DE4204772A1

DE4204772A1 - Ventilation system for rooms of a building - involves ventilation unit under window in breast area with sections for conducting away output air and input of input air

Info

Publication number: DE4204772A1
Application number: DE19924204772
Authority: DE
Inventors: Gerhard Bauer; Hans G Dipl Ing Gebhardt; Josef Ormai
Original assignee: FSL FENSTER SYSTEM LUEFTUNG
Current assignee: FENSTERSYSTEMLUEFTUNG GMBH & CO. KG, 68199 MANNHEI
Priority date: 1992-02-18
Filing date: 1992-02-18
Publication date: 1993-08-26
Anticipated expiration: 2012-02-19
Also published as: DE4204772C2

Abstract

The ventilation unit (12) has an inlet (34) on the outside of the building for outside air and an outlet (35) for used air. On the building inside is an outlet for input air and an inlet for output air, together with a blower. In the corner area between a lower frame part (21) of the window (10) and an upper covering of the ventilation unit (12) extending into the room (25) or a window ledge (15) is located a room interior output air inlet connected to the output air inlet aperture of the ventilation unit. On both sides of the output air inlet in the corner area of the window issue outlet apertures of at least one thermic channel. USE/ADVANTAGE - A satisfactory system for ventilating and heating the rooms in a building with a ventilation unit located beneath a window.

Description

Es sind bereits die verschiedenartigsten Lüftungs systeme zum Be- und Entlüften der Räume von Gebäuden bekannt. Typisch für derartige Lüftungssysteme ist, daß im Brüstungsbereich unter einem Fenster ein Lüftungs aggregat mit je einem gebäudeaußenseitigen Einlaß für Außenluft und Auslaß für Fortluft, je einem raum innenseitigen Auslaß für Zuluft und einer Eintritts öffnung für Abluft sowie mit einem Gebläse aufgenommen und der rauminnenseitige Einlaß für Abluft im Eckbereich zwischen einem unteren Rahmenteil des Fensters und einer in den Raum vorstehenden Fensterbank bzw. einer sonstigen oberen Abdeckung des Lüftungsaggregates angeordnet ist.They are the most diverse types of ventilation systems for ventilation of rooms in buildings known. It is typical for such ventilation systems that a ventilation in the parapet area under a window unit with one inlet on the outside for Outside air and outlet for exhaust air, one room each inside outlet for supply air and an inlet opening for exhaust air and taken up with a blower and the inside of the room for exhaust air in the corner area between a lower frame part of the window and one window sill or another protruding into the room Upper cover of the ventilation unit is arranged.

Bei einem in der DE 30 30 536 A1 beschriebenen Lüftungs system dieser Art und Zweckbestimmung ist im Eckbereich zwischen dem unteren Rahmenteil eines Fensters und einem rauminnenseitig vorstehenden Teil einer fenster bankartigen Abdeckung eine Abluft-Einlaßöffnung an geordnet, durch die bei aktivem Lüftungs- und Ent lüftungssystem Abluft abgesaugt und dann in hier im einzelnen nicht interessierender Weise über einen Wärmetauscher nach außen abgeführt wird. Wenn hingegen das Lüftungsaggregat abgeschaltet ist und mithin keine Be- und Entlüftung eines mit einem derartigen Lüftungssystem ausgerüsteten Raumes erfolgt, findet keine Luftströmung in dem erwähnten unteren Eckbereich des Fensters statt mit der Folge, daß sich dann dort Kondenswasser niederschlagen kann.In a ventilation system described in DE 30 30 536 A1 System of this type and purpose is in the corner area between the lower frame part of a window and a part of a window protruding inside the room bench-like cover an exhaust air inlet opening ordered, through which with active ventilation and ent ventilation system exhaust air is extracted and then in here not particularly interesting about a Heat exchanger is discharged to the outside. If, however the ventilation unit is switched off and therefore no ventilation with such Ventilation system equipped room takes place no air flow in the lower corner area mentioned of the window instead with the result that then there Condensation can precipitate.

