DE1965509A1

DE1965509A1 - Device and method for electrostatic coating of an object

Info

Publication number: DE1965509A1
Application number: DE19691965509
Authority: DE
Inventors: Cowan Philip L
Original assignee: Electrogasdynamics Inc
Current assignee: Electrogasdynamics Inc
Priority date: 1968-12-31
Filing date: 1969-12-30
Publication date: 1970-07-23
Also published as: DE1965509B2; JPS5432809B1; DE1965509C3; FR2027485A1; US3645447A; GB1288619A

Description

Dipl.-Ing. W. PAAP 8 MÖNCHENDipl.-Ing. W. PAAP 8 MONKS Dipl.-Ing. H. MITSCHERLICHDipl.-Ing. H. MITSCHERLICH Dipl.-Ing. K. GUNSCHMANNDipl.-Ing. K. GUNSCHMANN Dr. rer. not. W. KÖRBERDr. rer. not. W. KÖRBER PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

' ' G/Ne'' G / No

3o. Dez.3o. Dec

Electrogasdynamics, Inc.
Hanover, New Jersey / V.St.A.Electrogasdynamics, Inc.
Hanover , New Jersey / V.St.A.

Fat elimination Electrostatic coating apparatus and method

eines Gegenstandesof an object

Die Erfindung bezieht sich auf das elektrostatische Überziehen eines Gegenstandes und betrifft insbesondere ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufspritzen eines elektrostatischen Überzuges unter Verwendung von Luft zum Zerstäuben des flüssigen Überzugsstoffes.The invention relates to electrostatic coating of an object and relates in particular to a method and a device for spraying on a electrostatic coating using air to atomize the liquid coating material.

Das elektrostatische Aufspritzen eines Überzuges unter Verwendung von Zerstäubungsluft ist beim Spritzlackieren allgemein bekannt. Die hierzu üblicherweise verwendeten Spritzpistolen weisen im allgemeinen einen zylindrischen Lauf mit einem an dem einen Ende desselben angeordneten Handgriff und eine Hochspannungselektrode beliebiger Grosse und Form auf, die vom anderen Ende des Laufes bis zur Zerstäubungsstelle reicht und gewöhnlich auf ein Potential von etwa 50 bis 85 Kilovolt und mitunter auch bis zu 150 Kilovolt aufgeladen ist, damit eine KoronaentladungThe electrostatic spraying of a coating using atomizing air is part of spray painting well known. The ones commonly used for this purpose Spray guns generally have a cylindrical barrel with one disposed at one end thereof Handle and a high-voltage electrode of any size and shape that extends from the other end of the barrel to to the atomization point and usually to a potential of about 50 to 85 kilovolts and sometimes up to charged to 150 kilovolts, so a corona discharge

009830/1612009830/1612

und ein begleitendes elektrisches Feld entsprechender Grosse erzeugt werden. Der von der Hochspannungselektrode ausgehende Koronaentladungsstrom erzeugt hierbei in der Nähe der Zerstäu- : bungsstelle ein an einpoligen Ionen reiches Feld, dessen Ionen sich selbst an die Farbtröpfchen anheften und diese aufladen. Alternativ kann auch bei elektrisch leitendem Überzugsmaterial eine Indukti ons aufladung der Tröpfchen in dem starken Feldbereich um die Auslassöffnung der Flüssigkeit herum erfolgen. Die aufgeladenen Tröpfchen werden dann unter dem gemeinsamen Einfluss ihrer eigenen Trägheitskräfte sowie der aerodynamischen. Kräfte der Zerstäubungsluft und dem im Spritzbereich bestehenden elektrostatischen Feld auf das geerdete Werkstück aufgebracht. In der Nähe der Spritzpistole überwiegen meist die Trägheitskräfte und die aerodynamischen Kräfte, während mit wachsender Entfernung der Tröpfchen von der Spitzpistole und mit zunehmender Annäherung derselben an das geerdete Werkstück die auf die geladenen Tröpfchen einwirkenden Kräfte des zwischen der Elektrode und dem Werkstück gebildeten elektrischen Feldes stärker werden und die Flüssigkeitströpfchen zum Auftreffen auf ! das Werkstück bringen, so dass Farbverluste vermieden werden. ;and an accompanying electric field of a corresponding size be generated. The corona discharge current emanating from the high-voltage electrode generates in the vicinity of the atomization: Exercise site a field rich in monopolar ions, the ions of which attach themselves to the paint droplets and charge them. Alternatively, in the case of electrically conductive coating material, induction charging of the droplets in the strong field area can also occur take place around the outlet opening of the liquid. The charged droplets are then under the common Influence of their own inertial forces as well as the aerodynamic. Forces of the atomizing air and that existing in the spray area electrostatic field applied to the grounded workpiece. In the vicinity of the spray gun, they usually predominate Inertial forces and the aerodynamic forces, while with increasing distance of the droplets from the pointed gun and with increasing approach of the same to the grounded workpiece, the forces acting on the charged droplets of the between The electric field formed by the electrode and the workpiece become stronger and the liquid droplets hit! bring the workpiece so that color loss is avoided. ;

Bei dem in bekannter Weise erfolgenden Farbspritzen werden die grössten Einsparungen an Farbe gewöhnlich dadurch erzejLlt, dass die Ladespannung so hoch als möglich und in solchem Umfang gehalten wird, dass eine durchschnittliche Ablagerungs-Feldstärke von mindestens 5000 Volt ge Zoll und vorzugsweise von etwa 10000 Volt je Zoll zwischen der Spritzpistole und dem Werkstück erzeugt wird. Hiermit übereinstimmend sollte die Spritzgeschwindigkeit in der Nähe des Werkstückes so gering als möglich, aber noch den Erfordernissen entsprechend sein. Bei einer Geschwindigkeit der Zerstäubungsluft von mehr als etwa 600 Meter/Minute in der Nähe des Werkstückes überwiegen meist noch die aerodynamischen Kräfte, so dass durch Vorbeispritzen. am Werkstück Farbverluste entstehen. Allgemein kann gesagt werden, dass beim elektrostatischen Farbspritzen in derWhen spraying paint in the known manner, the greatest savings in paint are usually achieved by that the charging voltage is kept as high as possible and to such an extent that an average deposition field strength of at least 5000 volts ge inches and preferably of about 10,000 volts per inch is generated between the spray gun and the workpiece. The Injection speed in the vicinity of the workpiece must be as low as possible, but still meet requirements. at a velocity of the atomizing air greater than about 600 meters / minute in the vicinity of the workpiece, the aerodynamic forces usually still predominate, so that by splashing past. Loss of color occurs on the workpiece. In general, it can be said that in the case of electrostatic paint spraying in the

307 16I2307 16I2

bekannten Weise eine schnelle Abnahme der Ablagerungsleistung festzustellen ist, wenn die Geschwindigkeit der Flüssigkeit bzw. Farbe und der Zerstäubungsluft erhöht werden. Diese Schwierigkeit gewinnt an Bedeutung, wenn eine sehr feine Zerstäbung des Uberzugsmaterials notwendig ist und hierfür, oder weil es sich um ein schwer zu zerstäubendes Material handelt, eine besonders grosse Geschwindigkeit des Luftstromes erforderlich ist. Die benötigten Ladespannungen werden im allgemeinen durch Anwendung üblicher elektronischer Hochspannungsquellen erreicht, die verhältnismässig gross, schwer und aufwendig sind und mit im wesentlichen konstanter Spannung arbeiten. Hierfür .werden ausserdem wegen der Grösse des Potentiales zur Verbindung der Spritzkanone oder -pistole mit einer solchen Stromquelle schwere, massige und verhältnismässig steife Verbindungskabel benötigt, die stark isoliert sein müssen und das Gewicht der Spritzvorrichtung sowie deren Handhabung erschweren. known manner, a rapid decrease in the deposition capacity can be determined when the speed of the liquid or paint and the atomizing air are increased. These Difficulty becomes more important when a very fine atomization of the coating material is necessary and for this, or because it is a difficult to atomize material, a particularly high speed of the air flow is required is. The required charging voltages are generally achieved by using conventional electronic high-voltage sources, which are relatively large, heavy and expensive and operate with a substantially constant voltage. Therefor In addition, because of the size of the potential for connecting the spray cannon or pistol to such a power source heavy, bulky and relatively stiff connection cables are required, which must be heavily insulated and that Complicate the weight of the spray device and its handling.

Die Verwendung dieser üblichen Stromquellen hat zur Anordnung von Widerstandselementen in der Spritzkanone oder -pistole geführt, die eine begrenzende Wirkung am Stromausgang hervorrufen. Derartige Elemente wirken, wie in der USA-Patentschrift 3 04-8 498 beschrieben ist, nach Art eines Spannungsteilers, um die Neigung zur' Bildung von Lichtbogen zu unterdrücken, wenn sich der Abstand zwischen Spritzpistole und Werkstück ändert, und stellen eine Sicherung sowohl gegen einen Brandausbruch als auch einen Schutz der Bedienungsperson gegen unbeabsichtigtes Berühren der Hochspannungselektrode dar. Zugleich ändern diese Elemente' die Grösse des Potentiales der Ladeelektrode in Abhängigkeit von dem Abstand zwischen Spritzpistole und Werkstück und bewirken eine mehr oder weniger konstante Stärke des Ablagerungsfeldes. Bein Betrieb eines solchen Systemes werden aber abgesehen von der beim Versagen der Widerstandselemente bestehenden Gefahr immer sehr hohe ionische Ströme von den Ladeelektroden abgezogen, die z. B. 100 bis 200 Mikroampere betragen können, während zum Aufladen der Farbe weniger als 10 Mikroampere benötigt werden. Dieser ausserordentlich hohe Ionenab-The use of these common power sources has resulted in the placement of resistive elements in the spray gun or gun which cause a limiting effect at the current output. Such elements act as in the United States patent 3 04-8 498 is described, in the manner of a voltage divider, to suppress the tendency to form arcs when the distance between the spray gun and the workpiece changes, and provide a safeguard against the outbreak of fire as well as protection of the operator against unintentional Touching the high voltage electrode. Change at the same time these elements' the size of the potential of the charging electrode as a function of the distance between the spray gun and the workpiece and bring about a more or less constant strength of the deposition field. When operating such a system but apart from the failure of the resistance elements there is always a risk of very high ionic currents from the charging electrodes deducted, the z. B. can be 100 to 200 microamps, while charging the paint less than 10 microamps are needed. This extraordinarily high ion separation

009830/1612009830/1612

fluss führt zur unerwünschten Aufladung aller Gegenstände, die
nicht genügend geerdet sind. Bekanntlich besteht die Gefahr _s der Funkenbildung und eines damit zusammenhängenden Brandausbruches, wenn eine Bedienungsperson oder ein geerdeter Gegen- ! stand in die unmittelbare Nähe eines aufgeladenen und schlecht
geerdeten Gegenstandes gelangt. Weiterhin erfordern solche hohen Ströme ausserdem, dass die zu überziehenden Gegenstände aus den angegebenen Gründen gut geerdet werden.flow leads to the undesired charging of all objects that
are not adequately grounded. It is well known that there is a risk of _s sparking and the associated outbreak of fire if an operator or a grounded counterpart! stood in the immediate vicinity of a charged and bad
grounded object. Furthermore, such high currents also require that the objects to be covered are well grounded for the reasons given.

Die Erfindung besteht in ihrer allgemeinen Form in einer verbesserten Ausbildung einer Einrichtung zum Aufspritzen einer
durch Luft zerstäubten Flüssigkeit zur Bildung eines elektro-The invention, in its general form, resides in an improved embodiment of a device for spraying a
liquid atomized by air to form an electro-

statischen Überzuges, bei der die zugeführte Luft, die ausser ' zum Zerstäuben der Flüssigkeit auch zur Formgebung der zerstäubten Flüssigkeit dienen kann, zugleich zum Betrieb eines
elektrogasdynamischen Energieerzeugers verwendet wird, der die
zum Aufladen des zerstäubten Überzugstoffes und zur Bildung und
Aufrechterhaltung eines elektrostatischen Ablagerungsfeldes ; erforderliche Spannung liefert, wobei sich das eine Ende des J Ablagerungsfeldes an der Zerstäubungsstelle befindet. In ihrer ί allgemeinen Form sieht die Erfindung weiterhin die Anordnung
des elektrogasdynamischen Energieerζeugers in kleiner Ausführung j in einer mit Luftzerstäubung arbeitenden Spritzvorrichtung in ! solcher Weise vor, dass die Spannungs- und Stromleistung des j Energie- bzw. Spannungserzeugers, der mindestens von einem Teil , der der Spritzpistole zugeführten, vorzugsweise geimpften Luft
durchströmt wird, von der Strömungsgeschwindigkeit der zugeführten Druckluft abhängig ist und proportionale Änderungen der
Feldstärke des von dem Energieerzeuger erzeugten elektrostatischen Ablagerungsfeldes herbeiführt. Die Feldströme sind dabei j. im wesentlichen unabhängig von dem Potentialgefälle des AbIa- j gerungsfeldes. Λstatic coating, in which the supplied air, which can serve not only to atomize the liquid but also to shape the atomized liquid, is also used to operate a
electrogasdynamic energy generator is used, which the
to charge the atomized coating material and to form and
Maintaining an electrostatic deposition field; provides the required voltage, one end of the J deposition field being at the sputtering site. The invention also provides the arrangement in its general form
of the electrogasdynamic energy generator in a small version j in a spray device working with air atomization in! in such a way that the voltage and current output of the j energy or voltage generator, the at least part of the preferably inoculated air supplied to the spray gun
is flowed through, is dependent on the flow rate of the supplied compressed air and proportional changes in the
Brings about field strength of the electrostatic deposition field generated by the energy generator. The field currents are j. essentially independent of the potential gradient of the deposition field. Λ

Gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung kann der elektrogasdynamische Energie- bzw. Spannungserzeuger in Form einer auswechselbar in eine Spritzpistole eingesetzten Patrone ausgebildet sein, die in der Spritzpistole mit einer einen Teil derAccording to a further feature of the invention, the electrogasdynamic Energy or voltage generator in the form of an exchangeable Be designed in a spray gun used cartridge, which is in the spray gun with a part of the

009830/1612009830/1612

Zerstäubervorrichtung bildenden Ionisierelektrode elektrisch verbunden ist, wobei zur Verringerung oder Verhinderung der Einflüsse des geerdeten Handgriffes der Spritzpistole oder Teilen hiervon und zur Anwendung von die üblicherweise v,-erwendete Feldstärke erheblich übertreffenden Feldstärken bei minimaler Grosse des Stromflusses eine Abschirmvorrichtung für die Ladeelektrode angeordnet sein kann.Electrically ionizing electrode forming atomizer device is connected, whereby to reduce or prevent the influences of the grounded handle of the spray gun or parts of this and for the application of the commonly used Field strength significantly surpassing field strengths with minimal size of the current flow a shielding device for the Charging electrode can be arranged.

