DE1966792C2

DE1966792C2 - Lifting device for wastewater or the like mixed with thick matter

Info

Publication number: DE1966792C2
Application number: DE19691966792
Authority: DE
Inventors: Gotthold 4000 Düsseldorf Moser (verstorben); Cremer, Peter-Wilhelm, 4044 K aar st
Original assignee: Ausscheidung aus: 19 22 050 Moser geb. Weinrich, Ingeborg, 4000 Düsseldorf
Filing date: 1969-04-30
Publication date: 1976-07-22

Description

4040

Die Erfindung betrifft eine Hebevorrichtung für mit Dickstoffen versetzte Abwasser od. dgl., die nacheinander Einlaufkammer, mit der Ablaufleitung verbundenen Sammelraum, Pumpendruckleitung und Pumpensumpf durchfließen, mit die zwischen Einlaufkammer und Sammelraum befindliche öffnung verschließender, auf der Seite des Sammelraums angeordneter Rückschlagklappe und zwischen Sammelraum und dem sammelraumseitigen Ende der Pumpendruckleitung angeordneter, mit einem Rechen versehener Trennvorrichtung.The invention relates to a lifting device for wastewater mixed with thick matter or the like, which one after the other Inlet chamber, collecting space connected to the discharge line, pump pressure line and pump sump flow through, with closing the opening located between the inlet chamber and the collecting space the side of the collecting chamber arranged non-return valve and between the collecting chamber and the collecting chamber side Separating device provided with a rake at the end of the pump pressure line.

Durch die DT-PS 12 53 188 ist eine Hebevorrichtung der eingangs beschriebenen Art bekannt, bei welcher die zwischen Einlaufkammer und Sammelraum angeordnete Rückschlagklappe an einer lotrechten, die Einlaufkammer von dem Sammelraum trennenden Wand angeordnet ist. Fließt das Abwasser nur in geringen Mengen zu, so reicht der Druck unter Umständen nicht aus, die Klappe zu öffnen. Insbesondere bei stark mit Dickstoffen versetztem Abwasser <*> können sich damit vor der Klappe Ablagerungen bilden.From DT-PS 12 53 188 a lifting device of the type described above is known in which the non-return valve arranged between the inlet chamber and the collecting space on a vertical, the Inlet chamber is arranged from the collecting space separating wall. The sewage only flows in Too small quantities, the pressure may not be sufficient to open the flap. In particular In the case of wastewater with a high concentration of thick matter <*>, deposits can form in front of the flap.

