DE1938163A1 - Filtriervorrichtung zum Zubereiten von Getraenken - Google Patents

Description

Besahreibung sum Patentaesuah

der Firma Oliand Industrie- en HandelmaatschappiJ N.V.' Dorpaatraat 12-16, Ds Bilt/HOLLAND

betreffend;
'."Filtriervorrichtung zum Zubereiten von Getränken."

Die Erfindung betrifft eine Filtriervorrichtung zum Zubereiten von (!©tränken, Insbesondere für Verkaufaaufcemafcen, bei der eine beweglich montiert©, mit einem angetriebenem Kolben und einer Zuleitung für Flüssigkeit versehen© Presakamr.iar sich mit einem offenen Ende während eines Presshubes des Kolbons auf einem Streifen aus Filtermaterial abstütst, wUhrend bei einem rUckßünßiRen Tlub des Kolbens dio Presskammer vom Filtermaterial abhobt und das Filtermaterial auawoohaolbar ist.

Fir die Zubereitung von warmen Getränken, insbesondere von Kaffee, werden Ingredienzen verwendet, die in "Wasser· löslich alnd. Verkaufsautomaten für Kaffee sind deohalb mit einer Mlsohochale fUr die Ingredlenson vorsehen·

Es hat oioh aber herausgestellt, dass die Zubereitung von Getränken, Insbesondere von Kaffee, durch Extrahieren vom gemahlenem Kaffee eine beträchtliehe Goeohraackeverbesserung

009827/111 1

und deshalb worden Verkaufsautomaten zum "ji.l einer» speziellen Kl trial³ vorrichtung «um Zubc-roifcon Getränke

Eq ist bekannt;a einen Streifen Filtermaterial iirife@r» halb einer Presskammer zn führen^ wobei auf dionom Streifen In poGolmäöalßon Abnfc&idon Kapseln mit c_eB_e fpi.^hltmem Kaffee vorßößohon aInJ₀ Diosa Kapseln uor±;n uriUoi' d:i3 offene Ende der Presskammer nefUh^t₉ vionaoh iioi"*iöü Ι'.ΐϋ'ϊα:* In dio Prenokammor strömt _s dao pittoln eiaoo Kolbono c1upa:i clea Streifen aus Plltermaijcrlal und duroh eJio aus FiIo^rTMtCrIaI "hergestollfco Kapsel hindurQh^eprsoefc wircl» liaylula;:! das Viassos¹ durch daa Piltorniaterlal ncp2*onüt \rc:?üon is';„ tiii*;t dio Preaokarimop otuao anr.ohüben und dor Strolfen ril.i;-;"..i.^vtjüi³ial wird verstellt, bla olno nächßfco Kap sol unter ύ·\ύ ι. ITcrr:«* £:ια der Plltorkammor eafülii'i; worden ißfc« Der bcnutr/uo *Γ->11 ti^rs Streifens mit der verbrauchtem Kapsel wiri In α:1η·?:ι bootimniton Behälter aufr;sfanc;;enb

bekannte Vorrlohtunr? v/olnt IVln--al ft«f₉ da !»Inrjs um dan Rand dor Kap sol _B wenn sie untor dor Filt,»r!; rinsr cn« ßoordnot lot, kein ICaffoepulver vorhanden ict und .;?l»o eins» bestimmte Vfaaoermonge durch daa Plltoraiatorial hindurch 0©ht_t ohno mit Kafföop.ulvor in Borührunß su korrnion» Monn iaan die Kapsel derart ausführen würde_s dass dio '•,'andun-'i doi» Filter-· kammer am offenen irmio unmittelbar rait dor K^paol in Be-» rührunß kommen vjürdf?_a dann mlöübe die Vo^sichubvorrlolituns das Filtermaterial sehr genau arbeiten» und es ist ebenfalls eine grosso Genauigkeit In der Anordnung dor Kapool auf dot» Plltermaterlal notviendi^, da sonot d±& HfJ^lichkait beateht, dass der Rand dor Piltorkammer am offenen Ende teEwöi·· auf dio Kapnel drückt und toilv/oiee auf freioo Pllteraiterlal· Ausnordom kann unter diesen Umotünden kein guter Verschluss des offenen Endes der Pllterkaramsr auf dem Pilt«r3at#rial Eowährlolatet werden, til hrend nurι einJfoil des Wassers t einem Teil des Kaffeepulvera in der Kapsel in Berührung kommen kann«

