DE19548599C2

DE19548599C2 - Ventilation system for rooms in buildings

Info

Publication number: DE19548599C2
Application number: DE19548599A
Authority: DE
Inventors: Gerhard Bauer; Hans G Gebhardt; Josef Ormai
Original assignee: FSL FENSTER SYSTEM LUEFTUNG
Current assignee: Gebrueder Trox GmbH
Priority date: 1995-12-23
Filing date: 1995-12-23
Publication date: 1998-07-02
Anticipated expiration: 2015-12-24
Also published as: DE19548599A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Lüftungsanlage für Räume von Gebäuden.The invention relates to a ventilation system for Rooms of buildings.

In der DE 42 04 772 A1 ist bereits eine Lüftungsan lage für die Räume von Gebäuden vorbeschrieben, bei der in einem aufgemauerten Brüstungsbereich unter einem Fenster ein Lüftungsaggregat mit mindestens einem Gebläse aufgenommen ist, das je einen gebäude außenseitigen Einlaß für Zuluft und einen Auslaß für Abluft sowie je einen rauminnenseitigen Auslaß für Zuluft und eine Eintrittsöffnung für Abluft besitzt. Im Eckbereich zwischen einem unteren Rahmenteil des Fensters und einer in den Raum vorstehenden oberen Abdeckung des Lüftungsaggregats bzw. einer Fenster bank befindet sich einerseits ein rauminnenseitiger Abluft-Einlaß und mündet andererseits ein Thermikkanal aus, der sich zwischen dem Lüftungsaggregat und des sen oberer Abdeckung erstreckt.DE 42 04 772 A1 already has a ventilation system enclosed for the rooms of buildings the one in a brick parapet area below a ventilation unit with at least one window a blower, which is a building outside inlet for supply air and an outlet for Exhaust air and an outlet inside each for Supply air and an inlet opening for exhaust air. In the corner area between a lower frame part of the Window and an upper one protruding into the room Covering the ventilation unit or a window on the one hand, there is an inside of the room Exhaust air inlet and on the other hand opens a thermal channel from that between the ventilation unit and the top cover extends.

Dieser Thermikkanal besitzt eine rauminnenseitige Eintrittsöffnung für von einer im Bereich der Brüstung angeordneten Heizung aufsteigende Warmluft.This thermal channel has a room inside Entry opening for one in the area of the parapet arranged heating rising warm air.

Die vorbekannte Lüftungsanlage hat sich zwar bewährt, baut jedoch recht groß und läßt den architektonischen Gestaltungsmöglichkeiten nur unzulänglich Raum. Durch die Erfindung soll daher eine insoweit verbesserte Lüftungsanlage geschaffen werden. The previously known ventilation system has proven itself, but builds quite large and leaves the architectural Design options insufficient space. By the invention is therefore intended to be improved in so far Ventilation system can be created.

Diese Aufgabe wird durch eine Lüftungsanlage mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst.This task is performed using a ventilation system solved the features of claim 1.

Wie bei dem oben beschriebenen Lüftungssystem nach dem Stande der Technik handelt es sich bei der Erfindung um eine dezentrale Lüftungsanlage für jeweils einen Gebäude-Raum. Angesichts des mit dem Gebäudeboden bün digen Einbaus des Lüftungsaggregats beeinträchtigt die Lüftungsanlage jedoch weder die architektonischen Ge staltungsmöglichkeiten des Innenraums noch der Fassade. Vor allem aber läßt die erfindungsgemäße Lüftungsan lage auch geschoßhohe Fenster sowie über mehrere Ge schosse durchlaufende Verglasungen zu.As with the ventilation system described above State of the art is the invention a decentralized ventilation system for one Building room. Given the level with the building floor Installation of the ventilation unit affects the Ventilation system, however, neither the architectural Ge design options of the interior or the facade. Above all, however, the ventilation system according to the invention was also floor-to-ceiling windows and across several floors shoot continuous glazing.

Aus der DE 91 06 753 U1 ist zwar schon eine Vorrich tung zur Klimatisierung von Räumen vorbekannt, bei der ein Heizorgan und ein Zuluftzuführorgan in einem sich unter einem Fenster entlangerstreckenden Boden kanal aufgenommen sind, aber dabei handelt es sich um eine herkömmliche Heizung mit in einem Kanal unter dem Boden aufgenommenen Konvektoren, wobei zusätzlich in dem Kanal das bereits erwähnte Zuluftzuführorgan vorgesehen ist.DE 91 06 753 U1 is already a Vorrich previously known for the air conditioning of rooms, at which is a heating element and a supply air supply element in one floor stretching under a window channel are included, but these are a conventional heater with in a duct below the bottom of the convectors, being additional in the duct the already mentioned supply air supply element is provided.