In dem Prospekt »Abwasserhebewerk, System Strate, Type: HWO PA-I 1537« der Firma Ing. Wilhelm Strate VDI, Maschinenfabrik, Rethcn-Hannover. ist eine Hebevorrichtung für die Abwasser abgebildet, die eine <>> oberhalb eines Sammelraums angeordnete Einlaufkammer aufweist, die mit der Zulaufleitung in Verbindung steht. Die Einlaufkammer weist an ihrer Unterseite eine in den Sammelraum mündende öffnung auf. die durch eine flexibel aufgehängte Rückschlagklappe verschließ bar ist Der Sammelraum bildet einen Teil einekastenförmigen Behälters. Der andere Teil diese; Behälters wird im wesentlichen von dem Pumpensumpl eingenommen, in den die Saugleitung einer auf der Behälter aufgesetzten Kreiselpumpe reicht. Die Druck leitung dieser Pumpe mündet ebenfalls von oben in der Pumpensumpf ein, wobei in der Druckleitung da Pumpe zwischen Sammelraum und dieser Pumpe eint Steuerkammer angeordnet ist, die mit dem Pumpen sumpf in Verbindung steht und ein diese Verbindung während des Betriebes der Pumpe unterbrechendes Steuerventil aufweist. Zwischen Steuerkammer und Sammelraum ist mit der Druckleitung ein Leitungsabschnitt verbunden, der oberhalb der Mündungsöffnung der Druckleitung in den Sammelraum ausmünde·, Sowohl dieser Mündungsöffnung des Leitungsabschnit tes als auch der unterhalb angeordneten Mündungsöffnung der Druckleitung, die an der tiefsten Stelle des Sammelraumes mündet, ist sowohl je eine in den Sammelraum öffnende, flexibel aufgehängte Ruckschlagklappe als auch eine rechenförmige Trennvorrichtung zugeordnet. Von der tiefsten Stelle des Sammelraumes verläuft der Boden des Sammelraumes kreisbogenförmig nach oben und geht in eine Ablaufleitung über, die von oben in den Sammelraum einmündet Sowohl der Leitungsabschnitt als auch die Druckleitung münden rechtwinklig in den Sammelraum. Die Mündungsöffnung des Leitungsabschnittes ist dabei etwa diametral gegenüber der herunterhängenden Rückschlagklappe mit Abstand zu dieser angeordnet. Dadurch kann der aus dieser Mündungsöffnung horizontal austretende Abwasserstrahl gegen die /um Verschließen der Öffnung zwischen Einlaufkammer und Sammelraum bestimmte Rückschlagklappe spritzen. Der aus der Mündungsöffnung des Leitungsabschniites austretende Abwasserstrahl wird aber durch die oberhalb dieser Mündungsöffnung angelenkte Rückschlagklappe nach unten abgelenkt, so daß ab einer bestimmten Stellung der an der öffnung der Einlaufkammer zum Sammelraum angeordneten Rückschlagklappe diese von dem aus dem Leitungsabschnitt heraustretenden Abwasserstrahl nicht mehr beaufschlagt wird. Die Rückschlagklappe kann also nicht durch den Abwasserstrahl allein ganz in ihre Schließstellung gedruckt werden, vielmehr ist zumindest noch der hydrostatische Druck des bei Beginn des Pumpvorgangs aufgrund der Anordnung und Ausbildung der Pumpe bis zu der von der Rückschlagklappe zu verschließenden Öffnung angestiegenen Wasserstands im Sammelraum notwendig. Der hydrostatische Druck auf die Rückschlagklappe wirkt aber auch bei Füllen des Sammelraumes von dem Augenblick an, da das Abwasser bis in ihren Bereich gestiegen ist. Durch das Weiteransteigen des Abwassers wird die Rückschlagklappe also allmählich nach oben gedruckt, so daß, vor allem bei nur geringfügigen Mengen an zulaufendem Abwasser, dieses über die nur teilweise geschlossene Rückschlagklappe hinwegfiießt, so daß sich wegen davon der Horizontalen nur wenig abweichenden Lage der Rücksehlagkkippe auf dieser Dickstoffe ablagern können. Sinkt beim Pumpvorgang der Abwasserspicgel wieder unter ein bestimmtes Niveau, so kann die Rückschlagklappe unter Umständen ebenfalls wieder eine schräge, nur teilweise geschlossene Stellung einnehmen, da der aus der Mündungsöffnung de*. Leuungsabschnittes höchstens waagerecht austretendeIn the brochure »Abwasserhebewerk, System Strate, Type: HWO PA-I 1537« from Ing. Wilhelm Strate VDI, Maschinenfabrik, Rethcn-Hannover. a lifting device for the wastewater is shown, which has an inlet chamber arranged <>> above a collecting space, which is connected to the inlet pipe. The inlet chamber has an opening opening into the collecting space on its underside. which can be closed by a flexibly suspended non-return flap. The collecting space forms part of a box-shaped container. The other part of this; The container is essentially occupied by the pump pool, into which the suction line of a centrifugal pump placed on the container extends. The pressure line of this pump also opens from above into the pump sump, with a control chamber being arranged in the pressure line as the pump between the plenum and this pump, which is connected to the pump sump and has a control valve which interrupts this connection during operation of the pump . Between the control chamber and the collecting space, a line section is connected to the pressure line, which opens into the collecting space above the mouth of the pressure line, both this mouth opening of the line section and the mouth opening of the pressure line, which is located below and which opens at the lowest point of the collecting space, is both Associated with each is a flexibly suspended non-return flap opening into the collecting space as well as a rake-shaped separating device. From the lowest point of the collecting space, the bottom of the collecting space runs upwards in the shape of a circular arc and merges into a drainage line which opens into the collecting space from above. Both the line section and the pressure line open into the collecting space at right angles. The mouth opening of the line section is arranged approximately diametrically opposite the hanging non-return valve at a distance therefrom. As a result, the wastewater jet emerging horizontally from this orifice can spray against / around the closure of the opening between the inlet chamber and the collecting space. However, the waste water jet emerging from the mouth of the line section is deflected downwards by the non-return flap hinged above this mouth opening, so that from a certain position of the non-return valve arranged at the opening of the inlet chamber to the collecting space, this is no longer acted upon by the waste water jet emerging from the line section. The non-return valve cannot be completely pushed into its closed position by the sewage jet alone; rather, at least the hydrostatic pressure of the water level in the collecting chamber that has risen at the start of the pumping process due to the arrangement and design of the pump up to the opening to be closed by the non-return valve is necessary. However, the hydrostatic pressure on the non-return valve also acts when the collecting space is filled from the moment the wastewater has risen into its area. As the sewage continues to rise, the non-return valve is gradually pushed upwards, so that, especially with only small amounts of incoming sewage, it flows over the only partially closed non-return valve, so that the position of the non-return valve is only slightly different from the horizontal this thick matter can deposit. If the sewage level falls below a certain level again during the pumping process, the non-return valve can, under certain circumstances, also assume an inclined, only partially closed position, as the one from the mouth de *. Leuungsabschnittes exiting horizontally at most

