DE19921789A1

DE19921789A1 - Closure head for balloon inflatable with gas has holder arranged inside tubular inner part, whereby gas delivery channel outlet is formed between outer part and inner part

Info

Publication number: DE19921789A1
Application number: DE1999121789
Authority: DE
Inventors: Berndt Neumeier
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-05-11
Filing date: 1999-05-11
Publication date: 2000-11-16

Abstract

The closure head (10) has a tubular outer part (11) for accommodating a balloon (100) pulled onto the closure head on the outer surface (111) of the tubular part, a gas delivery channel (14) for delivering gas through at least one outlet (15) into the balloon and a holder (20) for a light source (22) for internal illumination of a balloon on the head. The holder is arranged inside a tubular inner part (12), whereby the delivery channel outlet is formed between the outer part and the inner part An Independent claim is also included for a light head for an air balloon.

Description

Die Erfindung betrifft einen Verschlußkopf für einen mit Gas aufblasbaren Ballon gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a closure head for a gas inflatable balloon according to the preamble of claim 1.

Ein derartiger Verschlußkopf ist aus der EP 0 241 452 B1 bekannt. Der in Fig. 8 der EP 0 241 452 B1 gezeigte Verschlußkopf weist einen Gaszuführkanal auf, der zwischen dem Gehäuse 7 und dem Reflektor 15 ausgebildet ist. Der Austritt des Gaszuführkanals wird durch Durchtrittsöffnungen 19 in den Reflektor 5 gebildet. Da die Durchtrittsöffnungen in dem Reflektor ausgebildet sind, können sie nicht beliebig vergrößert werden, um einen hinreichenden Strömungsquerschnitt für das Aufblasen des Ballons zur Verfügung zu stellen, ohne die Reflektionsfähigkeit des Reflektors zu beeinträchtigen. Außerdem sind für die Herstellung der Durchtrittsöffnungen zusätzliche Arbeitsvorgänge notwendig.Such a closure head is known from EP 0 241 452 B1. The closure head shown in FIG. 8 of EP 0 241 452 B1 has a gas supply channel which is formed between the housing 7 and the reflector 15 . The outlet of the gas supply channel is formed through passage openings 19 in the reflector 5 . Since the passage openings are formed in the reflector, they cannot be enlarged arbitrarily in order to provide a sufficient flow cross-section for inflating the balloon without impairing the reflectivity of the reflector. In addition, additional operations are necessary to manufacture the passage openings.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den Verschluß kopf gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derart weiterzu bilden, daß ein beliebiger Strömungsquerschnitt für den Gaszuführkanal zur Verfügung gestellt werden kann, ohne die Funktion der übrigen Komponenten zu beeinträchtigen. The invention is therefore based on the object, the closure Head according to the preamble of claim 1 further form that any flow cross-section for the Gas supply channel can be made available without the Impair the function of the other components.

Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Verschlußkopf gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 derart weiterzubilden, daß er einfach und kostengünstig hergestellt werden kann.Another object of the present invention is to provide a Locking head according to the preamble of claim 1 such to further develop that it is simple and inexpensive to manufacture can be.

Diese Aufgaben werden mit einem Verschlußkopf gemäß den Merk malen von Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.These tasks are carried out with a locking head according to Merk paint solved by claim 1. Advantageous embodiments of the Invention are specified in the dependent claims.

Gemäß Anspruch weist der Verschlußkopf neben einem rohrförmigen Außenteil, auf dessen Außenfläche ein Ballon aufgezogen werden kann, ein rohrförmiges Innenteil auf. Zwischen dem Innenteil und dem Außenteil wird der Gaszuführkanal derart definiert, daß der Austritt des Gaszuführkanals für die Zufuhr von Gas zum Aufblasen eines auf dem Verschlußkopf aufgezogenen Ballons zwischen dem Innenteil und dem Außenteil angeordnet ist. Da die Halterung für die Lichtquelle innerhalb des Innenteils angeordnet ist, kann der Strömungsquerschnitt des Austritts einfach durch Vergrößern des Außenteils vergrößert werden, ohne die Funktion und Bauweise der Halterung zu beeinflußen.According to claim, the closure head has a tubular Outer part, on the outer surface of which a balloon is mounted can, a tubular inner part. Between the inner part and the outer part, the gas supply channel is defined such that the exit of the gas supply channel for the supply of gas to the Inflating a balloon mounted on the breech head is arranged between the inner part and the outer part. Since the Bracket for the light source inside the inner part is arranged, the flow cross section of the outlet can be enlarged simply by enlarging the outer part without to influence the function and design of the bracket.

