DE102011089118A1

DE102011089118A1 - Fluid reservoir of e.g. dryer, ha fluid tank and collection container that are hydraulically connected to each other by releasable coupling, and feed pump for pumping fluid from fluid tank into collection container

Info

Publication number: DE102011089118A1
Application number: DE102011089118A
Authority: DE
Inventors: Oliver Despang; Ralf Bömmels; Pawel Syrek
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2011-12-20
Filing date: 2011-12-20
Publication date: 2013-06-20

Abstract

The fluid reservoir has a fluid tank (1) that is fixedly arranged in a reservoir main structure, and a collection container (2) that is removably arranged in the reservoir main structure. The fluid tank and the collection container are hydraulically connected to each other by a releasable coupling (3). A feed pump (4) is equipped for pumping the fluid (F) from fluid tank into the collection container.

Description

Die Erfindung betrifft eine Fluidsammeleinrichtung nach dem Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs, die insbesondere als Teil eines Wasser führenden Haushaltsgeräts gestaltet ist. The invention relates to a fluid collection device according to the preamble of the independent claim, which is designed in particular as part of a water-leading household appliance.

Derartige Fluidsammeleinrichtungen sind häufig Bestandteil von Wäschetrocknern, die ein Kanalsystem aufweisen, in dem die dem feuchten Waschgut entzogene Feuchtigkeit in Form von Kondenswasser zu einem Sammelbehälter transportiert wird, der, zum Zwecke des Entleerens, vom Kanalsystem lösbar und entfernbar im Wäschetrockner angebracht ist. Im eingebauten Zustand dieses Sammelbehälters ist dieser mittels einer lösbaren Kupplung mit einem in der Fluidsammeleinrichtung ortsfest angeordneten Fluidtank verbunden.Such fluid collection devices are often part of tumble dryers, which have a channel system in which the moisture removed from the wet laundry is transported in the form of condensed water to a collecting container, which is mounted for the purpose of emptying, detachable from the channel system and removably in the tumble dryer. When installed, this collecting container is connected by means of a detachable coupling to a fluid tank arranged in a stationary manner in the fluid collecting device.

Problem bei solchen Anordnungen ist, dass sich im Kondenswasser enthaltenes Schwemmgut wie z. B. Wäscheflusen sowohl im Fluidtank selbst wie auch im Übergangsbereich vom Fluidtank zum Sammelbehälter, und dort insbesondere von einem Kupplungsteil zum anderen Kupplungsteil anlagern kann, wodurch die Dichtwirkung beim Trennen der beiden Kupplungsteile verschlechtert bis aufgehoben wird. Vergleichbares kann auch beim Entkuppeln von Fluidtank und Sammelbehälter auftreten sowie beim Zusammenkuppeln der beiden Kupplungsteile, wenn sich im Übergangsbereich zwischen den beiden Kupplungsteilen bereits getrocknetes Schwemmgut befindet. Solches behindert den Durchfluss des Fluids zwischen den beiden Kupplungsteilen im gekuppelten Zustand. Weiterhin kann sich in diesem Bereich besagtes Schwemmgut auch deshalb im gekuppelten Zustand verstärkt ansammeln, weil sich zwischen Fluidtank und Sammelbehälter praktisch keine Strömungsgeschwindigkeit ausbildet, da beide Teile in der Regel auf einem mehr oder weniger gemeinsamen Niveau angeordnet sind.Problem with such arrangements is that contained in the condensation water debris such. B. Wäscheflusen both in the fluid tank itself as well as in the transition region from the fluid tank to the reservoir, and there can accumulate in particular from one coupling part to the other coupling part, whereby the sealing effect deteriorates until the separation of the two coupling parts. Comparable can also occur when uncoupling of the fluid tank and reservoir and when coupling the two coupling parts, if already dried debris is in the transition region between the two coupling parts. Such hinders the flow of fluid between the two coupling parts in the coupled state. Furthermore, said alluvial material can accumulate in the coupled state even more in this area because virtually no flow velocity is formed between fluid tank and sump, since both parts are usually arranged on a more or less common level.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Fluidsammeleinrichtung zu schaffen, bei der die Gefahr des Ansammelns von Schwemmgut und Ähnlichem insbesondere im Übergangsbwereich zwischen Fluidtank und Sammelbehälter stark reduziert ist.It is an object of the invention to provide a fluid collection device, in which the risk of accumulation of Schwemmgut and the like, especially in the transition zone between the fluid tank and sump is greatly reduced.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Fluidsammeleinrichtung gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des unabhängigen Patentanspruchs gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen sind in abhängigen Patentansprüchen sowie nachfolgender Beschreibung und der beigefügten Zeichnung aufgeführt. This object is achieved in a generic fluid collection device according to the characterizing features of the independent claim. Preferred embodiments are set forth in the dependent claims and the following description and the accompanying drawings.