009827/1111

Pie Erfindung stellt sich a:ur Aufgabe,, die pjonannton. Nachteile 3« beheben» Die Aufgabe wivd ßeraää dor Erfindung dadurch gelöst ₉ öaoc öle Presskammer oberhalb einer Sulelfcunns« Offnuns fös? die su filtrierenden Stoffe mit einer Fahruns für den Kolben verseilen ist, während die FrecakamGr zwischen aar ι nilt cleis Filtermaterial In Berührung koBnsnrlan Hand und der \.>y-Iftitun«:s8f.fnim*- don Pi-Ossrautn bildet, in dom ck-r· Kolben tiici.-j< rA

vorachiebllch lafc.

Bsi dieser Auobllclung dor Vorrichtung* ist es das Pilfcertnafcepial in Form einer RMo anzuordnen und nui⁵ öao

also ohne Ingrediensen, unter* die

>.u führen. Die In^rc-dlonsen werden durch die unterhalb des Kolbens in don oberen Beroleh dos* geführt, wobei «lie Ingredienzen auf das störst werden, nachdem dao offene Ende dor PrcssUannisi? cnü ΰα·3 Filtermaterial drückt und die Presskammer damit gQGChlocnci viorden ist·

Eins sehr n^te Ausbreitung dor auf dan Filtermaterial su führenden, nml au extrahierenden Ingrodionccn wird enr."glicht, inden die Piltervorrlohtuns nach der* Erfindung derart ü.xvicß"" führt 1st» dass die Preaskaraaer über die Zuloltun^aöffnuns απ einen tosschflttbechor anneschloßsen 1st, dor unterhalb einer Dosler - und Abgabevorrichtung für die zn extrahierenden In-Gr&dlenzen und unterhalb einer Ausströmöffnung für eine dosierte PlUoai^keitsnienr,« angeordnet int.

^Ti©nn nun die Plüssigkolt, z.B. Vlasser, und die In« grediensen ßleichseiti^ in don Boo her geschüttet uerden, vierden die Ingredienzen von der Flüssigkeit getragen und ßleichraUasig auf daa Fllterfaaterlal unter der Presskammer ausßebreitetg Die Extrahierunfi beginnt aloo sohon» bevor dor Kolben don Prass« hub ausführt.

BAD ORSGlNAU

009827/1111

Ss ist möglich, dia Presskammer von den Antriebsmittel!! für den Kolben gans frei zu haiton, damit die Ingredienzen in der Presskaranor nur mit dar wirksamen Fläch© des FilteraystGoa in Berührung körnen und eine gute Ausbreitung; der» Ingredienzen auf dem Filtermaterial mSgllch ist, wann gemäß der Weifeerblldung der Erfindung die Anordnung so geschaffen lot, dass die Führung für den Kolben oberhalb dor Zuioitungaöffnuns von einer durch«· gehenden V/andunß der Presskammer gebildet ist, in der diametral e,inand©r gegenüber in Höhe der Bewegjunssbahn deo Kolben» swoi Schlitze angeordnet sind, in dem ein Kolbensapfen geführt ist, und dass an den Enden dieses Kolbensapfens Pleuelßtancon be· fertigt sind, die ausserhalb der Presskammer su einem unterhalb deselben angeordneten Irlebmechaniomus verlaufen·

Eine weitere, in der Praxis als sehr swecInnäMg Ausführung der Piltervorrichtung lot nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass parallel zu den Pleuelstangen Zugstangen für die Presskammer verlaufen, die mit dem 1iriebajechan>tsn«is gekuppelt sind und derart gesteuert werden, dass die Presskammer gegen ein awloohen der Presskammer und dem Tt?iobmeohani8raus angeordnetes Widerlaßer für das Filtermaterial gosocsn wird, wenn der Kolben seinen Presshub ausführt.

Die Erfindung soll nachstehend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert werden·

Es zeigen}

PiK. 1 einen Vertikalsohnitt duroh eine Filtriervor* richtung nach der Erfindung für die Anwendung in einem Verkaufsautomaten, und

71g. 2 einen Vertikalschnitt durch die Vorrichtung

nach Fig. 1 gemäß Linie H-II, ßooohen in Pfeilrichtung.