Vorzugsweise sind das Innenteil und/oder das Außenteil zylin derförmig ausgebildet, um eine einfache und kostengünstige Herstellung des Verschlußkopfes zu gewährleisten.The inner part and / or the outer part are preferably cylindrical designed to be simple and inexpensive Ensure manufacture of the closure head.

Das Außenteil kann auch konisch verjüngt ausgebildet sein, damit der Ballon leichter auf dem Verschlußkopf aufgezogen werden kann.The outer part can also be conically tapered, so that the balloon can be pulled up more easily on the closure head can be.

Bei bestimmten Ballonsorten kann es auch vorteilhaft sein, das Außenteil derart konisch auszubilden, daß der größte Durch messer des Außenteils im Bereich des Austritts des Gaszu führkanals ist, um ein Abrutschen des Ballons von dem Ver schlußkopf zuverlässig zu verhindern. With certain types of balloons, it can also be advantageous that Form the outer part so conical that the largest diameter knife of the outer part in the area of the gas outlet guide channel is to prevent the balloon from slipping off the ver to prevent the final head reliably.

In dem Außenteil kann vorteilhafterweise auch eine Nut vorgesehen sein, die als Halterung für einen Abschnitt des Ballonhalses dient.A groove can advantageously also be provided in the outer part be provided as a holder for a portion of the Balloon neck serves.

Vorzugsweise sind das Innenteil und das Außenteil konzentrisch zueinander angeordnet, um eine einfache und kostengünstige Her stellung zu gewährleisten. Diese Anordnung hat den weiteren Vorteil, daß der Austritt einen kreisförmigen Querschnitt mit einem damit verbundenen gleichbleibenden Strömungsquerschnitt aufweist.The inner part and the outer part are preferably concentric arranged to each other to a simple and inexpensive fro to ensure position. This arrangement has the other Advantage that the exit has a circular cross section an associated constant flow cross-section having.

Vorteilhafterweise ist der Lufteinlaß für den Gaszuführkanal ein rohrförmiges Teil, dessen Achse parallel zu der Achse des rohrförmigen Außenteils verläuft. Da diese beiden Teile parallel zueinander verlaufen, wird die Herstellung einfach und kostengünstig.The air inlet for the gas supply duct is advantageous a tubular part, the axis of which is parallel to the axis of the tubular outer part runs. Because these two parts run parallel to each other, manufacturing is easy and inexpensive.

Im folgenden wird die Erfindung anhand der in den Zeichnungen gezeigten Ausführungsbeispiele näher beschrieben.In the following the invention based on the in the drawings The exemplary embodiments shown are described in more detail.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt entlang der Linie I-I von Fig. 2 von einem Verschlußkopf gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel, auf den ein Ballon aufgezogen ist. Fig. 1 shows a cross section along the line II of Fig. 2 of a closure head according to a first embodiment, on which a balloon is mounted.

Fig. 2 zeigt einen Querschnitt von dem im Fig. 1 gezeigten Verschlußkopf entlang der Linie II-II ohne auf gezogenen Ballon. Fig. 2 shows a cross section of the closure head shown in Fig. 1 along the line II-II without the balloon pulled.

Fig. 3 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung. FIG. 3 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further exemplary embodiment of the present invention.

Fig. 4 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung. FIG. 4 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further exemplary embodiment of the present invention.

