DE1436466A1 - Verfahren zur Vorbereitung der Montage von aus einem Kunststoffilm bestehenden Druckplatten auf den Formzylinder einer Druckmaschine - Google Patents

Description

DlpL-lng. R. H. Bahr

Dipl.-PhyS. E. BetZier /on * FreJllgrathstraBe19 Postfach 1«

lng. W. Hemnann-TrentepOhl 1436466 Fernsprecher: H β r η e 5 09 30 und 51S62

^m Telex: 08229853

PATENTANWÄLTE _Γ -) 8000 Mönchen 23, den 30. Juli 196

Elsenacher Straße 17 Fernsprecher: 3» 8011, 39 8012, 38 8013

Telex: 05 24562

P 14 36 466.0 _B|ataB^^_BM^^^^

Paper Converting Machine Company

" Akten-Nr. A 15 965 l/Ha In der Antwort bitte angeben

"Verfahren zur Vorbereitung der Montage von aus einem Kunststoffilm bestehenden Druckplatten auf den Formzylinder einer
Druckmaschine"

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vorbereitung der Montage von aus einem Kunst st of film bestehenden Druckplatten auf
den Formzylinder einer Durckmaschine.

Ein wichtiges inwendungsgebiet von aus einem Kunststoffilm
bzw. einer Kunststoffolie bestehenden Druckplatten ist die
Erzeugung von Mehrfachkopieformularen, wobei eine Vielzahl

identischer Platten Verwendung finden, um gleichzeitig eine ο

Vielzahl von Bändern- zu bedrucken, die dann zur Herstellung ®

von Mehrfachkopieformularen zusammengestellt werden, bei- ^

ca spielsweise durch eine Reihe von Büroarbeitsgängen. Hierbei co

ο kommt es nicht nur darauf an, eine Druckplatte derart zu be- <*>

tfeue Unterlagen (Art. / 11 Abs. Ζ Η, , ^ - α«. Änderung«*, ν. 4.9.1, _ ₂_

Bankkonto: DrMdiwr Bank AQ Hern· 202 438 · Poetecheckkonto: Dortmund 558 68 ■ Telearammanschrift: Bahrpatente HernewesUalen / Babetzpat München

arbeiten, dass diese passgerecht auf den Formzylinder von Durckmaschinen befestigt werden kann, sondern ein sehr wesentliches Erfordernis besteht darin, dass einander identische Druckplatten aus dem Kunststoffilm oder der Kunststoffolie hergestellt werden.

Als Ausgangsprodukt wird im allgemeineil ein rollenförmig aufgewickelter Kunststoff ilm benutzt, aus dem die einzelnen Druckplatten hergestellt werden. Nach dem Zerschneiden des Films in für einzelne Druckplatten bestimmte Rohgrössen erfolgt die weitere Bearbeitung der Rohstücke zu auf die Formzylinder von Druckmaschinen aufspannbaren Druckplatten, die einander identisch sein müssen.

Es ist bereits eine Konstruktion zur Befestigung von aus einem Kuns tstof film hergestellten Druckplatten auf dem Formzylinder einer Druckmaschine vorgeschlagen wor-. den, bei der die beiden Enden einer Druckplatte nach dem Anlegen der Druckplatte an den Formzylinder in eine im Querschnitt schwalbenschwanzförmige Nut am Umfang des Formzylinders eingelassen und dort festgeklemmt werden.

Es hat sich jedoch herausgestellt, dass durch diese Art

—3 — 809806/0303

der Behandlung und Aufspannung nlclit die notwendige Identität der Druckplatten erreicht werden kann, insbesondere 1st die Ausrichtung der Druckplatten auf de» !Ormeylinder ungleich.

Infolgedessen besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung nr Vorbereitung der Montage von aus einem Kunststoff 11» bestehenden Druckplatten auf dem Formzylinder einer Druckmaschine zu schaffen, wobei eine Ausreichende gleicbalesige Ausrichtung jeder einzelnen Druckplatte auf de» lOrmaylinder erreicht wird.