009827/1 111 " ⁵ "

In einer Stütaplatte l des Verkaufsautomaten ist ein..Widerlager 2 für da3 Filtermaterial 3 und für eine Press· kammer *> angeordnet. Im Widerlager 2 ist ein Fangbeeher 5 alt Ablauf 6 montiert· Der obere Rand des FanSTieehere trägt einen Dichtungsring 7» vorzugsweise au3 elastischem Material· Weif;«* iet auf dem oberen Rand dee Fangbeöhers ein starres Gitter 8 montiert, über das Widerlager 2_# den fling 7 und da» Qittfer 8 wird ein Streifen Filtermaterial 3 geführt, der von einer im ^Schrank des Verkaufsautomaten gelagerten Rolle 9 gezogen werden kann· Der Streifen Filtermaterial ΙΜμίΊ! über die Rollen Io und und kann mittels einer Vorschubrolle 12 mit einer Druckrolle weitergesogen werden· Die Wirkungsweise der Rollen 12 und 13 wird spßter beschrieben worden· Dor Rand 11 dos unteren offenen Endes der Presskammer 4 drückt fest auf daa Filtermaterial und den darunter angeordneten elastischen Ring 7» damit einst gute Dichtung dor Presskammer auf dem Filtermaterial ersielt wird. Oberhalb der Presakammer h 1st eine Führung 15 für den Kolben vorgesehen. Die Führung 15 für den Kolben wird von einer Wandung der Presskammer H gobildot» und der innere Durchmesser dieser Führung 15 ist ßrOssor als der innere Durchmesser der Preaokamraer M. Der Kolben ist mit federnden Kragen 17 vorsehen und passt dichtend in die Prosskammer 4, Die in PIß· 1 gozoichnote Stellung des Kolbens 16 1st die oberste Stellung. Unter dem Kolbon 16 unmittelbar oberhalb der Presskammer ή ist eine ZuloHfuncsüffnung 18 für die zu filtrierenden und asu extrahierenden Ingredleneen angeordnet. Diese bildet die Verbindung ewieohen der Presskammer 4 und einem Schüttbecher 19· Der Sohüttbeoher 19 ist an der oberen Seite offen und 1st unterhalb einer Dosier·· und Abgabevorrlohtuns 2o für die zu extrahierenden Ingrodiensen aus dem Behälter 21 angeordnet» Um eine zu grosse Streuung der Ingredienzen zu verhüten« wenn sie aus der Abgabevorrichtung heraustreten, ist ein Sohüttrichter 22 vorgesehen· Heises Wasser kann nach Offnen eines Ventils au· einer Tüll· 23 gegen

009827/1 1 1 1

diesen Schüttrichter 22. strömen. Infolgedessen ifird ein Wassermantel um den Schüttrichter 22 gebildet₉ und dio Inc"edlensen kommen unmittelbar mit dem vom SchUttrlehter ablaufenden Wasser in Berührung und gelangen weiter in don Schutt becher 19· Dadurch wird eine guts Mischung von IngredicfEon, wie ^craahlenosi Kaffee mit l/neaer, erhalten, und dleoo Suoponnion fllocat aus dom Schüttbecher 19 durch dlö Oeffnunnc 18 hindurch in dio Froos» kammer *l. Auf diese Meise wird eine gute Auubroifcunc der/Ingredienzen über daa Filtermaterial 3 unten in de:* Prosshatnssr „erslelt. Das Zulassen eiriür abgomessenen Wassermense aus doJ? Leitung 23 sowie die Betätigung, dor Dosler- und -Abgabevorrichtung 2o erfolgen mittels einer separaten Steuervorrichtung dOvT Vopk^'ufs automat en, deren Wirkungsweise nicht beochrlebon sti woi\]r.?a brauchfe. Es soll nur erwähnt werden, dans in Verkaufsiautonatsn ©ine bestimmte Programmsohaltung vorßeoehen ist, danlt iv\zh don Ausschütton der Inrpredienzen in den Becher 19 und deinen Abführung in dio Pr©sskamrit?r i} der Kolben 16 neinon Proaohub boglnnt·