Fig. 5 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung. FIG. 5 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further exemplary embodiment of the present invention.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt von dem bevorzugten Ausfüh rungsbeispiel der Erfindung. Auf die Außenfläche 111 des zylinderförmigen Außenteils 11 ist ein Ballon 100 aufgezogen. Das zylinderförmige Außenteil 11 schließt das zylinderförmige Innenteil 12 ein. Zwischen dem Außenteil 11 und dem Innenteil 12 ist der Gaszuführkanal 14 definiert. Gas, d. h. Luft oder ein kommerziell erhältliches Gas, wie z. B. Helium oder Wasserstoff usw., kann über den Gaseinlaß 13 in den Gaszuführkanal 14 eingeleitet werden. Das Rückschlagventil 17 verhindert, daß das in dem Ballon 100 unter Druck stehende Gas über den Gaseinlaß 13 in die Umgebung ausströmt. Das Außenteil 11 ist mit dem Innenteil 12 über die Bodenplatte 16 verbunden. In der Bodenplatte 16 ist in dem Bereich des Gaseinlasses 13 eine Öffnung für die Gaszufuhr vorgesehen. An der Öffnung ist das Rückschlagventil 17 vorgesehen. Der Gaszuführkanal 14 weist einen Austritt 15 mit einem kreisringförmigen Querschnitt auf. Fig. 1 shows a cross section of the preferred exemplary embodiment of the invention. A balloon 100 is attached to the outer surface 111 of the cylindrical outer part 11 . The cylindrical outer part 11 encloses the cylindrical inner part 12 . The gas supply channel 14 is defined between the outer part 11 and the inner part 12 . Gas, ie air or a commercially available gas, such as. As helium or hydrogen, etc., can be introduced into the gas supply channel 14 via the gas inlet 13 . The check valve 17 prevents the gas under pressure in the balloon 100 from flowing out into the environment via the gas inlet 13 . The outer part 11 is connected to the inner part 12 via the base plate 16 . An opening for the gas supply is provided in the base plate 16 in the area of the gas inlet 13 . The check valve 17 is provided at the opening. The gas supply channel 14 has an outlet 15 with an annular cross section.

Innerhalb des Innenteils 12 ist die Halterung 20 für eine schematisch dargestellte Lampe 22 angeordnet. Die Halterung weist einen Reflektor 21 auf, in dessen Zentrum eine schema tisch dargestellte Fassung 23 für eine Lampe 22 angeordnet ist. Der Reflektor 21 ist bei dem Ausführungsbeispiel von Fig. 1 gasdicht mit dem Innenteil 12 verbunden.The holder 20 for a schematically illustrated lamp 22 is arranged within the inner part 12 . The holder has a reflector 21 , in the center of which a schematically shown socket 23 for a lamp 22 is arranged. In the exemplary embodiment from FIG. 1, the reflector 21 is connected to the inner part 12 in a gas-tight manner.

Die Stromversorgung der Lampe erfolgt über die beiden Kabel 24 und 25, die mit einer Batterie 26 verbunden sind. Alternativ kann die Stromversorgung auch über einen direkten Anschluß von Batterien erfolgen. Weiterhin kann die Stromversorgung auch wie bei herkömmlichen Lichterketten erfolgen.The lamp is supplied with power via the two cables 24 and 25 , which are connected to a battery 26 . Alternatively, the power supply can also be made by connecting batteries directly. Furthermore, the power supply can also be carried out as with conventional fairy lights.