Angesichts dieser Unzulänglichkeit ist auch schon ein gattungsgemäßes Lüftungssystem vorgeschlagen worden (DE 39 42 017 A1), bei dem ein im Eckbereich zwischen einem unteren Fenster-Rahmenteil und einer Fensterbank oder einer sonstigen oberen Abdeckung eines Lüftungs aggregats angeordneter rauminnenseitiger Einlaß für Abluft wahlweise auf einen Thermikkanal, der eine raum innenseitige Ausmündung besitzt, oder eine Fortluft sektion des Lüftungsaggregats schaltbar ist. Die Fensterbank bzw. die obere Abdeckung des Lüftungs aggregats steht bei diesem Lüftungssystem rauminnen seitig über die Ausmündung des Thermikkanals vor.Given this inadequacy is already a Generic ventilation system has been proposed (DE 39 42 017 A1), in which a in the corner area between a lower window frame part and a window sill or another top cover of a ventilation Inlet arranged inside the room for Exhaust air optionally on a thermal duct that creates a room has an internal mouth or an exhaust air section of the ventilation unit is switchable. The Windowsill or the top cover of the ventilation With this ventilation system, aggregats stands inside the room on the mouth of the thermal channel.

Eine derartige Ausbildung des Lüftungssystems ermöglicht auch dann eine wirksame Verhinderung von Schwitzwasser bildungen im rauminnenseitigen unteren Eckbereich eines Fensters, wenn das Lüftungssystem inaktiv ist, der Raum aber mittels einer rauminnenseitig im Brüstungs bereich angeordneten Heizung beheizt wird. Üblicher weise bilden die Brüstungsbereiche unter Fenstern Nischen, in denen als Heizungen Radiatoren oder Konvektoren ange ordnet sind. Bei diesen Heizungen kann es sich aber auch um im Bereich derartiger Brüstungen stark ge bündelte Heizschlangen von Fußbodenheizungen handeln. Wenn der Thermikkanal von der Fortluftsektion des Lüftungs aggregates abgetrennt ist, steigt von einer derartigen Heizung durch den Thermikkanal und den rauminnenseitigen Abluft-Einlaß zwischen einer Fensterbank oder sonstigen oberen Abdeckung des Lüftungsaggregates und dem unteren Rahmenteil des Fensters Warmluft auf, die Kondenswasser bildungen verhindert.Such a design of the ventilation system enables even then an effective prevention of condensation Formations in the lower corner area inside the room a window when the ventilation system is inactive, but the room by means of an inside of the parapet area arranged heating is heated. More common the parapet areas under windows form niches, in which radiators or convectors are used as heaters are arranged. With these heaters it can be also around ge in the area of such parapets bundled heating coils about floor heating. If the thermal duct from the exhaust air section of the ventilation aggregates is separated, increases from such Heating through the thermal channel and the inside of the room Exhaust air inlet between a window sill or other upper cover of the ventilation unit and the lower one Frame part of the window warm air, the condensation education prevented.

Hingegen hat sich gezeigt, daß bei aktivem Lüftungs system, also wenn der Einlaß für Abluft vom Thermikkanal abgetrennt und auf die Fortluftsektion des Lüftungs aggregates geschaltet ist, eine Schwitzwasserbildung nicht immer mit Sicherheit unterbunden werden kann. Die Gefahr von Schwitzwasserbildung tritt insbesondere beim Vorhandensein großer Temperaturunterschiede zwischen Außen und Innen auf. Bei aktivem Lüftungs system kann unter extremen Bedingungen die abzuführende Abluft, die vor ihrem Eintritt in den im unteren Eckbe reich des Fensters angeordneten Abluft-Einlaß vor der Fensterverglasung abwärtsströmt, eine so starke Abkühlung erfahren, daß zumindest im Bereich von Strömungs schatten Taupunktunterschreitungen und damit Kondens wasserausscheidungen auftreten können.On the other hand, it has been shown that with active ventilation system, i.e. if the inlet for exhaust air from the thermal duct separated and on the exhaust section of the ventilation is switched aggregates, a condensation cannot always be prevented with certainty. The risk of condensation occurs in particular when there are large temperature differences between outside and inside. With active ventilation system can be removed under extreme conditions Exhaust air before entering the lower corner Above the window arranged exhaust air inlet in front of the Window glazing flows down, such a strong cooling experience that at least in the area of flow below the dew point and thus condensation water excretion can occur.

Demgemäß besteht die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe in der Schaffung eines verbesserten Lüftungs systems der vorgenannten Art und Zweckbestimmung, das auch unter extremen Bedingungen eine wirksame Verhinderung von Schwitzwasserbildungen im unteren Eckbereich eines Fensters zwischen dessen unterem Rahmenteil und einer Fensterbank bzw. der oberen Abdeckung eines im Brüstungsbereich angeordneten Lüftungsaggregates verhindert. Accordingly, there is the basis of the invention Task in creating an improved ventilation systems of the aforementioned type and purpose, an effective one even under extreme conditions Prevention of condensation in the lower Corner area of a window between its lower Frame part and a window sill or the upper Coverage of one arranged in the parapet area Ventilation unit prevented.