Xs 1st bereits eine Plattenformmaschine bekannt, die eu» Biegen flexibler Druckplatten bestimmt ist, wobei die aus Metall bestehende Druckplatte mittels einer Holle u» eine Trommel und unter Anwendung von-Druck gebogen wird· Mit dieser Vorrichtung lässt sich lediglich ein passgerechtes Aufspannen einer einzigen Druckplatte auf die Trommel erreichen. Es ist jedoch nicht ■ sichergestellt, dass eine grössere Anzahl von flatten untereinander nach dem Befestigen auf dem Formzylinder genau, übereinstimmt. Es kommt ferner hinzu, dass die Art der Vorbereitung der Druckplatten keine Aufspannung

809806/0303

und Klemmung mittels einer schwalbensohwanzförmigen Hut im Formzylinder zulässt.

Es ist weiterhin eine ähnliche Vorrichtung bekannt, bei der Druckplatten gewalteam um einen Zylinder gebogen und dort befestigt werden. Auch hier ist nicht gewährleistet, dass eine grössere Anzahl von Druckplatten miteinander genau fluchtend auf dem Formzylinder nacheinander angebracht werden können, so dass die Presse zur Entwicklung von Mehrfachkopien keine Anwendung finden kann.

Erfindungsgemäss wird die oben genannte Aufgabe dadurch gelöst, dass der Kunststoffilm zunächst im wesentlichen gleichmässig'in Längsrichtung gestreckt wird, worauf hin er längs eines Paares im Abstand angeordneter Querlinien in gestrecktem Zustand angerissen und zur Herstellung von Einsatzklappen an den Heiselinien gefaltet wird.

Dadurch, dass nach der Erfindung jede Platte gleichmassig vor dem Anreissen gestreckt wird, ist der Abstand zwischen den Anreisslinien auf allen Platten stets genau der gleiche, so dass die Platten unterein-

809806/0303 - 5 -

ander identisch sind. Damit ist die Voraussetzung zur Herstellung von flexiblen Druckplatten gegeben, die sich vorteilhaft zum Drucken von Mehrfachkopieformularen eignen. Hierbei werden Papierbahnen bedruckt, die dann in Begisterform gebracht werden, um Vielfachkopieformulare zu entwickeln. Hierfür müssen die Platten, wie bereits erwähnt, perfekt übereinstimmen. Diese Deckungsgleichheit konnte bisher nicht erzielt werden, weil die Platten vor der Befestigung auf dem Formzylinder nicht * gleichmässig, vorzugsweise bis dicht vor die Elastizitätsgrenze der Kunststoffilme gestreckt worden sind.

Ein Strecken von Druckplatten fand bisher nur direkt beim Aufspannen der Druckplatten auf Formzylindern statt, wobei nicht gewährleistet war, dass jede Druckplatte wieder vollkommen entspannt und glatt zur Anlage auf den Pormzyliudern kam.

Gerade der Druckvorgang für Hehrfachkopieformulare erfordert einen minimalen Spalt zwischen aufeinanderfolgenden Vorgängen, dass heisst es sind Spalte über 12 mm zwischen den

- 6 809806/0303

aufalaaBdarXolgaBdtta FoxaulartB Bloht a«hr aaaahavar·

Waltara Siala und Torttilt dar Erfindung argaaaa «lea la alBstlBtB aua dar folgtndtn laaobralittBg· ^v