Fig. 2 zeigt einen Querschnitt längs der Linie II-II des in Fig. 1 gezeigten Verschlußkopfes. Der Verschlußkopf von Fig. 2 ist ohne aufgezogenen Ballon dargestellt. Die Blickrichtung entspricht einer Ansicht des in Fig. 1 gezeigten Verschluß kopfes von oben. Innerhalb des Außenteils 11 ist das Innenteil 12 angeordnet. Zwischen dem Außenteil 11 und dem Innenteil 12 ist der Gas zuführkanal 14 definiert. Der Austritt 15 des Gaszu führkanals 14 hat einen kreisringförmigen Querschnitt. Innerhalb des Innenteils 12 ist der Reflektor 21 angeordnet. In der Mitte des Reflektors 21 ist die Lampe 22 angeordnet. Der Gaseinlaß 13 ist schematisch auf der rechten Seite dargestellt. Übersichtshalber wurde das Rückschlagventil 17 nicht dar gestellt. Fig. 2 shows a cross section along the line II-II of the closure head shown in Fig. 1. The closure head of Fig. 2 is shown without the balloon open. The viewing direction corresponds to a view of the closure head shown in Fig. 1 from above. The inner part 12 is arranged inside the outer part 11 . The gas supply channel 14 is defined between the outer part 11 and the inner part 12 . The outlet 15 of the gas supply duct 14 has an annular cross section. The reflector 21 is arranged inside the inner part 12 . The lamp 22 is arranged in the middle of the reflector 21 . The gas inlet 13 is shown schematically on the right side. For the sake of clarity, the check valve 17 was not provided.

Bei dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel kann der Gaseinlaß auch durch eine einfache Öffnung in dem Bodenteil 16 ausgebildet sein, die mit dem zwischen dem Innenteil 12 und dem Außenteil 11 ausgebildeten Gaszuführkanal 14 in Verbindung steht und durch das Rückschlagventil 17 verschlossen ist.In the embodiment shown in Fig. 1, the gas inlet can also be formed by a simple opening in the bottom part 16 , which is connected to the gas supply channel 14 formed between the inner part 12 and the outer part 11 and is closed by the check valve 17 .

In den Fig. 3 und 4 werden weitere Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Verschlußkopfes gezeigt. Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, wird im folgenden nur auf die Unterschiede zu dem in den Fig. 1 und 2 gezeigten Aus führungsbeispiel eingegangen. Auf gleiche Teile wird mit gleichen Bezugszeichen Bezug genommen.In FIGS. 3 and 4, further embodiments are shown of the closure head of the invention. In order to avoid unnecessary repetitions, only the differences from the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 and 2 will be discussed below. The same parts are referred to with the same reference numerals.

Fig. 3 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Stromversorgung, d. h. beispielsweise die Kabel 24 und 25 sowie die Batterie 26, übersichtlichshalber weggelassen. Das in Fig. 3 gezeigte Ausführugnsbeispiel unterscheidet sich von dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel dahingehend, daß das Bodenteil 16 kreisringförmig ausgebildet ist. Das Bodenteil 16 erstreckt sich zwischen dem unteren Ende des Außenteils 11 und dem unteren Ende des Innenteils 12. Der vom Innenteil 12 eingeschlossene Bereich ist offen. Daher ist die Fassung und die Rückseite des Reflektors 21 von unten frei zugänglich. Bei spielsweise könnte an der Innenseite des Innenteils 12 ein Innengewinde vorgesehen sein, mittels dem der Verschlußkop auf eine Halterung geschraubt werden kann. Da die Fassung 23 für die Lampe 22 von unten frei zugänglich ist, kann eine beliebige Stromversorgung leicht an der Fassung angeschlossen werden. Beispielsweise könnte ein Haltegriff an dem Verschlußkopf angeordnet werden, in den Batterien aufgenommen sind. Für einen leichten Austausch der Batterien könnte an dem Boden des Haltegriffs ein Bajonettverschluß mit einer Leiterplatte vorgesehen sein, die elektrisch mit der Fassung 23 verbunden ist, wenn der Bajonettverschluß geschlossen ist, um die Stromversorgung bereitzustellen. FIG. 3 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further exemplary embodiment. In this exemplary embodiment, the power supply, that is to say, for example, the cables 24 and 25 and the battery 26 , are omitted for the sake of clarity. The embodiment shown in Fig. 3 differs from the embodiment shown in Fig. 1 in that the bottom part 16 is annular. The bottom part 16 extends between the lower end of the outer part 11 and the lower end of the inner part 12 . The area enclosed by the inner part 12 is open. Therefore, the socket and the back of the reflector 21 are freely accessible from below. In example, an internal thread could be provided on the inside of the inner part 12 , by means of which the closure head can be screwed onto a holder. Since the socket 23 for the lamp 22 is freely accessible from below, any power supply can be easily connected to the socket. For example, a handle could be arranged on the closure head, in which batteries are accommodated. For easy battery replacement, a bayonet lock could be provided on the bottom of the handle with a circuit board electrically connected to the socket 23 when the bayonet lock is closed to provide power.