Auch in der EP 0 207 718 B1 ist schon eine Klimaan lage vorbeschrieben, deren einzelne Aggregate eben falls flächenbündig unter einem Raumboden angeordnet sind. Dabei handelt es sich jedoch nicht um ein in einer Aussparung eines Raumbodens bzw. einer Gebäude zwischendecke aufgenommenes und flächenbündig mit dem Boden eingebautes Lüftungsaggregat, sondern die An lage ist in einem Zwischenraum zwischen einer Rohbau decke und einem aufgeständerten Boden aufgenommen.There is also a climate in EP 0 207 718 B1 location described above, their individual aggregates if arranged flush under a room floor are. However, this is not an in a recess in a room floor or building suspended ceiling and flush with the Floor built-in ventilation unit, but the An location is in a space between a shell ceiling and a raised floor added.

Die DE 22 23 730 A1 schließlich beschreibt eine elektri sche Heizeinrichtung mit einer Konvektorheizung, die in einem sich unter einem Fenster entlangerstrecken den Bodenkanal aufgenommen ist.DE 22 23 730 A1 finally describes an electri cal heating device with a convector heater, the in a stretch under a window the floor channel is included.

Gemäß einer sinnvollen Weiterbildung ist das Lüftungs aggregat der erfindungsgemäßen Lüftungsanlage als modularer Einsatz mit einem in Strömungsrichtung der Zuluft und/oder umgewälzter Umluft vor dem rauminnen seitigen Auslaß angeordneten Wärmetauscher ausgebil det. Eine so gestaltete Lüftungsanlage ermöglicht in Abhängigkeit davon, ob dem Wärmetauscher ein Wärme träger- oder Kühlmedium zugeleitet wird, eine den jeweiligen Erfordernissen entsprechende Temperatur änderung der dem Raum zugeführten Luft, bei der es sich ausschließlich um von außen zugeführte Zuluft, um innerhalb des Raums umgewälzte Raumluft oder auch um ein Gemisch aus von außen zugeführter Zuluft und umgewälzter Umluft handeln kann.According to a useful further education, this is ventilation aggregate of the ventilation system according to the invention as Modular insert with a flow in the Supply air and / or circulating air in front of the room side outlet arranged ausgebil heat exchanger det. A ventilation system designed in this way enables in Depends on whether the heat exchanger has heat Carrier or cooling medium is supplied, the appropriate temperature for each requirement change in the air supplied to the room at which it focus exclusively on the supply air from outside, around room air circulating within the room or also around a mixture of supply air supplied from outside and circulated air can act.

Eine andere Weiterbildung sieht vor, daß ein sich von dem rauminnenseitigen Einlaß für Raumluft forter streckender Raumluftkanal vor dem Wärmetauscher in einen Zuluftkanal einmündet, so daß es in einfacher Weise möglich ist, neben reiner Zuluft auch Umluft über den Wärmetauscher zu führen. Letzteres ist ins besondere dann der Fall, wenn innerhalb des Raumluft kanals wenigstens ein Umluftgebläse angeordnet ist. Der Raumluftkanal kann sich dabei zumindest teilweise über den gebäudeaußenseitig ausmündenden Strömungs wegen für die Zu- und Abluft erstrecken, womit sich eine kompakte Bauweise des Lüftungsaggregats ergibt.Another further training provides that one of the room-side inlet for room air forter stretching air duct in front of the heat exchanger in a supply air duct opens, making it easier In addition to pure supply air, circulating air is also possible to run over the heat exchanger. The latter is ins especially the case when inside the room air duct at least one recirculation fan is arranged. The air duct can at least partially over the flow flowing out of the building because of the supply and exhaust air, with what results in a compact design of the ventilation unit.

Die erfindungsgemäße Lüftungsanlage kann aber auch so ausgebildet sein, daß vor dem rauminnenseitigen Ein laß für Zuluft und/oder Umluft in deren Strömungsweg ein zweiter Wärmetauscher angeordnet ist. Es ergibt sich dann aus den hintereinander geschalteten Wärme tauschern eine Wärmetauscherkaskade, die es ermöglicht, auf engstem Raum große Wärmetauscherflächen unterzu bringen.The ventilation system according to the invention can also do so be trained that before the inside of the room let for supply air and / or recirculating air in their flow path a second heat exchanger is arranged. It results then from the heat connected in series exchange a cascade of heat exchangers that enables under large heat exchanger surfaces in a confined space bring.