Die erfindungsgemäße Fluidsammeleinrichtung, insbesondere als Teil eines Wasser führenden Haushaltsgeräts gestaltet, bei der ein in der Fluidsammeleinrichtung ortsfest angeordneter Fluidtank und ein in der Fluidsammeleinrichtung dieser entnehmbar angeordneter Sammelbehälter im nicht entnommenen Zustand des Sammelbehälters mittels einer lösbaren Kupplung hydraulisch miteinander verbunden sind, weist weiterhin eine Förderpumpe auf, mittels derer im Fluidtank enthaltenes Fluid in den Sammelbehälter pumpbar ist. The fluid collection device according to the invention, designed in particular as part of a water-leading household appliance, in which a fluid tank arranged in the fluid collecting means removably arranged collecting container in the non-removed state of the collecting container by means of a releasable coupling are hydraulically connected to each other, further comprises a feed pump on, by means of which fluid contained in the fluid tank is pumpable into the collecting container.

In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weisen der Fluidtank ein Bodenteil und der Sammelbehälter eine obere Behälterwand auf, und die Förderpumpe ist im Verlauf einer Fluidleitung angeordnet, welche im Fluidtank oberhalb von dessen Bodenteil beginnt und in einem Bereich um die obere Behälterwand des Sammelbehälters endet, in dem die obere Behälterwand zumindest im nicht entnommenen Zustand des Sammelbehälters eine Öffnung aufweist. In a preferred development of the invention, the fluid tank has a bottom part and the collecting tank has an upper tank wall, and the feed pump is arranged in the course of a fluid line which starts in the fluid tank above its bottom part and ends in a region around the upper tank wall of the collecting tank the upper container wall having an opening at least in the non-removed state of the collecting container.

In einer anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist die Förderpumpe im Verlauf einer Fluidleitung angeordnet, welche im Fluidtank oberhalb eines Bodenteils desselben beginnt und im Bereich der lösbaren Kupplung endet. In another preferred embodiment of the invention, the feed pump is arranged in the course of a fluid line which begins in the fluid tank above a bottom part thereof and ends in the region of the releasable coupling.

In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist ein Endteil der Fluidleitung als Teil der lösbaren Kupplung ausgebildet. In a further preferred embodiment of the invention, an end portion of the fluid line is formed as part of the releasable coupling.

In noch einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung weist die Fluidsammeleinrichtung weiterhin eine Einrichtung zum Erkennen des Füllstands des Fluids im Fluidtank auf. In a further preferred embodiment of the invention, the fluid collection device further comprises means for detecting the level of the fluid in the fluid tank.

In noch einer anderen bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist die Förderpumpe in Abhängigkeit vom Wert eines Füllstandssignals betreibbar, welcher den Wert des erkannten Füllstands repräsentiert. In yet another preferred embodiment of the invention, the feed pump is operable in dependence on the value of a level signal, which represents the value of the detected level.

Die vorliegende Erfindung weist den großen Vorteil auf, dass durch den Betrieb der Pumpe im Fluid eine Strömung erzeugt wird, die vorhandenes Schwemmgut aufnimmt und in den Sammelbehälter transportiert, so dass ein Ablagern sowohl im Fluidtank wie auch im Bereich der lösbaren Kupplung weitgehend vermieden wird. Und selbst im Fluidtank bereits abgelagertes Schwemmgut wird beim Betrieb der Pumpe aufgrund der dadurch erzeugten Strömung durch diese wieder aufgewirbelt und dann entsprechend in den Sammelbehälter transportiert.The present invention has the great advantage that a flow is generated by the operation of the pump in the fluid, which receives existing Schwemmgut and transported into the sump, so that deposition in both the fluid tank as well as in the releasable coupling is largely avoided. And even in the fluid tank already deposited alluvial material is whirled up again during operation of the pump due to the flow generated thereby and then transported accordingly in the sump.