Die Erfindung bietet u.a. den Vorteil, dass eine Spritzpistole leichter und gedrungener Bauart, die leicht zu handhaben ist, zum elektrostatischen Aufspritzen einen Überzugsschicht verwendet werden kann, ohne dass hierzu eine grosse und schwere Hoch- f Spannungsquelle mit schweren und steifen Kabelverbindungen notwendig ist. Vielmehr wird die notwendige elektrische Energie durch einen kleinen, in der Spritzpistole selbst angeordneten elektrogasdynamischen Spannungserzeuger geliefert, dem eine nur relativ geritige Erregerspannung zugeführt zu werden braucht und der in Abhängigkeit von der Strömungsgeschwindigkeit der der Spritzdüse zum Zerstäuben des flüssigen Überzugsstoffes zugeführten Druckluft eine sehr hohe Spannung bei niedrigen Stromwerten durch direkte Umwandlung der' kinetischen Energie von Teilen der strömenden Druckluft in elektrische Energie liefert. Weiterhin besteht bei Anwendung der Erfindung der Vorteil, dass die Spritzpistole bei Ladepotentialen bis 150 ^ Kilovolt und mit begrenzter Stromcharakteristik betrieben werden kann, wobei auch bei KurzSchlussbedingungen keine hohen Ströme gezogen werden können. Weitere Vorteile bestehen in der Schaffung eines Systemes, bei dem die kinetische Energie der zum Zerstäuben des Überzugstoffes z. B. Farbe, dienenden Druckluft zur elektrischen Energieerzeugung auch in weiten Druck-The invention offers, inter alia, the advantage that a spray gun of a light and compact design that is easy to use, a coating layer can be used for electrostatic spraying without the need for a large and heavy high f Voltage source with heavy and stiff cable connections is necessary. Rather, the necessary electrical energy supplied by a small electrogasdynamic voltage generator located in the spray gun itself, the one only relatively geritige excitation voltage needs to be supplied and that as a function of the flow rate of the spray nozzle for atomizing the liquid coating material The compressed air supplied has a very high voltage at low current values through direct conversion of the 'kinetic energy of parts of the flowing compressed air into electrical energy. Furthermore, there is when the invention is used Advantage that the spray gun with charging potentials up to 150 ^ Kilovolt and with limited current characteristics can be operated, even with short circuit conditions not high Currents can be drawn. Further advantages are the creation of a system in which the kinetic energy of the for atomizing the coating material z. B. paint, used compressed air to generate electrical energy also in wide pressure

2 22 2

grenzen, z. B. von 1,4 Kp/cm bis etwa 7 Kp/cm mit hur geringem Druckabfalls ausgenutzt werden kann. Der elektrogasdynamische Energie- bzw. Spannungserzeuger arbeitet dabei im wesentlichen trocken und erfordert z. B. zum Aufspritzen von Farbe nur geringe Mengen von üblichen, billigen Farblösungsmittel als Impfstoff, der sich mit dem zerstäubten Farbstrahl verträgt und in .einfacher und billiger Weise in die Einrichtung eingeführt ιborders, e.g. B. from 1.4 Kp / cm to about 7 Kp / cm with only little Pressure drop can be exploited. The electro-gas dynamic energy or voltage generator essentially works dry and requires z. B. for spraying paint only small amounts of common, cheap paint solvents than Vaccine that is compatible with the atomized jet of paint and introduced into the facility in a simple and cheap way

009830/1611 i009830/1611 i

werden kann. Die durchschnittliche Feldstärke des Ablagerungsfeldes steht in proportionalem Verhältnis zu der Strömuhgsgeschwindigkeit der Zerstäubungsluft, und die tatsächliche Ausgangskapazität des elektrogasdynamischen Energieerzeugers ist so gering, dass keine zusätzlichen Vorsichtsmassnahmen getroffen werden müssen, mit der Ausnahme, dass, wenn z. B. Farbe sehr hoher Leitfähigkeit als Überzugstoff aufgesepritzt wird, die maximale Funkenenergie, die aus der Ladeleke-trode herausziehbar ist, auf minimale Werte zu begrenzen ist, unabhängig von der Annäherung der Ladeleketrode an den zu überziehenden, geerdeten Gegenstand.can be. The average field strength of the deposition field is in proportion to the flow rate of the atomizing air, and the actual output capacity of the electrogasdynamic energy generator so low that no additional precautionary measures have to be taken, with the exception that if z. B. Color very high conductivity is sprayed on as a coating material, the maximum spark energy that can be extracted from the charging electrode is to be limited to minimum values, regardless of the approach of the charging electrode to the to be coated, grounded object.

Nachstehend ist die Erfindung an Hand der in der Zeichnung als Beispiele dargestellten Ausführungsformen beschrieben. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below with reference to the embodiments shown as examples in the drawing. In the Drawing show:

Fig. Λ eine Einrichtung zum elektrostatischen FarbspritzenFig. Λ a device for electrostatic paint spraying

gemäss der Erfindung in schaubildlicher Ansicht, Fig. 2 einen vertikalen Längsschnitt durch eine bevorzugte Ausführungsform einer der Erfindung entsprechenden Spritzpistole, according to the invention in a perspective view, FIG. 2 shows a vertical longitudinal section through a preferred embodiment a spray gun corresponding to the invention,

Fig.2a einen Schnitt nach der Linie 2a-2a der Fig. 2,^ Fig.2b einen Schnitt nach der Linie 2b-2b der Fig. 2, Fig.2c einen Querschnitt nach der Linie 2c-2c der Fig. 2, Fig. 3 eine Vorderansicht der Spritzpistole nach Fig. 2, Fig. 4- einen vertikalen Längsschnitt einer abgeänderten Ausführungsform eines elektrogasdynamischen Energieerzeugers in Form einer auswechselbaren Patrone,Fig.2a a section along the line 2a-2a of Fig. 2, ^ FIG. 2b shows a section along the line 2b-2b of FIG. 2, FIG. 2c shows a cross-section along the line 2c-2c of FIG. 2, 3 shows a front view of the spray gun according to FIG. 2, FIG. 4- shows a vertical longitudinal section of a modified embodiment an electrogasdynamic energy generator in the form of a replaceable cartridge,

Fig.4a eine Abänderung zu Fig. 4- in grösserer Darstellung, Fig. 5 eine graphische Darstellung der Strom-Spannungs-Charak-' teristik einer mit einem elektrogasdynamischen Energieerzeuger versehenen Spritzpistole nach der Erfindung, Fig. 6 eine schematische Ansicht der Versuchsvorrichtung, mit der die Werte der graphischen Darstellung nach Fig. 5 ermittelt wurden,Fig. 4a a modification to Fig. 4- in a larger representation, 5 shows a graphic representation of the current-voltage characteristics of an electrogasdynamic energy generator provided spray gun according to the invention, Fig. 6 is a schematic view of the test device, with which the values of the graph according to Fig. 5 were determined,

Fig. 7 eine graphische Darstellung der Leistungscharakteristik einer gemäss der Erfindung ausgebildeten Spritzvorrich-Fig. 7 is a graph showing the performance characteristics a spray device designed according to the invention

009830/1612009830/1612

tung mit eigener elektrogasdynamischer Energieerzeugung im Vergleich mit einer "bekannten Spritzpistole zum Aufspritzen eines elektrostatischen Überzuges mit Luftzerstäubung, with its own electro-gas dynamic energy generation in comparison with a "known spray gun for spraying an electrostatic coating with air atomization,

Fig. 8 eine graphische Darstellung der Stärke des Koronaentladungsstromes bei einer gemäss der Erfindung ausgebildeten Spritzpistole für verschiedene Drücke der Zerstäubungsluft ,Fig. 8 is a graph showing the magnitude of the corona discharge current in a spray gun designed according to the invention for different pressures of the atomizing air ,

Fig. 9 eine schematische Ansicht der Versuchsvorrichtung, mit der die Werte für die graphische Darstellung nach Fig. 8 ermittelt wurden, ^FIG. 9 is a schematic view of the test device with which the values for the graphic representation according to Fig. 8 were determined, ^

Fig.10 einen Längsschnitt durch eine an der Zerstäuberdüse an- ™ geordnete Abschirmelektrode,FIG. 10 shows a longitudinal section through one of the an- ™ on the atomizer nozzle ordered shielding electrode,

Fig.11 eine graphische Darstellung der Wirkung einer Abschirmelektrode an der Zerstäuberdüse auf die Stärke des elektrostatischen Ablagerungsfeldes,11 shows a graphic representation of the effect of a shielding electrode on the atomizer nozzle on the strength of the electrostatic deposition field,

Fig.12 eine schematische Ansicht der Versuchsvorrichtung, mit der die Werte für die graphische Darstellung nach Fig. 11 ermittelt wurden,Fig.12 is a schematic view of the experimental device, with which the values for the graph according to Fig. 11 were determined,

Fig.13a einen vertikalen Längsschnitt einer bevorzugten Ausführungsform der Ladeelektrode, und13a shows a vertical longitudinal section of a preferred embodiment the charging electrode, and

Fig.13b einen Schnitt nach der Linie 1;b-13b der Fig. 13a.13b shows a section along line 1; b-13b of FIG. 13a.

Die in Fig. 1 dargestellte Einrichtung nach der Erfindung ist a durch einen Pressluftschlauch 10 an eine nicht gezeigte Druckluftquelle angeschlossen, die einen Druck von etwa 1,5 Kp/cm oder mehr mit der erforderlichen Strömungsgeschwindigkeit der Luft liefern kann. Die Druckluft dient zugleich zum Fluidisieren des z. B. durch einen Farbstoff gebildeten Überzugstoffes sowie zum Zerstäuben des Farbstoffes und zur Erzeugung elektrischer Energie in einer Spritzvorrichtung 28. Der Pressluftschlauch ist durch ein T-Stück 12 mit zugehörigen Druckregler und Druckmesser 14 mit einem Vorratsbehälter 16 für die Farbe sowie mit einer Schlauchleitung 18 verbunden, die zur direkten Weiterleitung von Druckluft zur Zerstäubung und zur Erzeugung von elektrischer Energie in die Spritzpistole dient, hierzu aber zunächst mit einem Dampftopf 26 verbunden ist. Die Schlauchlei- The device according to the invention shown in Fig. 1 is a connected through a compressed air hose 10 to a compressed air source not shown, which can deliver a pressure of about 1.5 Kp / cm or more, with the required flow rate of air. The compressed air also serves to fluidize the z. B. by dye coating material formed as well as for atomization of the dye and for generating electrical energy in a spray device 28. The compressed air hose is connected through a T-piece 12 with associated pressure regulator and pressure gauge 14 with a reservoir 16 for the color, and with a hose line 18 , which is used for the direct forwarding of compressed air for atomization and for generating electrical energy in the spray gun, but is initially connected to a steam pot 26 for this purpose. The hose line

009830/1612009830/1612

tung 18 ist vorzugsweise mit einer eigenen Druckregel- und -messvorrichtung 20 verbunden, damit der Druck und die Strömungsgeschwindigkeit der der Spritzvorrichtung 28 zuzuführenden Luft für sich geregelt werden kann. Die Spritzvorrichtung 28 ^: besteht vorzugsweise aus einer von Hand bedienbaren Spritzpi- ' stole. Der Farbbehälter 16 ist auf einem isolierten Gestell 2 angeordnet und mit dem isolierten Lauf 34 der Spritzpistole 28 durch einen isolierten Zuführungsschlauch 24 verbunden, so dass bei Verwendung von elektrisch leitender Farbe ein Schutz^ gegen etwaiges Kurzschliessen der spannungsführenden Teile der Spritzpistole mit Erde über den Zuführungs schlauch besteht.Device 18 is preferably connected to its own pressure regulating and measuring device 20 so that the pressure and the flow rate of the air to be supplied to the spray device 28 can be regulated separately. The spray device 28 ^: consists preferably of a spray gun that can be operated by hand. The paint container 16 is arranged on an insulated frame 2 and connected to the insulated barrel 34 of the spray gun 28 by an insulated supply hose 24, so that when electrically conductive paint is used, protection against any short-circuiting of the live parts of the spray gun to earth via the supply hose consists.

