DE10223085A1

DE10223085A1 - Device for heating and / or cooling a room

Info

Publication number: DE10223085A1
Application number: DE10223085A
Authority: DE
Inventors: Hans-Werner Roth; Ralf Wagner
Original assignee: LTG AG
Current assignee: LTG AG
Priority date: 2001-06-06
Filing date: 2002-05-17
Publication date: 2003-12-24
Anticipated expiration: 2022-05-18
Also published as: DE10223085B4; PL354278A1; GB2378502A; PL204618B1; GB0212914D0; GB2378502B

Abstract

Einrichtung zum Heizen und/oder Kühlen eines Raumes, mit einem Heiz- und/oder Kühlelement und einer wärme- oder kälteabgebenden Strahlungsfläche, wobei in einer ersten Betriebsart die Strahlungsfläche (32) mit einem Wärme- oder Kälteluftstrom (30) einrichtungsinnenseitig beaufschlagt wird und in einer zweiten Betriebsart der Wärme- oder Kälteluftstrom (30) zumindest teilweise durch mindestens eine einrichtungszugehörige Öffnung (16, 17) in den Raum (1) gelangt, gemäß deutscher Patentanmeldung 10128381.4-16. Es ist vorgesehen, dass das Heiz- und/oder Kühlelement (26) zusammen mit einer den Wärme- oder Kälteluftstrom (30) erzeugenden Luftfördereinrichtung eine Baueinheit (90) bildet, die baueinheitlich die einrichtungszugehörige Öffnung (16, 17) und/oder die Umschaltung der Betriebsarten vornehmende Bauglieder (20, 22) aufweist.Device for heating and / or cooling a room, with a heating and / or cooling element and a radiation surface that emits heat or cold, wherein in a first operating mode the radiation surface (32) is exposed to a heat or cold air flow (30) on the inside of the device and in a second mode of operation of the heat or cold air flow (30) at least partially enters the room (1) through at least one device-related opening (16, 17), according to German patent application 10128381.4-16. It is provided that the heating and / or cooling element (26) forms an assembly (90) together with an air conveying device that generates the heat or cold air flow (30), which constructionally includes the device-related opening (16, 17) and / or the switchover of the operating modes performing members (20, 22).

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Heizen und/oder Kühlen eines Raumes mit einem Heiz- und/oder Kühlelement und einer wärme- oder kälteabgebenden Strahlungsfläche, wobei in einer ersten Betriebsart die Strahlungsfläche mit einem Wärme- oder Kälteluftstrom einrichtungsinnenseitig beaufschlagt wird und in einer zweiten Betriebsart der Wärme- oder Kälteluftstrom zumindest teilweise durch mindestens eine einrichtungszugehörige Öffnung in den Raum gelangt, gemäß deutscher Patentanmeldung 101 28 381.4-16. The invention relates to a device for heating and / or cooling a room with a heating and / or cooling element and a heat or cold-emitting radiation surface, being in a first Operating mode the radiation area with a heat or cooling air flow inside the device is applied and in a second mode of operation Heat or cold air flow at least partially by at least one member of the facility Opening into the room, according to German Patent application 101 28 381.4-16.

Derartige Heiz- oder Kühleinrichtungen gehen aus der nicht vorveröffentlichten deutschen Patentanmeldung 101 28 381 hervor. In einer ersten Betriebsart wird die Strahlungsfläche mit einem Wärme- oder Kälteluftstrom einrichtungsinnenseitig beaufschlagt und in einer zweiten Betriebsart gelangt der Wärme- oder Kälteluftstrom zumindest teilweise durch mindestens eine einrichtungszugehörige Öffnung in den Raum. Der Raumnutzer kann somit frei zwischen den beiden Betriebsarten entscheiden, wobei der Strahlungsbetrieb (erste Betriebsart) ohne jegliche Zugluft erfolgt, so dass problemlos ein Daueraufenthalt im Nahbereich der erfindungsgemäßen Raumklimaeinrichtung möglich ist. Entscheidet sich der Raumnutzer, die Raumtemperatur schnell anzuheben oder abzusenken, so wählt er die zweite Betriebsart, die einen Konvektionsbetrieb darstellt, und akzeptiert die Zugluft oder wünscht sogar eine derartige Luftströmung. Selbstverständlich ist es auch möglich, diesen Konvektivbetrieb mit einem derart gerichteten oder im Impuls eingestellten Wärme- oder Kälteluftstrom durchzuführen, dass relativ moderate Luftgeschwindigkeiten im Raum auftreten. Mittels ein und derselben Einrichtung sind somit unterschiedliche Heiz- oder Kühlbetriebsarten möglich, nämlich - wie erwähnt - der Strahlungsbetrieb und der Konvektionsbetrieb, wobei im Konvektionsbetrieb vorzugsweise zusätzlich eine gewisse Strahlung mitwirkt. Im Komfortbetrieb, das heißt in der ersten Betriebsart, wird der Heiz- oder Kühlluftstrom einrichtungsinnenseitig geführt, das heißt, er tritt strömungstechnisch nicht in den Raum ein, beaufschlagt jedoch die im Raum abgewandte Seite der Strahlungsfläche, so dass die dem Raum zugewandte Seite der Strahlungsfläche durch Strahlungsenergietausch auf das Raumklima einwirkt. In der zweiten Betriebsart wird zumindest ein Teil des Wärme- oder Kälteluftstroms in den Raum eingeleitet, so dass eine hohe Leistungsdichte erzielt wird. Such heating or cooling devices go out the unpublished German Patent application 101 28 381. In a first Operating mode is the radiation area with a Heat or cold air flow inside the device acted upon and reached in a second operating mode the heat or cold air flow at least partially by at least one member of the facility Opening into the room. The room user can thus be free decide between the two operating modes, the radiation mode (first mode) without any drafts take place, so that easily Permanent stay in the immediate vicinity of the invention Indoor air conditioning is possible. Decides the room user, the room temperature quickly to raise or lower, so he chooses the second Operating mode that represents a convection operation and accepts the draft or even wants one such air flow. Of course it is also possible this convective operation with a so directed or set in the impulse Heat or cold air flow to perform that relatively moderate air speeds in the room occur. Using one and the same facility thus different heating or cooling modes possible, namely - as mentioned - the Radiation operation and the convection operation, whereby in Convection mode preferably additionally a certain Contributes to radiation. In comfort mode, that is in the first operating mode, the heating or Cooling air flow guided inside the device, the means that it does not enter the Room, but impinges on the room opposite side of the radiation surface, so that the room facing side of the radiation surface Radiation energy exchange affects the indoor climate. In the second operating mode is at least a part of the Heat or cold air flow into the room initiated so that a high power density is achieved becomes.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehende Einrichtung baulich erheblich zu vereinfachen, sie preiswerter zu gestalten, und eine bessere Trennung zwischen den Gewerken Klimabau und Trockenbau bei der Erstellung zu schaffen. The invention is based, which structurally significant above simplify to make it cheaper, and one better separation between the trades climate construction and To create drywall when creating.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Heiz- und/oder Kühlelement zusammen mit einer den Wärme- oder Kälteluftstrom erzeugenden Luftfördereinrichtung eine Baueinheit bildet, die baueinheitlich die einrichtungszugehörige Öffnung und/oder die Umschaltung der Betriebsarten vornehmende Bauglieder aufweist. Demgemäß weist die Baueinheit alle oder im Wesentlichen alle klimatechnischen Baugruppen auf, die von einem klimatechnischen Unternehmen hergestellt und zusammengebaut werden. Die Baueinheit bildet vorzugsweise ein komplett autarkes, in sich funktionsfähiges Klimagerät. Diese Baueinheit wird einem vorzugsweise im Trockenbau hergestellten Gehäuse zugeordnet, wobei dieses Gehäuse ein Plenum bildet. Das Plenum ist bevorzugt im Deckenbereich des zu heizenden oder zu kühlenden Raumes eines Gebäudes angeordnet beziehungsweise dort im Trockenbau erstellt. Aufgrund der Erfindung werden somit die Gewerke Klimatechnik und Trockenbau getrennt ausführbar, so dass zum Beispiel der Trockenbauer keine Umschaltelemente oder dergleichen für die erste und die zweite Betriebsart berücksichtigen muss, da diese baueinheitlich der Baueinheit zugeordnet sind, also insbesondere dem separaten Raumklimagerät angehören. According to the invention, this object is achieved by that the heating and / or cooling element together with one generating the heat or cold air flow Air conveyor forms a structural unit that the opening that belongs to the device as a unit and / or switching the operating modes has superior members. Accordingly, the Unit all or essentially all air conditioning assemblies by one air conditioning companies manufactured and assembled become. The assembly preferably forms one completely self-sufficient, functional in itself Air conditioner. This unit is preferably a Associated drywall manufactured housing, being this housing forms a plenum. The plenary is preferably in the ceiling area of the to be heated or cooling room of a building or created there in drywall. by virtue of The invention thus the air conditioning technology and drywall can be carried out separately, so that Example of drywall no changeover elements or the like for the first and the second Operating mode must take into account, as this are assigned to the unit as a unit, that is in particular belong to the separate room air conditioner.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die einrichtungszugehörige Öffnung eine Auslassöffnung für einen Umluftstrom ist und dass eine weitere einrichtungszugehörige Öffnung eine Einlassöffnung für den Umluftstrom bildet. Der mittels einer entsprechenden Quelle geförderte Wärme- oder Kälteluftstrom verlässt somit über die Auslassöffnung die Einrichtung und gelangt in den Raum. Dort findet eine lebhafte Luftmischung, vorzugsweise mit hoher Induktion, statt. Ein entsprechend dem Zuluftstrom bemessener Umluftstrom verlässt den Aufenthaltsbereich von Personen und gelangt durch die Einlassöffnung im Zuge des genannten Umluftverfahrens in die Einrichtung zur erneuten Behandlung zurück. According to a development of the invention provided that the device-associated opening a Outlet opening for a circulating air flow is and that another opening belonging to the facility Inlet opening for the circulating air flow forms. The heat funded by a corresponding source or cooling air flow thus leaves via the Outlet opening the device and enters the Room. There is a lively mixture of air preferably with high induction instead. On circulating air flow measured according to the supply air flow leaves the lounge area of people and passes through the inlet opening in the course of the mentioned air circulation process in the facility for treatment again.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird der Wärme- oder Kälteluftstrom von einem Ventilator gefördert. Zusätzlich oder alternativ ist es möglich, diesen Luftstrom durch Induktionsluftdüsen zu fördern. Schließlich ist es zusätzlich oder alternativ auch möglich, den Wärme- oder Kälteluftstrom durch freie Konvektion zu fördern. According to one embodiment of the invention, the Heat or cold air flow from a fan promoted. Additionally or alternatively, it is possible this airflow through induction air nozzles promote. After all, it is additional or alternative also possible through the heat or cold air flow to promote free convection.