Bit Aufladung toll la Suaaaaa&Baag mit dta Mlfcuttrt w«rd«a* Site· ielftn Ib

flf· X tint S«lldt*üf»icht auf «ine Druokpl&ttt&-Bt/«a1i-

gtalli dft Erfindung |

yig· S. ·1β·β atBkraohttA Lttagaaehaltf dwoh dl· TorriohtuBg Hage dar Idal« 2*2 d«x fig. X |

durch <f#n g«g»nrt*nd d*rflic* ? und X&Bga dar LinlfB 3-3 baw· 4-4 dar fig» 2 ι

flg. 5 alaa ptrapaktlvlaalia JUialoht alaar Xoaatruktloa Bach rig» 1 iur wladargab· dar Ax% dar Anordnung dar Druckplatte f "

flg· f alaa Sraufalaht auf dia Kon·truktion, wobtl aas

»la dl« aafgtaatett natta n*eh tlg· 5

···- * ". ., "'■' ■""■/ BAD ORIGINAL

.809.8D6/0303* ^s * .

«Α tinte IaAt dureh «lat Htaatehltat ftetgtltgt . aad ta aadtrta 'ad· durefc Btrtoketvithtt fctlttttt »ird | '

fig· 7 tint ptrtptktlvltoht PtrtttlluBg dtr Koattruktloa la vtrtiktltr Aaordauag_f to dal dit Gtwiohtt tint «ltlohaieift 5trtoktp4anunf auf 41t Utttt auattkta «ad dit iwtltt Iltaeaehitn« «sgtaocta wtrdto ktna ι

fie« · tint ptrtptktiTltoht iAtioht tür Tltdtrgtbt dtt ' Aiurtlltat dtr Platt· lor da· tpittrt lltfta, wo-

. ktl dl· KltmmtehltBta >ti^ dit·«· Ar^tlttrrorftfif «la fUamagta fttvaadaat fiadte ι

fig· 9 *iat StlttB«iitlokt dtr flatt· ntoh dta Acrtllto aaaa Wf. · ι

ng· XO tiflt ptxtp«ktlTltoht Aatleht dtr Koaatruktloa tua . Bttetiatidta aad Ktrkta dtr fltttt aaoh dta Aartit-

I ·

fig· XL «la· tehtattittht» ptrtptktlTltoht Antioht eut Witdtrft%t dtr Art «ad ftitt» wit dl· ftagtrl····

ata ladta dtr tlatt· «raltat «trdta» ma tit for

. " BAt)

"80 08^6/O 3-0,3' ·

dae üßfftlten vorcufcertlttn ;

fig» 12 «1st ptrtptkUvi«oht DmratolluEg dtr Arbeita- •tujft» is dtr dlt Sndkaßten 4er flattt nach dta £ri?äraun£«irorgang naoh fig· 11 umgebogen unfl

flff« 13 ·1η· StiTnaneich't der Platt· each dta umfalten caoh fig· 12 is «ylindjifob·!· Pore ι

14 41t fertift, auf dta PlfttttntyliBder tin« Sruokprfo·· aontitrt· Plattt ι und In

fif» 15 «1»· Aneioht tint· Otettlli» auf dta dlt

. ttruktlon uaoli fig· 1 und 2 Montiert uad in Ytrtohltdtnt Viaktltttlluiigtn tu* dl· Btrtitung dtr il*ttt T«y*rach"t «trdta kann.

BtI dta wieder«·β···η·η AusXtibrangtiitlepltl btteiohutt in fig·. 14 da· Bttugtstiohtn 20 einen Plattem/linder, dtr in geeigneter ftltt alt einer WtUe 21 autgerüetet itt_t to dai •loh dtr Plattentylinder drehbar la einer nicht gtstlchattta Druekprt··· «ontieren met· Da· Bteugtitlofcta 22 eextiohnet allgeeein dit Äruekplattt (τerel. auoh fig· 13)_f dlt gtaftft

9>€6/03C3

dar Erfindung hergestellt werden »oll· Ein aohwalbenaohwana-Xöraiger Bohllta bei 13 la Flattens/Under und daa Verfahren aur Betätigung dar Platte 22 «it dan Kk&iselledern 24 und tat in dar angeführten deutschen Patont»na«lduns naher arliiutert.