!9 66 792! 9 66 792

Abwasserstrahl nicht auf die Rückseite der Rückschlagklappe auftrifft, so daß die Möglichkeit besteht, daü Abwasser in die Einlaufkammer gepumpt wird.Do not jet the waste water onto the back of the non-return valve occurs so that there is a possibility that wastewater is pumped into the inlet chamber.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, mit konstruktiv einfachen Mitteln ein sicheres Funktionieren, insbesondere Schließen, der Rückschlagklappe und ein unbehindertes Abfließen selbst bei stark verschmutztem Abwasser zu erreichen.The invention is therefore based on the object of ensuring safe functioning with structurally simple means, in particular closing, the non-return valve and unimpeded drainage even with heavily soiled To reach sewage.

Ausgehend von einer Hebevorrichtung der eingangs beschriebenen Art wird diese Aufgabe erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß die Rückschlagklappe an der Unterseite eines schräg verlaufenden Wandabschnitts angeordnet ist und sich bei außer Betrieb befindlichen Pumpe unier ihrem Eigengewicht ständig in Offenstellung befindet und daß im Abstand von der Rückschlag klappe ein auf die Rückseite der Rückschlagklappe hin gerichteter, von der Pumpe mit Abwasserflüssigkeit beaufschlagter Leitungsabschnitt angeordnet ist, der sich an einer sammelraumseitig mit Abstand vom Rechen verlaufenden Rückwand der Trennvorrichtung befindet.On the basis of a lifting device of the type described at the outset, this object is achieved according to the invention solved in that the non-return valve on the underside of an inclined wall section is arranged and is always in the open position when the pump is out of operation unier its own weight is located and that at a distance from the non-return valve flap on the back of the non-return valve directed line section acted upon by the pump with waste water liquid is arranged which on a rear wall of the separating device that extends at a distance from the rake on the collecting space side is located.

Bei ruhender Pumpe befindet sich die Rückschlagklappe mit Sicherheit in ihrer Offenstellung, so daß die in die Einlaufkammer eingeschwemmten Dickstoffe sofort in den Sammelraum gelangen. Ein Ablagern dieser Dickstoffe vor der betreffenden Rückschlagklap pe ist somit nicht mehr möglich. Selbst in den Fällen, in denen sehr stark mit Dickstoffen, beispielsweise Zellstoffen, versetzte Abwasser in die Einlaufkammer einströmen, wird ein Anstauen dieser Dickstoffe vor der Rückschlagklappe vermieden. Dies gilt auch beim Zufließen geringer Abwassennengen, so daß diese bei stehender Pumpe sofort in den Sammelraum abfließen können.When the pump is idle, the non-return valve is certainly in its open position, so that the Thick substances washed into the inlet chamber reach the collecting chamber immediately. A deposit this thick matter in front of the relevant Rückschlagklap pe is therefore no longer possible. Even in the cases in those very thick with thick matter, such as cellulose, wastewater in the inlet chamber flow in, a build-up of these thick matter in front of the non-return valve is avoided. This also applies to Small amounts of waste water flow in so that they flow off immediately into the collecting chamber when the pump is not running be able.