Um den Kolben antreiben au können, lot er nit ölnew Zapfen 23 vernehen, denoon Enden durch diametral in der al« PÜhi»ung dienenden Wandun;» 15 angeordnete Schlitno 2-Ί hindurch nach außen rasen· An don Endem des Kolbensapfena 23 sind Pleuelstangen 25 montiert. Jede Pleuelstange lot durch einen Spalt 2ß des WidorlajserB 2 ßofflhrt. Die unteren Fnden der Plouolotannan sind mit einer Kurbel 20 an einom Zahnrad ?7 verbiimlon. Π ο ain.i zwei Kurbeln und zwei Zahnräder 27 vorhanden} diooe sind in Pig. 2 mit a bzw. b markiert, das heißt, eine Kurbel 2ßa an einem Zahnrad 27a und eine Kurbel 28b„an einen Zahnrad 27 b# Es ist deutlich, daes hol Drehung der ZahnrMder 27 mit den Kurbeln

28 die Pleuelstangen 25 sioh dementsprechend bewegen und dos· Kolbon 16 don Preoahub und einen darauffolgender rüoklauflsen Hub ausführt. Die Zannrüdor 27 sind auf einer gerneinsaraan Achse

29 befestigt. An der der Kurbel abrjewandten Seite der Zahnrader ist ein Mooken bzw« eine Steuerscheibe Jo vorgesehen. Mit der

009 8 27/1111

Umfang3kante diesem Nockens 3o arbeitet eine an einer Zugstang· 31 befestigten Rolle 32 zusammen. Eo sind wieder zwei Nocken vorhanden, die mit 3oa und 3ob beselchnet sind. Auch sind Ewei Zugstangen 3la und 31b vorhanden, und jede dieser Zugstangen verläuft durch einen Spalt 33 des Widerlagers 2. Die Zugstangen Bind mit Zapfen 36 versehen, die in Lagertöpfe 3*1 passen» die diametral einander gegenüber an dor Wandung der Preeokeiaaer H vorgesehen aind, Dio Lagertupfe aind an der oberen Seite of fan ^nd swar derart, dass die Zugstangen 31 mit ihren Zapfen aus den Lagertüpfen heraushielten können,. wenn die Presskammer ent· fernt.werden soll. Jeder Zapfen 36 ist mit einer Kutter 35 a» der Zugstange- 31 befestigt. Zwischen der Mutter 35 und der Zugstange liegt eine niit einem Vorsprung 38 versehene Platte« Die Vor· oprünge 3Ö liegen mit etwas Spiel oberhalb ausrasender Teile , der Laser topf ο V\ für einen noch zu erläuternden Zv/ack· Mittels eines mit einer Mutter 35 nachstellbaren Stiftes 37 kann die Zugstange 31 derart r.um Zapfen 36 nachgestellt werden» dass der untere Rand lh der Presskammer fest auf das Filtermaterial 5 und dem darunter liegenden Ring 7 drückt · Die Form der Nocken ist in Flß. 1 erkeirr-barj die Nocken 3o sind 90° 2U den Kurbeln 28 in Phase versetzt. Die Krone der Hocken 3o erstreckt sich aber über mehr als l5o°. Wenn die Kurbeln 28 in ihren oberen Lagen stehen, wie in den Figuren 1 un8 2 göEeichnet, und die Zahnräder sich In Richtung des Pfeils 39 drehen, wird der Kolben 16 den Preashub durchlaufen. Die Presskammer *! ist mit dem unteren Rand l'l auf dom Pi lter material festgesogen, da schon, bevor die Kurbel 23 in die Ilöchstlage gelangt, die Rollen 32 schon auf die Kronen der Nocken 3o auflaufen (siehe Piß.l). Bei Drehung der Zahnräder 27, in< Richtung de» Pfeiles 39» bio die Kurbeln 28 ihre unterste Lage durchlaufen und der Kolben den Rückhub anfängt, läuft zugleich die Rolle 32 von der Krön« des Hockens 3o zum Nockenfuß· Dies bedeutet, dass die Preis· Kammer Ί nicht mehr auf das Filtermaterial 3 gesogen wird» und Infolge der Reibung des Kolbens 16 mit der Wandung der Presskammer wird diese sich mit dem Rückhub des Kolbens 16 mitbewegen und vom Filtermaterial 3 abgehoben.