Ebenfalls im Interesse einer kompakten Bauweise der Lüftungsanlage hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn gemäß einer abermaligen Weiterbildung der zweite Wärmetauscher in einem Strömungskanal angeordnet ist, der in dem rauminnenseitigen Auslaß für Zuluft und/oder Umluft ausmündet und sich zumindest teilweise über den gebäudeaußenseitig ausmündenden Strömungswegen für die Zu- und Abluft erstreckt.Also in the interest of a compact design of the Ventilation system has proven to be advantageous if, according to a further training, the second Heat exchanger is arranged in a flow channel, the one in the interior outlet for supply air and / or Circulated air flows out and at least partially over the flow paths opening on the outside of the building for the supply and exhaust air.

Zweckmäßigerweise erstrecken sich der Einlaß für Raum luft und der rauminnenseitige Auslaß für Zuluft und/oder Umluft längs des Fensters parallel beabstandet voneinander, und zwar dergestalt, daß der Einlaß für Raumluft in der Nähe des Fensters und der Auslaß für die Zuluft und/oder Umluft entfernt vom Fenster ver laufen. Dadurch ist eine Vermischung von vor dem Fenster abwärts strömender abgekühlter Raumluft mit der zuge führten Zuluft und/oder Umluft vermieden und sicher gestellt, daß die abgekühlte Raumluft in den Raumluft- Einlaß eintritt und entweder als Abluft abgeführt oder als Umluft in den Raum zurückgeleitet wird.The inlet for space expediently extends air and the interior outlet for supply air and / or Circulated air spaced parallel along the window from each other, in such a way that the inlet for Indoor air near the window and the outlet for the supply air and / or circulating air away from the window to run. This is a mix from in front of the window downward flowing cooled indoor air with the led supply air and / or recirculated air avoided and safe that the cooled indoor air in the indoor air Inlet enters and either discharged as exhaust air or is returned to the room as circulating air.

Im Rahmen der Erfindung kann das Lüftungsaggregat in einer sich in eine Rohbaudecke hineinerstreckenden Aus sparung oder auch auf einer Rohbaudecke aufstehend in einer Aussparung eines auf der Rohbaudecke aufgenommenen Hohlraumbodens angeordnet sein. Charakteristisch für das erfindungsgemäße Lüftungssystem ist dabei immer der mit der Oberkante des Fußbodens flächenbündige Einbau.In the context of the invention, the ventilation unit in an extension stretching into a structural ceiling saving or even standing up on a structural ceiling a recess in a recess on the structural ceiling Be cavity floor arranged. Characteristic of the ventilation system according to the invention is always the flush installation with the top edge of the floor.

Eine weitere wichtige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß dem Lüftungsaggregat gebäudeaußen seitig ein über dem Einlaß für Zuluft und Auslaß für Abluft gehaltenes und im Brandfalle diesen Einlaß und Auslaß selbsttätig verschließendes Brandschutzschott aus nicht brennbarem Material zugeordnet ist. Ein derartiges Brandschutzschott, das auch zweiteilig mit je einem dem Einlaß für Zuluft und dem Auslaß für Ab luft zugeordneten Schotteil ausgebildet sein kann, verhindert wirkungsvoll das Übergreifen von Bränden auf ein jeweils über einem Brandherd liegendes Geschoß. In diesem Zusammenhang hat sich auch als sinnvoll er wiesen, das Lüftungsaggregat mit dem zugeordneten Brand schutzschott hinter einer feuerhemmenden Vorkammer aus nicht brennbarem Material anzuordnen.Another important embodiment of the invention provides that the ventilation unit is outside the building one side above the inlet for supply air and outlet for Exhaust air kept and in the event of fire this inlet and Outlet automatically closes fire protection bulkhead is made of non-combustible material. A such fire protection bulkhead, which also in two parts one each for the inlet for supply air and the outlet for Ab sheet part assigned to air can be formed, effectively prevents fire from spreading on a floor above a fire. In this context, it has also made sense showed the ventilation unit with the assigned fire protective bulkhead behind a fire-retardant antechamber dispose of non-combustible material.

Eine abermalige Weiterbildung der Erfindung sieht auch vor, daß das Lüftungsaggregat hinter einer Vor hangfassade angeordnet ist. A further development of the invention provides also before that the ventilation unit behind a front slope facade is arranged.