In dem Dampftopf 26 wird der durch die Leitung 18 zugeführten ; Druckluft ein Impfstoff in kleinen Mengen, vorzugsweise ein übliches Farblösemittel, in Form von Dampf wahlweise zugegeben. Die dann mit dem Lösemittel geimpfte Druckluft wird durch einen einfachen Schlauch 30 der Spritzpistole 28 zugeleitet, um in dieser die Zerstäubung der flüssigen Farbe sowie gewünschtenfalls die Formgebung des aus der zerstäubten Farbe gebildeten! Spritzstrahles und die Erzeugung elektrischem Energie zur elektrostatischen Ablagerung der zerstäubten Flüssigkeit herbeizuführen. Gemäss der Erfindung wird die durch den Schlauch 30 , zugeführte geimpfte Druckluft entweder teilweise oder ganz durch' einenelektrogasdynamischen Energie- bzw. Spannungserzeuger ge- , leitet, der die erforderliche Spannung zur elektrostaiftschen Ablagerung der zerstäubten Farbtröpfchen liefert. Zugleich wird die Druckluft zur Zerstäubung der flüssigen Farbe durch direkte oder indirekte Einwirkung über eine von ihr angetriebene mechanische Vorrichtung, z. B. eine mit hoher Drehzahl arbeitende Turbine, die eine Zerstäubungsvorrichtung antreibt, und gegebenenfalls zur Bildung eines Luftfächers verwendet, der durch öffnungen an der Zerstäubungsstelle austritt und dem zerstäubten Farbstrahl eine bestimmte Formgebung übermittelt.In the steam pot 26 is supplied through the line 18; Compressed air a vaccine in small amounts, preferably one Usual paint solvent, optionally added in the form of steam. The compressed air, which is then inoculated with the solvent, is passed through a simple hose 30 is fed to the spray gun 28, around in this the atomization of the liquid paint as well as if desired the shape of what is formed from the atomized paint! Spray jet and the generation of electrical energy for bring about electrostatic deposition of the atomized liquid. According to the invention, the through the hose 30, injected compressed air supplied either partially or entirely through ' an electro gas dynamic energy or voltage generator conducts, which supplies the necessary voltage for the electrostaiftschen deposition of the atomized paint droplets. At the same time will the compressed air for atomizing the liquid paint by direct or indirect action via a mechanical device driven by it Device, e.g. B. a high speed turbine driving an atomizing device, and optionally used to form an air fan that exits through openings at the atomization point and the atomized Color jet transmitted a certain shape.

Ausser dem Färb zuführungs schlauch 24 sind auch der Pressluftschlauch 10 sowie die Luftleitungen 18 und 30 aus elektrischIn addition to the dye supply hose 24, there is also the compressed air hose 10 and the air lines 18 and 30 from electrical

009830/1612009830/1612

isolierendem Material hergestellt. In der Luftleitung 30 ist vorzugäweise ein metallischer Leiter in Form eines Futters oder einer Litz-e angeordnet, der zur Erdung des leitenden Handgriffes 32 der Spritzpistole 28 über den geerdeten Dampftopf 26 dient. Das zu überziehende Werkstück 42 wird, wie beim elektrostatischen Farbspritzen üblich, gegenüber dem aus der Spritzpistole 28 austretenden Spritzstrahl 46 an eine geerdete Aufhängevorrichtung 44 angehängt, die auch als Fördervorrichtung zur ständigen Zu- und Abführung der Gegenstände ausgebildet sein kann.made of insulating material. In the air line 30 is Preferably a metallic conductor in the form of a lining or a Litz-e is arranged, which is used to ground the conductive handle 32 of the spray gun 28 via the grounded steam pot 26 serves. The workpiece 42 to be coated is, as is customary in electrostatic paint spraying, compared to that from the spray gun 28 exiting spray jet 46 attached to a grounded suspension device 44, which also acts as a conveyor can be designed for the constant supply and removal of the objects.

Die Spritzvorrichtung 28 kann so ausgebildet sein, dass die ihr zuströmende geimpfte Druckluft die Zerstäubung, wie bereits erwähnt, direkt oder indirekt herbeiführt. Bei der dargestellten Ausführungsform als Spritzpistole weist diese einen im wesentlichen zylindrischen Lauf 34- (Fig. 1) auf, der an seinem hinteren Ende mit einem leitenden Handgriff 32 und an seinem vorderen Ende mit einer die Elektrode enthaltenden Zerstäuberdüse 36 versehen ist. Die Leitungswege für die Farbe, und die Druckluft können ebenso wie die Zerstäuberdüse in verschiedener an sich bekannter Weise angeordnet und ausgebildet sein. Wesentlich ist aber, dass der bereits erwähnte elektrogasdynamische Energie- oder Spannungserzeuger im Strömungsweg wenigstens eines Teiles der geimpften Zerstäubungsluft angeordnet ist und seine { Erregerspannung von einer an beliebiger Stelle unabhängig von der Spritzpistole 28 angeordneten Spannungsquelle 38 ζ. B. über einen Heiter 40 erhält, der vorzugsweise aus einem unabgeschirmten Leitungsdraht besteht und unmittelbar an dem Schlauch 30 oder in diesem befestigt ist.The spray device 28 can be designed in such a way that the inoculated compressed air flowing to it atomization, as already done mentioned, brought about directly or indirectly. In the embodiment shown as a spray gun, this essentially has a cylindrical barrel 34- (Fig. 1), which at his rear end with a conductive handle 32 and on his front end is provided with an atomizing nozzle 36 containing the electrode. The conduction paths for the color, and the Like the atomizer nozzle, compressed air can be arranged and configured in various known ways. Essential is, however, that the already mentioned electrogasdynamic energy or voltage generator in the flow path has at least one Part of the inoculated atomization air is arranged and its { Excitation voltage from any point regardless of the spray gun 28 arranged voltage source 38 ζ. B. over a cheerful 40 receives, which preferably consists of an unshielded There is lead wire and is attached directly to the hose 30 or in this.

Wie aus Fig. 1 hervorgeht, unterscheidet sich eine gemäss der Erfindung ausgebildete Spritzpistole von den üblicherweise beim ^; elektrostatischen Farbspritzen verwendeten Spritzpistolen dadurch, dass mit ihr nur der Farbzuführungsschlauch 24 sowie j die Schlauchleitung 30 für die geimpfte Zerstäubungsluft und ^: der bereitä erwähnte unabgeschirmte Leitungsdraht 40 zur Zu- jAs can be seen from FIG. 1, a spray gun designed according to the invention differs from that usually used in ^; Electrostatic paint sprayers used spray guns in that only the paint supply hose 24 and the hose line 30 for the inoculated atomizing ^{air and:} the unshielded wire 40 mentioned above for supplying j

009830/1612009830/1612

führung der Erregerspannung für den elektro gas dynamischen Spannungserzeuger verbunden sind. Der Leitungdraht 40 kann ausserdem, wie bereits erwähnt, an der Schlauchleitung 30 befestigt oder in dieser angeordnet sein. Eine grosse und starke Stromquelle, die auf dem Verkstattboden aufgestellt werden muss, sowie die zugehörigen schweren und steifen Verbindungskabel sind dagegen im Gegensatz zu den bekannten Farbspritzeinrichtungen dieser Art nicht erforderlich.Management of the excitation voltage for the electro gas dynamic voltage generator are connected. As already mentioned, the line wire 40 can also be attached to the hose line 30 or be arranged in this. A large and powerful power source that must be placed on the workshop floor, and the associated heavy and stiff connecting cables are in contrast to the known paint spraying devices this type is not required.

Bei der in Fig. 2 als bevorzugtes Beispiel dargestellten Ausführungsform der Spritzpistole 28 sind im unteren Teil des Laufes 34 eine mit dem allgemeinen Bezugszeichen 46 bezeichnete Verteilungsvorrichtung für die flüssige Farbe und im oberen Teil des Laufes 34- eine Förder- und Führungsvorrichtung für die zugeführte Druckluft angeordnet, die sich auch durch den Handgriff 32 erstreckt und am unteren Ende desselben mit der Schlauchleitung 30 verbunden ist. Im Strömungsweg der Druckluft ist in dem aus isolierendem Werkstoff bestehenden Lauf 34- der durch den Druckluftstrom antreibbarer elektrogasdynamische Energie- oder Spannungserzeuger 50 angeordnet, dem die Erregerspannung über den Handgriff 32 zugeführt wird. Die am vorderen Ende des Laufes 34- angeordnete Zerstäuberdüse bildet mit der Ladeelektrode eine Zerstäuber- und Ladevorrichtung J6\ in der bei der dargestellten Ausführungsform die Farbflüssigkeit durch direkte Einwirkung der Druckluft zerstäubt und das Aufladen der zerstäubten Farbtröpfchen herbeigeführt wird.In the embodiment of the spray gun 28 shown as a preferred example in FIG. 2, a distribution device for the liquid paint, denoted by the general reference numeral 46, is in the lower part of the barrel 34 and a conveying and guiding device for the compressed air supplied is in the upper part of the barrel 34 arranged, which also extends through the handle 32 and is connected to the hose line 30 at the lower end of the same. In the flow path of the compressed air, in the barrel 34 made of insulating material, the electrogasdynamic energy or voltage generator 50, which can be driven by the compressed air flow and to which the excitation voltage is supplied via the handle 32, is arranged. The atomizer nozzle arranged at the front end of the barrel 34 forms with the charging electrode an atomizer and charging device J6 \ in which, in the embodiment shown, the paint liquid is atomized by the direct action of compressed air and the atomized paint droplets are charged.

Damit an die Spritzpistole zur leichteren Handhabung nur zwei Verbindungsleitungen angeschlossen zu werden brauchen, sind die Schlauchleitung 30 und der zur Zuführung der Erregerspannung zn ' dem Energie erzeuger 50 dienende Leitungsdraht 40 in einem gemeinsamen Anschlusstück 56 zusammengefasst. Hierzu ist der , vorzugsweise aus einer isolierten Leitung bestehende Leitungsdraht 40 im Innern der Schlauchleitung 30 angeeordnet, in der die Druckluft mit einem Druck von etwa 1,4 bis 5»3 Kp/cm oder , höher zugeführt wird. Das gemeinsame Anschlusstück 56 ist inThis means that there are only two to the spray gun for easier handling Connecting lines need to be connected are the hose line 30 and the one for supplying the excitation voltage zn ' the energy generator 50 serving lead wire 40 in one common connector 56 combined. For this purpose is the preferably consisting of an insulated line lead wire 40 arranged in the interior of the hose line 30, in the the compressed air with a pressure of about 1.4 to 5 »3 Kp / cm or , is fed higher. The common connector 56 is in

QQ9830/1612 JQQ9830 / 1612 J.

einer Anschlussbohrung 58 des Handgriffes 32 angeordnet, in die es herausnehmbar eingesetzt ist. In das obere Ende der Bohrung 58 ist eine Isolierhülse 60 eingesetzt, die eine federbelastete elektrische Kontaktvorrichtung mit einem axial beweglichen napfförmigen Kontaktglied 62 aufweist.Dieses Kontaktglied ist mit dem einen Ende eines inneren isolierten Stromleiters 66 verbunden, der zu dem Energieerzeuger 50 führt. Die Federbelastung des Kontaktgliedes 62 wird durch eine Schraubenfeder 64 herbeigeführt, deren dem Kontaktglied abgewendetes iuide an einem Isolierstöp-sel 65 befestigt ist. Das gemeinsame Anschlusstück 56 ist mit einer Zuführungshülse 68 versehen, in deren Wandung etwa auf halber Länge der Hülse mehrere Durchlassöffnungen 70 für die zugeführte Druckluft angeordnet sind und die am oberen Ende mit einem Führungsbund 72 versehen ist, durch den hindurch das obere Ende 74- des Leitungsdrahtes 40 gleichachsig hindurchgeführt ist. Dieses obere Ende 74- ist von einer starren Isolierhülse 75 umschlossen, die in der Isolierhülse 60 herausnehmbar angeordnet ist, und endet mit einem elektrischen Kontaktglied 76, das in Berührung mit dem federbelasteten napfförmigen Kontaktglied 62 steht, wenn das Anschlusstück 56 mit seiner richtigen Lage in die Anschlussbohrung 58 eingesetzt ist. Die Zuführungshülse 68 ist beiderseits der Durchlassöffnungen 70 gegenüber der Bohrung 58 durch Dichtungsringe 78 und 80 abgedichtet, so dass die durch die Durchlassöffnungen 70 hindurchströmende Druckluft über eine Öffnung 84 in eine Längsbohrung 90 des Handgriffes 32 geleitet wird. Beim Einsetzen des Anschlusstückes 56 in die Anschlussbohrung 58 wird die Spritzpistole 28 in der richtigen Weise sowohl mit der die Druckluft zuführenden Schlauchleitung 30 als auch mit dem Leitungsdraht 40 bzw. mit der Erregerquelle 38 für den elektrogasdynamischen Energieerzeuger 50 verbunden. Das Anschlusstück 56 wird in der Anschlussbohrung 58 mittels einer Stellschraube 82 gehalten.a connection bore 58 of the handle 32 arranged in which it is inserted removable. In the upper end of the bore 58, an insulating sleeve 60 is inserted, which is a spring-loaded electrical contact device with an axially movable cup-shaped contact member 62. This contact member is connected to one end of an inner insulated current conductor 66, which leads to the power generator 50. the Spring loading of the contact member 62 is brought about by a helical spring 64, the one facing away from the contact member iuide is attached to an insulating plug 65. The common Connection piece 56 is provided with a feed sleeve 68, a plurality of passage openings 70 for the supplied compressed air are arranged in its wall approximately halfway along the length of the sleeve and which are provided with a guide collar 72 at the upper end is through which the upper end 74- of the lead wire 40 is passed through on the same axis. This upper end 74- is enclosed by a rigid insulating sleeve 75 which is removably arranged in the insulating sleeve 60, and ends with a electrical contact member 76 which is in contact with the spring-loaded cup-shaped contact member 62 when the connector 56 with its correct position in the connection hole 58 is inserted. The feed sleeve 68 is on both sides the passage openings 70 opposite the bore 58 through Sealing rings 78 and 80 sealed so that the through the Compressed air flowing through passage openings 70 via a Opening 84 passed into a longitudinal bore 90 of handle 32 will. When inserting the connection piece 56 into the connection bore 58 gets the spray gun 28 in the right way both with the hose line 30 supplying the compressed air and with the line wire 40 or with the excitation source 38 connected for the electrogasdynamic energy generator 50. That Connection piece 56 is in the connection bore 58 by means of a Set screw 82 held.

