DE102017210476A1

DE102017210476A1 - Supply air and exhaust air adapter for a heater

Info

Publication number: DE102017210476A1
Application number: DE102017210476.7A
Authority: DE
Inventors: Diederik Vellinga
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2017-06-22
Filing date: 2017-06-22
Publication date: 2018-12-27
Also published as: EP3418634B1; EP3418634A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Zuluft- und Abluftadapter (10) für ein Heizgerät, das mindestens eine Eingangsöffnung für die Zuluft und mindestens eine Ausgangsöffnung für die Abluft aufweist, mit einem Gehäuse (12), das Aufnahmen (14, 16) für die Eingangsöffnung und die Ausgangsöffnung aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass ein Durchgangsweg (26) und ein Abzweigweg (28) innerhalb des Gehäuses (12) vorgesehen sind.The invention relates to a Zuluft- and exhaust air adapter (10) for a heater having at least one inlet opening for the supply air and at least one outlet opening for the exhaust air, with a housing (12), the receptacles (14, 16) for the inlet opening and the Having output opening. It is proposed that a passageway (26) and a branching path (28) be provided within the housing (12).

Description

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung betrifft einen Zuluft- und Abluftadapter für ein Heizgerät, das mindestens eine Eingangsöffnung für die Zuluft und mindestens eine Ausgangsöffnung für die Abluft aufweist, wobei der Zuluft- und Abluftadapter ein Gehäuse mit Aufnahmen für die Eingangsöffnung und die Ausgangsöffnung aufweist.The invention relates to a Zuluft- and exhaust air adapter for a heater having at least one inlet opening for the supply air and at least one outlet opening for the exhaust air, wherein the Zuluft- and exhaust air adapter has a housing with receptacles for the inlet opening and the outlet opening.

Zuluft- und Abluftadapter für Heizgeräte werden benötigt, wenn zum Beispiel ein neues Heizgerät montiert oder ein bisheriges Heizgerät ersetzen soll und feste Anschlussbedingungen für die Zuluft und die Abluft vorliegen. Es besteht dabei die Schwierigkeit, die Adapter so auszuführen, dass ein Austreten der Abluft, also des Rauchgases, sicher und auf lange Zeit verhindert wird.Supply air and exhaust air adapters for heaters are required if, for example, a new heater is to be installed or a previous heater replaced and fixed connection conditions for the supply air and the exhaust air are present. There is the difficulty of performing the adapter so that leakage of the exhaust air, so the flue gas, is prevented safely and for a long time.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Vorteileadvantages

Der erfindungsgemäße Zuluft- und Abluftadapter, bei dem ein Durchgangsweg und ein Abzweigweg innerhalb des Gehäuses vorgesehen sind, hat den Vorteil, dass Abluft, wenn sie austreten sollte, wieder in das System zurück abgeleitet wird. Ein unkontrolliertes Austreten beispielsweise in den Aufstellraum ist damit vermieden.The Zuluft- and exhaust air supply according to the invention, in which a passageway and a branch path are provided within the housing, has the advantage that exhaust air, if it should leak, is discharged back into the system. An uncontrolled leakage, for example, in the installation room is thus avoided.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Merkmale sind vorteilhafte Weiterbildungen des Zuluft- und Abluftadapter nach dem Hauptanspruch möglich. So ist es vorteilhaft, wenn der Durchgangsweg einen Einlass sowie einen Auslass aufweist und mindestens eine Dichtungsaufnahme für eine Dichtung am Auslass vorgesehen ist.The features listed in the dependent claims advantageous developments of Zuluft- and exhaust air adapter according to the main claim are possible. Thus, it is advantageous if the passageway has an inlet and an outlet and at least one seal receptacle is provided for a seal at the outlet.

Die Sicherheit erhöht sich, wenn der Durchgangsweg innerhalb eines weiteren Durchgangswegs angeordnet ist. In vorteilhafter Weise weist der Durchgangsweg und/oder der weitere Durchgangsweg Dichtungsaufnahmen für Dichtungen auf.The safety increases when the passageway is located within another passageway. Advantageously, the passageway and / or the further passageway on seal receivers for seals.