Schließlich hat sich auch als zweckmäßig erwiesen, wenn das Lüftungsaggregat als statisch tragendes Bauelement ausgebildet ist.Finally, it has also proven useful when the ventilation unit as a structural component is trained.

Anhand der beigefügten Zeichnung soll nachstehend das erfindungsgemäße Lüftungssystem in Verbindung mit zwei Ausführungsformen eines für dieses System geeigneten Lüftungsaggregats erläutert werden. In schematischen Ansichten zeigen:Based on the attached drawing, the following ventilation system according to the invention in connection with two Embodiments of one suitable for this system Ventilation unit are explained. In schematic Show views:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch eine Geschoß decke mit einer Aussparung und ein in dieser Aussparung unter einem raumhohen Fenster angeordnetes Lüftungsaggregat, Fig. 1 is a vertical section through a floor slab with a recess and disposed in said recess under a room-high window ventilation unit,

Fig. 2 ein gegenüber dem in Fig. 1 dargestellten Lüftungsaggregat abgewandeltes Lüftungsaggre gat für sich allein, ebenfalls in einer ver tikalen Schnittansicht, und Fig. 2 a compared to the ventilation unit shown in Fig. 1 modified Ventilaggre gat alone, also in a ver tical sectional view, and

Fig. 3 einen Horizontalschnitt durch das in Fig. 2 dargestellte Lüftungsaggregat entsprechend der Schnittlinie III-III in Fig. 2. Fig. 3 is a horizontal section through that shown in Fig. 2 Ventilation unit according to the section line III-III in Fig. 2.

Bei dem in Fig. 1 veranschaulichten Lüftungssystem ist ein Lüftungsaggregat 10 in einer Aussparung 11 einer sich zwischen zwei Geschossen eines im übrigen nicht dargestellten Gebäudes erstreckenden Rohbaudecke 12 aufgenommen. Das Lüftungsaggregat 10, das als modularer Einsatz ausgebildet ist, steht mit Standfüßen 13, die eine Höhenjustierung ermöglichen, auf dem Boden 14 der Aussparung 11 und ist im übrigen flächenbündig mit der Oberkante einer nur angedeuteten Estrichschicht 15 eingebaut sowie von einem Bodenbelag 16 überdeckt. In the ventilation system illustrated in FIG. 1, a ventilation unit 10 is accommodated in a recess 11 of an unfinished ceiling 12 which extends between two floors of a building, which is otherwise not shown. The ventilation unit 10 , which is designed as a modular insert, stands with feet 13 , which enable height adjustment, on the floor 14 of the recess 11 and is, moreover, installed flush with the upper edge of a screed layer 15, only indicated, and covered by a floor covering 16 .

Der Raum über der Rohbaudecke 12 mit der das Lüftungs aggregat aufnehmenden Aussparung 11 ist gebäudeaußen seitig von einem geschoßhohen Fenster 17 abgeschlossen und im Bereich der Rohbaudecke 12 ist eine vom Rohbau des Gebäudes beabstandete Vorhangfassade 18 angeordnet.The space above the unfinished ceiling 12 with the recess 11 receiving the ventilation unit is closed on the outside of the building by a floor-to-ceiling window 17 and in the area of the unfinished ceiling 12 a curtain wall 18 is arranged which is spaced apart from the unfinished building.

Das Lüftungsaggregat 10 besitzt einen Zuluftkanal 20 mit einem gebäudeaußenseitigen Einlaß 21 für die Zu luft und mit einem in deren Strömungsweg angeordneten Zuluftgebläse 22. Der Zuluftkanal 20 mündet in unten noch zu erläuternder Weise in einen rauminnenseitigen Auslaß 23 aus, der fußbodengleich angeordnet ist. Über dem Zuluftgebläse befindet sich in einem Abluftkanal 24 mit einem gebäudeaußenseitig versetzt zum Einlaß 21 für die Zuluft ausmündenden Auslaß 25 für Abluft ein Abluft gebläse 26. Über dem Zuluft- und Abluftkanal 20, 24 mit dem Zuluft- und Abluftgebläse 22, 26 erstreckt sich ein Raumluftkanal 28 mit einem rauminnenseitig unter dem Fenster 17 längslaufenden Einlaß 29 für Raumluft, der über einen Durchbruch 30 mit dem Abluftgebläse 26 zuströmseitig in Verbindung steht und in Strömungs richtung der Zuluft hinter dem Zuluftgebläse 26 in den Zuluftkanal 20 einmündet.The ventilation unit 10 has a supply air duct 20 with an inlet 21 on the outside of the building for the air and with a supply air blower 22 arranged in its flow path. The supply air duct 20 opens out in a manner to be explained below into an outlet 23 on the inside of the room, which is arranged at floor level. Above the supply air blower is an exhaust air blower 26 in an exhaust air duct 24 with an outside of the building offset to the inlet 21 for the supply air opening outlet 25 for exhaust air. Extending over the supply air and exhaust air duct 20 , 24 with the supply air and exhaust air blower 22 , 26 is a room air duct 28 with a longitudinal inlet 29 for room air inside the room under the window 17, which inlet 29 is connected to the exhaust air blower 26 via an opening 30 and opens in the direction of flow of the supply air behind the supply air blower 26 into the supply air duct 20 .