Die Längsbohrung 90 des Handgriffes 32, die am unteren Ende durch einen Schraubstöpsel 92 verschlossen ist, mündet in eineThe longitudinal bore 90 of the handle 32, which is at the lower end is closed by a screw plug 92, opens into a

009830/1612009830/1612

Querbohrung 94- .des Handgriffes, in der ein mittels eines Druckgliedes 96 von Hand zu betätigendes Ventil zur Weiterleitung der Druckluft zu dem elektrogasdynamischen Energieerzeuger 50 und zur Zerstäuberdüse 36 angeordnet ist. Das Ventil weist einen Ventilkörper 98 auf, der in dem offenen Ende der Querbohrung 94- ζ» B. durch Verschrauben befestigt und mit einem nach innen gerichteten axialen Schaft 106 versehen ist. Dieser bildet einen ringförmigen Ventilsitz 104- und mehrere an diesem angeordnete radiale Durchlassöffnungen 110, die mit einer Bohrung 112 in Verbindung stehen. Das Ventil ist ferner mit einem beweglichen, pfropfenförmigen Verschlusskörper 100 versehen, der durch eine Feder 102 in seiner Verschlussteilung belastet ist und entgegen der Wirkung dieser Schlieesfeder in seine Offenstellung mittels einer Schubstange 108 verschiebbar ist, die durch den Ventilkörper 98 durch einen Verschlusstöpsel mit Dichtung 88 hindurch nach s.ussen ragt und mittels des Druckgliedes 96 bewegbar ist. Die Betätigung des als Schwenkhebel ausgebildeten Bruckgiiedes im Uhrzeigersinn ruft eine axiale Verschiebung der Schubstange 108 entgegen der Wirkung der Schliessfeder 102 nach innen hervor, wodurch der Verschlusskörper 100 von dem Ventilsitz 104· abgehoben wird. Aus der Längsbohrung ^O des Handgriffes 52 kann dann Druckluft durch die Durchlassöfinuiigeri 110 hindurch in die Bohrung 112 einströmen, die mit dem Einlassende des elektrogasdyrxamischen Energieerzeugers 50 in Verbindung ist und diesem die Druckluft zuführt.Transverse bore 94- .of the handle, in which a valve to be operated manually by means of a pressure member 96 for forwarding the compressed air to the electrogasdynamic energy generator 50 and to the atomizer nozzle 36 is arranged. The valve has a valve body 98 which is fastened in the open end of the transverse bore 94- »B. by screwing and is provided with an inwardly directed axial shaft 106. This forms an annular valve seat 104 and a plurality of radial passage openings 110 arranged thereon, which are connected to a bore 112. The valve is also provided with a movable, plug-shaped closure body 100, which is loaded in its closure part by a spring 102 and, against the action of this closure spring, can be displaced into its open position by means of a push rod 108, which is passed through the valve body 98 by a closure plug with seal 88 protrudes through to the outside and is movable by means of the pressure member 96. The clockwise actuation of the bridge, which is designed as a pivot lever, causes an axial displacement of the push rod 108 inwardly against the action of the closing spring 102, whereby the closing body 100 is lifted off the valve seat 104. Compressed air can then flow from the longitudinal bore of the handle 52 through the passage openings 110 into the bore 112, which is connected to the inlet end of the electrogasdyrxamic energy generator 50 and supplies the compressed air to it.

Bevor die Ausbildung ^-ond Wirkungsweise des Ernergieerzeugers und die Weiterleitung der Druckluft zu der Zerstäuberdüse 56 näher erläutert v.-ird, ist nachstehend zunächst die in der Spritzpistole 26 ex^eordnete Vert ei lungs vorrichtung 4-6 für die flüssige Farbe beschrieben. Diese Verteilungsvorrichtung, die zur geregeltenZuführung der Farbe oder des sonstigen überzugsma- '·. terials an die Zerstäubungsstelle dient, ist im wesentlichen bekannter Art. Die flüssige Farbe aus dem Farbzuführungsschlauch 24- iw*> wird der Spritspistole 28 durch einen AnschlusstutzenBefore the training ^- ond explained operation of the Ernergieerzeugers and forwarding the compressed air closer to the spray nozzle 56 v.-ird is first described below in the spray gun 26 ex ^ eordnete Vert ei lungs apparatus 4-6 for the liquid dye. This distribution device, which is used for the regulated supply of paint or other coating dimensions . The material used at the atomization point is essentially of a known type. The liquid paint from the paint supply hose 24 - iw *> is fed to the spray gun 28 through a connector

009830/1612
BAD ORIQtNAI- 009830/1612
BAD ORIQtNAI-

zugeführt, der am unteren Rand des Laufes 34- -angebracht ist und kit einer kurzen Querbohrung 126 des Laufes in Verbindung steht, die ihrerseits in eine Längsbohrung 123 des Laufes mündet. Im vorderen Ende der Längsbohrung 128 ist ein Düsenkörper I30 angeordnet, dessen konischer Teil mit einem kurzen zylindrischen Auslassende 120 für die flüssige Farbe versehen ist«, Der Düsenkörper I30 besteht aus elektrisch leitenden Werkstoff und weist einen äusseren Ringflansch 131 auf, der an dem Stirnende 168 des Laufes 34 anliegt. In dem Düsenkörper I30 ist gleichachsig mit dem zylindrischen Auslassende 120 derselbeneine Ventilnadel 132 verschiebbar angeordnet, die den Auslassguerschnitt t der Düse bestimmt. Die Ventilnadel I32 ist am vorderen Ende eines Einstellschaftes 134- angeordnet, der im vorderen Ende der Bohrung 128 von einer balgenartigen Dichtung I36 zur Begrenzung des Zutritts von flüssiger Farbe unter Druck in das vordere Ende der Bohrung 128 umgeben ist. Der Einstellschaft 134 geht nach hintenzunächst durch einen im Durchmesser verringerten Zwischenteil 144- und dann durch einen Abschnitt 14-6 von grosser em Durchmesser hindurch und ist mit seinem hinteren Ende mit einem Kupplungsstück I38 aus Isolierstoff verschraubt, das vom hinteren Ende des Abschnittes 14-6 aus in diesen hineinragt. Das Kupplungsstück I38 ist seinerseits mit einem axial verschiebbaren Schaft 135 verbunden, der einen Teil der das Druck- * glied 96 enthaltenden Betätigungsvorrichtung 140 bildet. Der Schaft 135 ragt in eine hülsenförmige Einstell- und Anschlagschraube 148 hinein, die eine Belastungsfeder 148 zur Begrenzung des Ausmasses der VerschejLbung des Schaftes 135 umgibt und zur Einstellung der Kraft der Belastungsfeder für den dichten Abschluss des Düsenkörpers 130durch die Ventilnadel 132 dient. Beim Betrieb der Spritzpistole 28 führt das Verschwenken des Druckgliedes 96 im Uhrzeigersinn eine Verschiebung des Schaftes ·, 135 entgegen der Wirkung der Feder 148 nach hinten herbei, wodruch auch der Einstellschaft 134 und mit ihm die an ihm befestigte Ventilnadel 132 nach hinten verschoben und das Auslassende 120 des'Düsenkörpers I30 für den Austritt von flüssiger¹ Farbe geöffnet wird. '· fed, which is attached to the lower edge of the barrel 34- and kit is connected to a short transverse bore 126 of the barrel, which in turn opens into a longitudinal bore 123 of the barrel. In the front end of the longitudinal bore 128 a nozzle body I30 is arranged, the conical part of which is provided with a short cylindrical outlet end 120 for the liquid paint of the barrel 34 is applied. A valve needle 132, which determines the outlet cross-section t of the nozzle, is arranged displaceably in the nozzle body I30, coaxially with the cylindrical outlet end 120 thereof. The valve needle I32 is arranged at the front end of an adjustment shaft 134- which is surrounded in the front end of the bore 128 by a bellows-like seal I36 to limit the entry of liquid paint under pressure into the front end of the bore 128. The adjustment shaft 134 goes backwards first through an intermediate part 144 of reduced diameter and then through a section 14-6 of larger diameter and is screwed at its rear end to a coupling piece I38 made of insulating material, which extends from the rear end of the section 14-6 protrudes into this. The coupling piece I38 is in turn connected to an axially movable shaft 135, which forms a part of the pressure-membered * 96 containing actuator 140th The shaft 135 protrudes into a sleeve-shaped adjusting and stop screw 148, which surrounds a loading spring 148 to limit the extent of the displacement of the shaft 135 and to adjust the force of the loading spring for the tight closure of the nozzle body 130 by the valve needle 132. During operation of the spray gun 28, the pivoting leads of the pressure member 96 in the clockwise displacement of the shank ·, 135 against the action of spring 148 to the rear induced, wodruch and the adjusting shaft 134 and move with it the attached thereto valve needle 132 rearwardly and the outlet 120 des'Düsenkörpers I30 is opened for the exit of liquid ¹ color. '·

009830/1812009830/1812

Im oberen Teil des Laufes 34 ist eine verhältnismässig weite Längsbohrung 156 zur Aufnahme des elektrodynamischen Energieerzeugers 50 angeordnet, in dem die zum Aufladen der Farbtröpfchen der zerstäubten Farbflüssigkeit und zum Erzeugen des elektrostatischen Ablagerungsfeldes notwendige elektrische Energie aus der direkten Umwandlung der kinetischen Energie des das Keim- bzw. Impfmaterial enthaltenden Druckluftstromes in der Spritzpistole gewonnen ward. Bei der dargestellten Ausführungsform wird die Druckluft, sobald das Druckglied 96 betätigt wird, über die Bohrung 112 einen den Einlass des Energieerzeugers 50 bildenden Abschnitt 114 zugeleitet, der einen verhältnismässig grossen Durchlassquerschnitt aufweist und in dem daher eine relativ geringe Strömungsgeschwindigkeit und ein» nur geringer Druckverlust entsteht. In dem Einlassabschnitt 114 ist eine Halterungshülse 190 aus Isolierstoff angeordnet, durch die eine zu ihr gleichachsige nadeiförmige Ionisierelektrode 124 in ihrer richtigen Lage zu einem sie umgebenden, konischen Übergangsabschnitt 192 und einer ringförmigen Anziehungselektrode 194 gehalten wird. Die Halterungshülse 190 dient zugleich zur Halterung des Leiters 66, der bei der dargestellten Ausführungsform mit der nadeiförmigen Ionisierelektrode 124 verbunden ist. In dem konischen Übergangsabschnitt 192, der durch eine Hülse mit konischem Innenraum gebildet ist, wird der Durchlass querschnitt für die Druckluft stetig verringert und die Strömungsgeschwindigkeit der Druckluft auf die Anziehungs elektrode 194 zu erhöht. Nach dem Durchgang durch die Anziehungselektrode gelangt die Druckluft in einen Längskanal 158 von verhältnismässig kleinem Querschnitt, der in Strömungsrichtung allmählich etwas weiter werden kann und in dem bei den herrschenden Druckverhältnissen die Strömungsgeschwindigkeit erheblich grosser als im Einlassabschnitt 114 ist. Im Interesse einer guten Nutzleistung sollte sie vorzugsweise etwa der Schallgeschwindigkeit entsprechen. Die aus dem Längskanal 158 austretende Druckluft trifft auf eine vorgeschl/atete nadelförmigp Sammelek»trode 198 auf, die an einem Pfropfen 196 angebrachtIn the upper part of the barrel 34 is a relatively wide one Longitudinal bore 156 for receiving the electrodynamic energy generator 50 arranged in which to charge the ink droplets the atomized color liquid and the electrical necessary to generate the electrostatic deposition field Energy from the direct conversion of the kinetic energy of the compressed air flow containing the germination or inoculation material was won in the spray gun. In the illustrated embodiment the compressed air, as soon as the pressure member 96 is actuated, via the bore 112 an inlet of the energy generator 50 forming section 114, which has a relatively large passage cross section and in which therefore results in a relatively low flow velocity and »only a slight loss of pressure. In the inlet section 114 a holding sleeve 190 made of insulating material is arranged through which a needle-shaped ionizing electrode coaxial with it 124 in their correct position to a surrounding, conical transition section 192 and an annular Attraction electrode 194 is held. The retainer sleeve 190 at the same time serves to hold the conductor 66, which in the illustrated embodiment has the needle-shaped ionizing electrode 124 is connected. In the conical transition section 192, which is formed by a sleeve with a conical interior, the passage cross-section for the compressed air is steadily reduced and the flow speed of the compressed air to the Attraction electrode 194 too increased. After passing through the attraction electrode, the compressed air enters a longitudinal channel 158 of a relatively small cross-section, which can gradually become a little wider in the direction of flow and in which at the Under the prevailing pressure conditions, the flow velocity is considerably greater than in the inlet section 114. In interest for a good useful power, it should preferably correspond approximately to the speed of sound. The from the longitudinal channel 158 Exiting compressed air meets a pre-opened needle-shaped p Collection electrode 198 attached to a plug 196

009830/1612009830/1612

ist. Die Druckluft expandiert dann in der Bohrung 156, so dass sie mit verringerter Geschwindigkeit dem Auslasskanal 160 zuströmt. Die Sammelelektfode 198 ist durch einen Leiter 200 direkt mit dem Düsenkörper I30 verbunden, der als Ladeelektrode dient.is. The compressed air then expands in the bore 156, so that it flows towards the outlet channel 160 at a reduced speed. The collecting electrode 198 is through a conductor 200 connected directly to the nozzle body I30, which acts as a charging electrode serves.