Nachstehend wird die vorliegende Erfindung anhand der Figuren der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Dabei zeigen:Hereinafter, the present invention will be described with reference to the figures of the accompanying drawings. Showing:

1 und 2 zwei besonders vorteilhafte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung. 1 and 2 two particularly advantageous embodiments of the present invention.

1 der Zeichnung zeigt eine erste Ausführungsform, die beispielsweise in einem Wäschetrockner realisiert sein kann. In der Fluidsammeleinrichtung ist ein Fluidtank 1 ortsfest angeordnet. Beim Betrieb des Gerätes, dessen Bestandteil die Fluidsammeleinrichtung ist, sammelt sich in diesem Fluidtank 1 Fluid F an, das üblicherweise mit Schwemmgut behaftet ist, wie vorstehend bereits beschrieben. Weiterhin ist in der Fluidsammeleinrichtung ein Sammelbehälter 2 angeordnet, und zwar derart, dass er der Fluidsammeleinrichtung entnehmbar ist. Der Fluidtank 1 und der Sammelbehälter 2 sind im nicht entnommenen Zustand des Sammelbehälters 2 mittels einer lösbaren Kupplung 3 hydraulisch miteinander verbunden. 1 The drawing shows a first embodiment, which may be realized for example in a tumble dryer. In the fluid collection device is a fluid tank 1 fixedly arranged. During operation of the device, the component of which is the fluid collection device, collects in this fluid tank 1 Fluid F, which is usually contaminated, as already described above. Furthermore, in the fluid collection device is a collection container 2 arranged, in such a way that it can be removed from the fluid collection device. The fluid tank 1 and the collection container 2 are in the non-removed state of the collection container 2 by means of a releasable coupling 3 hydraulically connected.

Im hydraulisch verbundenen Zustand weist in Fluidtank 1 und Sammelbehälter 2 angesammeltes Fluid F in etwa dasselbe Niveau auf, da Fluidtank 1 und Sammelbehälter 2, wie bereits bei herkömmlichen Fluidsammeleinrichtungen üblich, in etwa auf demselben Niveau angeordnet sind. Aus diesem Grund kann sich zwischen dem Fluidtank 1 und dem Sammelbehälter 2 praktisch keine Strömungsgeschwindigkeit ausbilden (ausgenommen durch Nachfließen von Fluid F aus dem angenommenermaßen vorhandenen Wäschetrockner in den Fluidtank 1), so dass sich das vorgenannte Schwemmgut entsprechend anlagern kann, wie vorstehend beschrieben. Es weist nun die Fluidsammeleinrichtung weiterhin eine Förderpumpe 4 auf, mittels der sich das im Fluidtank 1 enthaltene Fluid F in den Sammelbehälter 2 pumpen lässt. Die Förderpumpe 4 ist im Verlauf einer Fluidleitung 5 angeordnet, die sich im Falle des Ausführungsbeispiels nach 1 von oberhalb eines Bodenteils 11 des Fluidtanks 1 bis hin zu einem Bereich um eine obere Behälterwand 21 des Sammelbehälters 2 erstreckt, in dem diese obere Behälterwand 21 zumindest im nicht entnommenen Zustand des Sammelbehälters 2 eine Öffnung 22 aufweist. Der Beginn der Fluidleitung 5 ist dabei so angeordnet, dass er in das im Fluidtank 1 befindliche Fluid 5 eintaucht, sobald dessen Füllstand eine bestimmte Mindesthöhe aufweist. Der Füllstand lässt sich, wie bereits bei herkömmlichen Fluidsammeleinrichtungen auch, mittels einer Einrichtung 6 zum Erkennen von Füllstand erfassen.In the hydraulically connected state points in fluid tank 1 and storage tanks 2 accumulated fluid F to about the same level, since fluid tank 1 and storage tanks 2 , as already common in conventional fluid collection devices, are arranged at approximately the same level. Because of this, there may be between the fluid tank 1 and the collection container 2 form virtually no flow rate (except by subsequent flow of fluid F from the assumed existing dryer in the fluid tank 1 ), so that the aforementioned alluvium can accumulate accordingly, as described above. It now has the fluid collection device continues a feed pump 4 on, by means of which in the fluid tank 1 contained fluid F in the sump 2 pumping. The pump 4 is in the course of a fluid line 5 arranged, which in the case of the embodiment according to 1 from above a bottom part 11 of the fluid tank 1 up to an area around an upper container wall 21 of the collection container 2 extends, in which this upper container wall 21 at least in the non-removed state of the collection container 2 an opening 22 having. The beginning of the fluid line 5 is arranged so that it is in the fluid tank 1 located fluid 5 immersed as soon as its level has a certain minimum height. The level can be, as in conventional fluid collection devices, by means of a device 6 to detect level.

