DE1750613A1

DE1750613A1 - Absperrvorrichtung mit einem kugelfoermigen Absperrkoerper

Info

Publication number: DE1750613A1
Application number: DE19681750613
Authority: DE
Inventors: Jaspers Hendrik Alphons
Original assignee: Philips Gloeilampenfabrieken NV
Current assignee: Koninklijke Philips NV
Priority date: 1967-06-01
Filing date: 1968-05-17
Publication date: 1971-01-28
Also published as: CH472616A; FR1567679A; GB1232817A; BE715920A; NL6707611A

Description

Dipl-Ing HORST AUI ^

|nmslder:N.V. PHILIPS'GLOElLAiaPENFABRIEKEM '' * *

Akte. EHIi- 2495 Anmeldung. \«n^ 16.. Mai 1968 1750613

Absperrvorrichtung mit einem kugelförmigen Absperrkörper.

Die Erfindung bezieht sich auf eine ^sperrvorrichtung mit einem kugelförrai^en Absperrkörper, der mit einem Durchgangskanal veroehen ist, der an mindestens zwei Stellen am Umfang dea AbsperrkSrpers mündet, und der mit Spielraum drehbar in ein Gehäu3e aufgenommen ist, wobei in das Gehäuse mit Durchgängen veraehene ringförmige üitzo auö einem ..unotstoff mit niedrißem iieibungakoeffizienten, wie iolytetraf luorllthylen, auf^enotaiaen Bind, die sich an Leitungen anschlieaeen können.

Die Erfindung bezweckt eine absperrvorrichtung der eingangs erwfthnten Art mit einer üauurt dor Jitze zu Qchafi'en, die eine lange Lebensdauer derselben gewährleistet. Ausserdem müssen die Sitze einer solchen Bauart sein, dass ein gasdichter Abschluss für grosse Druckunterschied e bis zu einigen hundert ntmoSphären erhalten wird, wobei ein Jitz auch dann nicht defekt worden darf, wenn der Druckunterschied an diesem üitz seine iiiohtung ändert. Die Konstruktion des Sitzes soll weiter der anforderunt gerecht werden, au.ua die AbBperrvorriohtung auoh

00988 5/082 6 BAD OR(QiNAi

2493^750613

als Regelvorrichtung verwendbar ist, wobei die Landungen des Durchgangskanals im Absperrkörper längere Zeit schneidend oder nahezu schneidend mit den Durchgängen in den Sitzen sein können, ohne dues die Sitze dadurch beeinträchtigt werden. Veiter soll der Absperrkörper mit geringer Reibungskraft bewegbar sein. Bekannte Absperrvorrichtungen der betreffenden Art erfüllen nicht gleichzeitig zu voller Zufriedenheit alle diese Anforderungen. Me erfindungsgemässe Absperrvorrichtung weist zur Erfüllung der obengestellten Anforderungen das Kennzeichen auf, dass jeder der Sitze zwischen zwei konzentrisch umeinanderliegenden Büchsen aufgenommen ist und eine Seite des Sitzes eine Kugelform aufweist, die der Form des AbuperrkSrpers entspricht, wobei jeder der Sitze mit der kugelförmigen Seite an dem Abeperrkörper anliegt und sich mit der anderen Seite Über eine elastische Dichtung gegen einen mit dem Gehäuse fest verbundenen Texl abstutzt. Da die Sitze bei erfindungsgemuusen Absperrvorrichtung mit einer vorgeformten Sitzflüche versehen sind, braucht der Sitz nun im Gegensatz zu bekannten Absperrsitzen nicht mehr verformt zu werden. Das bedeutet, dass der Kunststoffsitz nun sowohl an seiner Innen- als auch an seiner .iussen- ψ seite durch eine netallbüchse eingeschlossen sein kann. Durch die erflndungsgemässe Bauart kann jeder der Sitze nun sowohl die nach innen als auch nach ausaen gerichteten Druckuntersohiede aushalten. Wenn bei der erfindungsgemassen absperrvorrichtung die Mündungen des Durohgangskanals schneidend mit den Sitzen stehen, wird der grosse an einem kleinen Teil eines der Hander des Sitzes herrschende Druckunterschied diesen liand nioht wegblasen, weil diese ..and durch die Metallbüchse unterstützt ist. * . Die Sitze werden durch die elastische Dichtung gegen den kugel· fürmigen Abeperrkörper gedrückt. Wenn die ^bsperrvorrichtung eine sogenannte Zweiwegabeperrvorriohtung iet, d.h. an die Absperrvorrichtung