Gelöst ist diese Aufgabe durch ein Lüftungssystem mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1, bei dem beidseitig vom Abluft-Einlaß im Eckbereich zwischen dem unteren Rahmenteil des Fensters und einer in den Raum vorstehenden oberen Abdeckung des Lüftungs aggregates bzw. einer Fensterbank jeweils zumindest annähernd bis zu den seitlichen Rahmenteilen des Fensters reichende Austrittsöffnungen wenigstens eines Thermikkanals ausmünden, der sich zwischen dem Lüftungsaggregat und dessen oberer Abdeckung erstreckt und eine rauminnenseitige Austrittsöffnung für von einer im Bereich der Brüstung angeordneten Heizung aufsteigende Warmluft besitzt.This task is solved by a ventilation system with the features of claim 1, in which on both sides of the exhaust air inlet in the corner area between the lower frame part of the window and one in the space protruding top cover of the ventilation at least aggregates or a window sill approximately up to the side frame parts of the At least window openings of a thermal channel, which is between the ventilation unit and its top cover extends and an interior opening opening for one arranged in the area of the parapet Heating has warm air.

Charakteristisch für ein derart beschaffenes Lüftungs system ist, daß nicht nur bei abgeschaltetem Gebläse, also inaktivem System, Kondenswasserbildungen im Eckbereich zwischen dem unteren Rahmenteil des Fensters und einer oberen Abdeckung des Lüftungsaggregates bzw. einer Fensterbank wirksam vermieden werden, sondern auch bei eingeschaltetem Gebläse des Lüftungs aggregates. Der Abluft-Einlaß liegt gemäß der Erfindung zwischen den jeweils bis zumindest annähernd zu den seitlichen Rahmenteilen des Fensters reichenden Austritts öffnungen des Thermikkanals mit der Folge, daß über die Breite des Fensters gesehen im mittleren Bereich die Abluft abgeführt wird, während beidseitig von der abwärtsströmenden Abluft durch den Thermikkanal und die erwähnten Austrittsöffnungen Warmluft aufsteigt und die seitlichen unteren Ecken des Fensters beaufschlagt. Eingehende Untersuchungen haben gezeigt, daß gerade diese seitlichen unteren Eckbereiche bei Fenstern in beson derem Maße schwitzwassergefährdet sind. Diesem Mangel hilft die Erfindung wirksam ab.Characteristic of such a ventilation system is that not only when the fan is off, So inactive system, condensation in the Corner area between the lower frame part of the window and an upper cover of the ventilation unit or a window sill can be effectively avoided, but also when the ventilation fan is switched on aggregates. The exhaust air inlet is according to the invention between each one to at least approximately side frame parts of the window-reaching outlet openings of the thermal channel with the result that about the width of the window seen in the middle the exhaust air is discharged while on both sides of the downward flowing exhaust air through the thermal duct and the outlet openings mentioned warm air rises and applied to the side lower corners of the window. In-depth studies have shown that it is precisely these Lateral lower corner areas for windows in particular which are at risk of condensation. This lack the invention effectively remedies.

Zwar ist auch schon in der DE 39 42 017 A1 vorgeschlagen worden, den rauminnenseitigen Einlaß für Abluft in mehrere über die Breite des Fensters verteilt ange ordnete Abluft-Einströmbereiche aufzuteilen und zwischen diesen Abluft-Einströmbereichen einen Strömungsweg ausmünden zu lassen, der mit einem sich unter der in den Raum vorstehenden Fensterbank oder einer sonstigen oberen Abdeckung des Lüftungsaggregats hindurcher streckenden Thermikkanal verbunden ist. Bei einer derartigen Anordnung werden aber Taupunktunterschreitungen und damit Schwitzwasserbildungen in den besonders kritischen seitlichen unteren Eckbereichen nicht unter bunden, weil die durch den Thermikkanal zuströmende Warmluft, über die Breite gesehen, im mittleren Bereich des Fensters aufsteigt, während die kritischen seitlichen Eckbereiche von fallender und abzuführender Abluft bestrichen werden, die bei ihrer Abwärtsströmung am Fenster eine zu Schwitzwasserausscheidungen führende Abkühlung erfahren kann.It is also proposed in DE 39 42 017 A1 been, the inside inlet for exhaust air in several distributed across the width of the window divided exhaust air inflow areas and between these exhaust air inflow areas a flow path to let out, the one with one under the windowsill or other protruding into the room upper cover of the ventilation unit stretching thermal channel is connected. At a Such an arrangement will however fall below the dew point and thus condensation in the particularly critical lower corner areas not below bound because the inflowing through the thermal channel Warm air, seen across the width, in the middle of the window rises while the critical side Corner areas of falling and discharged exhaust air be brushed off as they flow down at the window leading to condensation Can experience cooling.