Sobald der Flüssigkeitsstand im Pumpensumpf bzw. in dem Sammelraum eine gewisse Höhe erreicht hat, schaltet sich die Pumpe automatisch ein, wobei die Rückschlagklappe schlagartig durch den aus dem Leitungsabschnitt tretenden Abwasserstrahl in ihre Schließstellung bewegt wird. Dadurch ist ein Rückströmen von Abwasser in die Einlaufkammer beim Arbeiten der Pumpen ausgeschlossen.As soon as the liquid level in the pump sump or in the collecting chamber has reached a certain height, the pump switches on automatically, whereby the non-return valve abruptly through the out of the Line section entering sewage jet is moved into its closed position. This causes a backflow excluded from wastewater in the inlet chamber when the pumps are working.

Wenn der Abwasserstand im Pumpensumpf und im Sammelraum das Ausschaltniveau erreicht Lat, schaltet die Pumpe automatisch ab, worauf die Rückschlagklappe sofort wieder in Offenstellung schwenkt. Dieses öffnen der Rückschlagklappe wird gegebenenfalls noch durch zwischenzeitlich in der Einlaufkammer angestautes Abwasser beschleunigt.When the wastewater level in the pump sump and in the collecting chamber reaches the switch-off level Lat, switches the pump automatically switches off, whereupon the non-return valve swivels back into the open position immediately. This opening of the non-return valve is possibly still due to what has been accumulated in the inlet chamber in the meantime Wastewater accelerates.

Durch die US-PS 17 74 234 ist es bei einer Hebevorrichtung an sich bekannt, der Mündungsöffnung einer auf Gehrung abgeschnittenen Rohrleitung eine pendelnd aufgehängte Rückschlagklappe zuzuordnen, derart, daß die Rückschlagklappe durch ihr Eigengewicht ständig in Offenstellung schwenkt. Mit Abstand zu dieser Rückschlagklappe ist die Mündungsöffnung der Druckleitung einer Pumpe angeordnet, so daß beim Arbeiten dieser Pumpe die Rückschlagklappe durch das aus der Mündungsöffnung der Druckleitung austretende Abwasser in Schließstellung gebracht wird. Diese Anordnung kann aber keinen Hinweis auf die Erfindung geben, da diese bekannte Rückschlagklappe nicht den Zulauf absperrt, sondern den Auslauf aus dein Siebkasten. Zum Absperren des Zulaufs ist hingegen eine Klappe angeordnet, die gerade mit den Nachteilen behaftet ist, die durch die Erfindung behoben werden.From US-PS 17 74 234 it is known per se in a lifting device, the mouth opening assign a pendulum-mounted non-return valve to a mitered pipeline, in such a way that the non-return valve swings constantly in the open position due to its own weight. With The orifice opening of the pressure line of a pump is arranged at a distance from this non-return valve, see above that when this pump is working, the non-return valve through the outlet opening of the pressure line escaping wastewater is brought into the closed position. However, this arrangement cannot give any indication of the invention, since this known non-return valve do not shut off the inlet, but the outlet from your sieve box. To shut off the inlet, however, is arranged a flap, which is just afflicted with the disadvantages that are remedied by the invention.

Es ist zweckmäßig, wenn die Rückwand der Trennvorrichtung, mit der Trennwand zwischen SamIt is useful if the rear wall of the separating device, with the partition between Sam

<ό<ό

melraum und Pumpensumpf einen nach unten geöffneten Winkel einschließend, schräg angeordnet ist. Hierdurch wird erreicht, daß ein Teil der von der Pumpe aus dem Pumpensumpf in den Sammelraum und von hier in die Ablaufleitung gedrückten Abwasser durch die leilflächenartig verlaufende Rückwand zum Boden des Sammelraumes hingelenkt werden, wo sie die dort angesammelten Dickstoffe in die Ablaufleitung spülen.Melraum and pump sump enclosing a downwardly open angle, is arranged obliquely. This ensures that a part of the pump from the pump sump into the collecting chamber and from Waste water pressed into the drainage line through the ridge-like rear wall to the bottom of the Collecting space are steered, where they flush the thick matter that has accumulated there into the drainage line.