Der Raumluftkanal 28 ist zwischen dem die zuströmsei tige Verbindung zu dem Abluftgebläse 26 vermittelnden Durchbruch 30 und seiner Einmündung in den Zuluft kanal 20 mit einem Umluftgebläse 32 ausgerüstet. Vor dem rauminnenseitigen Auslaß 23 für Zuluft ist ein Wärmetauscher 33 angeordnet, den die Zuluft und gege benenfalls vom Umluftgebläse geförderte Raumluft als Umluft durchströmen muß, bevor sie durch den rauminnen seitigen Auslaß 23, der parallel beabstandet zu dem sich unter dem Fenster 17 entlangerstreckenden Raumluft einlaß 29 verläuft, in den Raum eintreten kann. The air duct 28 is equipped between the zuströmsei term connection to the exhaust air blower 26 opening 30 and its confluence with the supply air duct 20 with a circulating air blower 32 . In front of the inside outlet 23 for supply air, a heat exchanger 33 is arranged, which the supply air and, if necessary, the room air conveyed by the circulating air blower must flow as recirculating air before it enters through the inside outlet outlet 23 , which is spaced in parallel to the room air extending under the window 17 29 runs into the room can enter.

Gebäudeaußenseitig ist vor dem in der Aussparung 11 aufgenommenen Lüftungsaggregat 10 eine Vorkammer 35 aus nicht brennbarem Material angeordnet, die im we sentlichen deckungsgleich mit dem gebäudeaußenseitigen Einlaß 21 für Zuluft und Auslaß 25 für Abluft angeord nete Luftdurchtrittsöffnungen 36 aufweist. Zwischen dieser Vorkammer 35 und dem Lüftungsaggregat 10 be findet sich ein über dem Einlaß 21 für Zuluft und dem Auslaß 25 für Abluft gehaltenes Brandschutzschott 38, das ebenfalls aus nicht brennbarem Material besteht und vertikal bewegbar geführt ist. Im Normalfall ist das Brandschutzschott 38 in der in Fig. 1 gezeigten Lage gehalten, gelangt aber bei Temperatureinwirkung, also im Brandfalle, selbsttätig in eine den genannten Einlaß 21 und Auslaß 25 nach außen brandsicherabsper rende Schließlage.On the outside of the building, a prechamber 35 made of non-combustible material is arranged in front of the ventilation unit 10 accommodated in the recess 11 , which has congruent congruence with the building-outside inlet 21 for supply air and outlet 25 for exhaust air arranged air passage openings 36 . Between this prechamber 35 and the ventilation unit 10 there is a fire protection bulkhead 38 held above the inlet 21 for supply air and the outlet 25 for exhaust air, which also consists of non-combustible material and is guided to be vertically movable. In the normal case, the fire protection bulkhead 38 is held in the position shown in FIG. 1, but when it is exposed to temperature, that is to say in the event of a fire, it automatically reaches the inlet 21 and outlet 25 mentioned in the outward position in the fire-safe closing position.