009827/1111 - 8' -

ORIGINAL

Wie schon erwähnt, eind die eu filtrierenden und su, extrahierenden Stoffe schon In die Presskammer 4 geführt« bevor der Kolben 16 den Preeehub anfängt· Die Msnge dieser Stoffe 1st bezüglich dea Volumen der Presskammer 4 derart bemoacon, das a zwischen dem Kolben und den Stoffen eine Luftblase vor* handen 1st. Dies iat vorteilhaft * da die in die Presskanaej· 4 eingebrachten Stoffe nloht mit dom Kolben %6 In Berührung kommen Welter wird wegen des Vorhandenseine der Luftblaoa das Abhabon ^s der Presskammer 4 vom Filtermaterial erleichtert.

Auf der Welle 29 der Zahnräder 27 1st weiter ein 'Steuar-tooeken 4o vorgesehen, mit dem eine Steuerrolle 41 und eine Zugstange 42 zusammenarbeitet, Die Zugstange 42 steht mit einem Bügel 43 in Verbindung, der um den von dor Rolle Ii herunterhängenden Streifen aus Filtermaterial 3 greift»wobei der Bügel an eine Lagerplatte 44 für awe! Rollen 13 gekuppelt ist* «renn nun die Steuerrolle 41 der Zugstange 43 auf die Krone des Steuernockens 4o läuft, zieht die Zugstange 42 mit dem DUgol 43 die Rollen 13 gegen das Filtermaterial 3 und sie drücken das Filtermaterial goson die Transportrolle 12. Da dia Iransportrolle 12 mittels Zahnräder mit den Zahnrädern 27 in Verbindung steht wird das Filtermaterial weiter transportiert und ein neuer Teil des von der Holle 19 ablaufenden Filtermaterialstreifer^s gelangt unter die Presekaramer 4» Auf dem von der Rolle U hlnunterhängenden Teil dee Filtermaterials eind Kuohen 45 aus Rückständen der filtriertentnd extrahierten Stofft vorhanden* Das Filtermaterial mit dem Kuohen 45 kann in «inea dafür bestimmten Behälter aufgefangen werden. Die Stellung des Steuerndckens 4o mit Bezug auf die Kurbeln 28 und die Nooken 1st derart, dass das Transportieren des Filtermaterials erfolgt nachdem die Presskammer 4 vom Filtermaterial abgehoben worden iet, also während des Rückhubos des Kolbens 16«

0 0 9 8 2 7/1111

Bei der Aufwärtsbewegung der Presskammer M wird diese über einen .beschränkten Winkel kippen, da die Sussfcangen 31 derart geführt sind;;, das3 sie ein© geradlinige Bewegung aus«· führen, während die Kolbenstangen 25 eine seitlich© Bewegun^B-· mögliohkoit in den 'Schlitzen 2β haben. Dieaes Kippen d©r Prosa* kammer ¹I ist aboi» bösohränkt, und daau dienen di© Vorsprüngo 33 der Platte. Wenn dio Presskammer nicht mehr kippen darf * 'druckt ein Vorsprung 5$ auf einen ausragenden Teil der Iiagertöpfe 3^· ^eI der Kippbewegung; wird diese Seite dor Presskammer bei der iolle 11 etwas höher ancehoben als die Seite der Presskammer bei der Rolle Io. Der Kuchen aus Pilteri'ttokotUndon kann deshalb

leichter unter dem Rand I¹I dor Presskammer herausgeschoben **

werden.

- Patentansprüche -

- Io -

^BAD

009827/1 1 1 1

Claims (1)

1. - Io -

   Pat en t an a ρ r ü c he

   1.J) FlItariervorrichtung zum Zubereiten von Getrunken, insbesondere für Verkaufsautomaten, bei der eine beweglich montierte, mit einem angetriebenen Kolben und einer Zuleitung >,fttr Flüssigkeit versehene Presskammer aich mit einen offenen Ende während eines Preoshuboa des Kolbens auf einora Streifen aus Filtermaterial abstützt, v/ährend bei einem rüclcc-Ansigon Hub des Kolbens die Presskammer vom Filtermaterial abhebt, und das Filtermaterial auswechselbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Presskammer(4)oberhalb einer Zuleitungaöffnuns ClO) für die zu filtrierenden Stoffe mit einer Führung (15) für don Kolben (16,17) versehen ist, während die Presskammer svrlochen dem mit dem Filtermaterial (3) -in Berührung Rand (l'l) und der Zuleltungsöffnunß (18) den Precsraum .bildet, in dem der Kolben (16,17) dichtend verschieblieh ist.