Bai dar Heratallung einer Platte fUr dleeen Einbau arsialt Ban auegetalehnet· rrgebnieee, wenn man Dyaorllplatten da? Jiraa S.I. duFont da Heeoura dc Co· verwendet. Dicia platten baalta«n einen liohtempfindlichen, atιbaren üteraug auf •iner Kunetetoffträgereohioht, dia ale JCronar beielohoet wird·

Aua Fig. 2 erkennt nan, daft dia Vorrlohtung sur Heratallung dar ίlatte alnen Raha«n 2.6 aufwallt» der «Ina ebene oder flaohe Hattfor« 27 liefert. Dar Rahaen 26 bildet einen Träger für eine erete Klenanrorrichtung 28 (?ig· 4)» in der JlSha und über einem Snda dar Plattform 27· Dia Xlearn-■ohiene 2Θ begrenzt aInt Kant· dar Platta 22 und für dia« aan iweok lat dia Klanaaohlana 23 auf der Plattfor« 27 mit Hilf· Ton topfeohraubea JO befestigt» um daran Öehaft iich •in· radar 29 lagt·

- 10-

BAD OBiGtNAL ^; 809806/0303 ^!"

£ln« »wtite Kleiasaeohlene 31 befindet «Ich an anderen der Hattfora 2?,und dl·«· Xleacaohlene let ebenfalls «It eintr YlelÄahl TOd Kopfechrauben 33 τ er yah en, die Jewell» |

»If tfendelfeder 32 euaeerüetet οIKd. f

Auf da a Hat ha λ η 26 eltaen tv ti es elnea End· der Ilattfore

21 Bearer· G»wichU 34_f dl· aus ©beren und unteren Teilen 35 tied 36 beaiteben (τ§Γ£ΐ· /ig. 2)· Pie oSr«7ezi und untren ί ¹JtIIe 35 und 36 eliid du roh Kopf «ohr au ti da 27 «it einander

Terbucden, dl· Jtweila alt ledern 38 eucseiüete-i «lad»

PIo eiet« 3tuf· aur Vorbereitung der Platte 22 let nach J*lg· 5 dl« fiinetellunä d«7«elb«B auf der Hattform 27·

Aue Yig. 5 erkennt aan ein· Skala oder «las Linieal 39 In

40 :

der Haad/elnea Arbeitern» Gas dieser dazu verwandet» um ' eine Beaugsmarke 41 la einen vocbesilmnitsn Abstand von der geraden Xante der ersten Xleraochien« 26 anaubrlugen. Badureh entflteht ein Sazu&spunkt» der tsks jede au· der Viel* : sohl von Platten 22 Identisch 1st, dl« g®2&&8 der vor liegenden Erfindung Torgeseben «erden·

] Hunaehr wird naoh Vig· 6 ein Schraubenschlüssel 42 vertuen- . ο io.it U¹B jede der Kopfschrauben 30 gegen den !Truck der zuge- ^ ordneten Feder 29 anzuziehen» so daß ein Ende der Platte 22 ] auf der Plattform 27 In der in Fig· 4 wiedergegebenen Weise ί mit Wendelfeder 32 ausgerüstet β Ind.

-11- :

Auf dem Rahmen 26 sitzen frei an einen Ende der Plattform ^!:

27 mehrere Gewichte 34» die aue oberen und unteren Teilen ;"