Das Heiz- und/oder Kühlelement ist bevorzugt als Wärmetauscher ausgebildet. Insbesondere kommen Wasser/Luft-Wärmetauscher oder aber auch Kältemittel/Luft-Wärmetauscher zum Einsatz. The heating and / or cooling element is preferred as Heat exchanger trained. Come in particular Water / air heat exchanger or else Refrigerant / air heat exchanger used.

Das Heiz- und/oder Kühlelement und die den Wärme- oder Kälteluftstrom antreibende Luftfördereinrichtung sind bevorzugt Bestandteile eines Ventilatorkonvektors oder eines Induktionsgerätes. The heating and / or cooling element and the heating or driving cooling air flow Air conveying devices are preferably components of a Fan coil or an induction device.

Die Umschaltung der Betriebsarten erfolgt insbesondere mittels mechanischer Umschaltung der Bauglieder. Bei diesen Baugliedern kann es sich bevorzugt um Zu- oder Abluftklappen oder dergleichen handeln. Im Zuge des Begriffs "Klappe" sind auch andere Verschließmittel zu verstehen, mit denen Luftströmungswege geöffnet oder verschlossen werden können. Dabei kommt es somit erfindungsgemäß nicht auf die Klappbewegung an, sondern nur auf das Öffnen und Schließen. Selbstverständlich können auch beim Öffnen und Schließen Zwischenstellungen angefahren werden, das heißt, die Erfindung ist nicht auf ein vollständiges Verschließen und maximales Öffnen der Luftwege beschränkt, sondern auch ein teilweise erfolgendes Öffnen und Verschließen ist mit einbezogen. Dies kann im Zuge eines Steuer- oder Regelbetriebs erfolgen. The operating modes are switched in particular by means of mechanical switching of the Architectural elements. It may be preferred for these members act as supply or exhaust air flaps or the like. In the course of the term "flap" are also others To understand sealing means with which Air flow paths can be opened or closed. According to the invention, it is therefore not important here Folding movement on, but only on opening and Conclude. Of course you can also at Open and close intermediate positions approached be, that is, the invention is not limited to one complete closure and maximum opening of the Airways restricted, but also a partial opening and closing takes place with included. This can be done in the course of a tax or Regular operations take place.

Nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, dass der Auslassöffnung und/oder Einlassöffnung öffenbare Verschließelemente zugeordnet sind. Der Auslassöffnung ist eine Zuluftklappe und der Einlassöffnung eine Umluftklappe zugeordnet. Die Auslassöffnung lässt sich zum Beispiel mittels der Zuluftklappe öffnen und schließen; der für die Luftströmung effektive Querschnitt der Einlassöffnung ist von der Stellung der Umluftklappe abhängig. According to a preferred embodiment of the The invention provides that the outlet opening and / or opening opening Closure elements are assigned. The outlet opening is one Supply air flap and an air intake flap assigned. The outlet opening can be Open the example using the supply air flap and conclude; the effective cross section for the air flow the inlet opening is from the position of the Circulation damper dependent.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Einlassöffnung nicht mit einer Verschlusseinrichtung versehen, das heißt, sie ist unverschließbar ausgebildet und derart hoch angeordnet, dass in der ersten Betriebsart, also im Komfortbetrieb, der einrichtungsinnenseitige Kälteluftstrom durch den Schwerkrafteffekt weitgehend im Innern der Einrichtung zirkulierend verbleibt. Im Umlenkbereich können Lenkbleche vorgesehen sein. Der Kälteluftstrom tritt somit nicht in den Raum ein. Es liegt somit ein geschlossene Strömungswege aufweisender Kaltluftsee vor, der weitgehend in der Einrichtung verbleibt und dessen Oberfläche niedriger liegt als die Einlassöffnung. In diesem Zustand wird die Strahlungsfläche beaufschlagt, so dass diese das Klima im Raum beeinflusst. Erfolgt der Übergang zur zweiten Betriebsart, so verlässt der Wärme- oder Kälteluftstrom zumindest teilweise durch die Auslassöffnung die Einrichtung und gelangt in den zu heizenden oder zu kühlenden Raum. Um einen Druckausgleich herbeizuführen, strömt in der zweiten Betriebsart durch die entsprechend hoch angeordnete Einlassöffnung Raumluft in die Einrichtung zurück, das heißt, es ist ein bestimmungsgemäßer Kühlbetrieb möglich, ohne dass der Eingangsöffnung eine Klappe zugeordnet ist. Damit vereinfacht sich die Bauform. According to a preferred embodiment of the Invention is not the inlet opening with a Provide closure device, that is, it is designed to be unlockable and so high arranged that in the first mode, that is Comfort operation, the interior of the facility Cold air flow largely due to the effect of gravity Remains circulating inside the facility. in the Deflection area, steering plates can be provided. The cooling air flow does not enter the room on. There is therefore a closed flow path having cold air lake, which is largely in the Device remains and its surface is lower than the inlet opening. In this condition the radiation surface is applied so that this affects the climate in the room. If the Transition to the second operating mode, so the Heat or cold air flow at least partially through the outlet opening the device and enters the room to be heated or cooled. In order to equalize the pressure, flows in the second mode by the correspondingly high arranged inlet opening room air into the Establishment back, that is, it's a Intended cooling operation possible without the A flap is assigned to the entrance opening. So simplified the design.

Die Zeichnungen veranschaulichen die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen, und zwar zeigt: The drawings illustrate the invention using exemplary embodiments, namely:

Fig. 1 einen mit einer Einrichtung zum Heizen und/oder Kühlen ausgestatteten Raum eines Gebäudes oder dergleichen, wobei sich die Einrichtung in einer ersten Betriebsart befindet, Like Fig. 1, a flask equipped with a device for heating and / or cooling a building or space, wherein the device is in a first mode,

Fig. 2 die Darstellung der Fig. 1, jedoch in einer zweiten Betriebsart, Fig. 2, the illustration of FIG. 1, but in a second operating mode,

Fig. 3 bis 5 unterschiedliche Bauformen der Einrichtung, Fig. 3 to 5 different designs of the device,

Fig. 6 eine Einrichtung mit zwei Luftklappen, Fig. 6 shows a device with two air flaps,

Fig. 7 und 8 eine Einrichtung mit nur einer Luftklappe, FIGS. 7 and 8, a device with only one air flap,

Fig. 9 eine Einrichtung mit innerer Trennwand, Fig. 9 is a device with an internal partition,

Fig. 10 eine Einrichtung mit Luftleiteinrichtung, Fig. 10 shows a device with nozzle,

Fig. 11 und 12 eine Einrichtung, bei der die Fördereinrichtung der Luft getrennt zum Heiz- und/oder Kühlelement angeordnet ist, Fig. 11 and 12 show a device in which the conveying direction of the air separately to the heating and / or cooling element is arranged,

Fig. 13 eine Einrichtung mit horizontal geteilten Luftkammern, Fig. 13 is a device with horizontal split air chambers,

Fig. 14 bis 16 eine Einrichtung, bei der durch die einstellbare Größe des Volumenstromes der Fördereineinrichtung der Lufteintritt in den Raum beeinflussbar ist, Fig. 14 to 16, a device in which the conveying means of the air inlet can be influenced by the adjustable size of the volume flow in the space,

Figuren ein weiteres Ausführungsbeispiel einer 16a bis c entsprechend der Fig. 14 ausgebildeten Einrichtung, FIGS. Another embodiment of a device designed according to FIG. 14a to 16a,

Fig. 17 eine Einrichtung mit als Schlitzauslass ausgebildeter Auslassöffnung, die eine Luftlenkung im Raum gestattet, Fig. 17 is a device designed as a slot diffuser outlet opening, which permits air steering in space,

Fig. 18 ein Beispiel zur Luftlenkung im Raum, Fig. 18 shows an example to the air steering in space,

Fig. 19 bis 21 die Einrichtung mit einer die Luftlenkung im Raum ermöglichenden Zuluftklappe, Fig. 19 to 21, the device having a steering the air in the room permitting air supply damper,

Fig. 22, 23 eine mit Induktionsgerät versehene Eintung, Fig. 22, 23 provided with an induction device Eintung,

Fig. 24 eine einer Teildecke zugeordnete Einrichtung mit Induktionseinrichtung, Fig. 24 is a part of a cover means associated with inductor means,

Fig. 25 eine einer geschlossen abgehängten Decke zugeordnete Einrichtung mit Induktionseinrichtung, Fig. 25 is a closed a suspended ceiling means associated with inductor means,

Fig. 26, 27 eine mit vertikaler Strahlungsfläche versehene Einrichtung, Fig 26, 27 provided with a vertical radiating surface means.,

Fig. 28 eine Einrichtung, bei der die Luftförderung mittels freier Konvektion erfolgt, Fig. 28 is a device in which the conveying air by means of free convection takes place,

Fig. 29 bis 31 weitere Ausführungsformen der Einrichtung. Fig. 29 to 31 show further embodiments of the device.