Fig. 4 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Verschluß kopfes. Übersichtshalber ist wie bei dem in Fig. 3 gezeigten Verschlußkopf die Stromversorgung für die Fassung 23 wegge lassen. Das Ausführungsbeispiel von Fig. 4 unterscheidet sich von dem in den Fig. 1 und 2 dargstellten Ausführungsbeispiel dahingehend, daß der Gaseinlaß 13 nicht beim Bodenteil 16, sondern in dem Außenteil 13 angeordnet ist. Der Gaseinlaß 13 ist als rohrförmiges Teil ausgebildet. Ein Ende des rohr förmigen Teils steht mit dem Gaszuführkanal 14 in Verbindung. Ein Rückschlagventil 17 verhindert, daß das in dem Ballon 100 unter Druck stehende Gas über den Gaseinlaß 13 in die Umgebung ausströmt. Fig. 4 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further embodiment of the closure head according to the invention. For the sake of clarity, the power supply for the socket 23 can be left as in the closure head shown in FIG. 3. The embodiment of FIG. 4 differs from the embodiment shown in FIGS . 1 and 2 in that the gas inlet 13 is not arranged in the bottom part 16 but in the outer part 13 . The gas inlet 13 is designed as a tubular part. One end of the tubular part communicates with the gas supply passage 14 . A check valve 17 prevents the gas under pressure in the balloon 100 from flowing out into the environment via the gas inlet 13 .

Fig. 5 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Querschnitt eines weiteren Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Verschluß kopfes. Übersichtshalber sind die Einzelheiten der Stromver sorgung für die Fassung 23 weggelassen. Der in Fig. 5 gezeigte Verschlußkopf weist einen Lampenschraubensockel 27 auf. Die Größe des Lampenschraubsockels 27 sind diejenige zum Beispiel für Innen- oder Außenfläche gebräuchliche Lampenschraub fassungen angepaßt und kann freigewählt werden. Beispielsweise kann der Lampenschraubsockel als E27-Sockel oder E14-Sockel ausgebildet sein. Der Verschlußkopf mit einem darauf aufge zogenen Ballon 100 kann in eine externe Lampenschraubfassung eingeschraubt werden, die an eine externe Stromquelle ange schlossen ist. Fig. 5 shows a cross section corresponding to FIG. 1 of a further embodiment of the closure head according to the invention. For the sake of clarity, the details of the power supply for the version 23 are omitted. The closure head shown in FIG. 5 has a lamp screw base 27 . The size of the lamp screw base 27 is the one used for example for inner or outer surface lamp screw sockets and can be freely selected. For example, the lamp screw base can be designed as an E27 base or E14 base. The closure head with a balloon 100 drawn thereon can be screwed into an external lamp screw socket which is connected to an external power source.

Weiterhin unterscheidet sich der in Fig. 5 gezeigte Ver schlußkopf von dem in den Fig. 1 und 2 gezeigten Ver schlußkopf dahingehend, daß oberhalb der Lampe eine trans parente Kappe 18 vorgesehen ist. Die transparente Kappe 18 ist bündig mit dem Innenteil 12 verbunden. Im Vergleich zu dem in Fig. 7 der EP 0 241 452 B1 gezeigten Verschlußkopf wird der Vorteil der Erfindung besonders deutlich, weil bei dem erfindungsgemäßen Verschlußkopf aufgrund der Doppelzylinder struktur aus Außenteil 11 und Innenteil 12 Durchtrittsöffnungen weder in dem Reflektor 21 noch in der Kappe 18 notwendig sind.Furthermore, the closure head shown in FIG. 5 differs from the closure head shown in FIGS . 1 and 2 in that a transparent cap 18 is provided above the lamp. The transparent cap 18 is connected flush with the inner part 12 . In comparison to the closure head shown in FIG. 7 of EP 0 241 452 B1, the advantage of the invention is particularly clear because in the closure head according to the invention, through the double cylinder structure of the outer part 11 and inner part 12, passage openings are neither in the reflector 21 nor in the cap 18 are necessary.