BAD ORIGINAL 35 und 36 beatehen Cv.ergl. Tl$» 2). Sie oberen uhö unteres

eaftatlgt wird*

Hach dta au» flg. 6 su antothaandtn KleonYorgang erfolgt tin Bwaittr Kltomrorgfing, der «Ich ttenfallo «chtaatiich aus Jig« 6 sntnthatn läßt. Kitr flndat «la SohrftuBtcaohlU·· aal 43 Verwendung, um dit dtn Ttrachltdtnen Gtwiohttn 34 ftugtordntttn Ropftchiaubtn 37 «ntuclthtn. Infolgt ditaer ι btldtn KltBu&vorgäfig« let dl« Ilattt 22 itLng· tint· End ti dux oh dit trett Kltisffitohitnt ftttgtkltcuat und an dltata iindt »onit rtlatiY sur ilattfors 27 unbewtglioh. Sat end tr t £ndt dtr Ilattt 22, d.h. daa tob dtr Vitltahl tob Ctwiohttn 34 trfaflta Sndt_t kann tich frti rtlatiT- sur Plattfora taw«gtc. Pit Gtwlohtt 34 Ubtn tintn glaichttafiietB Zug über dit Bralta dar ?latta 22 ftue. Dtr gltioheJLßigt Zug komat Tortallhaft iur Anwtndung durch Ttrtlkalt Orltntitrung dar ilattfora in Zustand nach 7ig· 7» »ofcsi tich dia Qaniohta

xxt dia Bralta dtr Plattt 22 trttrtoktn, dlaaa la Eahntη ihrar flaatititätagrantaa längtn und daait raproduslarbarara Xrgaaniaa· eai dar BaarsaltuBf naohfolgtndtr llattaa 22 litfarn·

wann dia Platta 22 untar daa aue fig· 7 traiehtlichto Zug tttht, findtt als SefcraueansohlUaaal 44 Ttrwtndung, ua dia swaittu ÜLtcBtohitnt 31 s\»attrdntttn Kopfaohrauetn 33

BAD 8 O 98-116/0 30 3 ·

an .uiiehem 01·· eirfolgt beia wiedergegebenen Aueführungebeiepiel wählend 4er senkrechten Orientierung der Plattform 27» eo dafl nunaehr dl« riatte 22 «riechen den Veiden geradkantigen parallelen Xleaaeohlenen 2β und 51 begrenzt let.

!fach des Ia fig· ? ekieeierten Arbeitsvorgang wird dl· Hatte 22 in geeigneter Weiee angeriea«n₉ wie nan eeheaatieoh au· fig« 8 erkennt. Der Arbeiter 40 Tervendet einen Griffel 45 «um liehen einer Linie !Eng· der Platte 22, wobei er «loh der ereten n«raieohiene ■!· fUörung bedient«

Sin· thnliohe Aflreißlinie wird erseugt, indea »an den Griffel läng· der «weiten Kltnaeohiene 31 führt· Ineohließtnd löst «an dl« Tereohiedenen KltmTorriohtungen und Gewichte, ·ο d*8 dl« Platt· dl· for« naoh 7ig· 9 «naiaatf wob·! dl· erete Anreißaerkierurig alt dea Beaugeeeichtn ff 46 und dl· «weite Anrelflxaxkierung alt de« Beeugeaeiohen 4? vereehen 1st. Man erkennt, d»fl eich die blatte 22 «In gröfleree StITOk_x Über die AnreiSlinie 4? al· über die Uni· 46 er-■treokt. Die··· gröötre StUoIc let alt 48 beeeiohnet. Bei der witdergegebenen AuefUhrung«fora lat die· Torteilheft, da eich daait ein «uetlttlioher I*atenteil fU.r den Aneohlufl •er Oewiohte 34 ergibt. In flg. 10 let ein alt einea «««»«r

•8098-O6/03O3 BAD or,g,nal

autgerUttetea aohntldbrttt alt 49 angedeutet, währen« du Mt···? 50 gtradt den üitrtohUttigen Kastenteil 46 το» ;

Λ·τ ilatte 22 *tt*«iBt· f

Aneohliefiend wird Al· Platte gtxatti dtr Erfinduog Torauge- -wtl·· «of einer Temperatur la Btrtloh tob 3d Ϊ1· 95° In Bereich« lieg· dtr Anreiflinien 46 und 47 alt Hilf· einer geeigneten Heilvorrichtung 51 «märet» woduroh dtr vorging nach fig. 12 erlfiohttrt wird· . .