   ■a

   2.) Filtriervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gokennzeichnet, dass die Presskammer (k) über die Zuleitung^·*· öffnung (18) an einen Ausachüttbecher (±9) angeachloooen ist, der unterhalb einer „Dosier- und Abgabevorrichtung (2o,21_?22) für die jsu extrahierenden Ingredienzen und unterhalb einer Ausströmöffnung (23) für eine dosierte Flüaslgkeltsmenge angeordnet iet.

   3«) 291 !tariervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenneeiohnet, daee die Führung für den Kolbon (16,17) oberhalb der ZuleitungBöffnung (18) von einer durchgehenden Wandung (15) dor Presskammer ('Ό gebildet ist, in der diametral einander gegenüber in Hühe der Bewegungebahn des Kolbens (16) zvrol Schlitxe (2H) angeordnet sind, in denen ein Kolbenzapfen (23) geführt ist, und dass an den Enden dieses Kolbtnsapfene (23) Pleuel«

   -U-

   009827/1111 ⁰^ °^^GINÄL

   stangen (25) befestigt sind, die ausserhalb der Presskammer zu einem unterhalb derselben angeordneten ft*lebmeohanismus (27,28,29) verlaufen.

   Ί.) Piltriervorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekenn zeichnet, dass parallel zn den FlaueIstanken (25) Zugstangen (31 a,b)f(lr die Presskammer (Ί) Vorläufen, dlo mit dem Tffieb«· mechanlsmua (29) gekuppelt sind und derart gesteuert werden, 'dasο die Presskammer (4) gegen ein zxdsehen der Presskaraaei? und-dem Triebmeohanismus (29) angeordnetes Widerlager (75 das Filtermaterial (3) gezogen v/ird, \*enn der Kolben (1β,17)

   a
   seinen Presshub ausführt.

   5.) Filtriervorrichtung nach Anspruch Ί, dadurch gekenn» zeichnet, dass der Triebmeohanismus mit drehenden Kurbeln (28a,b ) für die Pleuelstangen (25) sowie mit Hocken (3o) für die Betätigung der Tug3tan";en (31) versehen ist,dass die Kurbeln (28) relativ ^u den Npoken (3o) derart angeordnet Bind» dass ale einen Phasenwinkel von ungefähr· 90° suolnandep haben, und dass die Nockenkrone auf. der an den Zugstangen (3D sitzende Rollen (32) In der tief^sten Stellung der Presskammer (Ί)"anliegen, sich über einen Drehwinkel der Triebrolle (29) von ungefähr 180° erstreckt.

   6.) Flltriervorriahtuiif5 nach Anspruch 5, dadurch gtkonnzeichnet, dass die Nocken (30) und Kurbeln (28) auf oinep gemeinsamen Welle (29) montiert sind, dass die Welle mit einem · oder mehreren Zahnrädern (27) vergehen i3t, die mit Zahnkränzen von Vorschubrollen (12) für das Filtermaterial im Eingriff stehen, und dass gegenüber den Vorschubrolin (12) Druckrollen ( angeordnet sind« die mittels einer Steuerntan^a (lJ2) gegen die Vorschubrollen (12) zum Transport des zwischen ihnen laufenden Filtermaterial (3) anlegbar sind.

   - 12 -

   009827/1111

   7·) Piltrlervorriahtung nach Anspruch G, dadurch Gekennzeichnet j dass die Steueratango (¹J2) für die Druokpqllan (13) mittels eines Steuernockena (.Ίο) stouerbaS lot, der euf die.Welle (29) tier Hocken (3o) für die Eugsfcancon (31) dei* Presskamraei' (Ό angeordnet Ist«

   0.) Pllfcrtervorrlchtung nach Anspruch Ί, dadurch ZQlohnet, dass die Su^stanßen (3D dor Presskammer (^) lösbar Eilt dieser rcakuppelt und mit einem nachateilbaren An,^KiQh3 Machstellsn des Presedruckes des offenen Endes (1*1) dei*

   /,Presskammer (H) auf das Filtermaterial (3) voroohon sind«

   0 0 9 8 2 7/1111

   Leerseite