009885/0826 BAO

-3- pirn. 2493.

achliesBen sich eine llochdruckzufuhrleitung und eine Hiederdruckabfuhrleitunc an, wird der Absperrkorper bei geschlossener Lage durch das unter hohem Druck stehende Ledium in der Zuführleitung gegen den Hiederdrucksitz gedrückt werden. Jieaer yitz wird dann gut abdichten, wobei e8 nicht notwendig ist, dass auch der hochdruckseitige Sitz gasdicht ab3chliesst. Dies wird meistens auch nicht der Fall sein, weil der Absporrkörper einen bestimmten Spielraum aufweist und dieser ^bsperrkörper durch das Uochdruckmedium in Kichtung der !»"iederdrucksoite gedruckt iat, wodurch der Anlagedruck des hochdruckseitigen Jitzes verringert ist. Wenn sich an die jib sperrvorrichtung jedoch ausser der erwähnten ' ^ochdruckzufuhr- und liiederdruckabfuhrleitunt; eine dritte Leitung anschliesat, wird ausser dem Niederurucksitz auch der üufuhrsitz oder der liitz der dritten Leitung gasdicht abschliessen müesen. Dies wird bei einer weiteren günstigen nusfUhrungaforiu der erfindungsgejuäsüen Absperrvorrichtung dadurch erreicht, dass γ/enigstons bei denjenigen Jitzen, bei denen in geschlossenem Zustand dex· absperrvorrichtung das Lediuni in den sich an jene »iitze anschlieesenden Leitungen den Absperrkb'rper von jenen Sitzen wegdrückt, die Dichtung zwischen der von AbsperrkSrper abgewandten Seite jener Uitze und dem betreffenden Teil des Gehäuses auf ä einem derartigen Durchmesser liegt, dass das Ledium in der sich an den Sitz anechliessenden Leitung den betreffenden uitz positiv gegen den AbeperrkSrper drückt. Dae bedeutet, dass bei der erfindungsgeraUssen Absperrvorrichtung immer alle Sitze dichtend an dem Abaperrkörper anliegen werden, so dass eine gute gasdichte dichtung für grosse Druckunterschiedc erhalten ist. Durch eine geeignete Wahl des Durchmessers, auf dem die Sichtungeringe liegen, kann der Druck, mit dem die oitze gegen den kugelförmigen Abeperrkörper gedrückt werden, so gewählt werden, dass keine allzu groesen Reibungskräfte auftreten könnea.Die metallenen Haltebuchsen sind dabei nicht fest mit dem bit2 verbunden, so

009885/0826

-4- PHN. 2493.

dass diese Buchsen nicht mit derselben Kraft gegen den AbsperrkSrper gedrückt werden. Dadurch ist die nbnutzungsgefahr vermieden, wahrend dennoch nach beiden Seiten eine gute Unterstützung des Sitzen erhalten worden ist.