Wie am besten aus Pig. 2b und 2c hervorgeht, steht der Auslasskanal 160 in Verbindung mit einem Zerstäubungsluftkanal 162 und einem davon getrennten Fächerluftkanal 164-, dgl beide in Längsrichtung des Laufes 54 nach vorn verlaufen und am vorderen Ende 163 desselben enden. Die beiden Kanäle 162 und 164- haben einen relativ kleinen Querschnitt, der so bemessen ist, dass die f zur Zerstäubung erforderliche Druckluft mit der richtigen Geschwindigkeit zugeführt wird. Dem Auslasskanal 160 ist ein als Einstellschraube 166 ausgebildetes Verschlussglied zugeordnet, mittels dessen die Einlassöffnung des FächerluftkanalesHow best from Pig. 2b and 2c shows, the outlet channel is 160 in connection with an atomizing air channel 162 and a fan air channel 164-, the like both in FIG The longitudinal direction of the barrel 54 run forward and at the front End 163 of the same. The two channels 162 and 164- have a relatively small cross-section, which is dimensioned so that the f Compressed air required for atomization at the correct speed is fed. A closure member designed as an adjusting screw 166 is assigned to the outlet channel 160, by means of which the inlet opening of the fan air duct

164 sur Regelung der in diesen eintretenden Luftmenge teilweise oder £B.nz von Hand verschlossen werden kann. Die Kanäle 162 und 164 münden an voneinander getrennten und in radialer Richtung auf der Aus sens ei te J; es Fdr.gflansches I3I des Düseiikcrpers 130 liegenden Stellen, die durch eine aus Isolierstoff bestehende Kappe 1?0 überdeckt sind· Diese Kappe ist mittels eines Scliraubriiioea 172 einstellbar und abnehmbar an vorderen Ende des Laufe? ***· befestigt und enthält eine- erste Gruppe164 sur regulation of entering this air flow partially or £ B.nz can be manually locked. The channels 162 and 164 open at separate and in the radial direction on the Aus sens ei te J; There are Fdr.gflansches I3I of the nozzle body 130 lying points, which are covered by a cap made of insulating material. *** · attached and contains a - first group

von nach vorne schräg auf die Längsachse des Laufes su geriehie- " ten Kanälen 1?f^;. die mit dem Fächer luftkanal 164- in Verbind"::.,; stehen und derer. Auslassenden an einer oder mehreren Stellen vor der Düse I50 nit im grösseren Winkel zur Längsachse geneigten Verzweiflungen versehen sind, uri Fächerluftstrahlen zur Joragebu2i£ des zerstäubten Farbstrahles su bilden. Ausserdem ist die Innenfläche der Luftkappe I70 gegenüber dem vorderen Endeof forward obliquely to the longitudinal axis of the barrel su geriehie- "? th channels 1 ^f;. with the fan air channel in 164- Connectivity"::,.; stand and those. Outlet ends at one or more points in front of the nozzle 150 are provided with despair inclined at a greater angle to the longitudinal axis, to form fan air jets for the joragebu2i £ of the atomized jet of paint, see below. In addition, the inner surface of the air cap I70 is opposite to the front end

165 des Laufes J4 so gestaltet, dass sie mit diesem vorderen Ende einen Raun bildet, in den der Zerstäubungsluftkanal 162 mündet und der zur Überleitung der aus dem Kanal 162 austretenden Serstäfcungsluft zu einer oder mehreren öffnungen dient, die um das zylindrische Auslassende 120 des Düsenkörpers I30 herun165 of the barrel J4 designed so that it can be used with this front The end forms a space into which the atomizing air duct 162 opens and which is used to transfer the air emerging from the duct 162 Reinstäfcungsluft is used to one or more openings, the around the cylindrical outlet end 120 of the nozzle body I30

00983Q/1B00983Q / 1B

BAD ORIQlNAt.BAD ORIQlNAt.

angeordnet sind -und die Zerstäubungsluft zur -unmittelbaren Einwirkung auf die aus dem Düsenkörper austretende flüssige Farbe bringen. :are arranged -and the atomizing air for -immediate Act on the liquid paint emerging from the nozzle body. :

Beim Betrieb der Spritzpistole wird der Ionisierelektrode 124 über die Leitungen 40 und 66 eine Erregeresspannung in der Grössenordnung von etwa 5000 Volt zugeführt und hierdurch die Bedingung für eine Koronaentladung geschaffen, deren Entladungsstrom in.dem Ringspalt zwischen der Spitze der nadeiförmigen Ionisiert.ektrode 124 und der ringförmigen Anziehungselektrode 194 fliesst. Gleichzeitig strömt Druckluft aus der Bohrung 112 über den Einlassabschnitt 114 in den sich verjüngenden (Peil der Hülse 190 zu der Anziehungselektrode 194 und mit zunehmender Geschwindigkeit durch den Entladungsbereich hindurch. Die Koronaentladung bewirkt eine Kondensation wenig- ; st ens eines Teiles des der Druckluft in dem Dampf topf 26 züge- ; mischten Impfdampfes zu ausserordentlich kleinen Tröpfchen, die die in dem Entladungsbereich vorhandenen einpoligen Ionen umgeben. Die Ionen, um die herum der Impfdampf kondensiert, werden hierdurch schwerer beweglich und werden in dem Druckluftstrom fest- oder nahezu festgehalten, mit dem sie dann aus dem Entladungsbereich durch die ringförmige Anziehungselektrode 194 hindurch herausgetragen werden und in dem Längskanal 158 des elektrogasdynamischen Energieerzeugers 50 mit grosser Geschwindigkeit v/eiterströmen, die, wie bereits bemerkt,ζ. B. der ι Schallgeschwindigkeit" entsprechen kann. Die in dem Druckluftstrom enthaltenen Ionen werden an der Sammelektrode I98 gesammelt und erhöhen das Potential derselben auf ausserordentlich hohe Werte. Auf diese Weise werden an der Sammelelektrode 198 sehr hohe Gleichspannungen erzeugt, die über den Leiter 200 auf die Spitze des Düsenkörpers I30 übertragen werden. Dieser erfüllt den doppelten Zweck, als Spritzdüse und zugleich als Ladeelektrode für die elektrostatische Ablagerung zu dienen. Die Erzeugung solch hoher Spannungen an der Spitze des Düsen- · körpers I30 führt zu einer Koronaentladung an dieser Spitze und '-. When the spray gun is in operation, the ionizing electrode 124 is supplied with an excitation voltage in the order of magnitude of about 5000 volts via the lines 40 and 66, thereby creating the condition for a corona discharge, the discharge current of which in the annular gap between the tip of the needle-shaped ionizing electrode 124 and the annular attraction electrode 194 flows. At the same time, compressed air flows out of the bore 112 via the inlet section 114 into the tapering (bearing) of the sleeve 190 to the attraction electrode 194 and with increasing speed through the discharge area. The corona discharge causes condensation of at least part of the compressed air in the Steam pot 26, mixed inoculation steam to form extremely small droplets which surround the unipolar ions present in the discharge area. The ions around which the inoculation steam condenses thereby become more difficult to move and are fixed or almost held in the compressed air flow, with the they are then carried out of the discharge area through the ring-shaped attraction electrode 194 and flow in the longitudinal channel 158 of the electrogasdynamic energy generator 50 at great speed, which, as already noted, can correspond to ζ. B. the ι speed of sound ” contained ions collected at the collector electrode 198 and increase the potential of the same to extraordinarily high values. In this way, very high DC voltages are generated at the collecting electrode 198, which DC voltages are transmitted via the conductor 200 to the tip of the nozzle body I30. This fulfills the double purpose of serving as a spray nozzle and at the same time as a charging electrode for the electrostatic deposition. The generation of such high voltages at the tip of the nozzle body I30 leads to a corona discharge at this tip and '-.

009830/1611009830/1611

zu einem dicht an der Zerstäubungsstelle gebildeten Bereich mit einem hohen Gehalt an einpoligen Ionen, die sich selbst an die zerstäubten Farbtröpfchen anheften und diese aufladen. Die Spitze des Düsenkörpers 130, der in der erläuterten Weise aufgeladen ist, "bildet somit das eine 32n.de eines elektrostatischen Ablagerungsfeldes, dessen anderes Ende durch den zu überziehenden geerdeten Gegenstand gebildet ist.to an area formed close to the atomization point a high content of unipolar ions that attach themselves to the atomized paint droplets and charge them. the The tip of the nozzle body 130, which is charged in the manner explained, "thus forms the one 32n.de of an electrostatic Deposition field, the other end of which is to be coated grounded object is formed.

Durch den gemäss der Erfindung in der Spritzvorrichtung "bzw. in der Spritzpistole angeordneten elektrogasdynamischen Energieerzeuger wird nicht nur die Verwendung der "bisher notwendigen grossen und schweren Hochspannungsquellen mit den schweren und steifen Kabeln, die zur Verbindung der Ladeelektrode mit der Spannungsquelle notwendig sind, vermieden, sondern auch eine bei bisher bekannten Farbspritzanlagen nicht erreichte vorteilhafte Betriebscharakteristik gewährleistet. Zum besseren Verständnis einer solchen vorteilhaften Charakteristik ist nachstehend die Ausbildung und Wirkungsweise von elektrogasdynamischen Energieerzeugern und insbesondere des Energieerzeugers nach der Erfindung näher erläutert.According to the invention in the spray device "or Electro gas dynamic energy generator arranged in the spray gun is not only the use of the "previously necessary large and heavy high-voltage sources with the heavy and." stiff cables, which are necessary to connect the charging electrode to the voltage source, avoided, but also a Advantageous operating characteristics not achieved in previously known paint spraying systems are guaranteed. For better understanding One such advantageous characteristic is the formation and mode of operation of electrogasdynamic Energy producers and in particular the energy producer explained in more detail according to the invention.

Bei einem elektrogasdynamischen Energieerzeuger der beschriebenen Art erfordert die Einleitung der Koronaentladung am Einlassende des Längskanales 158 verhältnismässig niedrige Erregerspannungen von z. B. etwa 5000 Volt, um an der Sammelelektrode 198 sehr hohe Spannungen zu erzeugen. Der Ladestrom und die Spannung können deshalb viel höher sein als die Erregerspannung, weil die erzeugte elektrische Energie aus der kinetischen Energie des Druckgas- bzw. Druckluftstromes gewonnen wird, die die notwendige Arbeit verrichtet, indem sie die Ionen in dem Längskanal 158 von der ringförmigen Anziehungselektrode 194 entgegen der Wirkung des elektrischen Feldes zu der Sammelelektrode 198 treibt. Wenn auch bei dem beschriebenen Energie- > erzeuger die Erregerspannung der Ionisierelektrode 124 zugeführt wird und die ringförmige Anziehungselektrode 19²I- geerdetIn an electrogasdynamic energy generator of the type described, the initiation of the corona discharge at the inlet end of the longitudinal channel 158 requires relatively low excitation voltages of z. B. about 5000 volts in order to generate very high voltages at the collecting electrode 198. The charging current and the voltage can therefore be much higher than the excitation voltage because the electrical energy generated is obtained from the kinetic energy of the compressed gas or compressed air flow, which does the necessary work by removing the ions in the longitudinal channel 158 from the ring-shaped attraction electrode 194 drives against the effect of the electric field to the collecting electrode 198. Even if, in the case of the energy generator described, the excitation voltage is fed to the ionizing electrode 124 and the ring-shaped attraction electrode 19 ² I- is grounded

009830/1612009830/1612

ist, so kann dies auch umgekehrt und der Energie erzeuger mit geerdeter lonisierelektrode und mit aufgeladener Anziehungselektrode betrieben werden, wenn die hierfür notwendigen .änderungen hinsichtlich der Spannungszuführung sowie der ' Isolierung usw. vorgenommen werden. Die maximale Ausgangsspajinung der Energie erzeuger s ist im wesentlichen durch die Durchschlagspannung bestimmt, bei der ein elektrisches Durchschlagen zwischen der Sammelelektrode und Erde erfolgt. Bei der Ausführungsform nach Pig. 2 findet ein solches Durchs chi ag en zwischen der Sammelelektrode und der Anziehungselektrode entlang der Wandung des Längskanales 158 statt. Die Länge dieses isolierten Iängskanales bietet daher einen Masstab für die Grosse der durch den Energieerzeuger ermöglichten Maximal spannung. Je nach den Erfordernissen des gewünschten Verwendungszweckes können daher verschiedene Energieerzeuger angewendet werden, wenn diese gemäss der Erfindung als auswechselbare Energie-Erzeugungspatronen ausgebildet sind.is, this can also be done the other way round and the energy producer also be operated with a grounded ionizing electrode and a charged attraction electrode, if the necessary . Changes with regard to the voltage supply and the 'insulation etc. can be made. The maximum output spajin the energy generator s is essentially due to the breakdown voltage at which an electrical breakdown occurs between the collecting electrode and earth. In the embodiment after Pig. 2 finds such a through chi ag en between the collecting electrode and the attracting electrode along the Wall of the longitudinal channel 158 instead. The length of this isolated The longitudinal channel therefore offers a measure of the size of the maximum voltage made possible by the energy generator. Depending on the Different energy generators can therefore be used to meet the requirements of the intended use according to the invention as replaceable energy-generating cartridges are trained.