Die Fig. 1 zeigt einen Raum 1 eines Gebäudes. Der Raum 1 weist eine Massivdecke 2, einen Fußboden 3 und Seitenwände 4, 5 auf. Innerhalb des Raumes 1 befindet sich eine Einrichtung 6 zum Heizen oder Kühlen. Sie ist unterhalb der Massivdecke 2 angeordnet und besitzt ein Gehäuse 7, das ein Plenum 8 bildet. Das Gehäuse 7 weist an seiner Unterseite 9 eine Strahlungwand 10 und an seiner Oberseite 11 eine Deckenwand 12 auf. Ferner besitzt das Gehäuse 7 Seitenwände 13, wobei bei einer quarderförmigen Gehäuseausbildung insgesamt vier Seitenwände 13 vorgesehen sind. Benachbarte Seitenwände 13 schließen jeweils einen Winkel von 90° ein. An zwei, zueinander gegenüberliegenden, aus der Fig. 1 ersichtlichen Seitenwänden 13 (erste Seitenwand 14 und zweite Seitenwand 15) ist jeweils eine Öffnung 16 beziehungsweise 17 ausgebildet, wobei die Öffnung 16 eine Auslassöffnung 18 und die Öffnung 17 eine Einlassöffnung 19 bildet. Die Auslassöffnung 18 ist mittels einer ein Bauglied 20 darstellenden Zuluftklappe 21 und die Einlassöffnung 19 mittels einer ebenfalls ein Bauglied 22 bildenden Umluftklappe 23 verschließbar. Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 sind um mittige, horizontal verlaufende Achsen 24 schwenkbar gelagert. Fig. 1 shows a room 1 of a building. The room 1 has a solid ceiling 2 , a floor 3 and side walls 4 , 5 . Inside the room 1 there is a device 6 for heating or cooling. It is arranged below the solid ceiling 2 and has a housing 7 which forms a plenum 8 . The housing 7 has a radiation wall 10 on its underside 9 and a ceiling wall 12 on its top 11 . Furthermore, the housing has 7 side walls 13 , a total of four side walls 13 being provided in the case of a rectangular housing configuration. Adjacent side walls 13 each enclose an angle of 90 °. On two, mutually opposite, evident from the Fig. 1 side walls 13 (first sidewall 14 and second sidewall 15) is 16 and 17 are formed each having an opening, said opening 16 forms a discharge port 18 and the port 17 an inlet opening 19. The outlet opening 18 can be closed by means of a supply air flap 21 which represents a member 20 and the inlet opening 19 can be closed by means of a recirculation air flap 23 which likewise forms a member 22 . Supply air flap 21 and recirculation air flap 23 are pivotally mounted about central, horizontal axes 24 .

Im Innern 25 des Gehäuses 7 ist ein Heiz- und/oder Kühlelement 26 angeordnet, das einen Wärmetauscher 27 bildet. Ferner befindet sich im Innern 25 des Gehäuses 7 eine Fördereinrichtung 28, die der Luftförderung dient und als Ventilator 29 ausgebildet ist. Das Heiz- und/oder Kühlelement 26 bildet zusammen mit der Luftfördereinrichtung 28 und der Zuluftklappe 21 sowie der Umluftklappe 23 eine Baueinheit 90, die in einem Gerätegehäuse 91 unterbracht ist. Diese klimatechnische Einheit ist somit getrennt von dem Gehäuse 7, also dem Plenum 8, ausgebildet. Bevorzugt kann die Baueinheit 90 in einer klimatechnischen Fabrik hergestellt werden, während das Plenum vorzugsweise im Trockenbau erstellt wird, also einem anderen Gewerk angehört. A heating and / or cooling element 26 , which forms a heat exchanger 27, is arranged in the interior 25 of the housing 7 . Furthermore, there is a conveyor 28 in the interior 25 of the housing 7 , which is used for air delivery and is designed as a fan 29 . The heating and / or cooling element 26 forms, together with the air conveying device 28 and the supply air flap 21 and the recirculating air flap 23, a structural unit 90 which is accommodated in a device housing 91 . This air-conditioning unit is thus separate from the housing 7 , ie the plenum 8 . The assembly 90 can preferably be produced in an air-conditioning plant, while the plenum is preferably created in drywall construction, that is, it belongs to another trade.

Es ergibt sich folgende Funktion: Der Ventilator 29 fördert einen Luftstrom, der den Wärmetauscher 27 passiert, so dass - je nach Zustand des Wärmetauschers 27 (Heizen oder Kühlen) - dieser einen Wärme- oder Kälteluftstrom 30 darstellt. In einer ersten Betriebsart sind Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 geschlossen, so dass der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 im Innern 25 des Plenums 8 derart umläuft, dass er an der Innenseite 31 der Strahlungswand 10 entlangstreicht, dann - im Bereich der Auslassöffnung 18 - nach oben abgelenkt wird, unterhalb der Deckenwand 12 zurückströmt, im Bereich der Einlassöffnung 19 nach unten umgelenkt wird und zurück zum Ventilator 29 gelangt. Da die Strahlungswand 10 gut wärmeleitend ausgebildet ist, strahlt die außenliegende Strahlungsfläche 32 Wärme beziehungsweise Kälte (Pfeile 33) in den Raum 1. This results in the following function: The fan 29 promotes an air flow that passes through the heat exchanger 27 , so that - depending on the state of the heat exchanger 27 (heating or cooling) - this represents a heat or cold air flow 30 . In a first operating mode, the supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 are closed, so that the hot or cold air flow 30 circulates in the interior 25 of the plenum 8 in such a way that it sweeps along the inside 31 of the radiation wall 10 , then - in the area of the outlet opening 18 - upwards is deflected, flows back below the ceiling wall 12 , is deflected downward in the region of the inlet opening 19 and returns to the fan 29 . Since the radiation wall 10 is well heat-conducting, the outer radiation surface 32 radiates heat or cold (arrows 33 ) into the room 1 .

Eine zweite Betriebsart der Einrichtung 6 ist in der Fig. 2 dargestellt, wobei hinsichtlich der Bezeichnung der Teile auf die Fig. 1 verwiesen wird. In der Fig. 2 sind Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 geöffnet. Da Auslassöffnung 18 und Einlassöffnung 19 beabstandet zu den Seitenwänden 4 und 5 des Raumes 1 liegen, tritt der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 aus diesen Öffnungen aus und gelangt in den Raum 1. Dort erfolgt eine starke konvektive Durchmischung. Die Raumluft gelangt als Umluft durch die Einlassöffnung 19 zurück in das Innere 25 der Einrichtung 6. Da der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 auch in der aus der Fig. 2 hervorgehenden zweiten Betriebsart in der Innenseite 31 der Strahlungswand 10 entlangstreicht, tauscht deren Strahlungsfläche 32 ebenfalls Wärme oder Kälte (Pfeile 33) mit dem Raum 1 aus; dieser Austausch ist jedoch gegenüber der in Fig. 1 gezeigten Betriebsart geringer. Auch im Ausführungsbeispiel der Fig. 2 sind Wärmetauscher 27, Ventilator 29 und Zuluftklappe 21 sowie Umluftklappe 23 als Baueinheit 90 in einem Gerätegehäuse 91 untergebracht. Das Gerätegehäuse 91 weist in sämtlichen Ausführungsbeispielen dieser Anmeldung selbstverständlich entsprechende Öffnungen auf, damit die Luftströme aus- beziehungsweise eintreten können. A second operating mode of the device 6 is shown in FIG. 2, reference being made to FIG. 1 with regard to the designation of the parts. In Fig. 2 supply air flap 21 and air recirculation flap 23 are open. Since the outlet opening 18 and inlet opening 19 are spaced apart from the side walls 4 and 5 of the room 1 , the heat or cold air flow 30 emerges from these openings and reaches the room 1 . There is a strong convective mixing. The ambient air returns as recirculating air through the inlet opening 19 into the interior 25 of the device 6 . Since the heat or cold air flow 30 also sweeps along the inside 31 of the radiation wall 10 in the second operating mode shown in FIG. 2, its radiation surface 32 also exchanges heat or cold (arrows 33 ) with the room 1 ; however, this exchange is less compared to the operating mode shown in FIG. 1. In the exemplary embodiment in FIG. 2, heat exchanger 27 , fan 29 and supply air flap 21 and recirculating air flap 23 are also housed as a unit 90 in a device housing 91 . The device housing 91 naturally has corresponding openings in all the exemplary embodiments of this application, so that the air streams can exit or enter.

