflection angle b are the same, characterized in that an adjusting or switching device is provided in the area of the front boom articulation point, which is dependent on the caster angle a of the boom ( 11 ) on the front rotary rake ( 4 ) from a predetermined trailing angle size a reduction in the deflection angle b by control or exposure to the steep means, such as hydraulic cylinders or the like, switches.
2. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß am
vorderen Kreiselrechen (4) eine Steuerplatte (14) mit einer Schaltkulisse (15)
und einer darin laufenden Steuerrolle bzw. einem Steuerzapfen (18) vorgese
hen ist, wobei die Schaltkulisse (15) einen Neutralbereich (16) mit gleichblei
bendem radialen Abstand und einen Steuerbereich (17) mit größerem radialen
Abstand von der Auslegergelenkstelle aufweist und wobei der Steuerzapfen
bzw. die Steuerrolle (18) über ein Übertragungsgestänge (22) mit dem über
einen Schwinghebel (24) an dem Ausleger (11) angelenkten Stellmittel
(Hydrozylinder) gekoppelt ist.2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that on the front rotary rake ( 4 ) is a control plate ( 14 ) with a shift gate ( 15 ) and a control roller or a control pin ( 18 ) running therein, the shift gate ( 15 ) has a neutral area ( 16 ) with a constant radial distance and a control area ( 17 ) with a greater radial distance from the boom joint point and wherein the control pin or the control roller ( 18 ) via a transmission linkage ( 22 ) with the via a rocker arm ( 24 ) the boom ( 11 ) articulated actuating means (hydraulic cylinder) is coupled.
3. Heuwerbungsmaschine nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeich
net, daß die in der Schaltkulisse (15) der Steuerplatte (14) laufende Steuerrol
le bzw. der Steuerzapfen (18) mit dem Kolben eines ersten Hydrozylinders
("Master-" oder Geberzylinder 25) gekoppelt und dieser über Leitungen (26,
27) mit einem zweiten Hydrozylinder, dem sogenannten "Slave"- oder Folgezy
linder (28) des zweiten Kreiselrechens (5) gekoppelt ist, wobei beim radialen
Auslenken/Bewegen der Steuerrolle/des Steuerzapfens (18) der Kolben des
Geberzylinders (25) eine Steuerung des Folgezylinders (28) im Sinne einer
Reduzierung des Auslenkwinkels b bewirkt.3. haymaking machine according to claims 1 and 2, characterized in that in the switching link ( 15 ) of the control plate ( 14 ) running Steuerrol le or the control pin ( 18 ) with the piston of a first hydraulic cylinder ("master" or master cylinder 25 ) and this is connected via lines ( 26 , 27 ) to a second hydraulic cylinder, the so-called "slave" or sequential cylinder ( 28 ) of the second rotary rake ( 5 ), with the radial deflection / movement of the control roller / control pin ( 18 ) the piston of the master cylinder ( 25 ) controls the slave cylinder ( 28 ) in the sense of reducing the deflection angle b.
4. Heuwerbungsmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß im
Bereich des hinteren Kreiselrechens (5) ein Doppelzylinder (20) mit zwei Teil
bereichen vorgesehen ist, wobei ein Teilbereich (32) als Stellmittel und der
andere Teilbereich (33) als Folgezylinder vorgesehen ist.
4. Haymaking machine according to claim 3, characterized in that in the area of the rear rotary rake ( 5 ) a double cylinder ( 20 ) is provided with two part areas, with a partial area ( 32 ) as adjusting means and the other partial area ( 33 ) is provided as a follower cylinder .
5. Heuwerbungsmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-4, da
durch gekennzeichnet, daß die Maschine drei oder mehr aneinandergehängte
Kreiselrechen aufweist und für die folgenden Kreiselrechen jeweils die gleiche
Steuerung für die Reduzierung des Auslenkwinkels b wie zwischen erstem und
zweitem Kreiselrechen vorgesehen ist.5. haymaking machine according to one or more of claims 1-4, because
characterized in that the machine is linked three or more
Has gyro rakes and the same for the following gyro rakes
Control for reducing the deflection angle b as between the first and
second rotary rake is provided.