Vorteilhafterweise ist die Rückwand der Trennvorrichtung unter einem von der Horizontalen abweichenden Winkel von etwa 50 bis 70 Grad geneigt.The rear wall of the separating device is advantageously below a wall that deviates from the horizontal Angle inclined from about 50 to 70 degrees.

Anhand der Zeichnung wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung veranschaulicht. Es zeigtAn exemplary embodiment of the invention is illustrated with the aid of the drawing. It shows

F i g. 1 eine Hebevorrichtung im Längsschnitt,F i g. 1 a lifting device in longitudinal section,

F i g. 2 eine Trennvorrichtung im Längsschnitt undF i g. 2 shows a separating device in longitudinal section and

Fig. 3 eine Ansicht der in Fig. 2 dargestellten Trennvorrichtung.FIG. 3 is a view of the separating device shown in FIG.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform ist mit 1 eine Be- und Entlüftungsleitung und mit 2 eine Zulaufleitung für die Abwässer und Dickstoffe bezeichnet. Die Zulaufleitung 2 leitet die ankommenden Abwasser und Dickstoffe in eine Einlaufkamm^r 3, deren der Zulaufleitung 2 gegenüberliegender Abschnitt 3a der Gehäusewand schräg von oben nach unten verlaufend angeordnet ist. An dJesem schräg verlaufenden Abschnitt 3a ist auf der der Einlaufkammer 3 abgewandten Wandseite eine Rückschlagklappe 4 schwenkbar angeordnet, die eine in dem schräg verlaufenden Gehäusewandabschnitt befindliche Öffnung 5 zu verschließen vermag. Die Rückschlagklappe 4 hat das Bestreben, unter ihrem Eigengewicht ständig in die Offenstelliing zu schwenken.In the embodiment shown in Fig. 1 is 1 denotes a ventilation line and 2 denotes an inlet line for the waste water and thick matter. The inlet pipe 2 directs the incoming waste water and thick matter into an inlet comb ^ r 3, the section 3a of the housing wall opposite the inlet line 2 obliquely from top to bottom is arranged to run. The inlet chamber 3 is located on the inclined section 3a facing away from the wall side a non-return flap 4 is pivotably arranged, the one in the inclined extending housing wall section located opening 5 is able to close. The check valve 4 endeavors to constantly pivot into the Offenstelliing under its own weight.

Die in die Einlaufkammer 3 einlließenden Abwasser und Dickstoffe strömen durch die Öffnung 5 in einen Sammelraum 6. Aus dem Sammelraum 6 fließen die Abwasser durch eine mit einem Rechen versehene Trennvorrichtung 7 und über das Druckrohr 8 in die als Kreiselpumpe ausgebildete stillstehende Pumpe 9. DK-Abwässer strömen von hier aus weiter über das Saugrohr dor Pumpe in einen Pumpensumpf 10.The wastewater flowing into the inlet chamber 3 and thick matter flow through the opening 5 into a collecting space 6. From the collecting space 6 the flow Waste water through a separating device 7 provided with a rake and via the pressure pipe 8 into the as Centrifugal pump trained stationary pump 9. DK wastewater continues to flow from here over the Suction pipe of the pump into a pump sump 10.

Die in F i g. 1 lediglich schematisch dargestellte Trennvorrichtung 7 ist in den F i g. 2 und J detailliert dargestellt. Wie diese Figuren erkennen lassen, weist die Trennvorrichtung 7 einen aus zahlreichen Elementen 15 bestehenden Rechen auf.The in F i g. 1 separating device 7, which is only shown schematically, is shown in FIGS. 2 and J in detail shown. As can be seen from these figures, the separating device 7 has one of numerous elements 15 existing rake on.