Ist der Durchgangsweg kürzer als der weitere Durchgangsweg, bleibt der Anschluss innerhalb des Gehäuses und erhöht damit weiter die Sicherheit.If the passageway is shorter than the further passageway, the port will remain within the housing, further increasing safety.

Eine einfache Ausgestaltung ergibt sich, wenn der Abzweigweg einen Einlass sowie einen Auslass aufweist und der Auslass mit dem weiteren Durchgangsweg verbunden oder identisch ist.A simple embodiment results when the branch path has an inlet and an outlet and the outlet is connected or identical to the further passageway.

Gehört zum Zuluft- und Abluftadapter mindestens ein erster Einsatz, der den Auslass des weiteren Durchgangswegs zu verschließen vermag, erhöht sich die Variabilität. Diese wird weiter erhöht, wenn mindestens ein zweiter Einsatz vorgesehen ist, der den Auslass des Abzweigwegs zu verschließen vermag. Eine nochmalige Erhöhung der Variabilität ergibt sich, wenn mindestens ein Reduziereinsatz vorgesehen ist, der den Durchgangsweg und/oder den weiteren Durchgangsweg im Durchmesser zu reduzieren vermag.If there is at least one first insert for the supply air and exhaust air adapter which is able to close off the outlet of the further passageway, the variability increases. This is further increased if at least a second insert is provided, which is able to close the outlet of the branch path. A further increase in the variability results when at least one reducing insert is provided, which is able to reduce the passageway and / or the further passageway in diameter.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Durchgangsweg einen Durchmesser von 80 mm, der weitere Durchgangsweg einen Durchmesser von 125 mm und der Abzweigweg eine Durchmesser von 80 mm auf. Damit sind die gängigen Zuluft- und Abluftwege einfach anschließbar.In a preferred embodiment, the passageway has a diameter of 80 mm, the further passageway has a diameter of 125 mm and the branching path has a diameter of 80 mm. Thus, the common Zuluft- and exhaust ducts are easy to connect.

Zeichnungendrawings

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Zuluft-und Abluftadapters dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen 1 einen erfindungsgemäßen Zuluft-und Abluftadapter zusammen mit den zugehörigen Einsätzen, 2 einen Schnitt nach Linie II-II in 1, die 3 bis 5 unterschiedliche Einsatzvarianten und die 6 einen Teil eines erfindungsgemäßen Zuluft- und Abluftadapters mit eingezeichneten Luftströmungswegen.In the drawings, embodiments of the supply air and exhaust air supply according to the invention are shown and explained in more detail in the following description. Show it 1 an inlet and exhaust air adapter according to the invention together with the associated inserts, 2 a section along line II-II in 1 , the 3 to 5 different use variants and the 6 a part of a Zuluft- and exhaust air supply according to the invention with marked air flow paths.

Beschreibungdescription

In den 1 und 2 ist ein Zuluft- und Abluftadapter 10 dargestellt. Der Zuluft-und Abluftadapter 10 besitzt ein Gehäuse 12 mit einer Aufnahme 14 für eine Eingangsöffnung für die Zuluft für ein Heizgerät sowie eine Aufnahme 16 für eine Ausgangsöffnung für die Abluft des Heizgeräts.In the 1 and 2 is a supply air and exhaust air adapter 10 shown. The supply air and exhaust air adapter 10 has a housing 12 with a recording 14 for an inlet opening for the supply air for a heater and a receptacle 16 for an outlet opening for the exhaust air of the heater.

Ferner sind in 1 mögliche Einsätze für den erfindungsgemäßen Zuluft- und Abluftadapter 10 dargestellt. So sind ein erster Einsatz 20, ein zweiter Einsatz 22 sowie ein Reduziereinsatz 24 gezeichnet, die jedoch später erst beschrieben werden.Furthermore, in 1 possible inserts for the supply air and exhaust air adapter according to the invention 10 shown. So are a first use 20 , a second mission 22 as well as a reduction insert 24 drawn, but later described.