Die im Bereich der Geschoßdecke vorgehängte Außenfas sade 18 ist in hier nicht interessierender Weise am Rohbaukörper verankert und beabstandet von der Außenseite des Rohbaus gehalten. Zwischen einem bis in die von der Vorhangfassade 18 aufgespannte Ebene vorspringenden Abschnitt 39 der feuerhemmenden Vor kammer 35 und dem oberen Ende der Vorhangfassade 18 erstreckt sich ein Spalt 40, der außenseitig von einer sich von dem Fenster 17 abwärts erstreckenden Abdeckung 41 übergriffen ist. Im übrigen ist mit der Oberkante der Vorhangfassade 18 ein über dem Einlaß 21 und Auslaß 25 für Zuluft und Abluft strömungsmittel dicht an den unteren Teil der feuerhemmenden Vorkam mer 35 angeschlossenes Luftleitblech 42 verbunden, das eine Zwangsführung und Umlenkung der Luft im Bereich des oberen Spaltes 40 und jeweils zum Zulufteinlaß 21 bzw. Abluftauslaß 25 vermittelt. The curtain outer facade sade 18 in the area of the floor ceiling is anchored here in a manner of no interest to the body shell and held at a distance from the outside of the body shell. Between a up to the level of the curtain wall 18 projecting section 39 of the fire-retardant chamber 35 and the upper end of the curtain wall 18 extends a gap 40 which is overlapped on the outside by a cover 41 extending down from the window 17 . Incidentally, with the upper edge of the curtain wall 18, an air baffle 42 connected via the inlet 21 and outlet 25 for supply air and exhaust air is tightly connected to the lower part of the fire-retardant chamber 35 , which directs and deflects the air in the area of the upper gap 40 and mediated to the supply air inlet 21 and exhaust air outlet 25 , respectively.

Das in den Fig. 2 und 3 veranschaulichte Lüftungsaggre gat 10', bei dem für gleiche Teile wie in Fig. 1 die gleichen Bezugszeichen verwendet worden sind, unter scheidet sich dadurch von dem Lüftungsaggregat 10 ge mäß Fig. 1, daß sich nicht unmittelbar an den Wärme tauscher 33 der fußbodengleiche Auslaß 23 für Zuluft und/oder Umluft anschließt, sondern ein mit einem wei teren Wärmetauscher 43 ausgerüsteter Strömungskanal 44, der sich über dem Raumluftkanal 28 und parallel zu die sem erstreckt und in einem Auslaß 23 für Zuluft und/oder umgewälzte Umluft ausmündet, der benachbart zu dem Raumluft-Einlaß 29 verläuft. Eine Vermischung der aus diesem rauminnenseitigen Auslaß 23 austretenden Zuluft und/oder Umluft mit der über den Raumluftein laß 29 in den Raumluftkanal 28 eintretenden Raumluft ist dadurch vermieden, daß dieser Auslaß 23 mit einem eine schräg vom Raumlufteinlaß 29 weggerichtete Strö mung erzeugenden Gitter ausgerüstet ist, was indessen hier nicht weiter interessiert.The illustrated in FIGS. 2 and 3 Lüftungsaggre gat 10 ', have been used in the same parts as in Fig. 1, the same reference numerals, differs thereby from the ventilation aggregate 10 accelerator as Fig. 1, that is not directly on the heat exchanger 33 connects the floor-level outlet 23 for supply air and / or circulating air, but a flow channel 44 equipped with a white direct heat exchanger 43 which extends over the room air channel 28 and parallel to the sem and in an outlet 23 for supply air and / or circulated circulating air opens out, which runs adjacent to the room air inlet 29 . Mixing of the supply air and / or recirculating air emerging from this interior-side outlet 23 with the room air entering through the room air inlet 29 into the room air duct 28 is avoided in that this outlet 23 is equipped with a grating which generates an obliquely directed flow from the room air inlet 29 , which is of no further interest here.

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz des in Fig. 1 veran schaulichten Lüftungssystems fördert das Zuluftgeblä se 22 über den Spalt 40 zwischen dem oberen Ende der Vorhangfassade 18 und dem vorstehenden Abschnitt 39 der feuerhemmenden Vorkammer 35 angesaugte Zuluft, die über den Zuluftkanal 20 in den Wärmetauscher 33 eintritt und danach durch den rauminnenseitigen Ein laß 23 in den zu belüftenden Raum abströmt. Korres pondierend damit fördert das Abluftgebläse 26 über den sich in unmittelbarer Nähe des Fensters 17 er streckenden Raumlufteinlaß 29 in den Raumluftkanal 28 eintretende Raumluft, die über den Durchbruch 30 in der Zwischenwand zwischen dem Raumluftkanal 28 und dem Abluftkanal 24 in das Abluftgebläse 26 gelangt, als Abluft nach außen, die über den gebäudeaußenseiti gen Auslaß 25 für Abluft, der seitenversetzt zu dem gebäudeaußenseitigen Einlaß 21 für Zuluft angeordnet ist, nach außen, die dann hinter der Vorhangfassade 18 aufwärts strömt und über den Spalt 40 zwischen dem oberen Ende der Vorhangfassade 18 und dem vorstehen den Abschnitt 39 der feuerhemmenden Vorkammer 35 in die Umgebung abströmt.When the ventilation system illustrated in FIG. 1 is used as intended, the supply air fan 22 conveys supply air sucked in via the gap 40 between the upper end of the curtain wall 18 and the projecting section 39 of the fire-retardant prechamber 35 , which enters the heat exchanger 33 via the supply air duct 20 and then through the room inside A let 23 flows into the room to be ventilated. Korres pondierend thus promoting the exhaust fan 26 through the in the immediate vicinity of the window 17, he stretching compartment air intake 29 air, entering the air duct 28 which, via the aperture 30 the exhaust duct 24 passes into the exhaust fan 26 in the intermediate wall between the air channel 28 and as Exhaust air to the outside, the outlet 25 for exhaust air, which is arranged offset to the side of the building-outside inlet 21 for supply air, to the outside, which then flows upward behind the curtain wall 18 and via the gap 40 between the upper end of the curtain wall 18 and The section 39 of the fire-retardant prechamber 35 protrudes into the environment.