Die Fig. 3 zeigt den Raum 1 mit der Anordnung gemäß der Fig. 1 und 2, das heißt, die Einrichtung 6 befindet sich mit Abstand unterhalb der Massivdecke 2. Die Einrichtung 6 ist beispielsweise mittels einer Abhängeinrichtung 34 an der Massivdecke 2 befestigt. Gemäß Fig. 4 ist es auch möglich, nicht ein Deckelsegel gemäß Fig. 3 vorzusehen, sondern eine geschlossene Decke 35 auszubilden, das heißt, unterhalb der Massivdecke 2 des Raumes 1 befindet sich die abgehängte Decke 35, die die Auslassöffnung 18, die Einlassöffnung 19, die Zuluftklappe 21 und die Umluftklappe 23 aufweist. Im Zwischenraum zwischen den Decken 2 und 35, also im Innern 25, sind Wärmetauscher 27 und Ventilator 29 angeordnet. Fig. 3 shows the chamber 1 with the arrangement according to Fig. 1 and 2, that is, the device 6 is located at a distance below the solid ceiling 2. The device 6 is fastened to the solid ceiling 2 by means of a suspension device 34 , for example. According to FIG. 4, it is also possible not to provide a cover sail according to FIG. 3, but rather to form a closed ceiling 35 , that is to say below the solid ceiling 2 of the room 1 there is the suspended ceiling 35 , which comprises the outlet opening 18 and the inlet opening 19 , the supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 . In the space between the ceilings 2 and 35 , that is, inside 25 , heat exchanger 27 and fan 29 are arranged.

Die Fig. 5 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem eine Teildecke 36 im Raum 1 ausgebildet ist, das heißt, nur ein Anteil des Grundrisses des Raumes 1 weist das Plenum 8 auf, wobei sich die Auslassöffnung 18 und die Zuluftklappe 21 an einer Vertikalwand 37 und die Einlassöffnung 19 sowie Umluftklappe 23 an einer Horizontalwand 38 befinden, wobei die Horizontalwand 38 die Strahlungswand 10 darstellt. Fig. 5 shows an embodiment in which a partial ceiling 36 is formed in room 1 , that is, only a portion of the floor plan of room 1 has the plenum 8 , with the outlet opening 18 and the supply air flap 21 on a vertical wall 37 and the inlet opening 19 and the recirculation flap 23 are located on a horizontal wall 38 , the horizontal wall 38 representing the radiation wall 10 .

Aus der Fig. 6 ist ersichtlich, dass -ebenso wie bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 und 2- die Einrichtung 6 mit Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 versehen ist. Die Deckenwand 12 ist geschlossen ausgebildet. It can be seen from FIG. 6 that, just as in the exemplary embodiment in FIGS . 1 and 2, the device 6 is provided with a supply air flap 21 and a recirculation air flap 23 . The ceiling wall 12 is closed.

In den Ausführungsbeispielen der Fig. 3 bis 6 ist jeweils eine Baueinheit 90 mit Gerätegehäuse 91 vorgesehen, wobei die Baueinheit 90 den Ventilator 29, den Wärmetauscher 27 sowie die Zuluftklappe 21 und die Abluftklappe 23 umfasst. In the exemplary embodiments in FIGS . 3 to 6, a structural unit 90 with a device housing 91 is provided, the structural unit 90 comprising the fan 29 , the heat exchanger 27 and the supply air flap 21 and the exhaust air flap 23 .

Im Gegensatz dazu zeigt die Fig. 7 eine Einrichtung 6, deren Gehäuse 7 mit Abstand zur Massivdecke 2 angeordnet ist und im Bereich ihrer Deckenwand 12die Einlassöffnung 19 aufweist, die nicht verschließbar ist, also keine Klappe oder dergleichen besitzt. Im übrigen entspricht die Ausgestaltung des Ausführungsbeispiels der Fig. 7 der Ausgestaltung des Ausführungsbeispiels der Fig. 6. Aus den Fig. 7 und 8 geht die Funktionsweise dieses Ausführungsbeispiels hervor. Wird - gemäß Fig. 7 - im Kühlbetrieb gemäß der ersten Betriebsart die Zuluftklappe 21 geschlossen, so fördert der Ventilator 29 einen durch den Wärmetauscher 27 gekühlten Kälteluftstrom 30, der im Innern 25 des Gehäuses 7 umläuft und auch darin aufgrund des Schwerkrafteffekts verbleibt. Wird - gemäß Fig. 8 - die Zuluftklappe 21 geöffnet, so dringt der Kälteluftstrom 30 in den Raum 1 ein. Zum Druckausgleich strömt eine entsprechende Luftmenge aus dem Raum 1 durch die Einlassöffnung 19 in das Innere 25 der Einrichtung 6 zurück. In den Ausführungsbeispielen der Fig. 7 und 8 bilden jeweils Wärmetauscher 27, Ventilator 29 und Zuluftklappe 21 eine Baueinheit 90 mit Gerätegehäuse 91. In contrast to this, FIG. 7 shows a device 6 , the housing 7 of which is arranged at a distance from the solid ceiling 2 and in the area of its ceiling wall 12 has the inlet opening 19 which cannot be closed, that is to say has no flap or the like. For the rest, the embodiment of the embodiment of FIG. 7 corresponds to the embodiment of the embodiment of FIG. 6. The mode of operation of this embodiment is shown in FIGS. 7 and 8. If - according to FIG. 7 - the supply air flap 21 is closed in cooling mode according to the first operating mode, the fan 29 promotes a cooling air flow 30 cooled by the heat exchanger 27 , which circulates in the interior 25 of the housing 7 and also remains therein due to the effect of gravity. If - according to FIG. 8 - the supply air flap 21 is opened, the cooling air flow 30 penetrates into the room 1 . To equalize the pressure, a corresponding amount of air flows out of the room 1 through the inlet opening 19 into the interior 25 of the device 6 . In the exemplary embodiments in FIGS . 7 and 8, heat exchanger 27 , fan 29 and supply air flap 21 each form a structural unit 90 with a device housing 91 .

Die Fig. 9 zeigt eine Einrichtung 6, die der Einrichtung 6 der Fig. 8 entspricht. Unterschiedlich ist lediglich, dass sich im Innern 25 der Einrichtung 6 eine horizontale Trennwand 39 befindet, die den internen Wärme- oder Kälteluftstrom 30 in einen zur Zuluftklappe 21 hinströmenden und einen zum Ventilator 29 zurückströmenden Zweig unterteilt. Zusätzlich kann eine Luftleiteinrichtung 40 vorgesehen sein, die - wie die Draufsicht der Fig. 10 zeigt - die vom Wärmetauscher 27 kommende Luft divergierend auffächert. Hierzu sind entsprechend gestaltete Luftleitbleche 41 vorgesehen, so dass eine horizontale Auffächerung erfolgt. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 9 und 10 liegen somit vertikal geteilte Luftkammern 42, 43 vor. Gemäß Fig. 10 wird die Zuluftklappe 21 um ihre Achse 24 mittels eines Antriebs 44 geschwenkt. Der Wärmetauscher 27, der Ventilator 29, die Zuluftklappe 21 mit Antrieb 44 und die Luftleiteinrichtung 40 gehören einer Baueinheit 90 an, die - zu ihrem Zusammenhalt - ein Gerätegehäuse 91 aufweist. FIG. 9 shows a device 6 which corresponds to the device 6 of FIG. 8. The only difference is that in the interior 25 of the device 6 there is a horizontal partition 39 which divides the internal heat or cold air flow 30 into a branch flowing to the supply air flap 21 and a branch flowing back to the fan 29 . In addition, an air guiding device 40 can be provided, which - as the top view of FIG. 10 shows - fans the air coming from the heat exchanger 27 in a divergent manner. For this purpose, appropriately designed air baffles 41 are provided, so that there is a horizontal fanning out. In the embodiment of FIGS. 9 and 10 there are thus vertically divided air chambers 42 , 43 . Referring to FIG. 10, the inlet flap 21 is pivoted about its axis 24 by a drive 44. The heat exchanger 27 , the fan 29 , the supply air flap 21 with drive 44 and the air guiding device 40 belong to a structural unit 90 which - for their cohesion - has a device housing 91 .

Auch beim Ausführungsbeispiel der Fig. 11 und 12 ist das Plenum 8 aufgrund der an der Oberseite 11 der Einrichtung 6 liegenden klappenfreien Einlassöffnung 19 teilweise offen. Ventilator 29 und Wärmetauscher 27 sind derart beabstandet zueinander angeordnet, dass sich der Ventilator 29 unterhalb der Einlassöffnung 19 befindet und der Wärmetauscher 27 unterhalb der Deckenwand 12 des Gehäuses 7 liegt. Gemäß Fig. 12 bildet sich in der ersten Betriebsart ein Wärme- oder Kälteluftstrom 30 aus, der vom Ventilator 29 ausgeht, den Wärmetauscher 27 passiert und sich dort aufteilt. Die beiden Teilströme werden umgelenkt (es wird davon ausgegangen, dass die Zuluftklappe 21 geschlossen ist, anders als in der Fig. 12 gestrichelt gezeigt), so dass die beiden Teilströme nochmals den Wärmetauscher 27 passieren und zum Ventilator 29 zurückgelangen. Eine Baueinheit 90 mit Gerätegehäuse 91 nimmt den Wärmetauscher 27, Ventilator 29 und Zuluftklappe 21 mit Antrieb 44 auf. Also in the embodiment of FIGS. 11 and 12, the plenum 8 due to the lying at the top 11 of the device 6 fold-free inlet opening 19 partially open. The fan 29 and the heat exchanger 27 are arranged at a distance from one another such that the fan 29 is located below the inlet opening 19 and the heat exchanger 27 is located below the top wall 12 of the housing 7 . According to FIG. 12, a heat or cold air flow 30 is formed in the first operating mode, which flows from the fan 29 , passes through the heat exchanger 27 and is divided there. The two partial flows are deflected (it is assumed that the supply air flap 21 is closed, unlike as shown in dashed lines in FIG. 12), so that the two partial flows pass the heat exchanger 27 again and return to the fan 29 . A unit 90 with a device housing 91 accommodates the heat exchanger 27 , fan 29 and supply air flap 21 with drive 44 .