In Fig. 4 ist eine verbesserte Ausführungsform einer solchen ^! Energie- bzw. Spannungs-Erzeugungspirone dargestellt, die bei geringer Grosse die Anwendung von in der Nähe der Schallgeschwindigkeit liegenden Strömungsgeschwindigkeiten in «dem Längskanal der Patrone ermöglicht und für,einen weiten Bereich verschiedener Betriebsdrücke und Strömungsgeschwindigkeiten eine gute Leistungscharakteristik zeigt. Wie im Zusammenehang mit Fig. 2 beschrieben, ist auch hier die Patrone mit einer nadeiförmigen lonisierelektrode 124 versehen, die gleichachsig zu dem durch die Isolierhülse 212 gebildeten Längskanal 158 angeordnet j und hierzu durch die ebenfalls aus Isolierstoff bestehende Hal- j terungshülse 190 in der richtigen Lage gehalten ist. Die Ioni- j sierelektrode 124 ragt durch den konischen Übergangsabschnitt 192 hindurch bis in die ringförmige Anziehungselektrode 194 hinein. Vorzugsweise sind alle diese Teile so gestaltet, dass sie auswechselbar sind und beim Einsetzen immer ihre richtigeIn Fig. 4 is an improved embodiment of such ^! Energy or voltage generation piron is shown, which allows the use of flow velocities in the vicinity of the speed of sound in the longitudinal channel of the cartridge, if the size is small, and which shows good performance characteristics for a wide range of different operating pressures and flow velocities. As described in connection with FIG. 2, here too the cartridge is provided with a needle-shaped ionizing electrode 124, which is arranged coaxially to the longitudinal channel 158 formed by the insulating sleeve 212 and is in the correct position for this through the retaining sleeve 190, which is also made of insulating material Location is held. The ionizing electrode 124 protrudes through the conical transition section 192 and into the annular attraction electrode 194. All of these parts are preferably designed in such a way that they are exchangeable and always their correct ones when they are inserted

009830/1612009830/1612

Lage einnehmen. Bei dieser Ausführungsform wird die Erregerspanntmg an die ringförmige Anziehungselektrode 194 angelegt, während die Ionisierelektrode 124 geerdet ist. Bei richtiger Anordnung kann beinahe der gesamte Stromfluss von der Ionisierelektrode 124 mit dem Druckluftstrom zu der Sammelelektrode getragen werden, wodurch die erforderliche Erregerenergie auf ein Mndestmass verringert wird, weil unter solchen Bedingungen der in den Erregerkreis fliessende Strom sich dem Wert Hull nähert. Wie bereits erwähnt, ist der Energieerzeuger 50 so ausgebildet, dass die Strömungsgeschwindigkeit der Druckluft in dem Längskanal 158 etwa gleich der Schallgeschwindigkeit ist. wodurch bei geringem Druckverlust eine hohe Nutzleistung erreicht wird. Ausserdem sind die unmittelbar an der ringförmigen Aiisiehungs elektrode 194 angeordneten Teile des Spannungserzeugers 50 so gestaltet, dass in der den Strömungsweg der Drseuckluft as Umfang begrenzenden Wandung eine oder mehrere scharfe Kanten gebildet sind, die wenigstens eine vorstehende Fläche bilden, die dem Gas- oder Luftstrom entgegensteht. Dies kann z. B. dadurch erreicht werden, dass der Innendurchmesser am Auslassende des konischen Übergangsabschnittes 192 grosser gehalten wird, als der Innendurchmesser der ringförmigen Anziehungselektrode 194, und hierdurch eine sur Längsachse des Spannungserzeugers rechtwinklig vorspringende Ringschulter gebildet wird. Weiterhin kann zwischen der Anziehungselektrode 194 und den Auslassende des konischen Übergangsabschnittes 192 eine Ringnut 220 angeordnet werden, die auf eine kurze Strecke einen plötzlich erweiterten Querschnitt bildet. Auch kann statt der Ringnut 220 eier zusätzlich zu dieser zwischen der Anziehungselektrode 194 und dem Längskanal 158 eine zweite Ringnut 216 angeordnet werden. deren Durchmesser erheblich grosser als der Innendurchmesser der Ansiehuiigselektrode und des Läiigskanales ist. Auch kann der Innendurchmesser des Längskanales 158 etwas grosser als der Innendurchmesser der Anziehungselektrode 194 sein. Schliesslich kann der Längskanal 158 so ausgebildet sein, dass sein Durchlassquerschnitt in Strömungsrichtung der Druckluft etwas zu-Take position. In this embodiment, the excitation voltage is is applied to the annular attracting electrode 194 while the ionizing electrode 124 is grounded. With correct The arrangement allows almost all of the current to flow from the ionizing electrode 124 with the compressed air flow to the collecting electrode be carried, whereby the required excitation energy is reduced to a minimum, because under such conditions the current flowing into the excitation circuit approaches the Hull value. As already mentioned, the energy generator 50 is designed so that the flow speed of the compressed air in the longitudinal channel 158 is approximately equal to the speed of sound. whereby a high efficiency is achieved with a low pressure loss. In addition, the are directly on the ring-shaped Aiisiehungs electrode 194 arranged parts of the voltage generator 50 designed so that in the the flow path of the compressed air the wall delimiting the circumference is formed with one or more sharp edges that form at least one protruding surface, which opposes the flow of gas or air. This can e.g. B. can be achieved that the inner diameter at the outlet end of the conical transition section 192 is kept larger, as the inner diameter of the annular attraction electrode 194, and thereby a sur longitudinal axis of the voltage generator right-angled projecting ring shoulder is formed. Farther can between the attraction electrode 194 and the outlet end of the conical transition section 192 an annular groove 220 are arranged, which suddenly widened a short distance Cross-section forms. Instead of the annular groove 220, eggs can also be used in addition to this between the attraction electrode 194 and a second annular groove 216 can be arranged in the longitudinal channel 158. the diameter of which is considerably larger than the inner diameter of the electrical electrode and the duct. Also can The inner diameter of the longitudinal channel 158 can be somewhat larger than the inner diameter of the attraction electrode 194. In the end the longitudinal channel 158 can be designed so that its passage cross-section slightly tightened in the direction of flow of the compressed air

009830/16 ι
BAD ORIOINAL009830/16 ι
BAD ORIOINAL

nimmt, damit in der Nähe der Anziehungselektrode 194- eine etwa oder beinahe der Schallgeschwindigkeit entsprechende Strömungsgeschwindigkeit beibehalten wird. Die erwähnten scharfkantigen Unregelmässigkeiten bilden in der den Gas- oder Luftstrom am Umfang begrenzenden Wandung des Energieerzeugers plötzliche Unterbrechungen und Störungen in der stromlinienförmigen Führung und rufen in dem durch die ringförmige Anziehungselektrode 194· hindurchgehenden Luftstrom und in der Luftströmung in dem Längskanal 158 eine, starke iDurbulenz hervor, die verringert oder verhindert, dass an den Vandungsteilen in der Anziehungselektrode und in dem Längskanal Schichten von langsamer strömendem Gas bzw. Luft entstehen. ,takes so in the vicinity of the attraction electrode 194- an approximately or flow velocity almost equal to the speed of sound is retained. The abovementioned sharp-edged irregularities form the gas or air flow in the Scope limiting wall of the energy generator sudden Interruptions and disturbances in the streamlined guidance and call in the area caused by the annular attraction electrode 194 passing air flow and in the air flow in the longitudinal channel 158 a, strong iDurbulenz emerges, which reduces or prevents that on the wall parts in the attraction electrode and layers of slower flowing gas or air arise in the longitudinal channel. ,

Fig. 4a zeigt eine weitere Möglichkeit zur Bildung solcher Unregelmässigkeiten im Bereich der ringförmigen -Anziehungs- ; elektrode 194·. Bei dieser Ausfuhrungsform sind an der Innen- j fläche des konischen Übergangabschnittes 192 mehrere aufeinander* folgende Stufen oder Ringschultern 218 ausgebildet, die die j erwünschten scharfkantigen Unterbrechungen bilden. j4a shows a further possibility for the formation of such irregularities in the area of the ring-shaped attraction; electrode 194 ·. In this embodiment, j area of the conical transition section 192 several on top of each other * the following steps or ring shoulders 218 formed, which form the j desired sharp-edged interruptions. j

Mit einem elektrogasdynamisehen Spannungserzeuger ncach Fig. 2 und 4-, der mit einer etwa der Schallgeschwindigkeit entsprechenden Strömungsgeschwindigkeit der Druckluft im Längskanal 158 arbeitet, wurden bei folgenden, beispielsweise angegebenen Betriebsdrücken und Abmessungen erheblich verbesserte Leistungen erzielt:With an electrogasdynamic voltage generator according to FIG. 2 and 4-, which corresponds approximately to the speed of sound The flow rate of the compressed air in the longitudinal channel 158 works have been given in the following, for example Operating pressures and dimensions achieved significantly improved performance:

Druck der Druckluft 1,4· bis etwa 7 Kp/cm Anziehungs elektrode 194- Innendurchmesser etwa J mm LängePressure of the compressed air 1.4 to about 7 Kp / cm Attraction electrode 194 - inner diameter about J mm in length

etwa 4-,5 minabout 4, 5 min

Konischer ÜbergangsabschnittConical transition section

192 Innendurchmesser am Einlassende192 inside diameter at inlet end

etwa 6,6 mmabout 6.6 mm

Innendurchmesser am Auslassende etwa 318 nim Länge etwa 10,4- mm Ringnut 220 Tiefe 0,89 am bei einem Dur'chmes-Inside diameter at the outlet end about 318 mm Length about 10.4 mm ring groove 220 depth 0.89 am with a diameter

009830/16Ϊ2009830 / 16Ϊ2

ser von etwa 7»6 mmwater of about 7 »6 mm

•Hingnut 216 Tiefe 1,5m bei einem Durchmesser von 8,1 mm Längskanal 158 Innendurchmesser etwa 3 ²^ bei• Hing groove 216 depth 1.5 m with a diameter of 8.1 mm. Longitudinal channel 158 inner diameter approx. 3 ² ^ at

76 mm Länge mit 0,2 mm Divergens76 mm length with 0.2 mm divergence

Der zur Herstellung der einseinen Seile verwendete Werkstoff ist für die Nutzleistung des Spannungserseugers nicht von wesentlicher Bedeutung. Jedoch sollten die isolierenden Teile, insbesondere die den konischen Übergangsabschnitt 192 bildende Hülse sowie die den Längskanal 158 bildende Hülse 212 und die Halterungshülse 190 für die Ionisierelektrode 124 (wenn dieser die I Erregerspannung zugeführt wird) aus Isolierstoffen hoher Durchschlagfestigkeit bestehen.The material used to manufacture the single ropes is not essential for the useful power of the voltage sucker Meaning. However, the insulating parts, in particular the sleeve forming the conical transition section 192 as well as the sleeve 212 forming the longitudinal channel 158 and the holding sleeve 190 for the ionizing electrode 124 (if this is the I. Excitation voltage is supplied) made of insulating materials higher Dielectric strength exist.