Eine weitere Ausführungsform der Absperrvorrichtung eignet sich insbesondere für Verwendung in der Hegelvorrichtung eines Heisegaeraotore. Dieser Kotor enthalt dabei mindestens einen Arbeitsraum, in dem jruckänderungen auftreten, und einen Vorratsbehälter, in dem sich ein üedium befindet, unter einem Druck, der höher iot als der maximale im Arbcitsraum auftretende Druck, ,.eiter enthillt der :.otor einen r'ufferraum, in dem ein mittlerer, zwischen den maximalen und minimalen in ^arbeitsraum auftretenden Druck liegender Druck herrscht. Zwischen dem Vorratsbehälter und dem jirbeitsraum ist eine abachliessbare Zufuhrleitung und eine mit einer Pumpvorrichtung versehene absohliesebare Abfuhrleitung und zwischen dom Arbeitsraum und dem Pufferraum ebenfalls eine abschlie.sbare Leitung vorhanden. Diese absperrvorrichtung weist das Kennzeichen auf, da.'ju oie vier Sitze enthält, die paarweise diametral angeordnet sind und sich nacheinander an eine sich on den Vorratsbehälter anschliessende und ein in uichtung der ^sperrvorrichtung eich öffnendes lückochlagventil enthaltende iieitung, eine eich an den arbeitsraum anschlieosende Leitung, eine eich über eine Pumpvorrichtung an den tor· ratcbehälter anschliessende Leitung und eine sich an den iuffurraum anschliessende Leitung anschliesst, wobei der Durohgangekanal an drei stellen am Umfang des Abeperrkörpera mündet und diese :,ündungen derart angeordnet sind, dase der nbsperrkörper in aufeinanderfolgenden Stellungen die Zufuhrleitung mit dem Arbeitsraum btw. Pufferraum verbinden, alle Sit»durchginge absperren, die Abfuhrleitung mit dem Arbeitsraum oder dem Pufferruuin und sohliesolich die nbfuhrleitung, den Arbuitsraum und den Pufferrauia miteinander verbinden kann, wobei die Diohtung

009885/0826

-5- PHN. 2493·

zwischen dem Liitz, der sich an die mit de.n Arbeitsraum verbundene Lei« tung anschließen kann und einen iait dem Uehuuse fest Verbundehen Teil auf eine:;: Durchmesser liegt, der sich soviel von den Druckmesser der Dichtung zwischen den diametral dein ersten gegenüberliegenden üitz, der sich an eine Leitung anschliesaen kann, in dor im Leerlaufzustand der Pufferraumdruck herrscht, und eine.ii mit döu Gehäuse feat verbundenen ^!reil unterscheidet, dasü die resultierenden Gaßkrüfte auf diese beiden Liitüe und den Absperrkörper immer zur aelbcn beite hin gerichtet sind. Diec gewährleistet, daca, obschon an der einen üeito der Ab3perrvor- ™ richtung ein wechselnder Druck herrscht, die Sitze und dar zwischen dieae aufgenommene ,ibsperrkörper dennoch imrr.er nach einer oeite gedrückt werden, uo das3 kein Hin- und lieruchlagen dor Jitze und des ,ibsperrkSrper3 auftreten kann. Auf diece V/ei3e iot eine ^sperrvorrichtung erhalten, die sich durch ihre geringe Ledienungskraft besonders für Verwendung in der uegalvorrichtunL eines IleiosgaBinotoro eignet.

Ausführungübeispiele der -Erfindung üind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden n?'her boschrieben. Jüs zeigen«

Fig. 1 eine Absperrvorrichtung mit einem kugelförmigen Absperr- λ körper,

Fig. 1b in vergroasartom !.»assstab einen Sitz, der in der Absperrvorrichtung nach Fig. 1 verwendbar igt,

Fig. 2 eine üchematiocho Darstellung iner Arbeitslage der Aboporrvorrichtung nach Fig. 1,

Fig. 3 eine ochematieche nicht-massgorechte Sarstellung einer Aueführungsfori:. einos Heiesgaemotoro mit einer Regelvorrichtung, wobei in die Hegelvorrichtung eine Absperrvorrichtung mit einem kugelförmigen Absp«rrkurp«r aufgenommen ist.

In Fig. 1 iot mit der Bezugsziffer 1 ein kugelförmiger übßptrrkörper angedeutet_f der in dan GehCuae 2 aufgenommen iot. In dem Gehäuse

0 0 9 8

-6- PIIN. 2493.