Im Ausführungsbeispiel der Fig. 13 liegen bei der Einrichtung 6 horizontal geteilte Luftkammern 45 und 46 vor. Dies wird dadurch erzielt, dass - vom Wärmetauscher 27 ausgehend - eine Trennwand 47 im Innern 25 des Gehäuses 7 angeordnet ist. Auslassöffnung 18 und Einlassöffnung 19 liegen zur Mittellinie 48 versetzt, um die Luftkammer 46 zu schaffen. In der zweiten Betriebsart strömt der auf die Auslassöffnung 18 gerichtete Wärme- oder Kälteluftstrom 30 bis zu einer Öffnung 49, die zwischen der Stirnseite der Trennwand 47 und dem Gehäuse 7 gebildet ist. Dort wird die Luft entsprechend umgelenkt, so dass sie in die Luftkammer 46 gelangt. Von dort aus strömt der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 zurück zum Ventilator 29. Eine Baueinheit 90 mit Gerätegehäuse 91 nimmt den Wärmetauscher 27, den Ventilator 29, die Zuluftklappe 21 und den Antrieb 44 auf. In the exemplary embodiment in FIG. 13, horizontally divided air chambers 45 and 46 are present in the device 6 . This is achieved in that - starting from the heat exchanger 27 - a partition 47 is arranged in the interior 25 of the housing 7 . The outlet opening 18 and inlet opening 19 are offset from the center line 48 in order to create the air chamber 46 . In the second operating mode, the heat or cold air flow 30 directed towards the outlet opening 18 flows up to an opening 49 which is formed between the end face of the partition wall 47 and the housing 7 . There, the air is deflected accordingly so that it reaches the air chamber 46 . From there, the heat or cold air flow 30 flows back to the fan 29 . A unit 90 with device housing 91 accommodates the heat exchanger 27 , the fan 29 , the supply air flap 21 and the drive 44 .

Die Fig. 14 bis 16 zeigen ein Ausführungsbeispiel der Einrichtung 6, die klappenfrei ausgebildet ist. Im Gehäuse 7 ist der Wärmetauscher 27 und der Ventilator 29 untergebracht; die Deckenwand 12 ist nicht geschlossen, sondern mit der Einlassöffnung 19 versehen, die - wie nachstehend noch gezeigt werden wird - gleichzeitig die Auslassöffnung 18 bildet. Wird - gemäß Fig. 14 - der Ventilator 29 mit niedriger Drehzahl betrieben, so verbleibt der Wärme- oder Kälteluftstrom 30, insbesondere der Kälteluftstrom, im Innern 25 der Einrichtung 6. Wird eine hohe Drehzahl beim Ventilator 29 eingestellt, so führt dies dazu, dass der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 aus der Auslassöffnung 18 austritt. Zum Druckausgleich wird ein entsprechender Luftstrom in die mit der Auslassöffnung 18 zusammenfallende Einlassöffnung 19 eintreten. Ein gewisser Luftanteil wird lediglich im Innern 25 der Einrichtung 6 umgewälzt, wodurch aufgrund der Strahlungswand 10 Strahlungsenergie in den Raum 1 abgegeben wird. Wärmetauscher 27 und Ventilator 29 sind integraler Bestandteil einer Baueinheit 90, die ein Gerätegehäuse 91 aufweist. Figs. 14 to 16 show an embodiment of the device 6, which is formed fold-free. The heat exchanger 27 and the fan 29 are accommodated in the housing 7 ; the top wall 12 is not closed, but rather is provided with the inlet opening 19 which, as will be shown below, simultaneously forms the outlet opening 18 . If - according to FIG. 14 - the fan 29 is operated at a low speed, the heat or cold air flow 30 , in particular the cold air flow, remains in the interior 25 of the device 6 . If a high speed is set in the fan 29 , this leads to the fact that the heat or cold air flow 30 emerges from the outlet opening 18 . In order to equalize the pressure, a corresponding air flow will enter the inlet opening 19 coinciding with the outlet opening 18 . A certain amount of air is only circulated in the interior 25 of the device 6 , as a result of which radiation energy is emitted into the room 1 due to the radiation wall 10 . Heat exchanger 27 and fan 29 are an integral part of a structural unit 90 which has a device housing 91 .

Die Fig. 16a, b und c zeigen ein Ausführungsbeispiel einer Einrichtung 6, die grundsätzlich so wie die Einrichtung der Fig. 14 ausgebildet ist. Allerdings besteht keine Klappenfreiheit. Vielmehr ist die Deckenwand 12 im ausblasseitigen Umlenkbereich 86 mit einer Luftleitklappe 85 versehen. Die dem Umlenkbereich 86 des Gehäuses 7 zugekehrte Endkante der Luftleitklappe 85 ist mittels eines Scharniers 87 an der Deckenwand 12 angelenkt; die gegenüberliegende Endkante der Luftleitklappe 85 bildet eine freie Endkante, die die kombinierte Auslass-/Einlassöffnung 18/19 bereichsweise begrenzt. Die Deckenwand 12 erstreckt sich nur über eine relativ kurze Horizontalerstreckung (ausgehend vom Umlenkbereich 86 beziehungsweise der ersten Seitenwand 14). Nimmt die Luftleitklappe 85 die in der Fig. 16a gezeigte Stellung ein, in der sie mit der Deckenwand 12 fluchtet, also horizontal angeordnet ist, so liegt die gleiche Wirkungsweise vor, wie zur Fig. 14 beschrieben. Wird die Luftleitklappe 85 jedoch gemäß Fig. 16b nach oben verschwenkt, das heißt erstreckt sie sich - ausgehend vom Scharnier 87 schräg nach oben, so kann der Kaltluftstrom 30 - insbesondere unter der Wirkung der Umlenkung im Umlenkbereich 86 nach oben aus der Auslassöffnung 18 austreten. Aus dem Raum 1 strömt ein entsprechender Luftanteil durch die Einlassöffnung 19 in das Innere 25 des Gehäuses 7 zurück. The Fig. 16a, b and c show an embodiment of a device 6, which is basically like the device of FIG. 14 is formed. However, there is no flap clearance. Rather, the top wall 12 is provided with an air guide flap 85 in the deflection area 86 on the exhaust side. The end edge of the air guide flap 85 facing the deflection area 86 of the housing 7 is articulated on the ceiling wall 12 by means of a hinge 87 ; the opposite end edge of the air guiding flap 85 forms a free end edge 18/19 partially defines the combined outlet / inlet port. The ceiling wall 12 extends only over a relatively short horizontal extent (starting from the deflection area 86 or the first side wall 14 ). Takes the air guiding flap 85, the position shown in Fig. 16a, it is flush with the ceiling in the wall 12, is thus arranged horizontally, there is the same effect manner before, as to Fig. 14 described. If, however, the air flap 85 is pivoted upwards according to FIG. 16 b, that is to say it extends obliquely upwards starting from the hinge 87 , the cold air stream 30 can emerge upward from the outlet opening 18 , in particular under the effect of the deflection in the deflection area 86 . A corresponding proportion of air flows out of the room 1 through the inlet opening 19 into the interior 25 of the housing 7 .

Wird die Luftleitklappe 85 abgesenkt, so wie dies aus der Fig. 16c hervorgeht, so dass sie - ausgehend vom Scharnier 87 - schräg nach unten weist, vorzugsweise bis auf die Innenseite der Strahlungswand 10 reicht, so bildet sie in dieser Stellung eine Auflauframpe für den Kaltluftstrom 30, so dass dieser in den Raum 1 gelenkt wird. Durch die kombinierte Auslass-/Einlassöffnung 18/19 tritt ein entsprechender Luftanteil aus dem Raum 1 in das Innere 25 des Gehäuses 7 zurück. Wärmetauscher 27, Ventilator 29 und Luftleitklappe 85 gehören integral zu einer Baueinheit 90, die ein Gerätegehäuse 91 besitzt. If the air guide flap 85 is lowered, as can be seen in FIG. 16c, so that it - starting from the hinge 87 - points obliquely downwards, preferably extends to the inside of the radiation wall 10 , then it forms a run-up ramp for the Cold air flow 30 so that it is directed into room 1 . Due to the combined outlet / inlet port 18/19, a corresponding proportion of air from the space 1 enters back of the housing 7 into the inside 25th Heat exchanger 27 , fan 29 and air guide flap 85 form an integral part of a structural unit 90 which has a device housing 91 .