Eine gemäss der Erfindung entsprechend den vorstehenden Angaben ausgebildeter Spannungserzeuger ermöglicht eine hohe Spannungsleistung über einen weiten Druckbereich und liefert einen Strom bis zu etwa 60 Mikroampere. Das angenäherte Verhältnis Strom t Spannung wurde für einen solchen Spannungserzeuger experimentell unter Verwendung einer Funkenstrecke als Belastung mit einer der Fig. 6 entsprechenden Vorrichtung bestimmt. Hierzu wurde der Düsenkörper I30 einer gemäss der Erfindung mit einem elektrogasdynamischen Energieerzeuger versehenen Spritzpistole 28 in j unmittelbare körperliche Fähe mit einer isolierten Kugel 230 mit einem Durchmesser von etwa 76 mm gebracht, mit der eine geerdete Kugel 232 von gleichem Durchmesser zunächst in Berührung war. Die geerdete Kugel 232 wurde dann langsam von der Kugel 230 wegbewegt, so dass zwischen den beiden voneinander getrennten Kugeln eine Funkenstrecke gebildet wurde. Der durch diese Funkenstrecke hindurchgehende Strom wurde mit einem Messgerät 234 gemessen, das in die Erdleitung der Kugel 232 eingeschaltet war. Zur Milderung von Stromstössen und zur Verhütung von Störungen des Messgerätes war in Parallelschaltung mit dem Messgerät ein Kondensator 236 angeordnet. Durch Meessung der Grosse des Stromes als Funktion der Länge der FunkenstreckeA voltage generator designed according to the invention in accordance with the above information enables a high voltage output over a wide pressure range and supplies a current of up to approximately 60 microamps. The approximate ratio of current t voltage is of such a voltage generator experimentally using a radio link as a burden with a of FIG. 6 corresponding device determined. For this purpose, the nozzle body I30 of a spray gun 28 provided according to the invention with an electrogasdynamic energy generator was brought into immediate physical proximity with an insulated ball 230 with a diameter of about 76 mm, with which a grounded ball 232 of the same diameter was initially in contact. The grounded ball 232 was then slowly moved away from the ball 230 so that a spark gap was formed between the two separated balls. The current passing through this spark gap was measured with a measuring device 234 which was connected to the earth line of the sphere 232. A capacitor 236 was arranged in parallel with the measuring device to mitigate current surges and to prevent malfunctions in the measuring device. By measuring the size of the current as a function of the length of the spark gap

009830/1612 J009830/1612 J.

konnte die Spannungs-Stromkurve gemäss Pig. 5 ermittelt werden« Diese zeigt, dass die Stromstärke, die selbst bei ihrem Maximalwert relativ klein ist, mit zunehmender Spannung bzw. hier- mit zunehmender Länge aer Funkenstrecke verhältnismässig langsam geringer wird. In Fig. 7 ist die Leistung einer gemäss der Erfindung mit einem elektrogasdynamisch^ 8pannungserzeuger versehenen Spritzpistole im Vergleich zur Leistung einer zum elektrostatischen Aufspritzen von Überzügen dienenden Spritzpistole der Firma Eclipse Equipment Company of Fairfield, lew Jersey, gezeigt, die eine übliche elektronische 65-Kilovolt-Stromquelle mit einem Begrenzungswiderstand gemäss der USA-Patentschrift 2 048 498 zeigt. Aus Fig. 7 ergibt sich, dass der Kurzschlusstrom bei der Spritzpistole gemäss der Erfindung erheblich schwächer ist als der Kur s Schluss tr om bei der bekannten Spritzpistole, und dass die offene Stromspannung (wiederum als Länge der Funkenstrecke gemessen) für die Spritzpistole nach der Erfindung erheblich höher ist als bei der bekannten Spritzpistole. Fig. 7 zeigt auch, dass durch die Anordnung eines durch den geimpften Druckgas- bzw. Druckluftstrom einer Spritzpistole betriebenen elektrogasdynamischen Energieerzeugers gemäss der Erfindung im wesentlichen eine Energiequelle mit konstantem Strom gebildet wird, während eine übliqhe elektronische Energiequelle in Verbindung mit einem in Reihe geschalteten Begrenzungswiderstand in der Gros sen Ordnung von mehreren Megohm per Kilovolt im wesentlichen eine Energiequelle mit konstanter Spannung bildet. Bei einer gemäss der Erfindung ausgebildeten Spritzvorrichtung wird der Ausgangs- bzw. Leistungsstrom durch die Eigenschaften des elektrogasdynamischen Energieerzeugers begrenzt, wobei die tatsächliche Kapazität ebenfalls so gering ist, dass keine besonderen zusätzlichen Vorsichtsmassregeln notwendig sind, um die maximale Energie der Funken zu begrenzen, die aus der Ladeelektrode gezogen werden können, wenn die Spritzpistole dicht an den geerdeten Gegenstand gebracht wird. Dabei ist es nicht notwendig, die Geschwindigkeit, mit der die Spritzpistole dem Gegenstand genähert wird, zu berücksichtigen, wie. dies bei den bekannten Ausbildungen erforderlich sind.could the voltage-current curve according to Pig. 5 to be determined « This shows that the current strength, which is relatively small even at its maximum value, increases with or with increasing voltage increasing length of the spark gap relatively slowly becomes less. In Fig. 7 the performance is one according to the invention with a spray gun equipped with an electrogasdynamic voltage generator compared to the power of a electrostatic spraying of coatings used spray gun from the company Eclipse Equipment Company of Fairfield, lew Jersey, shown using a standard 65 kilovolt electronic power source with a limiting resistor according to US Pat. No. 2,048,498. From Fig. 7 it can be seen that the short-circuit current in the spray gun according to the invention is considerably weaker than the course s short-circuit current in the known one Spray gun, and that the open voltage (again measured as the length of the spark gap) for the spray gun according to the invention is significantly higher than in the known spray gun. Fig. 7 also shows that by the arrangement an electrogasdynamic energy generator operated by the inoculated compressed gas or compressed air flow from a spray gun According to the invention, an energy source is formed with a constant current, while a usual electronic energy source in connection with a series-connected limiting resistor of the order of magnitude several megohms per kilovolt essentially forms a constant voltage source of energy. With one according to the invention trained spray device, the output or power current is determined by the properties of the electrogasdynamic Energy producer limited, the actual capacity is also so small that no special additional Precautions are necessary to limit the maximum energy of the sparks that are drawn from the charging electrode when the spray gun is brought close to the earthed object. It is not necessary to use the The speed at which the spray gun approaches the object will take into account how. this is necessary in the known trainings.

009830/1612009830/1612

Einer der Hauptvorteile der Erfindung besteht darin, dass der in der Spritzvorrichtung angeordnete elelctrogasdynamische Energieerzeuger eine Spannungs- und Stromleistung einer Grosse liefert, die mit der Strömungsgeschwindigkeit der geimpften Zerstäubungsluft veränderlich ist, wodurch der Abfall der elektrostatischen Ablagerungsleistung, der bei bekannten Spritzvorrichtungen dieser Art eintritt, wenn die Strömungsgeschwindigkeiten der flüssigen Farbe, und der Druckluft erhöht werden, auf ein Mindestmass verringert wird. Bei der Spritzvorrichtung bzw." Spritzpistole nach der Erfindung ruft eine Steigerung der Strömungsgeschwindigkeit der geimpften Zerstäubungsluft eine ä Erhöhung der Durchströmgeschwindigkeit in dem Energieerzeuger und hierdurch eine erhöhte Strom- und Spannungsleistung hervor, die mit einer entsprechenden Erhöhung der durchschnittlichen Feldstärke des erzeugten elektrostatischen Ablagerungsfeldes verbunden ist.One of the main advantages of the invention is that the electrogasdynamic energy generator arranged in the spray device supplies a voltage and current output of a magnitude which is variable with the flow rate of the inoculated atomizing air, whereby the decrease in the electrostatic deposition output which occurs in known spray devices of this type, if the flow rates of the liquid paint and the compressed air are increased, reduced to a minimum. When the spray device or "spray gun according to the invention, an increase in the flow rate of the vaccinated atomizing air causes a similar increase in the flow velocity in the power generator, and thereby an increased current and voltage performance shown which is connected to a corresponding increase in the average field strength of the electrostatic deposition field generated .

In Fig. 8 sind die Änderungen des Koronastromes bei verschiedener Länge der Funkenstrecke für verschiedene Strömungsgeschwindigkeiten in einer graphischen Darstellung gezeigt, deren Werte nit einer Vorrichtung nach Fig. 9 ermittelt wurden. Bei dieser Vorrichtung befand sich die Spritzdüse einer gemäss der Erfindung ausgebildeten Spritzpistole in unmittelbarer Nähe einer isolierten Kugel 254- von etwa 152 mm Durchmesser» i und die auf eine geerdete Sonde 256, vorzugsweise einen quadratisch geschnittenen Messingstab von 1,2 mm Durchmesser, über eine Funkenstrecke bekannter Länge übertragenen Koronaströme wurden mittels eines Messgerätes 258 genessen. Wie Fig. 8 zeigt, liefert die Vorrichtung bei allen angegebenen Abständen zwischen dem Stab 256 und der Kugel 25^ bzw. Längen der Funkenstrecke mit steigenden Druck der Zerstäubungsdruckluft zunehmende Koronaströme. Zum Vergleich hiermit ist die gestrichelte Kurve 260 eingetragen, welche die Leistung der im Zusammenhang mit Fig. 7 erwähnten bekannten Spritzpistole wiedergibt. Aus dieser Kurve ergibt sich, dass die Koronaströne bei kürzerer Funkenstrecke erheblich grosser sind, aber bei grosser werdender Funken-FIG. 8 shows the changes in the corona current with different lengths of the spark gap for different flow velocities in a graphic representation, the values of which were determined with a device according to FIG. In this device, the spray nozzle of a spray gun constructed according to the invention was in the immediate vicinity of an isolated ball 254- of about 152 mm diameter "i and on a grounded probe 256, preferably a square cut brass rod of 1.2 mm diameter, a Corona currents transmitted by a spark gap of known length were measured using a 258 meter. As FIG. 8 shows, the device delivers increasing corona currents with increasing pressure of the atomizing compressed air for all specified distances between the rod 256 and the ball 25 ^ or lengths of the spark gap. For comparison with this, the dashed curve 260 is entered, which shows the performance of the known spray gun mentioned in connection with FIG. 7. This curve shows that the corona tones are considerably larger when the spark gap is shorter, but when the spark gap becomes larger

009830/161*
BAD ORIGINAL009830/161 *
BATH ORIGINAL

1965503 ·1965503

strecke erheblich, unter diejenigen bei der Vorrichtung nach der Erfindung absinken. Die höhere Spannungsleistung, die durch die Erfindung erreicht wird, findet somit auch durch Fig. 8 ihre Bestätigung.stretch considerably, below those on the device decrease of the invention. The higher voltage power that is achieved by the invention is thus also confirmed by FIG. 8.

Gemäss der Erfindung kann, wie vorstehend beschrieben, die gesamte, in dem Dampf topf 26 nach Fig. 1 geimpfte Druckluft durch den elektro gas dynamischen Energie erzeuger hindurchgehen. '. Es kann aber auch nur ein Teil dieser Druckluft zur Energieerzeugung verwendet werden, indem der Druckluftstrom vor dem Eintritt in den Energieerzeuger in einen Zerstäubungsluftstrom und in einem Fächerluftstrem aufgeteilt wird. Auch kann ein Teil der Druckluft vorher über einen elektrogasdynamischen Energieerzeuger in die Atmosphäre an einer Stelle geleitet ; werden, die von der Zerstäubungsstelle entfernt, ist, um z. B. einen den Lauf der Spritzpistole umgebenden und sich vorwärts bewegenden Mantel zu bilden, der verhindert, dass sich langsam bewegende geladene Teilchen zu dem Handgriff zurückwandern.According to the invention, as described above, all of the compressed air injected in the steam pot 26 according to FIG. 1 can pass through the electro gas dynamic energy generator. '. However, only part of this compressed air can be used to generate energy by dividing the compressed air flow into an atomizing air flow and a fan air flow before it enters the energy generator. Part of the compressed air can also be directed into the atmosphere at one point beforehand via an electrogasdynamic energy generator; removed from the nebulization site is to e.g. B. to form a jacket surrounding the barrel of the spray gun and moving forward, which prevents slowly moving charged particles from migrating back to the handle.

In allen diesen Fällen ist die Leistung des Energieerzeugers I von der Strömungsgeschwindigkeit der zugeführten Druckluft abhängig, um proportionale Änderung der durchschnittlichen Ablagerungs-Feldstärke des erzeugten elektrostatischen Feldes mit den anderen erwünschten Eigenschaften zu erreichen.In all of these cases, the output of the energy generator is I. depending on the flow rate of the supplied compressed air to proportional change in the average To achieve deposition field strength of the generated electrostatic field with the other desired properties.

Weiterhin besteht bei Anwendung der Erfindung der Vorteil, dass irgendeine "Gegenelei:troden"-Virkuns, wie sie bei bekannten Einrichtungen zur Aufrechterhaltung einer grösseren Feldstärke im Bereich der Farbladeelektrode bei niedrigeren Ladepotentialen und insbesondere denn notwendig ist, wenn die Ladeelektrode in relativ grossem Abstand von dem Werkstück angeordnet ist, völlig entfällt. Wenn auch die Wirkung solcher "Gegenelektroden"-Anordnungen bei Spritzpistolen, die mit üblichen elektronischen : Energiequellen arbeiten, und bei denen die praktisch brauchbaren, Maximalspannungen 60 Kilovolt kaum überschreiten, nützlich sein '<. mag, so ist sie bei Spritzpistolen mit elektrogasdynamischer iFurthermore, when using the invention there is the advantage that any "Gegenelei: troden" -irkuns, as it is necessary in known devices to maintain a greater field strength in the area of the color charging electrode at lower charging potentials and especially when the charging electrode is at a relatively large distance from the workpiece is arranged, is completely eliminated. Even if the effect of such "counter-electrode" arrangements is useful in spray guns that work with conventional electronic energy sources and for which the practically usable maximum voltages hardly exceed 60 kilovolts . like, so it is with spray guns with electrogasdynamic i

j 009830/1612 J j 009830/1612 J.