Zweckmäßige Weiterbildungen der Erfindung sind in den nachgeordneten Patentansprüchen angegeben.Appropriate developments of the invention are in the subordinate claims.

So hat es sich gemäß einer Weiterbildung als zweck mäßig erwiesen, wenn die rauminnenseitige Eintritts öffnung des Thermikkanals aus einem unterseitig offenen Schacht besteht, der sich zwischen dem rauminnenseitigen Ende des Lüftungsaggregats und einem abwärts gerich teten Schenkel an dem in den Raum vorstehenden Ende der oberseitigen Abdeckung des Lüftungsaggregates erstreckt. Mit Vorteil befindet sich der Schacht über der im Bereich der Brüstung angeordneten Heizung, so daß von letzterer aufsteigende Warmluft unmittel bar in den Schacht eintritt und damit in den Thermik kanal geleitet wird. Insoweit sollte der genannte Schacht sich im wesentlichen über die gesamte Fenster breite erstrecken.According to a further training, it has been the purpose Proven moderately if the inside entry Opening of the thermal channel from an open bottom Shaft exists between the inside of the room End of the ventilation unit and one downward thighs at the end protruding into the room the top cover of the ventilation unit extends. The shaft is located with advantage over the heating arranged in the area of the parapet, so that warm air rising from the latter immediately bar into the shaft and thus into the thermals channel is directed. In this respect, the above Essentially shafts over the entire window spread wide.

Eine andere wichtige Weiterbildung sieht vor, daß in dem zwischen dem abwärts gerichteten Schenkel der oberseitigen Abdeckung des Lüftungsaggregats und dessen rauminnenseitigem Ende gebildeten Schacht ein aufsteigende Warmluft zum Thermikkanal hinführendes Luftleitblech angeordnet ist.Another important further training provides that in the between the downward leg the top cover of the ventilation unit and its shaft formed inside the room an ascending warm air leading to the thermal channel Air baffle is arranged.

Schließlich sind, gemäß einer nochmaligen Weiter bildung, zwei seitliche Thermikkanäle vorgesehen, die einen den rauminnenseitigen Abluft-Einlaß im unteren Eckbereich des Fensters mit der Abluft-Eintritts öffnung des Lüftungsaggregats verbindenden Abluft kanal einschließen, der sich zwischen der Oberseite des Lüftungsaggregats und dessen oberer Abdeckung bzw. einer Fensterbank erstreckt.Finally, according to another repeat formation, two lateral thermal channels are provided, the one the inside of the exhaust air inlet in lower corner of the window with the exhaust air inlet Opening the exhaust air connecting the ventilation unit channel that is between the top the ventilation unit and its top cover or a windowsill.

Nachstehend soll eine Ausführungsform des erfindungs gemäßen Lüftungssystems erläutert werden, das in der beigefügten Zeichnung veranschaulicht ist. In schematischen Ansichten zeigen:Below is an embodiment of the Invention according to the ventilation system explained in of the accompanying drawing. In schematic views show:

Fig. 1 eine rauminnenseitige Ansicht eines Fensters mit einem verdeckt unter einer Fensterbank angeordneten Lüftungsaggregat und einer Radiator heizung im Brüstungsbereich unter dem Fenster, Fig. 1 is a space inside view of a window with a concealed arranged below a window sill ventilation unit and a radiator heating in the sill area under the window,

Fig. 2 einen dem Schnittverlauf II-II in Fig. 1 entsprechenden Vertikalschnitt durch den Brüstungsbereich des Fensters mit dem Lüftungs aggregat zwischen dem Fenster und der Brüstung und der unter dem Fenster vor der Brüstung angeordneten Radiatorheizung, Fig. 2 shows a section along the line II-II to the corresponding ones in Fig. 1 vertical section through the sill of the window with the ventilation aggregate between the window and the parapet and arranged below the window in front of the parapet radiator heating,

Fig. 3 in einer Ansicht wie in Fig. 2 einen der Schnittlinie III-III in Fig. 1 entsprechenden Vertikalschnitt, Fig. 3 is a view as in Fig. 2 a section line III-III in Fig. 1 corresponding vertical section,

Fig. 4 bei abgenommener Fensterbank eine Draufsicht auf das Lüftungsaggregat nach Fig. 1 für sich allein und Fig. 4 with the window sill removed, a top view of the ventilation unit according to Fig. 1 alone and

Fig. 5 einen Horizontalschnitt gemäß der Schnitt linie V-V in Fig. 3 durch das Lüftungsaggregat. Fig. 5 is a horizontal section along the section line VV in Fig. 3 by the ventilation unit.