In dem Gehäuse 12 ist, wie das in 2 zu erkennen ist, ein Durchgangsweg 26 sowie ein Abzweigweg 28 vorgesehen. Der Durchgangsweg 26 weist einen Einlass 30 und einen Auslass 32 auf, wobei sich am Einlass 30 die Aufnahme 16 für die Ausgangsöffnung für die Abluft des Heizgerät befindet. Am Auslass 32 befindet sich eine weitere Aufnahme 34, an die ein weiterführendes Rohr anschließbar ist.In the case 12 is how that in 2 it can be seen, a passageway 26 as well as a branch way 28 intended. The passageway 26 has an inlet 30 and an outlet 32 on, being at the inlet 30 the recording 16 for the outlet opening for the exhaust air of the heater is located. At the outlet 32 there is another shot 34 to which a secondary pipe is connectable.

Am Auslass 32, im Bereich der Aufnahme 34, ist eine Dichtung 36 vorgesehen, über die das dann aufgenommene, weiterführende Rohr abgedichtet werden kann. Am Einlass 30 bzw. dessen Aufnahme 16 ist ebenfalls eine Aufnahme 38 mit einer Dichtung (nicht eingezeichnet) vorgesehen. Der Zuluft- und Abluftadapter 10 wird über den Einlass 30 mit einem Rauchgasauslass eines Heizungsgeräts verbunden. Das Rauchgas strömt also durch den Durchgangsweg 26 vom Heizgerät in ein weiterführendes Rohr und dann in die Atmosphäre. Das weiterführende Rohr ist als Strichpunktlinie angedeutet.At the outlet 32 , in the field of recording 34 , is a seal 36 provided over which the then recorded, continuing pipe can be sealed. At the inlet 30 or its inclusion 16 is also a recording 38 provided with a seal (not shown). The supply air and exhaust air adapter 10 will be over the inlet 30 with a flue gas outlet one Heating device connected. The flue gas thus flows through the passageway 26 from the heater to a secondary pipe and then to the atmosphere. The continuing pipe is indicated as a dashed line.

Der Durchgangsweg 26 ist im Gehäuse 12 innerhalb eines weiteren Durchgangsweg 40 angeordnet. Die Anordnung ist so getroffen, dass der Durchgangsweg 26 innerhalb des weiteren Durchgangswegs 40 konzentrisch angeordnet ist. Zur Befestigung sind Stege 42 vorgesehen, die sich von der Innenseite des weiteren Durchgangswegs 40 zur äußeren Seite des Durchgangswegs 26 erstrecken und diese verbinden.The passageway 26 is in the case 12 within another passageway 40 arranged. The arrangement is made such that the passageway 26 within the further passageway 40 is arranged concentrically. For attachment are webs 42 provided, extending from the inside of the further passageway 40 to the outer side of the passageway 26 extend and connect these.

Der weitere Durchgangsweg 40 kann für die Zuluft, also die von außen dem Heizgerät zugeführte Frischluft verwendet werden. Dazu sind an den Eingangs- und Ausgangsseiten des weiteren Durchgangswegs 40 Aufnahmen 44 für das Heizgerät einerseits und ein weiterführendes Rohr andererseits vorgesehen. Die Aufnahmen sind mit Ausnehmungen 46 für Dichtungen 48 ausgestattet, die teilweise dargestellt sind.The further passage way 40 can be used for the supply air, so the externally supplied to the heater fresh air. These are at the entrance and exit sides of the further passageway 40 Recordings 44 provided for the heater on the one hand and a continuing pipe on the other. The pictures are with recesses 46 for seals 48 equipped, which are partially shown.