2 Bind vier üitze 3» 41 5 und 6 angeordnet. Diese Sitze sind, wie sohematiach in !''ig. 1b durgestei.lt ist, zwischen aine Letallbuchue / und eine mit dieser konzentrisch und in der ersten Büchse liegend«* Metallbüchse 3 aufgenommen. Die Sitze bestehen auo 1olytetrafluorüthylen. Statt des Polytetrafluorethylene ist gegebenenfalls auch ein anderes entsprechendes .iluterial mit einem geringen Ueibungskoeffizionten verwendbar. Die Jeite 1ü dieses «itze besteht au3 einem Teil einer Kugeloberfläche , die mit den kugelförmigen nbsperrkurper 1 zusanubenarbei- ^ ten kann. Jeder der Sitze liegt mit seiner einen Jeite 10 am kugelförmigen Absperrkörper 1 und mit seiner anderen Jeite an einem mit dem Gehäuse 2 fest verbundenen Teil an, wobei zwischen der dem Gehäuse zugewandten Seite jedes der _>itze und dbu mit dem Gehäuse fest verbundenen Teil ein elastischer Dichtungsring 11, 12, 13t und 14 vorhanden ist. /αϊ die Sitze 3, 4, 3 und 6 schließen sich die Leitungen 15» 16, 17 bzw. 10 an. .Venn bei geschlossener Lage der absperrvorrichtung in der Leitung 13 ein höherei¹ üruck herrscht als in der Leitung 1/, wird infolge des Druckes des ilediuina in der Leitung 13 der kugelforuige AbsperrkSrper gegen den Jitz 3 gedrückt werden, so dass dieser gut abv diciitet. ,/enn weiter keine liassnohinen getroffen werden,wird die Dichtung zwischen dem Sitz 3 und dem AbsperrkSrper nicht gewahrleistet sein· Das bedeutet, dass das iiochdruokmediua von der Leitung 13 in das Gehäuse eintreten könnte, so dass ein etwaiges Durchlecken von der Leitung 15 in die Leitung 16 oder 1d auftreten könnte. Ua dies zu vermeiden, ist die Diohtung 11 zwischen dem Sitz 3 und dem Gehäuse 2 auf einem Durohaeeser angeordnet, der grOsser ist als der Innendurchmesser des Uitsee 3· Das bedeutet, dass nun Hoohdruokaedium auf einen Teil der de« AbeperrkSrper 2 abgewandten Seite des Sitaes 3 einwirken kann, so dass dieser Sitz positiv gegen den AbsperrkSrper gedrüokt wird· Auf diese .«eis« wird vermieden, dass Uoohdruokaediuin von der Leitung 15 in das Gehluse

009885/0826 «AD

-7- PIIK. 2493·

eintreten kann· Dabei wird das Iloohdruckmediura von innen aus Druck auf den Sitz 3 ausüben, so dass wenn an der jiuseenseite dieees Sitzes die Metallbüchse 7 nicht vorhanden ware, die Gefahr bestünde, dase der Jitz durch das Hochuruckmedium nach ausöen weggedrückt werden könnte. Durch das Vorhandensein der Metallbüchse 7 ist diese Gefahr völlig ausgeschaltet, nenn, wie in Fig. 2 schematisch dargestellt ist, der Durchgangskanal an der einen Seite noch gerade mit dem Durchgang des Sitzes 3 iⁿ offener Verbindung steht und on der anderen Jeite gerade abgeschlousen ist, wird auf den Sitz 5 der hohe Druck von der LeituÄg 15 ausgeübt. Dabei wird auf d_f,s Dichtungsmaterial 9 des Sitzes 5 ein einv/ärta gerichteter Druck ausgeübt, und bei Fehlen der Innenbuchse 8 das Dichtungsmaterial einwärts weggedrückt. Durch das Vorhandensein der Buchse B ist die-se Gefahr völlig ausgeschaltet. lJine derartige schneidende Lage kommt oft vor, wenn die absperrvorrichtung ale Regelvorrichtung verwendet wird. Daraus geht hervor, dass die .absperrvorrichtung nach Fig. 1 sich gut als Regelhahn verwenden.lässt· Durch die Anordnung zweier Haltebuchsen 7 und Ü ist also die Gefahr, dass das Dichtungsmaterial nach beiden Seiten weggeblasen wird, völlig ausgeschaltet. Diese Buchsen sind dabei nicht feat mit dem Sitz verbunden. Dadurch ist vermieden, ä dass diese Buchsen mit derselben Kraft wie die Sitze gegen den Absperrkörper gedrückt werden. Dies vermeidet unerwünschten Yersohleiss. .dine lange Lebensdauer der Absperrvorrichtung ist dadurch gewährleistet.