Au* fig· 12 erkennt «an 41· länge 4er Linie 46 durch tin· geeignete faltwalat 52 uagefalttttplatte 22· Aneohließend ; wird der gleicht Tor gang längt der Linie 47 vorgecoeeen, \ •ο dag tohlitSlloh 41· Platte aaeh flg. 13 tst«t«ht« In > fig· 13 »1b4 41· Uafaltungen »ledtrue %·! 46 und 47 ange- £eben und liefern radial »ach innen verlaufende, gefaltete Kanten bei 46a wad 47·» 41« vorteilhaft In 4·» eohwalben-•ohwsnsfuralgtn Aussparung 23 4·· Hattentylixtdtrt 20 feetgtkltaat werden.

Man erkennt, daß dl· Ilattfora 27 vorteilhaft auf «Inta Oeleok 53 (Flg. 15} «ontiert let, um die Orientierung In die vertikale etellung 27* naoh Fig. 15 tu erleichtern, in 4er 41· gltlthaKtlgt »ugkimft vat 41· nattt 22

- 14 -

wird, wie *· eich aehematieoh au· iig« 7 ergibt*

Das Pruokplatttn-D«f«etigung«tya1,eE eignet eiöfa <3·γ· fur dünn«, herusguwlokelnde Druckplatten» wie alt cur !tontagt von H.attensylin4e?Q ferwendung finden« Da« llatttacmterUl kenn Kaentaiua₉ Zink, aetellhinttrltgl;·* Outaxsi,

Gelaunt« Alualnita «tin, o4tr ta kana aioh ua

Hatttn tu« irgend tiista ditstr Ma» handtlB·

handelt ta eieis eel dta auf Htrettlluag der Platt« Ttmtndttas Stufte u* folgende ι

(1) KinkleEfflen tinte £ßdta der Platte in tlner Btfeatl gungaTorriohtungf Orientierung der Hatte auf der Klema-Vorrichtung durch, Btiugnaluit auf Vergleichen de· Bildes alt der Klaaner·

(2) ,Aufbringung τοπ glelohnäeigeja Süg auf da· andere U9V Platte· Sa· wiedergegebene Verfahren tür dleae Stuft besteht darin* Sewiohte en anderen £nde ά·τ fl&ttt ansubrlfigeii und die Befestigung eo *u orlentie-. ?mt, daS öle eohwerlcraft eist Xoiietruktloii aur Spannung

^β - 15 -

8098''06'/0303

■»15"·

User die Geeaatbrelte der natte muaUbt· Die Gewicht· •lnd derart gewählt, dafl ale »war dia ElaaUsittttegrant« da· riatten*ateriala erreicht, ele Jedoch nioht ttbereohreiten.

(3) Bei Auetibung der Spannung über die Breite der natta wird eint await· Kl taarvor richtung an de« der «raten KlaaatforrlQhtung abgewendetdn Bfldt aufgebracht und dadurch dia natta an sw·! ihrer vier Selten gehalten·

(4) AIa naohtita wird tint Anrtieilnit längt baldar Klai kajttan «n^aaatat» »obti «an 4ia «tradtn Kantan dtr KXaffisvorrlehtun§en al· fUbtuBfan btnuttt und damit iia Aartlflllnitn la «talcctttr lalaa bttUglioh da· 8114a· orltntltrt· Safeal lat davon autftfanftn» dal 41· KZtnflladtr puaUtl »utlnaodtr ttthtn.