Wird über den weiteren Durchgangswegs 40 Frischluft geführt, so wird die Zuluft über dessen Einlass 41 zu dessen Auslass 43 geführt. Da die Frischluft der Abluft entgegenströmt, befindet sich der Einlass 41 des weiteren Durchgangswegs 40 im Bereich des Auslasses 32 des Durchgangswegs 32. Auf der Seite des Einlasses 30 schließt der Durchgangswegs 26 bündig mit dem weiteren Durchgangsweg 40 und dessen Auslass 43 ab.Is about the further passage way 40 Guided fresh air, so the supply air through the inlet 41 to its outlet 43 guided. Since the fresh air flows against the exhaust air, the inlet is located 41 further passage way 40 in the area of the outlet 32 of the passage way 32 , On the side of the inlet 30 closes the passage way 26 flush with the further passageway 40 and its outlet 43 from.

Im Bereich des Auslasses 32 ist der Durchgangsweg 26 kürzer als der weitere Durchgangsweg 40 und bleibt deshalb ein Stück innerhalb des Gehäuses 12 zurück. Diese Verkürzung beträgt zwischen 0,3 cm und 3 cm. Auf den Zweck dieser Verkürzung wird später eingegangen.In the area of the outlet 32 is the passage way 26 shorter than the other passageway 40 and therefore remains a bit inside the case 12 back. This shortening is between 0.3 cm and 3 cm. The purpose of this reduction will be discussed later.

Der Abzweigweg 28 weist einen Einlass 50 sowie einen Auslass 52 auf. Am Auslass 52 ist die Aufnahme 14 für die Eingangsöffnung für die Zuluft des Heizgeräts angeformt. Das heißt, im Ausführungsbeispiel ist der Auslass 52 mit einem Auslass 43 des weiteren Durchgangswegs 40 identisch. Der Abzweigweg 28 zweigt vom weiteren Durchgangswegs 40 ab bzw. mündet in diesen, wenn man das in Strömungsrichtung der Zuluft betrachtet. Im Bereich des Einlasses 50 weist der Abzweigweg 28 eine Aufnahme 54 auf, die eine Dichtung 56 aufnehmen kann und in die ein weiterführendes Rohr einsteckbar ist.The branch way 28 has an inlet 50 as well as an outlet 52 on. At the outlet 52 is the recording 14 formed for the inlet opening for the supply air of the heater. That is, in the embodiment, the outlet 52 with an outlet 43 further passage way 40 identical. The branch way 28 branches off the further passage way 40 From or flows into these, if one looks at the flow direction of the supply air. In the area of the inlet 50 indicates the branch path 28 a recording 54 on that one seal 56 can take and in which a secondary pipe can be inserted.

Die Zuluft kann also entweder durch den Abzweigweg 28 oder durch den weiteren Durchgangswegs 40 von außen einem Heizgerät zugeführt werden.The supply air can thus either through the branch path 28 or through the further passage way 40 be supplied from outside a heater.

Das Gehäuse 12 weist eine verschließbare Öffnung 57 auf, die über ein nicht dargestelltes Röhrchen mit dem Durchgangsweg 26 verbunden ist. Hierrüber können bei Wartungsarbeiten Messungen der Abluft vorgenommen werden.The housing 12 has a closable opening 57 on, via an unillustrated tube with the passageway 26 connected is. Over this, measurements of the exhaust air can be carried out during maintenance work.

In den 3 bis 5 sind drei verschiedene Einsatzvarianten für den Zuluft- und Abluftadapter 10 gezeigt. Allen Ausführungsbeispielen ist gemein, dass sie für ein Heizgerät verwendet werden, bei dem das Rauchgas, also die Abluft konzentrisch innerhalb der Zuluft, auch Frischluft oder Verbrennungsluft genannt, geführt ist. Das heißt, dass die Eingangsöffnung des Heizgeräts konzentrisch zu dessen Ausgangsöffnung angeordnet ist. Auch beim erfindungsgemäßen Zuluft-und Abluftadapter 10 sind deshalb der Einlass 30 für den Durchgangswegs 26 und der Auslass 43 für den weiteren Durchgangsweg konzentrisch angeordnet und mit entsprechenden Aufnahmen 14,16 ausgestattet.In the 3 to 5 are three different application variants for the supply air and exhaust air adapter 10 shown. All embodiments have in common that they are used for a heater in which the flue gas, ie the exhaust air concentrically within the supply air, also called fresh air or combustion air, is guided. This means that the inlet opening of the heater is arranged concentrically to its outlet opening. Also in the supply air and exhaust air adapter according to the invention 10 are therefore the inlet 30 for the passage way 26 and the outlet 43 arranged concentrically for the further passageway and with appropriate recordings 14 . 16 fitted.