Wie bei dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel kann das Gaseinlaß auch nur eine durch das Rückschlagventil 17 ver schlossene Öffnung in dem Außenteil 11 vorgesehen sein.As in the embodiment shown in Fig. 1, the gas inlet can also be provided only a ver through the check valve 17 closed opening in the outer part 11 .

Eine der in Fig. 5 gezeigten Kappe entsprechende Kappe kann auch bei den in den Fig. 1 bis 4 gezeigten bzw. den in den beigefügten Ansprüchen beschriebenen Verschlußköpfen vorgesehen werden.A cap corresponding to the cap shown in FIG. 5 can also be provided in the closure heads shown in FIGS. 1 to 4 or described in the appended claims.

Die beschriebenen Verschlußköpfe sind beispielsweise für handelsübliche, durchscheinende Gasballons, wie Spielzeug- Luftballons, Ballons für Werbe- und Dekorationszwecke usw., verwendbar.The described locking heads are for example commercially available, translucent gas balloons, such as toy Balloons, balloons for advertising and decorative purposes, etc., usable.

Der Verschlußkopf wird vorzugsweise als Spritzgußteil herge stellt.The closure head is preferably used as an injection molded part poses.

Claims

1. closure head ( 10 ) for a gas inflatable balloon ( 100 ) with
a tubular outer part ( 11 ) for receiving a balloon ( 100 ) drawn onto the closure head ( 10 ) on the outer surface ( 111 ) of the tubular outer part ( 11 ),
a gas supply channel ( 14 ) for supplying gas through at least one outlet ( 15 ) into a balloon ( 100 ) drawn onto the closure head ( 10 ), and
a holder ( 20 ) for a light source ( 22 ) for the interior lighting of a balloon ( 100 ) mounted on the closure head ( 10 ), characterized by
a tubular inner part ( 12 ) in which the holder ( 20 ) is arranged, the outlet ( 15 ) of the gas supply channel ( 14 ) being formed between the outer part ( 11 ) and the inner part ( 12 ).

2. Locking head ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the inner part ( 12 ) is cylindrical.

3. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the outer part ( 11 ) is cylindrical.

4. closure head ( 10 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that the inner part ( 12 ) and the outer part ( 11 ) are arranged concentrically such that the outlet ( 15 ) of the gas supply channel ( 14 ) has an annular cross-section.

5. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the inner part ( 12 ) on the side opposite the outlet ( 15 ) is connected to the outer part ( 11 ).

6. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the inner part ( 12 ) on the side opposite the outlet ( 15 ) is connected to the outer part ( 11 ) via a bottom part ( 16 ).

7. closure head ( 10 ) according to claim 6, characterized in that the bottom part ( 16 ) is annular or circular disc-shaped.

8. closure head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a gas inlet ( 13 ) for the gas supply channel ( 14 ) at one of the outlet ( 15 ) in the union union point of the closure head ( 10 ) is arranged.

9. closure head ( 10 ) according to claim 8, characterized in that the gas inlet ( 13 ) on the bottom part ( 16 ) or the outer part ( 11 ) is arranged.

10. closure head ( 10 ) according to claim 8 or 9, characterized in that the gas inlet ( 13 ) has a tubular part, the axis of which runs parallel to the axis of the tubular outer part ( 11 ).

11. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a check valve ( 17 ) is provided in the gas supply channel ( 14 ).

12. Closure head ( 10 ) according to claim 8, 9 or 10, characterized in that a check valve ( 17 ) is provided in the gas inlet ( 13 ).

13. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the inner part ( 12 ) is formed by the holder ( 20 ).

14. Locking head ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the holder ( 20 ) has a reflector ( 21 ) which is fluid-tightly connected to the inner part ( 12 ).