Die Fig. 17 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Einrichtung 6, bei dem die Auslassöffnung 18 als Schlitzauslass 50, also linienförmig ausgebildet ist. Eine derartige Ausgestaltung kann beispielsweise bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 19 bis 21 vorgesehen sein. Hierauf wird nachstehend noch näher eingegangen. FIG. 17 shows an exemplary embodiment of the device 6 , in which the outlet opening 18 is designed as a slot outlet 50 , that is to say in a linear manner. Such an embodiment can be provided, for example, in the embodiment of FIGS. 19 to 21. This will be discussed in more detail below.

Die Fig. 18 verdeutlicht lediglich, dass es aufgrund der Anordnung einer Einrichtung 6 in einem Raum 1 nicht nötig ist, in einer Raumecke 51 einen Heizkörper üblicher Art aufzustellen. Verlässt beispielsweise ein Wärmeluftstrom 30 mit ausreichendem Strömungsimpuls die Einrichtung 6 mit einer Temperatur von circa 25°C und strömt in Richtung auf die Raumecke 51 und dann am Fußboden 3 des Raumes 1 entlang, so weist der Luftstrom im Bereich des Fußbodens 3 zum Beispiel immer noch eine Temperatur von circa 20°C auf. Mithin ist die Einrichtung 6 geeignet, um den Raum 1 aufzuheizen. Eine Baueinheit 90 wird gebildet von Ventilator, Wärmetauscher und Klappe, wobei diese Bauelemente deutlich der Fig. 18 zu entnehmen sind. Die Baueinheit 90 besitzt ein Gerätegehäuse 91. , FIG. 18 illustrates only that it is not necessary due to the arrangement of a device 6 in a room 1 to set up a conventional type radiator in a room corner 51st For example, if a heat air flow 30 with sufficient flow impulse leaves the device 6 at a temperature of approximately 25 ° C. and flows in the direction of the corner 51 and then along the floor 3 of the room 1 , the air flow in the area of the floor 3 still points, for example a temperature of around 20 ° C. The device 6 is therefore suitable for heating the room 1 . A unit 90 is formed by the fan, heat exchanger and flap, these components being clearly shown in FIG. 18. The assembly 90 has a device housing 91 .

Die Fig. 19 bis 21 zeigen eine speziell ausgebildete Auslassöffnung 18 und eine entsprechend gestaltete Zuluftklappe 21. Hierdurch ist es möglich, die Zuluftklappe 21 zur Luftlenkung im Raum 1 zu nutzen. Die erste Seitenwand 14 des Gehäuses 7 ist hierzu im Bereich der Zuluftklappe 21 mit einer schräg in das Innere 25 des Gehäuses 7 verlaufenden oberen Wand 52 versehen, die endseitig eine Abwinklung 53 aufweist. Die untere Wand 54 der ersten Seitenwand 14 weist ein kurzes vertikales Wandstück 55 und ein daran anschließendes abgewinkeltes, kurzes horizontales Wandstück 56 auf. Die Abwinklung 53 und das Wandstück 56 dienen insbesondere der mechanischen Versteifung der Anordnung. Zwischen dem horizontalen Wandstück 56 und der oberen Wand 52 ist die Auslassöffnung 18 ausgebildet. Die Achse 24 der Zuluftklappe 21 verläuft relativ zum Gehäuse 7 weit außenliegend, wobei die Zuluftklappe 21 als Winkelklappe 57 ausgebildet ist, die einen ersten Schenkel 58 und einen zweiten Schenkel 59 aufweist, wobei die beiden Schenkel 58, 59 einen Winkel einschließen, der kleiner als 180° ist. Die Endränder der Winkelklappe 57 sind mit Abkantungen 60, 61 versehen. In der Fig. 19 ist die Zuluftklappe 21 in der geschlossenen Stellung gezeigt. Wird sie -gemäß Fig. 19- in Richtung des Pfeiles 62 im Uhrzeigersinn mittels eines nicht dargestellten Antriebs geschwenkt, so nimmt sie die Stellung gemäß Fig. 20 ein. Dabei entfernt sich der erste Schenkel 58 von der oberen Wand 52, so dass ein Teil der Auslassöffnung 18 gebildet wird. Ferner entfernt sich der zweite Schenkel 59 von der unteren Wand 54, so dass dort ein anderer Teil der Auslassöffnung 18 entsteht. Da die Geometrie entsprechende Schrägwände - wie vorstehend beschrieben - besitzt, wird die Luft aus der Einrichtung 6 nicht vertikal nach unten, sondern leicht schräg nach unten in den Raum 1 ausgeblasen. Ein sehr geringer Luftstrom verlässt die Einrichtung 6 durch den oberen Bereich der Auslassöffnung 18. Wird - gemäß Fig. 21 - die Zuluftklappe 21 noch weiter in Uhrzeigerrichtung verschwenkt, so tritt die Luft noch stärker zur Vertikalen abgelenkt aus der unteren Auslassöffnung 18 aus. Der Luftstrom der oberen Auslassöffnung 18 vergrößert sich. Eine Baueinheit 90 wird gebildet vom Wärmetauscher 27, Ventilator 29 sowie der Winkelklappe 57. Zu dieser Baueinheit 90 gehören integral vorzugsweise auch die Wand 52 und die Abwinklung 53 sowie die Wandteile 55 und 56. Alles befindet sich in einem Gerätegehäuse 91. FIGS. 19 to 21 show a specially designed outlet 18, and a correspondingly designed inlet flap 21st This makes it possible to use the supply air flap 21 for air guidance in room 1 . For this purpose, the first side wall 14 of the housing 7 is provided in the region of the supply air flap 21 with an upper wall 52 which runs obliquely into the interior 25 of the housing 7 and which has an angled portion 53 at the end. The lower wall 54 of the first side wall 14 has a short vertical wall piece 55 and an angled, short horizontal wall piece 56 adjoining it. The bend 53 and the wall piece 56 serve in particular to mechanically stiffen the arrangement. The outlet opening 18 is formed between the horizontal wall piece 56 and the upper wall 52 . The axis 24 of the supply air flap 21 extends far outside relative to the housing 7 , the supply air flap 21 being designed as an angle flap 57 which has a first leg 58 and a second leg 59 , the two legs 58 , 59 enclosing an angle which is less than Is 180 °. The end edges of the angle flap 57 are provided with bevels 60 , 61 . In FIG. 19, the inlet flap is shown in the closed position 21st If it is pivoted clockwise in the direction of arrow 62 by means of a drive, not shown, as shown in FIG. 19, it assumes the position shown in FIG. 20. The first leg 58 moves away from the upper wall 52 , so that part of the outlet opening 18 is formed. Furthermore, the second leg 59 moves away from the lower wall 54 , so that another part of the outlet opening 18 is created there. Since the geometry has corresponding inclined walls - as described above - the air is not blown out of the device 6 vertically downwards, but slightly obliquely downwards into the room 1 . A very low air flow leaves the device 6 through the upper region of the outlet opening 18 . If - as shown in FIG. 21 - the supply air flap 21 is pivoted further clockwise, the air emerges from the lower outlet opening 18 even more deflected to the vertical. The air flow of the upper outlet opening 18 increases. A structural unit 90 is formed by the heat exchanger 27 , fan 29 and the angle flap 57 . This unit 90 preferably also integrally includes the wall 52 and the bend 53 and the wall parts 55 and 56 . Everything is in a device housing 91 .

Nach einem speziellen Ausführungsbeispiel der Erfindung tritt bei der in der Fig. 19 vorliegenden Stellung der Zuluftklappe 21 ein Zuluftstrom aus der Einrichtung 6 aus. Es erfolgt bevorzugt ein alternierender Austritt aus dem linienförmigen Luftauslass (siehe Fig. 19, Pfeile 63), um eine Grundlüftung zu realisieren. According to a special embodiment of the invention, when the supply air flap 21 is in the position shown in FIG. 19, a supply air flow emerges from the device 6 . An alternating exit from the linear air outlet (see FIG. 19, arrows 63 ) is preferably carried out in order to implement basic ventilation.

Die Fig. 22 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer Einrichtung 6, die dem Ausführungsbeispiel der Fig. 1 entspricht. Abweichend ist lediglich, dass kein Ventilator vorgesehen ist, sondern ein Induktionsgerät 68 ausgebildet wird. Dies weist Primärluftdüsen 64 auf, die mit Primärluft 65 gespeist werden. Die Primärluft 65 wird vorzugsweise zentral aufbereitet. Die Primärluft 65 tritt nach Austritt aus den Primärluftdüsen 64 in einen Mischraum 66 ein und vereinigt sich dort aufgrund ihrer Induktionswirkung mit durch den Wärmetauscher 27 gesaugte Luft (Pfeile 67). Das Funktionsprinzip der Einrichtung 6 der Fig. 22 entspricht ansonsten dem der Fig. 1 und 2. Eine kompakte mit Gerätegehäuse 91 versehene Baueinheit 90 wird gebildet von dem Induktionsgerät 68 zusammen mit der Zuluftklappe 21 und der Abluftklappe 23. FIG. 22 shows an embodiment of a device 6 which corresponds to the embodiment of FIG. 1. The only difference is that no fan is provided, but an induction device 68 is formed. This has primary air nozzles 64 , which are fed with primary air 65 . The primary air 65 is preferably processed centrally. After exiting the primary air nozzles 64, the primary air 65 enters a mixing chamber 66 and combines there with the air sucked through the heat exchanger 27 due to its induction effect (arrows 67 ). The operating principle of the device 6 of Fig. 22 corresponds otherwise to that of Fig. 1 and 2. A compact device is provided with housing 91 assembly 90 is formed by the induction unit 68 together with the air supply damper 21 and the exhaust air flap 23.