In 3 ist eine Einsatzvariante gezeigt, bei der der Zuluft- und Abluftadapter 10 die Zuluft bzw. die Abluft von der konzentrischen Luftführung am Heizgeräteausgang auf eine parallele Luftführung wechselt. Dazu ist ein Einsatz 20 vorgesehen, der den Einlass 41 des weiteren Durchgangswegs 40 abzudecken vermag. Hierfür weist der erste Einsatz 20 einen kreisringförmigen Deckel 58 auf, dessen äußerer Durchmesser 60 größer ist als der Durchmesser 62 der lichten Weite des weiteren Durchgangswegs 40. Am Deckel 58 ist ein Rohrstück 64 angebracht, dessen Außendurchmesser dem Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 40 entspricht. Der erste Einsatz 20 kann folglich mit dem Rohrstück 64 in den weiteren Durchgangswegs 40 eingeschoben werden. Über die Dichtungen 48 wird der erste Einsatz 20 nach außen abgedichtet.In 3 an insert variant is shown, in which the supply air and exhaust air adapter 10 the supply air or the exhaust air changes from the concentric air duct at the heater outlet to a parallel air duct. This is an assignment 20 provided the inlet 41 further passage way 40 can cover. This is the first use 20 a circular lid 58 on, whose outer diameter 60 larger than the diameter 62 the clear width of the further passage way 40 , On the lid 58 is a piece of pipe 64 attached, the outer diameter of the diameter 62 further passage way 40 equivalent. The first use 20 can therefore with the pipe section 64 in the further passage way 40 be inserted. About the seals 48 becomes the first use 20 sealed to the outside.

Der kreisringförmige Deckel 58 weist eine innere Öffnung 66 auf, deren lichte Weite dem Innendurchmesser 68 des Durchgangswegs 26 entspricht. Wenn also der erste Einsatz 20 auf das Gehäuse 12 aufgesteckt ist, ist der weitere Durchgangsweg 40 versperrt, es kann jedoch ein weiterführendes Rohr durch die innere Öffnung 66 in den Durchgangsweg 26 eingesteckt werden.The circular lid 58 has an inner opening 66 on whose clear width the inner diameter 68 of the passage way 26 equivalent. So if the first use 20 on the case 12 is attached, is the further passageway 40 obstructed, but it can be a continuing pipe through the inner opening 66 in the passageway 26 be plugged in.

Die Zuluft wird dann über den Einlass 50 des Abzweigwegs 28 geführt. Der innere Durchmesser 70 des Einlasses 50 entspricht einem Standardmaß und beträgt im Ausführungsbeispiel 80 mm. Ebenso entsprechen der Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 40 sowie der Durchmesser 68 des Durchgangswegs 26 Standardmaßen. Im Ausführungsbeispiel hat der Durchmesser 62 eine Größe von 125 mm, der Innendurchmesser hat eine Größe von 80 mm.The supply air is then through the inlet 50 of the branch path 28 guided. The inner diameter 70 of the inlet 50 corresponds to a standard measure and is in the embodiment 80 mm. Likewise correspond the diameter 62 further passage way 40 as well as the diameter 68 of the passage way 26 Standard sizes. In the embodiment, the diameter 62 a size of 125 mm, the inner diameter has a size of 80 mm.