In Fig. 3 ist mit der Bezugsziffer 20 ein schematisch dargestellter Heisegaamotor angedeutet. Dieser i..otor enthalt einen Kolben 21 und einen Verdränger 22, die durch eine Kolbenstange 23 bzw. eine Verdrangeretange 24 mit einem nicht dargestellten Getriebe verbunden Bind. Zwischen dem Kolben 21 und dem Verdränger 22 befindet sich ein uompreseionsrauiii 25, der über einen Kühler 26, einen Regenerator 28, und einen Erhitzer 2') mit dem ExponBionoraum 30 verbunden ist. Die Dich-

009885/0826

ΟΑβ

-8- PH». 2493·

tung zwischen dem Kolben 21 und,dem mit diesem zusammenarbeitenden Zylinder ist derart, dass diese dafür sorgt, dass im Pufferraum 3I unter dem Kolben 21 und im Arbeitsraum über dem Kolben 21 sich immer nahezu dieselben mittleren Drücke einstellen werden. Der Heissgasmotor ist mit einer Hegelvorrichtung versehen, die durch Zuführung und Entnahme von hediura am Heissgusmotor die Leistungsabgabe dieses Motors regeln .kann. Diese Hegelvorrichtung ist durch einen Vorratsbehälter 33 gebildet, in dem sich dieses medium befindet, und zwar unter einem Druck, der höher fc ist al· der im Arbeitsraum auftretende maximale Druck. An den Vorratsbehälter 33 schliesst sich eine Uediumzufuhrleitung 34 &η, in der sich ein Rückschlagventil 35 befindet, dass Strömung von Medium in Richtung des Behälters 33 verhindert. Die Leitung 34 schliesot sich an einen Sitz 35 des Regelhahnes 36 an. Der Regelhahn 36 ist von der in Fig. 1 dargestellten Bauart. An den Vorratsbehälter 33 schliesst sich weiter eine Mediumabfuhrleitung 37 &n, in der sich eine Pumpvorrichtung 38 und ein Rückschlagventil 39 befindet, das Strömung von Ledium in Richtung des Behälters 33 zuläsut. Die nbfuhrleitung 3/ schliefst sich an den Sitz 40 des Hegelhahnes 36 an. Der Hegelhahn }6 iet weiter noch mit einem Sitz 41 versehen, der sioh an eine in den lufferraum 3I mündende Leitung 42 ansohliesst, während weiter nooh ein Site 43 vorhanden ist, der über eine Leitung 44 mit dem Kompressionsraum verbunden ist. Der kugelförmige Jibsperrkörper 45 des Hegelhahneβ }6 enthält einen Durohgangskanal 46, der an drei Stellen 47t 40 und 49 am Umfang mündet. Die Mündungen 471 48 und 49 sind derart angeordnet, dauu In der in Fig. 3 dargestellten Lage die Durchginge der Sitte 35« 41 und 40 freigegeben sind. UeI dieser Lage wird Medium au· dem Vorratsbehllter 33 sum Puffer· raue 31 fliessen und von dart an Kolben 21 entlang in den KoBpressioneraum 23 eintreten können. Beim Drehen des kugelförmigen übsperrkörpers 45 in Pfeilriohtung werden in der nuohsten Stellung alle Sitze abge-