Wie in F i g. 2 zu erkennen ist, verlaufen die Elemente 15 an ihren unteren Enden unter einem Winkel A schräg nach unten aus. Die Abschrägung der Elemente 15 beginnt jedoch erst unterhalb des Druckrohrs 8. so daß vordem Druckrohr8die volle Länge /.der Elemente 15 zur Verfügung steht.As in Fig. 2 can be seen, the elements 15 extend at their lower ends at an angle A obliquely downward. However, the beveling of the elements 15 only begins below the pressure pipe 8, so that the full length /. Of the elements 15 is available in front of the pressure pipe 8.

Aus F i g. 2 geht weiter hervor, daß die Rückwand 7.7 des Gehäuses von unten nach oben konisch verläuft, das heißt, das Gehäuse ;ist etwa taschenformig ausgebildet. An der Gehäuserückwand ist ein düsenförmig ausgebildeter Leitungsabschnitt 16 angeordnet, der in den Innenraum des Gehäuses führt. Das Gehäuse der Trennvorrichtung 7 ist somit an seiner dem Druckrohr 8 zugewandten Stirnseite und an seiner unteren Seife sowie an der Mündungsöffnung für den Lcitimgsabschnitt ausgebildet, das heißt, an diesen Stellen vermögen die Abwasser durch die Trennvorrichtung hindurchzuströmen.From Fig. 2 further shows that the rear wall 7.7 of the housing is conical from bottom to top, the that is, the housing; is approximately pocket-shaped. On the rear wall of the housing is a nozzle-shaped Line section 16 is arranged, which leads into the interior of the housing. The housing of the The separating device 7 is thus on its pressure pipe 8 facing end face and on its lower soap as well as on the mouth opening for the Lcitimgsabschnitt formed, that is, the wastewater is able to pass through the separating device at these points to flow through.

Die Rückwand 7;i des Gehäuses ist unter einem Winkel U zur Horizontalen geneigt, derart, daß die Mündungsöffnung des etwa senkrecht zur Rückwand angeordneten Leitungsabschnittes 16 auf die Rückseite der Rückschlagklappe 4 weist.The rear wall 7; i of the housing is inclined at an angle U to the horizontal in such a way that the mouth opening of the line section 16 arranged approximately perpendicular to the rear wall faces the rear of the non-return flap 4.

Mit 17 sind öffnungen in einem Befestigungsflansch 18 der Trennvorrichtung 7 bezeichnet, durch welche Schrauben zur Befestigung der Trennvorrichtung 7 an der Gehäusewand der Hebevorrichtung hindurchsteckbarsind. sWith 17 openings in a fastening flange 18 of the separating device 7 are designated, through which Screws for fastening the separating device 7 to the housing wall of the lifting device can be pushed through. s

Das Bezugszeichen 19 bezeichnet eine Rückstauklappe, die eine mit der Ablaufleitung 20 in Verbindung stehende Ablaufkammer 21 zu verschließen vermag.The reference numeral 19 denotes a backflow flap, one of which is connected to the drain line 20 standing drain chamber 21 is able to close.

Sobald dem Pumpensumpf 10 so viel Abwasser zugeflossen ist, daß der Wasserspiegel in diesem vom Ausschaltwasserstand 22 auf den Einschaltwasserstand 23 angestiegen ist, wird die durch den Motor 24 antreibbare Pumpe 9 in Betrieb gesetzt, die das Abwasser über ihr Saugrohr in das Druckrohr 8 fördert.As soon as the pump sump 10 so much wastewater has flowed that the water level in this from The switch-off water level 22 has risen to the switch-on water level 23, the value generated by the motor 24 Drivable pump 9 is put into operation, which conveys the wastewater into the pressure pipe 8 via its suction pipe.

Das aus dem Druckrohr 8 durch die kammartigen is Elemente 15 der Trennvorrichtung in den SammelraumThat is from the pressure pipe 8 through the comb-like Elements 15 of the separating device in the collecting space

6 austretende Abwasser füllt diesen an und öffnet dadurch die Rückstauklappe 19 zur Ablaufklappe 21, von wo es in die Ablaufleitung 20 gelangt.6 escaping wastewater fills it and thereby opens the backflow flap 19 to the drain flap 21, from where it enters the drain line 20.