Eine dem Ausführungsbeispiel nach 3 entsprechende Luftführung ist in 6 dargestellt. In vergrößerter Darstellung ist der erste Einsatz 20 erkennbar, der im weiteren Durchgangsweg 40 sitzt, über die Dichtung 48 abgedichtet ist und mit dem Deckel 58 den weiteren Durchgangsweg 40 verschließt. Ferner ist erkennbar, dass ein weiterführendes Rohr 72 im Durchgangsweg 26 sitzt und über die Dichtung 36 abgedichtet ist. Die Abluft folgt im normalen Fall dem Pfeil 74, während die Zuluft den Pfeilen 76 folgt. Sollte die Dichtung 36 undicht werden und die Abluft entlang des Pfeils 78 entweichen, wird diese von der Zuluft entlang der Pfeile 76 mitgenommen (Venturi-Effekt) und wieder ins Heizgerät geführt. Damit ist sichergestellt, dass keine Abluft aus diesem Bereich in den Aufstellraum des Heizgeräts entweichen kann. Dieser Effekt wird dadurch erreicht, dass - wie bereits beschrieben - der Durchgangsweg 26 gegenüber dem weiteren Durchgangsweg 40 ein Stück zurückbleibt. Im Ausführungsbeispiel ist dieser Abstand 81 in der Größenordnung von 2 cm. Zur weiteren Erhöhung der Sicherheit weist die innere Öffnung 66 im Ausführungsbeispiel eine zusätzliche Dichtung 80 auf. An embodiment according to 3 appropriate air flow is in 6 shown. In an enlarged view is the first use 20 recognizable, in the further passage way 40 sits, over the seal 48 is sealed and with the lid 58 the further passageway 40 closes. Furthermore, it can be seen that a continuing pipe 72 in the passageway 26 sits and over the seal 36 is sealed. The exhaust air normally follows the arrow 74 while the supply air is the arrows 76 follows. Should the seal 36 Be leaking and the exhaust air along the arrow 78 escape, this is from the supply air along the arrows 76 taken (venturi effect) and led back to the heater. This ensures that no exhaust air from this area can escape into the installation room of the heater. This effect is achieved by - as already described - the passageway 26 opposite the further passageway 40 a piece remains behind. In the embodiment, this distance 81 in the order of 2 cm. To further enhance safety, the inner opening points 66 in the embodiment an additional seal 80 on.

Dieser Effekt kann auch bei kleineren Abständen erreicht werden. Es ist auch möglich, den Deckel 58 mit einer Ausstülpung zu versehen, dann kann der Durchgangsweg 26 bis zur Höhe des äußeren Randes des Gehäuses 12 reichen. Wesentlich ist, dass die Dichtung 36 in Strömungsrichtung der Zuluft hinter der Dichtung 80 liegt. Im Bereich der Dichtung 36 ausströmende Abluft wird dann von der Dichtung 80 vor dem Austritt in den Aufstellraum gehindert und von der Zuluft mit in den Verbrennungsraum geführt.This effect can be achieved even at smaller distances. It is also possible the lid 58 to provide a protuberance, then the passageway 26 up to the height of the outer edge of the housing 12 pass. It is essential that the seal 36 in the flow direction of the supply air behind the seal 80 lies. In the field of gasket 36 Outgoing exhaust air is then from the seal 80 prevented from escaping into the installation room and led by the supply air into the combustion chamber.

Im Ausführungsbeispiel nach 4 ist der Einlass 50 des Abzweigwegs 28 mit dem zweiten Einsatz 22 verschlossen. Dazu weist der Einsatz 22 einen kreisförmigen Deckel 82 auf, dessen äußerer Durchmesser größer ist, als der innere Durchmesser 70 des Einlasses 50. An den Deckel 82 schließt sich ein Rohrstück 84 an, dessen Durchmesser dem Durchmesser 70 entspricht. Ist der zweite Einsatz 22 eingesteckt, dichtet die Dichtung 56 den Einlass 50 am Rohrstück 84 ab.In the embodiment according to 4 is the inlet 50 of the branch path 28 with the second mission 22 locked. This is indicated by the use 22 a circular lid 82 on, whose outer diameter is greater than the inner diameter 70 of the inlet 50 , To the lid 82 closes a piece of pipe 84 whose diameter is the diameter 70 equivalent. Is the second mission 22 plugged in, seals the seal 56 the inlet 50 on the pipe section 84 from.