Um nun im Fluidtank 1 und/oder im Bereich der lösbaren Kupplung 3 bereits angesammeltes Schwemmgut, das sich entweder noch im Schwebezustand befindet oder aber, das sich bereits an den entsprechenden Bauteilen abgelagert hat, aus dem Fluidtank 1 und/oder der lösbaren Kupplung 3 zu entfernen, ist vorgesehen, mittels der Förderpumpe 4 Fluid F über die Fluidleitung 5 aus dem Fluidtank 1 in den Sammelbehälter 2 zu pumpen. Die dabei entstehende Strömung reißt das Schwemmgut aus dem Fluidtank 1 und/oder der lösbaren Kupplung 3 los und befördert es durch die Fluidleitung 5 in den Sammelbehälter 2. Dort sinkt es zumindest größtenteils auf den Boden des Sammelbehälters 2 und setzt sich ab, was weiter nicht stört. Bei einem Entleeren des Sammelbehälters 2, was üblicherweise manuell erfolgt, kann dann das abgesetzte Schwemmgut mit entfernt werden. Der Fluss des Fluids F ist in 1 mittels eines Pfeils dargestellt, der von der Fluidleitung 5 über den Sammelbehälter 2, die lösbare Kupplung 3 und den Fluidtank 1 in die Fluidleitung 5 zurückführt.Now in the fluid tank 1 and / or in the area of the releasable coupling 3 already accumulated Schwemmgut, which is either still in limbo or else, which has already deposited on the corresponding components, from the fluid tank 1 and / or the releasable coupling 3 to remove is provided by means of the feed pump 4 Fluid F via the fluid line 5 from the fluid tank 1 in the collection container 2 to pump. The resulting flow tears the Schwemmgut from the fluid tank 1 and / or the releasable coupling 3 go and transport it through the fluid line 5 in the collection container 2 , There it sinks at least for the most part on the bottom of the collection container 2 and settles down, which does not bother. When emptying the collection container 2 , which is usually done manually, then the sediment can be removed with. The flow of the fluid F is in 1 represented by an arrow coming from the fluid line 5 over the collection container 2 , the releasable coupling 3 and the fluid tank 1 in the fluid line 5 returns.

Das Pumpen bewirkt einerseits ein Absinken des Fluidpegels im Fluidtank 1 und andererseits ein Ansteigen des Fluidpegels im Sammelbehälter 2. Aufgrund der hydraulischen Verbindung von Fluidtank 1 und Sammelbehälter 2 über die lösbare (aber nicht gelöste) Kupplung 3 versucht das Fluid F nach einem Abschalten der Förderpumpe 4, seine Pegelstände im Fluidtank 1 und im Sammelbehälter 2 wieder aneinander anzugleichen. Infolge dessen fließt Fluid F vom Sammelbehälter 2 über die lösbare Kupplung 3 zurück in den Fluidtank 1. Auch dieses bewirkt ein Loslösen und Mitschwemmen von Schwemmgut aus der lösbaren Kupplung 3 und ein Transportieren desselben zurück in den Fluidtank 1.The pump causes on the one hand a decrease in the fluid level in the fluid tank 1 and on the other hand, an increase in the fluid level in the collecting container 2 , Due to the hydraulic connection of fluid tank 1 and storage tanks 2 via the detachable (but not released) coupling 3 the fluid F tries to switch off the feed pump 4 , its water levels in the fluid tank 1 and in the collection container 2 to match again. As a result, fluid F flows from the sump 2 via the detachable coupling 3 back into the fluid tank 1 , This also causes a detachment and Mitschwemmen of Schwemmgut from the releasable coupling 3 and transporting it back into the fluid tank 1 ,

