Claims (1)
eine Vorrichtung der eingangs bezeichneten Art ohne Patentanspruch: Flüssigkeitsfüllung zu schaffen.a device of the type described at the beginning without claim: to create liquid filling.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch geVorrichtung zur opüschen Leckanzeige für einen löst, daß das Standrohr einen auf dem Boden der toptmit
einem Auffangbehälter ausgerüsteten oberir- 5 förmigen Hülse sich abstützenden Stab enthalt, an
dischen Lagertank mit einer auf das untere Ende dessen oberem Ende der Sichtkörper befestigt ist, und
eines bis in den Sohlenbereich des Auffangbehäl- daß das Schauglas im oberen Bereich undurchsichtig
ters geführten Standrohres aufgesteckten und bei ist.According to the invention, this object is achieved by the fact that the standpipe for an opüschen leak indicator solves one on the floor of the toptmit
a collecting container equipped with a 5-shaped sleeve containing a supporting rod
dischen storage tank with a on the lower end of which the upper end of the sight body is attached, and
one up to the sole area of the collecting container that the sight glass in the upper area is opaque
ters guided standpipe and is attached.
Anwesenheit von öl infolge Quellung herabfallen- Tn der Zeichnung ist die Erfindung an einem Aw- Presence of oil falling down as a result of swelling- Tn the drawing is the invention on an Aw-
den topfförmigen Hülse aus Naturgummi oder io führungsbeispiel erläutert. Sie zeigt eine optische Leck
dergleichen und mit einem einen Sichtkörper ent- anzeigevorrichtung im Längsschnitt,
haltenden SchaugJ.·"· am oberen Ende des Stand- Ein Standrohr 1 beispielsweise aus Stahl ist a;,,the pot-shaped sleeve made of natural rubber or IO management example explained. It shows an optical leak
the like and with a viewing device in longitudinal section,
holding SchaugJ. · "· at the upper end of the stand- A standpipe 1 made of steel, for example, is a; ,,
rohres, dadurcn gekennzeichnet, daß oberen Ende mit einem Gewinde2 zur Befestigung
das Standrohr (1) einen auf dem Boden (6) der der Vorrichtung im Bereich des oberen Randes ein. ,
topfförmigen Hülse (7) sich abstützenden Stab (8) 15 Haushalttanks versehen. Das Standrohr ist außerhao
enthält, an dessen oberem Ende der Sichtkörper des eigentlichen Lagerbehälters, bzw. bei doppelwar.
(9) befestigt ist, und daß das Schauglas (4) im obe- digen Tanks, innerhalb des Zwischenraumes beide;
ren Bereich (5) undurchsichtig ist. Behälter bis zu dem Sohlenbereich des Auffangbehiü-pipe, characterized by the fact that the upper end has a thread2 for fastening
the standpipe (1) one on the bottom (6) of the device in the area of the upper edge. ,
cup-shaped sleeve (7) supporting rod (8) 15 household tanks provided. The standpipe is outside
contains, at the upper end of the visible body of the actual storage container, or in the case of doppelwar.
(9) is attached, and that the sight glass (4) in the tank above, both inside the space;
ren area (5) is opaque. Container up to the sole area of the collecting container
;;rs geführt. In einer Fassung 3 ist ein Schauglas 4.
ao dessen oberer Bereichs undurchsichtig ist, eine-.··;; rs led. A sight glass 4 is located in a mount 3.
ao whose upper area is opaque, a-. ··
schraubt. Auf das untere Ende des Standrohres 1 i-,screws. On the lower end of the standpipe 1 i-,
eine mit einem angeformten Boden 6 versehen Hülse 7 aus Naturgummi od. dgl. aufgesteckt. Auf dena sleeve 7 made of natural rubber or the like, fitted with a molded base 6. On the
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur opti- Boden 6 sitzt ein in dem Standrohr locker geführte
sehen Leckanzeige für einen mit einem Auffangbehäl- 35 Stab 8 auf, der oben mit einem rot gefärbten Sichtkör ter
ausgerüsteten oberirdischen Lagertank mit einer per 9 versehen ist. Stab und Sichtkörper können au·-
auf das untere E.-de eines bis in den Sohlenbereich des Metall und/oder Kunststoff bestehen, jedoch soll das
Auffangbehälters geführten St?™drohres aufgesteck- Gewicht nicht zu klein sein.The invention relates to a device for opti-bottom 6 sits a loosely guided in the standpipe
see leak indicator for one with a Auffangbehäl- 35 rod 8, the top with a red colored Sichtkör ter
equipped above-ground storage tank with a per 9 is provided. Rod and sight can be
on the lower E.-de one up to the sole area of the metal and / or plastic, but that should
St? ™ tube attached to the collecting container - weight should not be too small.
ten und bei Anwesenheit vnn öl infolge Quellung her- Gelangt bei Leckage des Tanks öl an die Hülse 7.and in the presence of oil as a result of swelling, if the tank leaks, oil will reach the sleeve 7.
abfallenden topffönnigen Hülse aus Naturgummi 30 so fällt diese herab. Dadurch fällt auch der Stab 8
oder dergleichen und mit einem einen Sichtkörper ent- herab, so daß der Sichtkörper 9 aus der gezeichneter,
haltenden Schauglas am oberen Ende des Standroh- Bereitschaftsstellung in die Leckanzeigestellung herres.
abfällt und im Schauglas 4 sichtbar wird.sloping pot-shaped sleeve made of natural rubber 30 so it falls down. As a result, the rod 8 also falls
or the like and with a sight body down, so that the sight body 9 from the drawn,
holding sight glass at the upper end of the stand-ready position in the leak detection position herres.
falls and becomes visible in the sight glass 4.
Bei einer bereits vorgeschlagenen derartigen Vor- Die beschriebene Vorrichtung kann innerhalb desIn an already proposed such a device described can be used within the
richtung ist das Standrohr mit einer gefärbten Flüssig- 35 Schauglases leicht mit einem Mikroschalter versehendirection the standpipe is provided with a colored liquid sight glass with a microswitch
keit gefüllt, die sich gegen das leichtere öl austauscht werden, oder es kann der Sichtkörper 9 selbst der Mi-speed filled, which are exchanged for the lighter oil, or the sight body 9 itself can be the mini
und damit den Sichtkörper sichtbar macht. kroschalter sein. Betätigungskraft des Schalters ist dasand thus makes the visible body visible. to be crowitch. The actuation force of the switch is that
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, Gewicht von Stab und Sichtkörper.The invention is now based on the object of the weight of the rod and sight body.