In Fig. 1 ist der Zustand bei Erreichen des Einschaltwasserstandes 23 veranschaulicht. Beim Inbetriebsetzen der Pumpe 9 wird das durch die Trennvorrichtung 7 hindurchgedrückte Abwasser durch die schräg verlaufende Rückwand Ta der TrennvorrichtungIn Fig. 1, the state when the switch-on water level 23 is reached is illustrated. When the pump 9 is started up, the waste water pressed through the separating device 7 is passed through the sloping rear wall Ta of the separating device

7 zum Boden 6a des Sammelraumes umgelenkt und unterspült dadurch die dort angesammelten Dickstoffe, so daß diese leicht in die Ablaufleilung 20 gedrückt7 is deflected to the bottom 6a of the collecting space and thereby undermines the thick matter that has accumulated there, so that it is easily pressed into the drainage line 20

werden können.can be.

Gleichzeitig spritzt aus dem düsenförmig geformten Leitungsabschnitt 16, was in Fig. 1 schematisch angedeutet ist, ein Abwasserstrahl gegen die Rückwand der Rückschlagklappe 4, wodurch diese schlagartig die Öffnung 5 verschließt, so daß kein Abwasser aus dem Sammelraum 6 in die Einlaufkammer 3 zurückgedrückl werden kann.At the same time it squirts out of the nozzle-shaped Line section 16, which is indicated schematically in Fig. 1, a sewage jet against the rear wall the non-return valve 4, whereby this suddenly closes the opening 5, so that no waste water from the Collection space 6 can be pushed back into the inlet chamber 3.

Das während des Betriebes der Kreiselpumpe der Hebevorrichtung zufließende Abwasser staut sich zunächst in der Einlaufkammer 3, bis es durch einen Rechen 25 und einen Überlaufkanal 26 in Richtung C in den Pumpensumpf 10 abfließen kann.The wastewater flowing into the lifting device during operation of the centrifugal pump initially accumulates in the inlet chamber 3 until it can flow through a rake 25 and an overflow channel 26 in direction C into the pump sump 10.

In manchen Fällen ist es jedoch möglich, auf den Überlaufkanal und den Rechen völlig zu verzichten, d;i das Volumen der Einlaufkammer in vielen Fällen ausreicht, um während des Betriebes der Kreiselpumpe das zulaufende Abwasser zu speichern.However, in some cases it is possible to access the To completely dispense with the overflow channel and the rake, i.e. the volume of the inlet chamber in many cases sufficient to store the incoming wastewater while the centrifugal pump is in operation.

Sobald der Ausschaltwasserstand 22 erreicht ist. wird die Pumpe 9 abgeschaltet, so daß aus dem Leitungsabschnitt 16 kein Wasserstrahl mehr austritt. Die Rückschlagklappe 4 fällt dadurch nach dem Abschalter der Kreiselpumpe schlagartig unter ihrem eigener Gewicht sowie unter dem Druck der gegebenenfalls ir der Einlaufkammer 3 angestauten Abwasser
Dickstoffe in ihre Offenstellung zurück.As soon as the switch-off water level 22 is reached. the pump 9 is switched off so that no more water jet emerges from the line section 16. As a result, after the centrifugal pump has been switched off, the non-return valve 4 suddenly falls under its own weight and under the pressure of the waste water that may have accumulated in the inlet chamber 3
Thick substances back into their open position.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Lifting device for wastewater mixed with thick matter od Separating device provided with a rake at the end of the pump pressure line, characterized in that the non-return valve (4) is arranged on the underside of an inclined wall section (3a) and is constantly in the open position under its own weight when the pump (9) is not in operation and that at a distance from the non-return valve (4) directed towards the back of the non-return valve (4), from the pump (9) acted upon with sewage liquid line section (16) is arranged, which extends on a collecting chamber side at a distance from the rake Rear wall (7a) of the separating device (7) is located.

2. Lifting device according to claim 1, characterized in that the rear wall (7a) of the separating device (7), with the partition between the collecting space (6) and the pump sump (10) enclosing an angle that opens downwards, inclined is arranged.

3. Lifting device according to claim 2, characterized in that the rear wall (7a) of the separating device (7) at an angle deviating from the horizontal by approximately 50 to 70 degrees is inclined.