Die Zuluft wird folglich über den weiteren Durchgangsweg 40 zugeführt. Im Ausführungsbeispiel nach 4 wird dazu ein Reduziereinsatz 24 in den weiteren Durchgangsweg 26 eingebracht. Der Reduziereinsatz 24 weist einen kreisringförmigen Deckel 86 auf, dessen äußerer Durchmesser größer ist als der Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 40. An den Deckel 86 schließt sich ein Rohrstück 88 an, dessen Durchmesser dem Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 40 entspricht und der über die Dichtung 48 abgedichtet wird. Da der Abzweigweg 28 über den zweiten Einsatz 22 verschlossen ist, kann das Rohrstück 88 des Reduziereinsatzes 24 länger sein als das Rohrstück 64 des ersten Einsatzes 20. Der kreisringförmige Deckel 86 weist eine innere Öffnung 90 auf, die einen gegenüber dem Durchmesser 62 reduzierten inneren Durchmesser 92 besitzt. Im Bereich der inneren Öffnung 90 ist eine Dichtung 94 angebracht, die ein eingestecktes, weiterführendes Rohr abzudichten vermag.The supply air is thus on the further passageway 40 fed. In the embodiment according to 4 becomes a reducer 24 in the further passageway 26 brought in. The reducer insert 24 has an annular lid 86 on, whose outer diameter is greater than the diameter 62 further passage way 40 , To the lid 86 closes a piece of pipe 88 whose diameter is the diameter 62 further passage way 40 matches and that about the seal 48 is sealed. Since the branch path 28 about the second mission 22 is closed, the pipe section 88 of the reduction insert 24 be longer than the pipe section 64 of the first use 20 , The circular lid 86 has an inner opening 90 on, one opposite the diameter 62 reduced inner diameter 92 has. In the area of the inner opening 90 is a seal 94 attached, which is able to seal an inserted, continuing pipe.

Im Reduziereinsatz 24 ist ein Reduzierrohr 96 angeordnet, dessen äußerer Durchmesser dem Innendurchmesser 68 des Durchgangswegs 26 entspricht. An seinem oberen Ende ist der Innendurchmesser 98 gegenüber dem Innendurchmesser 68 reduziert. Wird das Reduzierrohr 96 in den Durchgangswegs 26 eingesetzt, dichtet die Dichtung 36 den Durchgangsweg ab. Um auch ein weiterführendes Rohr, das in das Reduzierrohr 96 eingesetzt wird, abzudichten, weist die Auslassöffnung 100 eine Dichtung 102 auf.In reduction gear 24 is a reducer tube 96 arranged, the outer diameter of the inner diameter 68 of the passage way 26 equivalent. At its upper end is the inner diameter 98 opposite the inner diameter 68 reduced. Will the reducer tube 96 in the passage way 26 used seals the seal 36 the passageway. To include a secondary pipe, which is in the reducer 96 is used to seal, has the outlet opening 100 a seal 102 on.

Das Reduzierrohr 96 kann als loses, separates Bauteil ausgeführt sein, das im Verwendungsfall separat in den Durchgangsweg 26 eingesteckt wird. Im Ausführungsbeispiel ist es aber über Stege 104 am Rohrstück 88 befestigt. Das hat den Vorteil, dass nach der Montage des Zuluft- und Abluftadapters 10 und Anschluss der entsprechenden weiterführenden Rohre sichergestellt ist, dass das Reduzierrohr 96 auch tatsächlich montiert ist.The reducer tube 96 can be designed as a loose, separate component, the use case separately in the passageway 26 is inserted. In the exemplary embodiment, it is but over bars 104 on the pipe section 88 attached. This has the advantage that after installation of the supply air and exhaust air adapter 10 and connection of the corresponding secondary pipes ensures that the reducing pipe 96 actually mounted.