Der Wärmetauscher 33 kann gleichermaßen als Heiz- oder Kühleinrichtung betrieben werden, wozu es lediglich des Einsatzes eines geeigneten Wärmeträger- oder Kühl mediums bedarf. Demgemäß gelingt in Abhängigkeit von den jeweiligen Erfordernissen eine Aufwärmung oder Kühlung der dem Raum zugeführten Zuluft.The heat exchanger 33 can equally be operated as a heating or cooling device, for which it only requires the use of a suitable heat transfer or cooling medium. Accordingly, depending on the respective requirements, the supply air supplied to the room can be heated or cooled.

Das Lüftungssystem kann aber auch in der Weise betrie ben werden, daß das Zuluftgebläse 22 und das Abluft gebläse 26 außer Betrieb sind und lediglich das kurz vor der Einmündung des Raumluftkanals 28 in den Zuluft kanal 20 angeordnete Umluftgebläse 32 arbeitet mit der Folge, daß über den sich in Fensternähe erstreckenden Raumlufteinlaß 29 durch den Raumluftkanal 28 angesaugte Raumluft dem Raum über den Wärmetauscher 33 und den sich daran anschließenden rauminnenseitigen Auslaß 23 als den Erfordernissen entsprechend gekühlte oder auf gewärmte Umluft wieder zugeführt wird.The ventilation system can also be operated in such a way that the supply air blower 22 and the exhaust air blower 26 are out of operation and only the shortly before the confluence of the room air duct 28 arranged in the supply air duct 20 circulating air blower 32 works with the result that the to the space above the heat exchanger 33 and the subsequent space inside the outlet 23 is fed as according to the requirements cooled or warmed air circulation again near a window extending air inlet 29 is sucked through the room air duct 28 ambient air.

Neben den vorstehend erläuterten Betriebsweisen des Lüftungssystems kann dieses auch im Mischbetrieb ge fahren werden, bei dem nur ein Teil der über den Ein laß 29 angesaugten Raumluft vom Abluftgebläse 26 als Abluft über den gebäudeaußenseitigen Auslaß 25 abge führt und ein weiterer Teil der Raumluft in den Zu luftkanal 20 eingeleitet und nach seiner Vermischung mit der vom Zuluftgebläse 22 geförderten Zuluft über den Wärmetauscher 33 und den rauminnenseitigen Aus laß 23 dem Raum wieder zugeführt wird. Insoweit ist das Lüftungsaggregat 10 in bekannter Weise mit Stell mitteln etwa in Form von Absperrklappen zum vollstän digen oder teilweisen Absperren der einzelnen Strö mungswege ausgerüstet.In addition to the above-described modes of operation of the ventilation system, this can also be operated in mixed operation, in which only a portion of the intake air drawn in via the inlet 29 from the exhaust air blower 26 leads as exhaust air via the building's outlet 25 and another portion of the ambient air into the inlet Air duct 20 initiated and after it has been mixed with the supply air conveyed by the supply air blower 22 via the heat exchanger 33 and the inside of the room 23, the room is supplied again. To this extent, the ventilation unit 10 is equipped in a known manner with adjusting means, for example in the form of butterfly valves, for completely or partially closing off the individual flow paths.