(91 Auaehlltflaßd «ltd dia Üatta aua dar

aeto6aft«n «si 41· asgarlaaanan Sndan wtrdtn rtohtwinktlig ueetbogtn, wobtl In tinlgtn ?äll«n «ttrat auf 41· llAttt aufgtbraoht wird· ua dan BUrovorgang su ' arltlohtarn· Ea hat eich htrautgtettllt, dad das An-Torttilhaft let, »aim bttondtra Mteaplatttnar alt alnaa Dttxohnaatar is dar Oröltnordnun«

809006/03 0 3 BAD

▼on 50 sia 100 m Verwendung finden·

(6) Schließlich wird die Hatte auf des PlattensyUsder Kontiert und Torteilhaft wird ein Sohaieroittel auf die Oberfläche de· Zylicdere aufgeferaoht» tut dia Anpaa-

aunf der Platte an die Sjlinderoberfl&oha aleaerauatal len· Caa Verfahren wird für jeden in der Bruokpreeae t-,

• ■ Γ

verwendeten Platteniylinder wiederholt,

Patentanspruch·

·■".,· " ^BAD OBlQlNAL

809 SO 6/0303

Claims (2)

Patentansprüche

1. Verfahren zur Vorbereitung der Hontage von aus eines Kunststoffilm bestehenden Druckplatten auf dem Formzylinder einer Druckmaschine, dadurch gekennzeichnet, dass der Kunststoffila zunächst im wesentlichen gleichmässig in Längsrichtung gestreckt wird, woraufhin er längs eines Paares im Abstand angeordneter Querlinien in gestrecktem Zustand angerissen und zur Herstellung von Einsatzklappen an den Reisslinien gefaltet wird.

2. Verfahren nach Anspuch 1, dadurch g e kennzei ohne t, das ε der Film vor dem Palten erwärmt wird.

3ν Verfahren nach Anspüren 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Film ein fotopolymerer Film ist und auf eine Temperatur in der öröBsenordnung von 38 bis 95° erwärmt wird.

Ν«* Unterlagen |*l7|1AI*2Nr.l 6,« 2 des Änderndes, v. 4.

. - 18 -

809806/0303

4· Ter fahren mch Anapruoh !,dadurch I · -keaaaeloiifiet« dafl «in· Yiela&hl yob filatn aufeinanderfolgend la identieoher ¥elee *ur Bafeat!· . guag Ib elaer gegeaeaea Praaaa vorbereitet wird.

5* Yorriohtuag awr Haratalluag einer Mageamts D^uekplat-

ta aua He?ualagea ua aiaaia Plattanaylindaf * β * -. k ι η η ι f i oh D < H durch aisiea Rahiaaa alt ein·!¹ flachen Oberfläche «ur rildu&g eiatr Plattfora für die Platte» durch ein Paar voa auf des BahsteB

Kle&sKaohieaaa aa den entgegeageaetitea lind·a Ilattfora tua Äwa&PiatDwirkeB alt der Plattfora beia ntgegengeaetster Äadteil« der Platte« dur@a £inrlchtuag«a auf des Bahaea aur Aueüliuag elaee la weeeatllGhea gleldhauOigen» la längerlohtung erfolgendes Zug·· auf die Platte sei angesogener KlesBaehlene auf der Platte« wobei die Schienen alt einander gegeaUfeer« liegendes lasten βατ JtUurung eine» Anreifstift·« o.dgl. aua Anreisen der Piaita Teraeaea «ind.

Vorrichtung aaoh laapruoh 5» dadurch ge·» kiSBiilolsBi 1 » i»9 die die Spannung auaUben· den Kittel aua elaer Tlalaahl voa Sluokea teateaen, die alt ÜBrieatungea stur Befestigung aet BlOeka aa flaea

3'Ö3"- -■ BAD ORIGINAL·

Sad« dir rittt· auftgeriisttt sind, und d*t d«a Äahatn liariehtunftti togtordott lind, alt dtrtn Hilft floh lit PlAtt· in «int itnkrtohtt E^tnt ttrettlltn lfiit, «o%tl dl· BlOek· ■« unter·t η Xitf«n

80 98'0 6/0303 ^BAD