Die Fig. 23 verdeutlicht die Einrichtung der Fig. 22 in der Draufsicht. In gestrichelten Linien sind die Zuluftklappe 21 und die Umluftklappe 23 dargestellt (jeweils Offenstellung). Anstelle oder alternativ zur Umluft klappe 23 kann auch eine Einlassöffnung 19 vorgesehen sein, wie dies gestrichelt in der Fig. 23 wiedergegeben ist. Auch beim Ausführungsbeispiel der Fig. 23 ist ein Induktionsgerät 68 und kein Ventilator vorgesehen. FIG. 23 illustrates the device of FIG. 22 in a top view. The supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 are shown in broken lines (each in the open position). Instead of or alternatively to the air recirculation flap 23, an inlet opening 19 can also be provided, as shown in dashed lines in FIG. 23. Also in the embodiment of Fig. 23 an induction device 68 and no fan is provided.

In der Fig. 24 ist eine Einrichtung 6 dargestellt, die ein Induktionsgerät 68 aufweist. Eine Teildecke 69, die mittels einer Abhängvorrichtung 70 von der Massivdecke 2 beabstandet angeordnet ist, erstreckt sich nur über einen Teil des Grundrisses des Raumes 1. Die Zuluftklappe 21 weist eine Größe auf, die dem Abstand der Teildecke 69 von der Massivdecke 2 entspricht. Die Auslassöffnung 18 ist somit vertikal liegend ausgebildet. Wie auf der rechten Seite der Fig. 24 erkennbar, erstreckt sich die Teildecke 69 nicht ganz bis zur Seitenwand 5 des Raumes 1, so dass auch dort ein Luftstrom austreten kann (Pfeil 71). In FIG. 24, a device 6 is shown, which comprises an induction device 68 directly. A partial ceiling 69 , which is arranged at a distance from the solid ceiling 2 by means of a suspension device 70 , extends only over part of the floor plan of the room 1 . The supply air flap 21 has a size that corresponds to the distance of the partial ceiling 69 from the solid ceiling 2 . The outlet opening 18 is thus designed to lie vertically. As can be seen on the right-hand side of FIG. 24, the partial ceiling 69 does not extend all the way to the side wall 5 of the room 1 , so that an air stream can also escape there (arrow 71 ).

Das Ausführungsbeispiel der Fig. 25 entspricht dem Ausführungsbeispiel der Fig. 24 und unterscheidet sich nur dadurch, dass anstelle der Teilwand 69 eine geschlossene Decke 72 vorgesehen ist, in der sich die Auslassöffnung 18 - in Horizontalposition - befindet. The embodiment of FIG. 25 corresponds to the embodiment of FIG. 24 and differs only in that instead of the partial wall 69, a closed ceiling 72 is provided, in which the outlet opening 18 is located - in the horizontal position.

In den Ausführungsbeispielen der Fig. 24 und 25 bildet das Induktionsgerät 68 mit der Zuluftklappe 21 jeweils eine Baueinheit 90. Hierzu ist jeweils ein Gerätegehäuse 91 vorgesehen. In the exemplary embodiments in FIGS . 24 and 25, the induction device 68 forms a structural unit 90 with the supply air flap 21 . For this purpose, a device housing 91 is provided in each case.

Die Fig. 26 und 27 zeigen eine Einrichtung 6 mit vertikal verlaufender Strahlungswand 10, das heißt, das Plenum 8 wird von einer Seitenwand 4 des Raumes 1, Teilen der Massivdecke 2 und des Fußbodens 3 sowie der bereits erwähnten Strahlungswand 10 gebildet. Die Strahlungswand 10 weist im Bereich des Fußbodens 3 die Auslassöffnung 18 und im Bereich der Massivdecke 2 die Einlassöffnung 19 auf. Hier können Luftgitter ausgebildet sein. Entsprechende Lagen haben die Zuluftklappe 21 und die Umluftklappe 23. Wärmetauscher 27 und Ventilator 29 sind übereinander angeordnet, wobei sich der Ventilator 29 oberhalb des Wärmetauschers 27 befindet. Beide Teile sind im Innern 25 der Einrichtung 6 angeordnet. In der ersten Betriebsart ergibt sich die Luftströmung gemäß Fig. 26 im Innern 25. Dementsprechend strahlt die Strahlungsfläche 32 Energie in den Raum 1 ab. Werden die Zuluftklappe 21 und die Umluftklappe 23 geöffnet, so tritt der Wärme- oder Kälteluftstrom 30 in den Raum 1 ein. Im Falle der Fig. 26 liegt somit eine reine Kühl- oder Heizwand vor; im Falle des Betriebs gemäß Fig. 27 liegt ein Konvektionsbetrieb vor. Es liegt eine integrale Baueinheit 90 vor, die den Wärmetauscher 27, den Ventilator 29 sowie die Zuluftklappe 21 und die Abluftklappe 23 umfasst. Bevorzugt ist hierfür ein Gerätegehäuse 91 vorgesehen. FIGS. 26 and 27 show a device 6 with a vertically extending radiant wall 10, that is, the plenum 8, the solid ceiling 2 and the floor 3 and the above-mentioned radiation wall 10 formed by a side wall 4 of space 1, parts. The radiation wall 10 has the outlet opening 18 in the area of the floor 3 and the inlet opening 19 in the area of the solid ceiling 2 . Air grilles can be formed here. The supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 have corresponding positions. Heat exchanger 27 and fan 29 are arranged one above the other, the fan 29 being located above the heat exchanger 27 . Both parts are arranged in the interior 25 of the device 6 . In the first operating mode, the air flow according to FIG. 26 results in the interior 25 . Accordingly, the radiation surface 32 radiates energy into the room 1 . If the supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 are opened, the hot or cold air flow 30 enters the room 1 . In the case of FIG. 26, there is thus a pure cooling or heating wall; in the case of the operation according to FIG. 27, there is a convection operation. There is an integral structural unit 90 which comprises the heat exchanger 27 , the fan 29 and the supply air flap 21 and the exhaust air flap 23 . A device housing 91 is preferably provided for this.

Aus der Fig. 28 ist eine Anordnung erkennbar, die der der Fig. 26 und 27 entspricht. Allerdings ist kein Ventilator 29 vorgesehen. Dies hat zur Folge, dass nur durch freie Konvektion eine Strömung zustande kommt. Sind die Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 geschlossen, so bildet sich innerhalb der Einrichtung 6 eine freie Konvektion aus, so dass die Strahlungswand 10 Strahlung in den Raum 1 abgibt. Werden die erwähnten Klappen 21 und 23 geöffnet, so ergibt sich die aus der Fig. 28 dargestellte Luftströmung, wobei der gestrichelte Pfeil den Heizbetrieb und der gepunktete Pfeil den Kühlbetrieb darstellt. Beim Heizbetrieb tritt die Luft oben in den Raum 1 ein; beim Kühlbetrieb tritt die kalte Luft unten in den Raum ein. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 29 liegt ebenfalls eine Bauform mit vertikaler Heiz-/Kühlfläche vor. Dies ist auch bei den Ausführungsbeispielen der Fig. 30 und 31 der Fall. Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 29 ist eine vertikale Trennwand 73 im Innern 25 der Einrichtung 6 vorgesehen. Ansonsten entspricht der Aufbau dem Ausführungsbeispiel der Fig. 26. Werden die Zuluftklappe 21 und die Umluftklappe 23 nur bis in die in der Fig. 29 durchgezogen dargestellten Stellungen geschwenkt, so schließen sie an die Trennwand 73 an, das heißt, die hinter der Trennwand 73 liegende Zone 74 wird nicht von Luft durchströmt. Ventilator 29 und Wärmetauscher 27 befinden sich in einer Zone 75, die auf der anderen Seite der Trennwand 73 liegt, also nahe der Strahlungswand 10. Bei geschlossener Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 ergibt sich die bereits beschriebene interne Strömung rund um die Trennwand 73 herum. Bei einer Öffnung der beiden erwähnten Klappen 21, 23 in Stellungen, die in der Fig. 29 eingezeichnet sind, liegt sowohl ein Konvektionsbetrieb als auch ein Umlauf eines gewissen Luftanteils im Innern 25 der Einrichtung 6 vor. An arrangement can be seen from FIG. 28 which corresponds to that of FIGS. 26 and 27. However, no fan 29 is provided. The result of this is that a flow can only be created by free convection. If the supply air flap 21 and recirculation air flap 23 are closed, a free convection is formed within the device 6 , so that the radiation wall 10 emits radiation into the room 1 . If the flaps 21 and 23 mentioned are opened, the air flow shown in FIG. 28 results, the dashed arrow representing the heating mode and the dotted arrow representing the cooling mode. In heating mode, the air enters room 1 at the top; in cooling mode, the cold air enters the room below. In the embodiment of FIG. 29 there is also a design with a vertical heating / cooling surface. This is also the case with the exemplary embodiments in FIGS. 30 and 31. In the embodiment of FIG. 29, a vertical partition 73 is provided in the interior 25 of the device 6 . Otherwise, the structure corresponds to the exemplary embodiment in FIG. 26. If the supply air flap 21 and the recirculation air flap 23 are pivoted only into the positions shown in solid lines in FIG. 29, they connect to the partition wall 73 , that is to say that behind the partition wall 73 lying zone 74 is not flowed through by air. Fan 29 and heat exchanger 27 are located in a zone 75 , which lies on the other side of the partition 73 , that is to say close to the radiation wall 10 . When the supply air flap 21 and recirculation air flap 23 are closed, the internal flow already described arises around the partition 73 . In one opening of the two mentioned flaps 21, 23 in positions which are drawn in Fig. 29, both a convection exists a certain proportion of air in the interior 25 of the device 6 and a circulation.