Bei der in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungs form ist unter einem Fenster 10 auf einer Brüstung 11 ein Lüftungsaggregat 12 mit nebeneinanderliegenden Sektionen 13, 14 für Zuluft und Abluft angeordnet. Das Lüftungsaggregat erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Fensterbreite. Oberseitig ist das Lüftungsaggregat von einer Fensterbank 15 abgedeckt, die raumseitig vorsteht und einen sich im Abstand vom Lüftungsaggregat 12 abwärts erstreckenden Schen kel 16 aufweist, der zusammen mit dem rauminnenseitigen Ende des Lüftungsaggregates einen aufsteigenden Schacht 17 bildet.In the embodiment illustrated in the drawing, a ventilation unit 12 with adjacent sections 13 , 14 for supply air and exhaust air is arranged under a window 10 on a parapet 11 . The ventilation unit extends essentially over the entire window width. The top of the ventilation unit is covered by a window sill 15 which protrudes on the room side and has a downwardly extending leg 16 at a distance from the ventilation unit 12 , which forms an ascending shaft 17 together with the interior end of the ventilation unit.

Die Fensterbank 15 ist auf einem Auflagerrand 18 des Lüftungsaggregats 12 aufgenommen, der sich im Bereich der beiden stirnseitigen Enden des Aggregats und dessen zum Raum hinweisender Längskante erstreckt. Zwischen dem Lüftungsaggregat und der auf dessen Auflagerrand aufliegenden Fensterbank befindet sich ein Zwischenraum 20 und zwischen der fensterseitigen Längskante der Fensterbank 15 und dem unteren Rahmen 21 des Fensters 10 erstreckt sich ein im wesentlichen über die gesamte Fensterbreite reichender Schlitz 22. Der Zwischenraum 20 zwischen der Oberseite des Lüftungs aggregates 12 und der Unterseite der Fensterbank 15 steht mit dem genannten Schlitz 22 in Strömungsver bindung und ist in der aus den Fig. 3 und 4 ersichtlichen Weise durch Leitschotten 24 in seinem, über die Breite des Fensters gesehen, mittleren Teil als auf der zum Raum 25 hinweisenden Seite abgeschlossener Abluft kanal 26 ausgebildet.The window sill 15 is received on a support edge 18 of the ventilation unit 12 , which extends in the region of the two front ends of the unit and its longitudinal edge pointing towards the room. There is an intermediate space 20 between the ventilation unit and the window sill resting on its support edge, and a slot 22 extending essentially over the entire window width extends between the window-side longitudinal edge of the window sill 15 and the lower frame 21 of the window 10 . The space 20 between the top of the ventilation unit 12 and the underside of the window sill 15 is in flow connection with the said slot 22 and is seen in FIGS . 3 and 4 by guide bulkheads 24 in its, seen across the width of the window , middle part is formed as on the side pointing to the room 25 exhaust air duct 26 .

Die beidseitig von diesem Abluftkanal befindlichen Bereiche des Zwischenraums 20 zwischen der Oberseite des Lüftungsaggregats 12 und der Unterseite der Fenster bank 15 bilden Thermikkanäle 27, 27′, die mit dem aufsteigenden Schacht 17 zwischen dem rauminnenseitigen Ende des Lüftungsaggregats und dem abwärts gerichteten Schenkel 16 der Fensterbank 15 in Strömungsverbindung stehen. Durch die genannten Leitschotten 24 ist somit der sich im unteren Eckbereich zwischen dem Fenster rahmen 21 und der Fensterbank 15 erstreckende Schlitz 22 unterteilt in zwei seitliche Ausmündungen 28, 28′ der Thermikkanäle 27, 27′ und einen zwischen diesen Ausmün dungen angeordneten Abluft-Einlaß 29. Der unter der Fensterbank verlaufende Abluftkanal 26 steht mit einer in Fig. 4 nur angedeuteten Abluft-Eintritts öffnung 43 der Abluftsektion 14 des Lüftungsaggre gats 12 in Strömungsverbindung.The areas on both sides of this exhaust duct of the space 20 between the top of the ventilation unit 12 and the underside of the window bench 15 form thermal channels 27 , 27 ', with the ascending shaft 17 between the interior end of the ventilation unit and the downward leg 16 of the window sill 15 are in flow connection. Through the aforementioned guide bulkheads 24 , the slot 22 , which extends in the lower corner region between the window frame 21 and the window sill 15 , is divided into two lateral openings 28 , 28 'of the thermal channels 27 , 27 ' and an exhaust air inlet 29 arranged between these openings . The exhaust air duct 26 running under the window sill is in flow connection with an exhaust air inlet opening 43, which is only indicated in FIG. 4, of the exhaust air section 14 of the ventilation unit 12 .