Im Ausführungsbeispiel nach 4 wird der konzentrisch geführte Anschluss des Heizgerätes auf einen konzentrisch geführten Zuluft- und Abluftkanal auf vorbestimmte, in der Hausinstallation vorkommende Größen reduziert. So weist im Ausführungsbeispiel der Durchmesser 92 eine Größe von 100 mm auf, während der Durchmesser 98 eine Größe von 60 mm hat.In the embodiment according to 4 the concentrically guided connection of the heater is reduced to a concentrically guided Zuluft- and exhaust duct to predetermined, occurring in the domestic installation sizes. Thus, in the embodiment of the diameter 92 a size of 100 mm, while the diameter 98 has a size of 60 mm.

Im Ausführungsbeispiel nach 5 ist der Einlass 50 des Abzweigwegs 28 wieder mit dem zweiten Einsatz 22 abgeschlossen. Sowohl der Durchgangsweg 26 als auch der weitere Durchgangsweg 40 sind nach außen offen, so dass weiterführende Rohre mit einem Außendurchmesser entsprechend dem Innendurchmesser 68 bzw. entsprechend dem Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 40 eingesetzt werden können. Im Ausführungsbeispiel beträgt der Durchmesser 62 des weiteren Durchgangswegs 125 mm und der Durchmesser 68 des Durchgangswegs 26 beträgt 80 mm.In the embodiment according to 5 is the inlet 50 of the branch path 28 again with the second mission 22 completed. Both the passageway 26 as well as the further passage way 40 are open to the outside, so that continuing pipes with an outside diameter corresponding to the inside diameter 68 or according to the diameter 62 further passage way 40 can be used. In the embodiment, the diameter is 62 further passage way 125 mm and the diameter 68 of the passage way 26 is 80 mm.

Mit den genannten Größen der jeweiligen Durchmesser lassen sich die meisten Standardgrößen, die in Wohnungen und Häusern vorkommen, abbilden. Sollten dennoch andere Verhältnisse vorherrschen, kann darauf mit entsprechenden Einsätzen reagiert werden. So ist es beispielsweise möglich, auch beim zweiten Einsatz eine innere Öffnung vorzusehen. Ferner ist es auch denkbar, statt einer Reduzierung eine Vergrößerung vorzusehen, beispielsweise indem an die jeweiligen Deckel entsprechend größere Rohrstücke nach außen angebracht sind.With the mentioned sizes of the respective diameters the most standard sizes, which occur in flats and houses, can be represented. If other conditions prevail, it can be responded to with appropriate missions. For example, it is possible to provide an inner opening during the second use. Furthermore, it is also conceivable to provide an enlargement instead of a reduction, for example by correspondingly larger pipe sections are attached to the outside of the respective lid.

Claims

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater having at least one inlet for the supply air and at least one outlet opening for the exhaust air, with a housing (12) having receptacles (14, 16) for the inlet opening and the outlet opening, characterized characterized in that a passageway (26) and a branching path (28) are provided within the housing (12).

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater after Claim 1 , characterized in that the passageway (26) has an inlet (30) and an outlet (32) and at least one seal receptacle (34) for a seal (46) is provided at the outlet (32).

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to one of the preceding claims, characterized in that the passageway (26) within a further passageway (40) is arranged.

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to any one of the preceding claims, characterized in that the passageway (26) and / or the further passageway (40) sealing receivers (34, 38, 46) for seals (36, 48) ,

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to one of the preceding claims, characterized in that the passageway (26) is shorter than the further passageway (40).

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to any one of the preceding claims, characterized in that the branch path (28) has an inlet (50) and an outlet (52) and the outlet (52) with the further passageway (26) connected or identical.

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to one of the preceding claims, characterized in that at least one first insert (20) is provided to close an inlet (41) of the further passageway (40).

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one second insert (22) is provided, which is able to close the inlet (50) of the branch path (28).

Zuluft- and exhaust air adapter (10) for a heater according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one reducing insert (24) is provided, the passageway (40) and / or the further passageway (26) in the diameter (62, 68 ) can reduce.

Supply air and exhaust air adapter (10) for a heater according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet (32) of the passageway (26) has a diameter (68) of 80 mm, the inlet (41) of the further passageway (40) a diameter (62) of 125 mm and the inlet (50) of the branch path (28) has a diameter (70) of 80 mm.