BAD ORIQINAtBAD ORIQINAt

Energieerzeugung gemäss der Erfindung mit ihrer Fähigkeit, grössere Spannungen zu erzeugen, und mit ihrer niedrigeren Stromkapazität nicht notwendig. Sine solche "Gegenelektrode" kann durch einen geerdeten Handgriff der Spritzpistole gebildet werden, und da die Spritzpistole gemäss der Erfindung vorzugsweise einen geerdeten Handgriff sum Schutz der Bedienungsperson besitzt, müssten die Mittel zum Abschirmen der Ladeelektrode auch so sein, dass sie die möglichen schädlichen Wirkungen ihrer Anordnung verringern, wenn nicht verhindern. Dagegen wurde gefunden, dass die Anwendung einer solchen Abschirmelektrode den Betrieb einer kompakten elektrogasdynamisehen d Handspritzpistole oder einer automatischen Spritzpistole nachder Erfindung bei Spannumgen ermöglichen kann, die erheblich grosser als die üblicherweise verwendeten Spannungen sind. Fig. 10 und Fig. 13a und 1Jb zeigen die Anordnung einer einer solchen Abschirmelektrode beieiner der Fig. 2 entsprechenden Spritzpistole. Wie aus diesen Figuren ersichtlich ist, kann die Abschirmelektrode 240 aus einem Hing aus leitendem Werkstoff bestehen, der an der Aussenflache der das Auslassende des Düsenkörpers 130 umgebenden Luftkappe 170 angeordnet ist. Eine solche Abschirmelektrode ist elektrisch "frei", da sie weder mit der Ladeelektrode noch mit Erde elektrisch verbunden ist. Sie sammelt daher Strom aus der Ladeelektrode, wenn diese ein hohes Potential aufweist, und erhält ein Potential, das nur f etwas geringer als das der Ladeelektrode ist. Wenn das Potential der Abschirmelektrode ansteigt, so neigt es dazu, die Koronaentladung um die Ladeelektrode herum zu löschen. Da aber die Spritzvorrichtung nach der Erfindung im wesentlichen "mit "Konstantstrom"-Charakteristik arbeitet, wird durch die Abschirmelektrode die Spannung an der Ladeelektrode erhöht, um den gleichen Stromfluss aufrechtzuerhalten.Energy generation according to the invention with its ability to generate higher voltages and with its lower current capacity is not necessary. Such a "counter electrode" can be formed by a grounded handle of the spray gun, and since the spray gun according to the invention preferably has a grounded handle to protect the operator, the means for shielding the charging electrode would also have to be such that they avoid the possible harmful effects of their Reduce arrangement, if not prevent. In contrast, it was found that the application of such a shield may allow the operation of a compact elektrogasdynamisehen d hand spray gun or an automatic spray gun nachder invention in clamping Umgen, the voltages considerably great used as the usually are. 10 and FIGS. 13a and 1Jb show the arrangement of such a shielding electrode in a spray gun corresponding to FIG. As can be seen from these figures, the shielding electrode 240 can consist of a ring made of conductive material, which is arranged on the outer surface of the air cap 170 surrounding the outlet end of the nozzle body 130. Such a shielding electrode is electrically "free" since it is not electrically connected to the charging electrode or to ground. It therefore collects current from the charging electrode when it has a high potential, and receives a potential that is only f slightly lower than that of the charging electrode. When the potential of the shield electrode increases, it tends to extinguish the corona discharge around the charging electrode. But since the spray device according to the invention works essentially "with" constant current "characteristics, the shielding electrode increases the voltage on the charging electrode in order to maintain the same flow of current.

Der Einfluss der Abschirmelektrode auf die Stärke des AbIa- ;The influence of the shielding electrode on the strength of the AbIa-;

gerungsfeldes zwischen der Spritzvorrichtung und dem Werkstück ! ist aus Fig. 11 ersichtlich. Diese gibt die gemessenen Werte der Stärke des Ablagerungsfeldes bei verschiedenen Abständen ^] between the spray device and the workpiece! can be seen from FIG. 11. This gives the measured values of the strength of the deposition field at different distances ^]

009830/1612 J009830/1612 J.

der Spritzpistole von dem Gegenstand wieder, wobei diese Werte gemäss Fig. 12 mit einem das elektrostatische Feld messenden Messgerät 242 (der Firma Munroe Electronics Co. in MLddleport, New York) ermittelt wurden, das zwischen einer Sonde 244- und Erde angeordnet war, Die verwendete Spritzpistole 246 war in der vorstehend erläuterten Weise gemäss der Erfindung ausgebildet. Die beiden Kurven in Fig. 11 zeigen deutlich die bei der Anwendung einer Abschirmelektrode wesentlich erhöhte Betriebsspannung und damit auch die entsprechend vergrösserte Feldstärke. Die Abschirmelektrode kann in Bezug auf Form und Anordnung geändert werden, um auch eine grössere Zunahme der Stärke des Ablagerungsfeldes herbeizuführen. Im allgemeinen wird die Gestaltung einer solchen Elektrode im wesentlichen von der Gestaltung der Ladeelektrode und der Gestaltung der Vorrichtung an der Zerstäubungsstelle bestimmt, wobei gewisse Beschränkungen durch praktische Belange, wie Vermeidung der Interferenz mit dem Strom der Fächerluft öder der Zerstäubungsluft oder mit dem erzeugten Spritzmuster, bestehen. the spray gun from the object again, taking these values according to FIG. 12 with a measuring device 242 measuring the electrostatic field (from Munroe Electronics Co. in MLddleport, New York), which was located between a probe 244- and earth, The spray gun 246 used was in formed in the manner explained above according to the invention. The two curves in Fig. 11 clearly show the at the use of a shielding electrode significantly increased operating voltage and thus also the correspondingly increased Field strength. The shape and arrangement of the shielding electrode can be changed to accommodate a greater increase in the To bring about strength of the deposition field. In general, the design of such an electrode becomes substantial determined by the design of the charging electrode and the design of the device at the atomization point, with certain Limitations due to practical concerns, such as avoiding interference with the flow of the fan air or the atomizing air or with the spray pattern produced, exist.

Wie bereits erwähnt, dient der Düsenkörper I30 und insbesondere das zylindrische Auslassende 120 desselben mit der Austrittsöffnung für die Farbe als Ladeelektrode. Es können jed.och auch anders gestaltete Ladelektroden bekannter Art, z. B. auch nadeiförmige Elektroden, verwendet werden. Auch kann die von dem elektrogasdynamischen Energieerzeuger erzeugte Spannung der flüssigen Farbe schon vor der Farbdüse übermittelt werden. Fig. 13a und 13b zeigen eine einfache Elektrodengestaltung, die zur hohen Aufladung der zerstäubten Farbtröpfchen besonders geeignet ist. Bei dieser Ausführungsform ist das Auslassende 120 des Düsenkörpers mit mehreren voneinander getrennten V-förmigen Spitzen 250 versehen, die relativ scharfkantige Uhregelmässigkeiten bilden und von der wiederum ringförmig gestalteten ' Abschirmelektrode 240 umgeben sind. ιAs already mentioned, the nozzle body serves I30 and in particular the cylindrical outlet end 120 of the same with the outlet opening for the paint as a charging electrode. Anyone can do it differently designed charging electrodes of a known type, e.g. B. also needle-shaped electrodes can be used. Also from that The voltage of the liquid paint generated by electrogasdynamic energy generators can be transmitted before the paint nozzle. 13a and 13b show a simple electrode design, which is particularly suitable for the high charging of the atomized paint droplets. In this embodiment, the outlet end is 120 of the nozzle body provided with several separate V-shaped tips 250, the relatively sharp-edged clock regularities and are surrounded by the shielding electrode 240, which is in turn ring-shaped. ι

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten bevorzugten Aus- ■ führungs formen beschränkt, die in mannigfacher Hinsicht ge-The invention is not limited to the preferred embodiments shown, which are

009830/1&12009830/1 & 12

ändert werden können, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. can be changed without departing from the scope of the invention.

Ansprüche; 0Ü3S3O/1ö Λ Expectations; 0Ü3S3O / 1ö Λ

Claims

- 28 claims

1. Device for electrostatic coating of an object by means of a by feeding z. B. formed with a solvent inoculated atomizing compressed air Spray jet from the atomized dye, its charged liquid droplets from the object electrostatically are attracted and deposited on this, characterized in that the device has at least one from some of the atomizing compressed air at high speed flowed through electrogasdynamic energy or Has voltage generator (50) whose voltage and Power output depends on the flow rate and the amount of compressed air supplied and is proportional Brings about changes in the field strength of the electrostatic deposition field generated by it.

2. Device according to claim 1 with a spray gun serving to form the spray jet, characterized in that: shows that the electrogasdynamic energy generator (50) is arranged in the spray gun in the flow path of the atomizing compressed air.

J. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the electrogasdynamic energy generator (50) in the flow path a compressed air flow branched off from the atomizing compressed air flow is arranged.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the electrogasdynamic energy generator (50) for charging the atomized coating material and to maintain an electrostatic deposit * serves field, one end of which is at the point of atomization of the coating material.

009830/1612009830/1612

BATH ORIGINAL

5. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the electrogasdynamic ^ energy generator (50) as a direct current and direct voltage generator is trained.

6. Device according to one of Claims 2 to 5, characterized in that the barrel (34) forming the front part of the spray gun (28) consists essentially of an insulating material and is provided with an atomizer nozzle (36) at its front end , in which the supplied fluidized coating material is atomized into fine liquid droplets by the action of the inoculated compressed air supplied from an external source at high λ speed and an electrostatically induced ionized atmosphere is formed at the outlet end by the electrogasdynamic energy generator (50) for charging the atomized coating material.

7. Device according to claim 6, characterized in that a charging electrode is arranged at the front end of the gun barrel (34-), which is formed at least by a part (120, I30) of the atomizer nozzle (36) and for the formation and maintenance of the ionized atmosphere is electrically connected to the outlet end (198) of the electrogasdynamic energy generator ( (50).

8. The device according to claim 7 _5, characterized in that at some distance from the charging electrode (120, I30) thereof an electrically insulated shield (240) is arranged to increase working voltage.

9. Device according to claim 7 or 8, characterized in that the charging electrode (120) at its free end has at least one tip (250) which induces a corona discharge; is provided. '

009630/1612009630/1612

10. Set up after. Claim 8 or 95 characterized in that that the shielding electrode (240) has a sleeve made of conductive Material is formed which surrounds the charging electrode (120, 130) at some distance and with its front Edge protrudes beyond the free end of the charging electrode.

11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that that the charging electrode through the needle-shaped elongated outlet end (120) of the supplying the coating material The nozzle body (I30) of the atomizer nozzle (I36) is formed is.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the electrogasdynamic ^ energy generator (50) is designed as an exchangeable cartridge

13 · Device according to one of claims 2 to 12, characterized characterized in that the spray gun (28) is designed as a hand-operated spray gun with a handle (32) made of conductive material, which when operating the electrogasdynamic energy generator (50) is grounded.

14 ·. Device according to one of Claims 2 to 13 »thereby characterized that the electrogasdynamic Energiebzw. Voltage generator (50) is tubular and in a longitudinal bore (156) of the barrel connected to a supply channel (90) for supplying the compressed air (34) of the spray gun (28) is arranged, on the rear of which At the end of the formation of a corona discharge, an ionizing electrode (124) fed with excitation voltage and at some distance from this an attraction electrode (194) are arranged and in its front end a collecting electrode (198) supported by a conductor. (200) is connected to the atomizing nozzle (I36). '

009830/1612009830/1612

15 · Set up according to. Claim. 14, characterized in that the ionizing electrode (124) is designed as a needle electrode is coaxial with a central longitudinal bore (158) of the electrogasdynamic Energy or voltage generator (50) arranged and its tip protrudes into the free interior of the attraction electrode (194) designed as a ring electrode .

16. · Device according to claim 15 »characterized in that the the ionizing electrode (124) coaxially through a conically tapering towards the front, between the rear f End of the barrel (34) and the handle (32) of the spray gun (28) arranged transition section (192) passes through, which is formed by a sleeve made of insulating material with a conical interior and on his front end at which the attraction electrode (194) is arranged is, with the longitudinal bore (158) of the elektrοgasdynamischen Energy or voltage generator (50) and on its rear end with a LänrrsDoIrrung of the handle that forms the supply channel (90) for the compressed air (32) is in connection.

Method now electrostatic coating of an object the; the cover fabric. z. B. Color, in For ::: an atomized spray jet of fine liquid droplets by compressed air flowing at high speed with the formation of an electrostatically induced ionized Atmosphere to an electrostatic deposition field is worn, characterized in that the formation and maintenance of the ionized atmosphere and the deposition field necessary voltage on electrogasdynamic Paths using at least a portion of the flowing compressed air is generated in such a way that that the average field strength of the electrostatic deposition field is proportional to the flow velocity

009830/1612

BATH ORIGINAL

speed of the compressed air acting on the coating material for its atomization.

18. The method according to claim 17? characterized in that the compressed air is inoculated before the liquid coating substance is atomized.

The patent attorney

009830/1612
BAD ORIGINAt.