Das in den Fig. 2 und 3 veranschaulichte Lüftungsaggre gat 10' arbeitet in grundsätzlich gleicher Weise wie das vorstehend erläuterte Lüftungsaggregat 10 gemäß Fig. 1. Im Unterschied zu dem erstgenannten Gerät tritt indessen die den Wärmetauscher 33 durchströmende Zuluft oder Umluft nicht unmittelbar in den zu belüftenden Raum ein, sondern durchströmt einen im weiteren Strö mungswege angeordneten weiteren Wärmetauscher 43, um danach in den Raum einzuströmen. Bei dem Lüftungs aggregat 10' nach den Fig. 2 und 3 sind in kompakter Bauweise größere Wärmetauscherflächen als bei dem Lüftungsaggregat 10 gemäß Fig. 1 verwirklicht mit der Folge, daß eine intensivere Temperaturänderung der dem Raum zugeführten Zuluft oder Umluft erreicht werden kann.The ventilation unit 10 'illustrated in FIGS. 2 and 3 operates in basically the same way as the ventilation unit 10 according to FIG. 1 explained above . In contrast to the first-mentioned device, however, the supply air or circulating air flowing through the heat exchanger 33 does not directly enter the ventilating room, but flows through a further heat exchanger 43 arranged in the further flow paths, in order to then flow into the room. In the ventilation unit 10 'according to FIGS. 2 and 3, larger heat exchanger surfaces are realized in a compact design than in the ventilation unit 10 according to FIG. 1, with the result that a more intense change in temperature of the supply air or recirculated air supplied to the room can be achieved.

Claims

1. Ventilation system for rooms in buildings with the following characteristics:

- the ventilation unit is located under a window,
it has at least one blower,
- an inlet for supply air and an outlet for exhaust air are arranged on the outside of the building,
an inlet for room air and an outlet for supply air and / or circulating air is arranged on the inside of the room,
- the inlet for room air is below the window,
- the ventilation unit extends under the window,
- The ventilation unit is flush with the floor and
- is accommodated in a recess in the floor or in a false ceiling.

2. Ventilation system according to claim I, characterized in that the ventilation unit ( 10 , 10 ') is designed as a modular insert with a heat exchanger ( 33 ) arranged in the flow direction of the supply air and / or circulating air in front of the outlet inside the room.

3. Ventilation system according to claim 2, characterized in that one of the room-internal inlet ( 29 ) for room air extending room air duct ( 28 ) in front of the heat exchanger ( 33 ) opens into a supply air duct ( 20 ).

4. Ventilation system according to claim 3, characterized in that at least one circulating air blower ( 32 ) is arranged within the room air duct ( 28 ).

5. Ventilation system according to claim 3 or 4, characterized in that the room air duct ( 28 ) extends at least partially over the building exterior opening flow paths for the supply and exhaust air.

6. Ventilation system according to one of claims 2 to 5, characterized in that a second heat exchanger ( 43 ) is arranged in front of the outlet inside the room ( 23 ) for supply air and / or circulating air in the flow path thereof.

7. Ventilation system according to claim 6, characterized in that the second heat exchanger ( 43 ) is arranged in a flow channel ( 44 ) which opens into the space inside the outlet ( 23 ) for supply air and / or circulating air and at least partially on the outside of the building emanating flow paths for the supply and exhaust air.

8. Ventilation system according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inlet ( 29 ) for room air and the room-inside outlet ( 23 ) for the supply air and / or recirculated air extend parallel to one another along the window ( 17 ).

9. Ventilation system according to one of claims 1 to 8, characterized in that the ventilation unit received cavity floor is arranged.

10. Ventilation system according to one of claims 1 to 9, characterized in that the ventilation unit ( 10 , 10 ') on the outside of the building above the inlet ( 21 ) for supply air and outlet ( 25 ) for exhaust air and in the event of fire this inlet ( 21 ) and Outlet ( 25 ) self-closing fire protection bulkhead ( 38 ) is assigned from non-combustible material.

11. Ventilation system according to claim 10, characterized in that the ventilation unit ( 10 , 10 ') with the associated fire bulkhead ( 38 ) is arranged behind a fire-retardant prechamber ( 35 ) made of non-combustible material.

12. Ventilation system according to claim 10 or 11, characterized in that a fire protection partition ( 38 ) is assigned to the inlet ( 21 ) for supply air and the outlet ( 25 ) for exhaust air and that these can be actuated independently of one another in their closed positions.

13. Ventilation system according to one of claims 1 to 12, characterized in that the air inlet ( 21 ) and air outlet ( 25 ) of the ventilation unit ( 10 , 10 ) are arranged behind a curtain wall ( 18 ).

14. Ventilation system according to one of claims 1 to 13, characterized in that the ventilation unit ( 10 , 10 ') is designed as a statically load-bearing component.