Das Lüftungsaggregat 12 besitzt, wie insbesondere Fig. 5 zeigt, raumaußenseitig zwei Vorsatzkammern 32, 33 mit nach unten gerichteten Strömungswegen 34, 35. Die Vorsatzkammer 32 steht mit der Zuluftsektion 13 des Lüftungsaggregates 12 in Verbindung und der unter seitig ausmündende Strömungsweg dieser Vorsatzkammer bildet den gebäudeaußenseitigen Einlaß 34 für Außenluft. Der nach unten gerichtete Strömungsweg der Vorsatz kammer 33 hingegen bildet den gebäudeaußenseitigen Fortluftauslaß. Die beiden gebäudeaußenseitigen Vorsatz kammern 32, 33 sind, ebenso wie die Zu- und Abluft sektionen 13, 14 des Lüftungsaggregates 12, neben einanderliegend angeordnet. Dadurch ist bei aktivem Lüftungssystem eine Trennung des aus der einen Vorsatz kammer austretenden Fortluftstroms von der in die andere Vorsatzkammer eintretenden Außenluft gewähr leistet. Unter den nach unten gerichteten Strömungs wegen 34, 35 der äußeren Vorsatzkammern 32, 33 des Lüftungsaggregates befindet sich eine an letzterem außenseitig angebrachte Abdeckung 36 der nach außen vorspringenden Brüstung 11. Die Abdeckung reicht über die gesamte Fensterbreite.The ventilation unit 12 has, in particular Fig. 5 shows, space outside two header chambers 32, 33 with downwardly directed flow paths 34, 35. The front chamber 32 communicates with the supply air section 13 of the ventilation unit 12 and the flow path of this front chamber opening out from under forms the inlet 34 on the outside of the building for outside air. The downward flow path of the front chamber 33, however, forms the building's exhaust air outlet. The two building-side attachment chambers 32 , 33 are, like the supply and exhaust air sections 13 , 14 of the ventilation unit 12 , arranged side by side. As a result, when the ventilation system is active, separation of the exhaust air flow emerging from the front chamber from the outside air entering the other front chamber is ensured. Below the flow directed downwards because of 34 , 35 of the outer attachment chambers 32 , 33 of the ventilation unit there is a cover 36 of the parapet 11 projecting outwards on the outside of the latter. The coverage extends across the entire window width.

Ferner besitzt das Lüftungsaggregat 12, wie ebenfalls insbesondere Fig. 5 zeigt, rauminnenseitig zwei neben einander angeordnete Vorsatzkammern 40, 41, die sich über die gesamte Breite des Lüftungsaggregats er strecken. Die Vorsatzkammer 40 steht mit der Zuluft sektion 13 des Lüftungsaggregates in Strömungsver bindung und besitzt ebenfalls einen nach unten ge richteten Strömungsweg, der den rauminnenseitigen Auslaß 42 für Zuluft bildet. Die Vorsatzkammer 41 ist hingegen der Abluftsektion 14 zugeordnet und besitzt eine oberseitige Abluft-Einströmöffnung 43, die im Abluftkanal 26 ausmündet.Furthermore, the ventilation unit 12 , as also shown in particular in FIG. 5, has two adjoining front chambers 40 , 41 on the inside of the room, which he stretch over the entire width of the ventilation unit. The front chamber 40 is connected to the supply air section 13 of the ventilation unit in a flow connection and likewise has a downward flow path which forms the outlet 42 for supply air inside the room. The front chamber 41 , on the other hand, is assigned to the exhaust section 14 and has an exhaust air inflow opening 43 on the upper side, which opens into the exhaust air duct 26 .