Beim Ausführungsbeispiel der Fig. 30 ist der Wärmetauscher 27 in der Zone 74 (vergleiche mit Fig. 29) angeordnet. Der Ventilator 29 befindet sich stirnseitig der Trennwand 73 im unteren Bereich 76 der Einrichtung 6. Ansonsten entspricht der Aufbau dem der Fig. 29, mit der Ausnahme, dass die Zuluftklappe 21 im oberen Bereich angelenkt ist und in Offenstellung gegen die Trennwand 73 treten kann. Hierdurch kann keine Luftströmung in der Zone 75 stattfinden. In den Fällen der Ausführungsbeispiele der Fig. 29 und 30 liegt jeweils ein geteiltes Plenum 8 vor. In the exemplary embodiment in FIG. 30, the heat exchanger 27 is arranged in the zone 74 (compare with FIG. 29). The fan 29 is located on the front side of the partition 73 in the lower region 76 of the device 6 . Otherwise, the structure corresponds to that of FIG. 29, with the exception that the supply air flap 21 is articulated in the upper region and can come against the partition 73 in the open position. As a result, no air flow can take place in zone 75 . In the cases of the exemplary embodiments in FIGS. 29 and 30, there is a divided plenum 8 in each case.

Schließlich zeigt das Ausführungsbeispiel der Fig. 31 eine Draufsicht auf eine Seitenwand 4 des Raumes 1. Auch hier ist eine Einrichtung 6 mit geteiltem Plenum 8 vorgesehen. Hierzu ist im Bereich der Massivdecke 2 und im Bereich des Fußbodens 3 jeweils die Umluftklappe 23 beziehungsweise die Zuluftklappe 21 vorgesehen. Beide Klappen 21, 23 sind berandet von vertikalen Teilwänden 77, 78. Fluchtend zu den Teilwänden 77 und 78 liegen Mittelwände 79 und 80, derart, dass Luftöffnungen 81 und 82 ausgebildet werden. Zwischen den beiden Mittelwänden 79 und 80 befinden sich Ventilator 29 und Wärmetauscher 27. Die nicht näher dargestellte Strahlungswand 10 verläuft parallel zur dargestellten Seitenwand 4 und weist die gestrichelt angedeuteten Klappen 21 und 23 auf. Sind die Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 geschlossen, so ergibt sich die Luftverteilung gemäß der in Fig. 31 eingezeichneten Pfeile 83, das heißt, die von dem Ventilator geförderte Luft tritt durch den Wärmetauscher 27 hindurch und verteilt sich über die gesamte Grundrissfläche, das heißt, es liegt eine sehr große Strahlungsfläche bei der ersten Betriebsart vor. Die Luft durchsetzt dabei die Luftöffnungen 81 und 82, so dass auch die Seitenzonen gut durchströmt werden. Werden Zuluftklappe 21 und Umluftklappe 23 geöffnet, so tritt der größte Teil der geförderten Luft aus der Auslassöffnung 18 aus und gelangt in den Raum 1 und von dort zurück über die Einlassöffnung 19 in das Plenum 8. Die Seitenzonen werden in diesem Falle nicht mehr so stark von einem Luftstrom beaufschlagt, so dass die Strahlungsleistung der Gesamtanordnung zurückgeht; dafür jedoch die Konvektionsleistung einen Wert entsprechend der Klappenstellung annimmt. Finally, the exemplary embodiment in FIG. 31 shows a plan view of a side wall 4 of the room 1 . Here too, a device 6 with a divided plenum 8 is provided. For this purpose, the air recirculation flap 23 and the supply air flap 21 are provided in the area of the solid ceiling 2 and in the area of the floor 3 . Both flaps 21 , 23 are bordered by vertical partial walls 77 , 78 . Middle walls 79 and 80 lie flush with the partial walls 77 and 78 , such that air openings 81 and 82 are formed. Fan 29 and heat exchanger 27 are located between the two middle walls 79 and 80 . The radiation wall 10 , not shown in detail, runs parallel to the side wall 4 shown and has the hatches 21 and 23 indicated by dashed lines. If the supply air flap 21 and recirculation air flap 23 are closed, the air distribution results according to the arrows 83 shown in FIG. 31, that is to say the air conveyed by the fan passes through the heat exchanger 27 and is distributed over the entire plan area, that is to say there is a very large radiation area in the first operating mode. The air passes through the air openings 81 and 82 , so that the side zones are also well flowed through. If the supply air flap 21 and recirculation air flap 23 are opened, most of the conveyed air emerges from the outlet opening 18 and arrives in the room 1 and from there back into the plenum 8 via the inlet opening 19 . In this case, the side zones are no longer acted upon so strongly by an air stream, so that the radiant power of the overall arrangement decreases; however, the convection power assumes a value corresponding to the valve position.

In den Fig. 29 bis 31 sind Ausführungsbeispiele dargestellt, die Baueinheiten 90 umfassen, welche jeweils den Wärmetauscher 27, den Ventilator 29 sowie Zuluftklappe 21 und Abluftklappe 23 umfassen und hierfür vorzugsweise jeweils Gerätegehäuse 91 aufweisen. In Figs. 29 to 31 embodiments are shown which comprise units 90, each including the heat exchanger 27, the fan 29 and air intake valve 21 and exhaust air valve 23 and for this purpose preferably each have equipment housing 91.

Aus dem Vorstehenden wird deutlich, dass zum Umschalten der ersten Betriebsart in die zweite Betriebsart eine entsprechende Klappenstellungsveränderung durchgeführt werden muss. Dies kann von Hand oder motorisch erfolgen. Dabei ist es auch möglich, einen Regler einzusetzen oder es erfolgt mittels eines Handsteuersignals (per Draht oder drahtlos). Vorzugsweise ist die Strahlungswand 10, also die raumseitig zugekehrte Fläche wärmeleitend und schallabsorbierend ausgeführt. Dazu kann sie zusätzlich ein mikroperforiertes Metallpaneel aufweisen. In die raumseitig zugekehrte Fläche kann eine Raumbeleuchtung integriert werden (zum Beispiel Einbau-, Anbauleuchten). Es kann auch eine angestrahlte reflektierende Fläche ausgebildet werden, die durch das Licht entsprechender Leuchter oder Strahler beaufschlagt wird. It is clear from the above that a corresponding flap position change must be carried out to switch the first operating mode to the second operating mode. This can be done by hand or by motor. It is also possible to use a controller or by means of a manual control signal (by wire or wireless). The radiation wall 10 , that is to say the surface facing the room, is preferably heat-conducting and sound-absorbing. For this purpose, it can additionally have a micro-perforated metal panel. Room lighting can be integrated into the surface facing the room (e.g. recessed, surface-mounted lights). An illuminated reflecting surface can also be formed, which is acted upon by the light of corresponding lamps or spotlights.

Claims

1. Device for heating and / or cooling a room, with a heating and / or cooling element and a heat or cold emitting radiation surface, wherein in a first operating mode the radiation surface ( 32 ) with a heat or cold air flow ( 30 ) is applied to the inside of the device and in a second operating mode, the heat or cold air flow ( 30 ) at least partially enters the room ( 1 ) through at least one device-related opening ( 16 , 17 ), according to German patent application 101 28 381.4-16, characterized in that the heating and / or cooling element ( 26 ), together with an air conveying device that generates the heat or cold air flow ( 30 ), forms a structural unit ( 90 ) which, as a structural unit, includes the device-related opening ( 16 , 17 ) and / or the switching of the operating modes components ( 20 , 22 ) having.

2. Device according to claim 1, characterized in that the device-associated opening ( 16 ) is an outlet opening ( 18 ) for a circulating air flow and that a further device-associated opening ( 17 ) forms an inlet opening ( 19 ) for the circulating air flow.

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat or cold air flow ( 30 ) is promoted by a fan ( 29 ).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat or cold air flow ( 30 ) by induction air nozzles (primary air nozzles ( 64 )) is promoted.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heat or cold air flow ( 30 ) is promoted by free convection.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating and / or cooling element ( 26 ) is a heat exchanger ( 27 ), in particular a water / air heat exchanger or refrigerant / air heat exchanger.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the heating and / or cooling element ( 26 ) and the heating or cooling air flow ( 30 ) driving conveyor ( 28 ) are part of a fan coil or an induction device.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the switching of the operating modes takes place by means of mechanical switching of the members ( 20 , 22 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the structural members ( 20 , 22 ) of supply and / or air flaps ( 21 , 23 ) or the like are formed.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening ( 18 ) and / or the inlet opening ( 19 ) are assigned closable closure elements.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening ( 18 ) is assigned a supply air flap ( 21 ) and the inlet opening ( 19 ) is associated with a recirculation air flap ( 23 ).

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet opening ( 19 ) is designed so that it cannot be closed and is arranged so high that in the first operating mode the cooling air flow ( 30 ) on the device side due to the effect of gravity in the interior ( 25 ) of the device ( 6 ) remains circulating.