In der Ausführungsform nach 2 ist der Fluidtank 1 ebenfalls ortsfest in der Fluidsammeleinrichtung angeordnet. Auch der Sammelbehälter 2 ist in der Fluidsammeleinrichtung dieser entnehmbar angeordnet und befindet sich im eingebauten Zustand üblicherweise ebenfalls in etwa auf demselben Niveau wie der Fluidtank 1. Allerdings verläuft die Fluidleitung 5 anders als bei der Ausführungsform nach 1: sie beginnt zwar auch oberhalb des Bodenteils 11 des Fluidtanks 1, endet aber im Bereich der lösbaren Kupplung 3. Dabei ist es dann auch günstig, wie in 2 ebenfalls dargestellt, wenn ein Endbereich 5a der Fluidleitung 5 als Teil der lösbaren Kupplung ausgebildet ist. Der Endbereich 5a der Fluidleitung 5 kann hierbei mehrteilig ausgeführt sein, wie ebenfalls aus 2 ersichtlich.In the embodiment according to 2 is the fluid tank 1 also arranged stationary in the fluid collection device. Also the collection container 2 is removably arranged in the fluid collection device and is usually also installed in about the same level as the fluid tank when installed 1 , However, the fluid line runs 5 unlike the embodiment according to 1 : It also starts above the bottom part 11 of the fluid tank 1 , but ends in the area of the detachable coupling 3 , It is then also cheap, as in 2 also shown if an end area 5a the fluid line 5 is formed as part of the releasable coupling. The end area 5a the fluid line 5 can be made in several parts, as also out 2 seen.

Auch bei dieser Ausführungsform ist gewünscht, im Fluidtank 1 und/oder im Bereich der lösbaren Kupplung 3 bereits angesammeltes Schwemmgut, das sich entweder noch im Schwebezustand befindet oder aber, das sich bereits an den entsprechenden Bauteilen abgelagert hat, aus dem Fluidtank 1 und/oder der lösbaren Kupplung 3 zu entfernen. Es ist deshalb auch hierbei vorgesehen, mittels der Förderpumpe 4 Fluid F über die Fluidleitung 5 aus dem Fluidtank 1 in den Sammelbehälter 2 zu pumpen. Die dabei entstehende Strömung reißt das Schwemmgut aus dem Fluidtank 1 und/oder der lösbaren Kupplung 3 los und befördert es durch die Fluidleitung 5 und die daran anschließende lösbare Kupplung 3 in den Sammelbehälter 2. Dort sinkt es zumindest größtenteils auf den Boden des Sammelbehälters 2 und setzt sich dort ab, was weiter nicht stört. Bei einem Entleeren des Sammelbehälters 2, was üblicherweise manuell erfolgt, kann das abgesetzte Schwemmgut mit entfernt werden.Also in this embodiment is desired in the fluid tank 1 and / or in the area of the releasable coupling 3 already accumulated Schwemmgut, which is either still in limbo or else, which has already deposited on the corresponding components, from the fluid tank 1 and / or the releasable coupling 3 to remove. It is therefore also provided here by means of the feed pump 4 Fluid F via the fluid line 5 from the fluid tank 1 in the collection container 2 to pump. The resulting flow tears the Schwemmgut from the fluid tank 1 and / or the releasable coupling 3 go and transport it through the fluid line 5 and the subsequent releasable coupling 3 in the collection container 2 , There it sinks at least for the most part on the bottom of the collection container 2 and sits down there, which does not bother. When emptying the collection container 2 , which is usually done manually, the sediment can be removed with.

Das Pumpen bewirkt einerseits ein Absinken des Fluidpegels im Fluidtank 1 und andererseits ein Ansteigen des Fluidpegels im Sammelbehälter 2. Aufgrund der hydraulischen Verbindung von Fluidtank 1 und Sammelbehälter 2 über die lösbare (aber nicht gelöste) Kupplung 3 und die Fluidleitung 5 versucht das Fluid F nach einem Abschalten der Förderpumpe 4, seine Pegelstände im Fluidtank 1 und im Sammelbehälter 2 wieder aneinander anzugleichen. Infolge dessen fließt Fluid F gemäß dem Prinzip kommunizierender Röhren vom Sammelbehälter 2 über die lösbare Kupplung 3 und die Fluidleitung 5 zurück in den Fluidtank 1. Auch dieses bewirkt ein Loslösen und Mitschwemmen von Schwemmgut aus der lösbaren Kupplung 3 und ein Transportieren desselben zurück in den Fluidtank 1.The pump causes on the one hand a decrease in the fluid level in the fluid tank 1 and on the other hand, an increase in the fluid level in the collecting container 2 , Due to the hydraulic connection of fluid tank 1 and storage tanks 2 via the detachable (but not released) coupling 3 and the fluid line 5 the fluid F tries to switch off the feed pump 4 , its water levels in the fluid tank 1 and in the collection container 2 to match again. As a result, fluid F flows from the sump according to the principle of communicating tubes 2 via the detachable coupling 3 and the fluid line 5 back into the fluid tank 1 , This also causes a detachment and Mitschwemmen of Schwemmgut from the releasable coupling 3 and transporting it back into the fluid tank 1 ,