In dem zwischen dem abwärts gerichteten Schenkel 16 der Fensterbank 15 und dem rauminnenseitigen Ende der inneren Vorsatzkammern 40, 41 des Lüftungsaggre gates 12 gebildeten Schacht 17 ist, wie insbesondere Fig. 1 zeigt, ein dreiecksförmiges Luftleitblech 45 mit etwa in der Mitte der Breitenerstreckung des Fensters 12 nach unten weisender Spitze 46 angeordnet, dessen divergierend zueinander verlaufende Schenkel 47, 47′ bis an die beidseitig vom Abluftkanal 26 verlaufen den Thermikkanäle 27, 27′ heranreicht. Schließlich befindet sich im Brüstungsbereich unter dem rauminnen seitig über die Brüstung 11 vorstehenden Lüftungs aggregat 12 und dem zwischen diesem und dem abwärts gerichteten Schenkel 16 der Fensterbank 15 gebildeten Schacht 17 eine Radiatorheizung 48, die beispielsweise in einer nicht weiter dargestellten Nische aufgenommen sein kann.In the between the downward leg 16 of the window sill 15 and the interior end of the inner attachment chambers 40 , 41 of the ventilation unit 12 formed shaft 17 is, as shown in particular Fig. 1, a triangular air baffle 45 with approximately in the middle of the width of the window 12 downward-pointing tip 46 arranged, the diverging mutually extending legs 47 , 47 'to the run on both sides of the exhaust air duct 26 , the thermal channels 27 , 27 '. Finally, in the parapet area under the interior of the room above the parapet 11 projecting ventilation unit 12 and the shaft 17 formed between this and the downward leg 16 of the window sill 15 , a radiator heater 48 , which can be accommodated, for example, in a niche not shown.

Bei aktivem Lüftungssystem wird mittels eines der Zuluftsektion zugeordneten Gebläses 50, das in Fig. 5 ersichtlich ist, über den raumaußenseitigen Einlaß 34 der Vorsatzkammer 32 Außenluft angesaugt und über den nach unten gerichteten Strömungsweg 42 der rauminnen seitigen Vorsatzkammer 40 des Lüftungsaggregates 12 dem Raum 25 als Zuluft zugeführt. Diese Zuluft durch strömt in Richtung der in Fig. 2 angedeuteten Strömungs pfeile 51 die Radiatorheizung 48 und tritt dann in der ebenfalls in Fig. 2 durch den Pfeil 52 angedeuteten Weise in den Raum ein.When the ventilation system is active, outside air is sucked in by means of a blower 50 assigned to the supply air section, which can be seen in FIG. 5, via the inlet 34 of the attachment chamber 32 on the outside of the room, and the room 25 as the room 25 via the downward flow path 42 of the attachment chamber 40 on the inside of the ventilation unit 12 Supply air supplied. This supply air flows in the direction of the flow arrows 51 indicated in FIG. 2, the radiator heater 48 and then enters the room in the manner also indicated in FIG. 2 by the arrow 52 .

Angesichts des durch die Zufuhr von Zuluft bedingten Druckanstieges im Raum und der durch die Zuluftführung über die Radiatorheizung 48 bewirkten Strömung findet im Raum eine Luftumwälzung statt mit der Folge, daß Abluft in der in Fig. 1 durch die Pfeile 53 angedeuteten Weise im Bereich des Fensters 10 abwärtsströmt und durch den im mittleren Teil der Fensterbreite ange ordneten Abluft-Einlaß 29 in den Abluftkanal 26 ein tritt, um dann über die Abluftsektion 14 des Lüftungs aggregats 12 als Fortluft nach außen abgeführt zu werden.In view of the increase in pressure in the room caused by the supply of supply air and the flow caused by the supply of air through the radiator heater 48 , air circulation takes place in the room, with the result that exhaust air in the area of the window as indicated by the arrows 53 in FIG. 1 10 flows down and through the in the middle part of the window width arranged exhaust air inlet 29 into the exhaust air duct 26 occurs, then to be discharged via the exhaust section 14 of the ventilation unit 12 as exhaust air to the outside.