009885/0826

-9- PHN. 2493.

schlössen sein, so dass sich dann der Heissgasmotor in 3oinem Leerlauf-

zustand befindet, d.h. eine konstante Leistung abgibt. Beim Y/eiterdrehen dos ^bsporrkörpera 45 werden zunächst die Jitze 41 und 40 miteinander verbunden, wobei dann über die Pumpvorrichtung 3Ö vom Hoisügasriotor in Richtung des Vorratsbehälter 33 medium gepumpt wird. Dabei wird die abgegebene Leistung des Ileisgasmotors also sinken, wobei die Abnahmegeschwindigkeit der Leistung von der GrBsse der Pumpvorrichtung 3Q ab hangig ist. Wenn nicht zu schnell geregelt werden musB, wird dies laöistens genügen. Soll die Liestung schnell herabgestellt werden, so kann f der kugelförmige Absperrkörper 45 weitergedreht werden, ao dusa die Sitze 41, 40 und 43 miteinander verbunden werden. Das bedeutet, daas dann der Kompreysionsrauin 25 über die Leitung 44» den Sitz 431 den Sitz 41 und die Leitung 42 in offener Verbindung mit dem PufferraUiii steht. .Dadurch wird eine irhasenverSchiebung zwischen den im Arbeitsraum auftretenden Druck- und Volumenänderungon auftreten, wodurch die Leistung des HeiGsgasmotors stark sinkt. Die Dichtung 50 zwischen de.n Sitz 35 und dem Gehäuse ist derart angeordnet, dass das Hoohdruckmedium aus der Leitung 34 auf einen Teil der Seite 51 des Sitzes 35 einwirkt, ao g dass dieser Sitz durch dieses Medium poeitiv gegen den Absperrkörper gedrückt wird. In geschlossenem Zustand wird weiter das Medium aus der Leitung 34 den nbsperrkörper 45 gegen den Sitz 60 drücken) 00 dass auch diese Dichtung zwischen dem Absperrkörper 45 und dem Sitz 40 gewährleistet ist. Sie Dichtung 52 zwieohen dem Sitz 43 und dem Gehäuse ist auf einem gröeseren Durchmesser angeordnet ale die Dichtung 53 zwischen dem Sitz 41 und den Gehfiuee. Der Durohmesseruntersohied ist derart, dass sogar während des Auftretens des Minimalen Druckes in der Leitung 44 dennoch eins resultierende Kraft In Riohtung dtr Diohtung 41 eingehalten wird. Das stdtuttt, dass dtr Siti 4? trsttns positiv ftfftii den Absperrkörptr 45 ftdvflokt wird» wlhrend dtr Absptrrkörptr 45

-10- PHN. 2493.

durch die resultierende Gf. skr aft gegen den Sitz 41 gedrückt wird· Dadurch ist die Dichtung zwischen den Sitz 43 und dem .,bsperrkörper und zwischen den Sitz 41 und dem Absperrkörper gewährleistet, wahrend zugleich vermieden ist, dass diese Sitze und der .JasperrkSrper infolge des wechselnden Druckes in der Leitung 44 hin- und herschlagen werden. Auf diese Weine ist eine Absperrvorrichtung für die Hegelvorrichtung des Heisaguomotors erhalten, die mit geringen iteibungskräften betutigbar ist.

009885/0826

Claims

-11- PHN. 2493. PATEHTAMSPRUECiIKi ·

1. Absperrvorrichtung mit einem kugelförmigen Absperrkörper, der mit einem Durchgangekanal versehen ist, der an mindestens zwei Stellen am Umfang des Absperrkörpers mündet, und der mit Spielraum drehbar in ein Gehäuse aufgenommen ist, wobei in daa Gehäuse mit Durchgängen versehene ringförmige 3itze aus einem Kunststoff mit niedrigerem Reibungskoeffizienten, wie iolytetrafluoräthylen, aufgenommen sind, die sich an die Leitungen anschliesaen können, dadurch gekennzeichnet, dass jeder der üitze zwischen zwei konzentrisch d umeinanderliegende Büchsen aufgenommen ist und eine Seite des Sitzes eine Kugelform aufweist, die der Form des Absperrkörpers entspricht, wobei jeder der Sitze mit der kugelförmigen Seite an dem Absperrkörper anliegt und eich mit der anderen Seite über eine elastische Dichtung gegen einen mit dem Gehäuse feet verbundenen Teil abstützt,

2. Absperrvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass bei wenigstens denjenigen Sitzen, bei denen in geschlossenen Zustand der Absperrvorrichtung das kedium in den sich an jene Jitze anschliesäenden Leitungen den Absperrkörper von jenen Sitzen wegdrückt, die Dichtung zwischen

der vom Absperr: örper abgewandten Seite jener Sitze und dem betreffenden ™ Teil des Geh&uses auf einem derartigen Durchmesser liegt, dass das i.ediuin in der sich an den Sitz anechliessenden Leitung den betreffenden Sitz positiv gegen den Absperrkörper drückt.

3* Absperrvorrichtung nach ioispruoh 1 oder 2, die eich insbesondere für Verwendung in der Regelvorrichtung eines HeiBsgasmotors eignet, wobei dieser LIotor mindestens einen Arbeitsraum enthüllt, in dem Druck&nderungen auftreten, und wobei die kaschine weiter einen Vorratsbehälter, in dem sich ein Medium befindet, unter einem Druck, der höher ist als der maximale im Arbeitsraum auftretende Druok, sowie einen Pufferraum enthalt, in dem ein mittlerer, zwischen dem maximalen und minimalen im Arbeitsraum auftretenden

009885/0826

OMOBlWi*^r'^t?v>

Druck liegender Druck herrscht und wobei zwisehen dem Vorratsbehälter und dem Arbeitsraum eine abschlietisbare Zuführleitung und eine abachliesebare mit einer i-unpvorrichtung versehene Abfuhrleitung vorhanden ist, wobei weiter zwischen den. iirbeitsrau und dem rufferrauif: eine abschließbar Leitung vorhanden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Absperrvorrichtung vier Sitze enthalt, die paarweise diametral un den Absperrkörper ungeordnet ßind und sich nacheinander an eine &ich an den Vorratsbehälter unschli eisende und ein in Richtung der Absperrvorrichtung sich öffnendes uückschlagventil enthaltende Leitung, eine eich an den arbeitsrauni anschliessendo Leitung, eine eich Ober eine Pumpvorrichtung an den Vorratsbehälter onschliessende Leitung und eine sich an den Pufferraum anschliessende Leitung anschliesst, wobei der Durchßangskanal an drei Stellen am Umfang des .ubsperrkBrpers mundet und diese „.{indungen derart angeordnet sind, dasc der Absperrko"rper in aufeinanderfolgenden Stellungen die Zufuhrleitung mit dem ArbeitBraun bzw. dem Pufferrau.':; verbinden, alle Sitzdurchgänge absperren, die Abfuhrleitung mit den. Arbeitsraum oder dem rufferravua und schliesslich die «bf rohrleitung den Arbeistraum und den Pufferrau..: miteinander verbinden kann und, wobei die Dichtung zwischen dem Sitz, der eich an die mit dem Arbeistruum verbundene Leitung anschliessen kann und einen mit dem GehSuse fest verbundenen Teil auf einem Durchmesser liegt, der sich soviel von dem Durchmesser der Dichtung zwischen dem diametral dem ersten gegenüberliegenden Sit**, der sich an eine Leitung ansohlieesen kann, in der im Leerlaufzustand der iufforraumdruck herrscht, und einem mit dem GehEuse feet verbundenen Teil unterscheidet, dass die resultierenden Gaekrßfte auf diese beide Sitze und den Absperrkörper immer zur selben Site hin geriohtet sind·

009885/0826 SAOOfHQfHAL

Leerseite