Bei beiden Ausführungsformen ist es möglich, die Förderpumpe 4 entweder manuell, z. B. nach Bedarf, oder nach Ablauf einer vorgegebenen Betriebdauer der erfindungsgemäßen Fluidsammeleinrichtung seit einem bereits vorgenommenen Pumpvorgang in Betrieb zu nehmen, insbesondere für einen vorgegebenen Zeitraum. Weiterhin ist es auch möglich, einen solchen Pumpvorgang in Abhängigkeit von der Füllstandshöhe des Fluids F im Fluidtank 1 einzuleiten. Insoweit ist es bei beiden Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung vorteilhaft, beim Fluidtank 1 eine Einrichtung 6 zum Erkennen des Füllstands des Fluids F vorzusehen und, beispielsweise, die Förderpumpe 4 in Abhängigkeit vom Wert eines Füllstandssignals betreibbar ist, welcher den Wert des erkannten Füllstands repräsentiert.In both embodiments, it is possible, the feed pump 4 either manually, z. B. as needed, or to take after expiration of a predetermined period of operation of the fluid collection device according to the invention for an already made pumping operation, especially for a predetermined period of time. Furthermore, it is also possible for such a pumping operation as a function of the filling level of the fluid F in the fluid tank 1 initiate. In that regard, it is advantageous in both embodiments of the present invention, in the fluid tank 1 An institution 6 to provide for detecting the level of the fluid F and, for example, the feed pump 4 in response to the value of a level signal is operable, which represents the value of the detected level.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Fluidtank fluid tank
22: Sammelbehälter Clippings
33: lösbare Kupplung releasable coupling
44: Förderpumpe feed pump
55: Fluidleitung fluid line
5a5a: Endbereich der Fluidleitung End region of the fluid line
66: Einrichtung zum Erkennen von Füllstand Device for detecting level
1111: Bodenteil the bottom part
2121: obere Behälterwand upper tank wall
2222: Öffnung opening
FF: Fluid fluid

Claims

Fluid collecting device, in particular designed as part of a water-conducting household appliance, in which a fluid in the fluid collecting means stationarily arranged ( 1 ) and in the fluid collecting this removably arranged collecting container ( 2 ) in the non-removed state of the collecting container ( 2 ) by means of a releasable coupling ( 3 ) are hydraulically interconnected, characterized in that the fluid collection device further comprises a feed pump ( 4 ), by means of which in the fluid tank ( 1 ) contained fluid (F) in the collecting container ( 2 ) is pumpable.

Fluid collecting device according to claim 1, characterized in that the fluid tank ( 1 ) a bottom part ( 11 ), that the collecting container ( 2 ) an upper container wall ( 21 ), and that the feed pump ( 4 ) in the course of a fluid line ( 5 ), which in the fluid tank ( 1 ) above its bottom part ( 11 ) begins and in an area around the upper container wall ( 21 ) of the collecting container ( 2 ) terminates, in which the upper container wall at least in the non-removed state of the collecting container ( 2 ) an opening ( 22 ) having.

Fluid collecting device according to claim 1, characterized in that the feed pump ( 4 ) in the course of a fluid line ( 5 ), which in the fluid tank ( 1 ) above a bottom part ( 11 ) of the same begins and which in the region of the releasable coupling ( 3 ) ends.

Fluid collecting device according to claim 3, characterized in that an end part ( 5a ) of the fluid line ( 5 ) as part of the releasable coupling ( 3 ) is trained.

Fluid collecting device according to one of the preceding claims, characterized in that it further comprises a device ( 6 ) for detecting the level of the fluid (F) in the fluid tank ( 1 ) having.

Fluid collecting device according to claim 5, characterized in that the feed pump ( 4 ) is operable in response to the value of a level signal representing the value of the detected level.