Korrespondierend zu der vorstehend erläuterten Zufuhr von Zuluft zu und Abfuhr von Abluft aus dem Raum steigt, wie in den Fig. 1 und 2 der Zeichnung die Pfeile 54 anschaulich zeigen, von der im Brüstungsbereich unter dem Fenster 10 angeordneten Radiatorheizung 48 Warmluft auf, die mittels des Luftleitbleches 45 im Schacht 17 zwischen dem abwärts gerichteten Schenkel 16 der Fensterbank 15 und dem rauminnenseitigen Ende des Lüftungsaggregats bzw. dessen rauminnenseitigen Vor satzkammern 40, 41 zu den beidseitig des Abluftkanals 26 verlaufenden Thermikkanälen 27, 27′ geleitet wird und dann durch die Ausmündungen 28, 28′ dieser Thermikkanäle im Eckbereich zwischen dem unteren Fensterrahmen 21 und der Fensterbank 15 austritt, wie die Pfeile 55 in Fig. 1 andeuten. Diese aufsteigende Warmluft beauf schlagt die in besonderem Maße schwitzwassergefährdeten seitlichen Bereiche des Fensters beidseitig vom raum innenseitigen Einlaß 29 für Abluft. Dadurch ist sicher gestellt, daß auch bei extremen Witterungsbedingungen in diesen besonders kritischen Fensterbereichen selbst dann keine Schwitzwasserbildungen auftreten können, wenn die Gefahr der Abkühlung der vor dem Fenster 10 abwärtsströmenden Abluft unter den Taupunkt besteht.Corresponding to the above-described supply of supply air to and removal of exhaust air from the room, as shown in FIGS. 1 and 2 of the drawing, the arrows 54 clearly show, from the radiator heater 48 arranged in the parapet area under the window 10 , hot air, which by means of of the air baffle 45 in the shaft 17 between the downward leg 16 of the window sill 15 and the interior end of the ventilation unit or its interior interior before set chambers 40 , 41 to the thermal channels 27 , 27 'running on both sides of the exhaust air duct 26 ' and then through the openings 28th , 28 'of these thermal channels in the corner area between the lower window frame 21 and the window sill 15 emerges, as indicated by the arrows 55 in Fig. 1. This rising warm air affects the side areas of the window, which are particularly susceptible to condensation, on both sides of the inlet 29 for exhaust air inside the room. This ensures that no condensation can form even in extreme weather conditions in these particularly critical window areas, even if there is a risk of the exhaust air flowing down in front of the window 10 cooling below the dew point.

Claims

1. Ventilation system for the rooms of buildings with the following features:

a) In the parapet area under a window ( 10 ) is a ventilation unit ( 12 ), each with a building outside inlet ( 34 ) for outside air and an outlet ( 35 ) for exhaust air, each an inside outlet ( 42 ) for supply air and an inlet opening ( 43 ) for exhaust air and with a blower ( 50 ),
b) in the corner area between a lower frame part ( 21 ) of the window ( 10 ) and an upper cover of the ventilation unit ( 12 ) or a window sill ( 15 ) in front of the room ( 25 ) is a with the exhaust air inlet opening ( 43 ) of the ventilation unit ( 12 ) communicating inside the exhaust air inlet ( 29 ),
c) on both sides of the exhaust air inlet ( 29 ) open in the ge corner area of the window ( 10 ) each at least approximately up to the lateral parts of the window frame ( 21 ) reaching outlet openings ( 28 , 28 ') of at least one thermal channel ( 27 , 27 '), Which extends between the ventilation unit ( 12 ) and its upper cover ( 15 ) and has an interior opening ( 17 ) for heating ( 48 ) arranged in the area of the parapet ( 11 ) heating ( 48 ) warm air.

2. Ventilation system according to claim 1, characterized in that the interior opening of the thermal duct ( 27 , 27 ') consists of an underside open shaft ( 17 ) which is between the inside of the room end of the ventilation unit ( 12 ) and a downward leg ( 16 ) extends at the end of the cover ( 15 ) which projects into the space.

3. Ventilation system according to claim 2, characterized in that the inlet opening of the thermal channel ( 27 , 27 ') forming the shaft ( 17 ) above the in the area of the parapet ( 11 ) arranged heating ( 48 ).

4. Ventilation system according to claim 2 or 3, characterized in that the shaft formed between the downward leg ( 16 ) of the cover ( 15 ) and the interior end of the ventilation unit ( 12 ) extends substantially over the entire window width.

5. Ventilation system according to one of claims 2 to 4, characterized in that in the between the downward leg ( 16 ) of the cover ( 15 ) and the interior end of the ventilation unit ( 12 ) formed shaft ( 17 ) an ascending warm air to the thermal channel ( 27 , 27 ') leading air baffle ( 45 ) is arranged.

6. Ventilation system according to one of claims 1 to 5, characterized in that two lateral thermal channels ( 27 , 27 ') are provided, the one inside the room exhaust air inlet ( 29 ) in the lower corner region of the window ( 10 ) with the exhaust air - Include the inlet opening ( 43 ) of the ventilation unit ( 12 ) connecting the exhaust air duct ( 26 ), which extends between the top of the ventilation unit ( 12 ) and its upper cover ( 15 ).