EP3730019B1

EP3730019B1 - Floor cleaning machine

Info

Publication number: EP3730019B1
Application number: EP20170845.0A
Authority: EP
Inventors: Jens Niemke; Axel Zimny
Original assignee: Hako GmbH
Current assignee: Hako GmbH
Priority date: 2019-04-24
Filing date: 2020-04-22
Publication date: 2023-08-02
Anticipated expiration: 2040-04-22
Also published as: DE102019110634A1; EP3730019A1; CN111839377A

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bodenreinigungsmaschine.The present invention relates to a floor cleaning machine.

Bodenreinigungsmaschinen sind aus dem Stand der Technik bekannt. So weisen Bodenreinigungsmaschinen beispielsweise einen Maschinenrahmen sowie ein am Maschinenrahmen angebrachtes Fahrwerk zum Bewegen der Bodenreinigungsmaschine über eine zu reinigende Bodenfläche auf. Außerdem können Bodenreinigungsmaschinen einen Behälter aufweisen, der an dem Maschinenrahmen befestigt ist und in dem eine Frischwasserkammer und eine Schmutzwasserkammer vorgesehen sind. Die Bodenreinigungsmaschine weist dann gewöhnlich Mittel auf, um Flüssigkeit aus der Frischwasserkammer auf die zu reinigende Bodenfläche zu fördern. Außerdem weist die Bodenreinigungsmaschine Mittel auf, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Schmutzwasserkammer zu fördern.Floor cleaning machines are known from the prior art. For example, floor cleaning machines have a machine frame and a chassis attached to the machine frame for moving the floor cleaning machine over a floor area to be cleaned. In addition, floor cleaning machines can have a tank which is attached to the machine frame and in which a fresh water chamber and a dirty water chamber are provided. The floor cleaning machine then usually has means to convey liquid from the fresh water chamber onto the floor surface to be cleaned. In addition, the floor cleaning machine has means for conveying liquid from the floor area to be cleaned into the dirty water chamber.

Um die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer voneinander zu trennen, kann eine flexible Trennwand vorgesehen sein, was ermöglicht, dass sich die Volumina der Frischwasserkammer und der Schmutzwasserkammer verändern können. Insbesondere kann dadurch erreicht werden, dass während des Betriebs, wenn Frischwasser auf die zu reinigende Bodenfläche aufgebracht und damit die Frischwasserkammer entleert wird, gleichzeitig das Volumen der Schmutzwasserkammer auf Kosten der Frischwasserkammer vergrößert wird. Dadurch wiederum kann im gleichen Maße Schmutzwasser aufgenommen werden, wie Frischwasser abgegeben wird. Bei einem solchen Aufbau kann die Trennwand zwischen zwei Behälterabschnitten befestigt sein. Die Befestigung der Trennwand zwischen den zwei Behälterabschnitten hat sich jedoch als vergleichsweise aufwendig erwiesen, da der Behälter von der Bodenreinigungsmaschine demontiert werden muss und die zwei Behälterabschnitte voneinander gelöst werden müssen, wenn die Trennwand ersetzt werden soll.In order to separate the fresh water chamber and the dirty water chamber from each other, a flexible partition wall can be provided, which allows the volumes of the fresh water chamber and the dirty water chamber to be changed. In particular, it can be achieved that during operation, when fresh water is applied to the floor area to be cleaned and the fresh water chamber is thus emptied, the volume of the dirty water chamber is simultaneously increased at the expense of the fresh water chamber. This in turn means that dirty water can be absorbed to the same extent as fresh water is discharged. With such a construction, the partition wall can be fixed between two container sections. However, the attachment of the partition between the two container sections has proven to be comparatively complex, since the container has to be dismantled from the floor cleaning machine and the two container sections have to be detached from one another if the partition is to be replaced.

Beispielsweise zeigen US 2014/291330 A1 und DE 32 08 426 A1 jeweils einen Behälter in dem zwei voneinander getrennte Kammern für Wasser vorgesehen sind.For example show U.S. 2014/291330 A1 and DE 32 08 426 A1 each a container in which two separate chambers for water are provided.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Bodenreinigungsmaschine bereitzustellen, bei der ein kontrolliertes Einfüllen der Schmutzwasserkammer möglich ist.It is the object of the present invention to provide a floor cleaning machine in which controlled filling of the dirty water chamber is possible.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch eine Bodenreinigungsmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention, this object is achieved by a floor cleaning machine having the features of claim 1.

Die Bodenreinigungsmaschine weist einen Maschinenrahmen auf und ein am Maschinenrahmen angebrachtes Fahrwerk zum Bewegen der Bodenreinigungsmaschine über eine zu reinigende Bodenfläche. Die Bodenreinigungsmaschine weist ferner einen Behälter auf, der an dem Maschinenrahmen befestigt ist und in dem eine Frischwasserkammer und eine Schmutzwasserkammer vorgesehen sind. Mittel sind vorgesehen, um Flüssigkeit aus der Frischwasserkammer auf die zu reinigende Bodenfläche zu fördern. Außerdem sind Mittel vorgesehen, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Schmutzwasserkammer zu fördern. Die Schmutzwasserkammer weist Mittel auf, um Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer heraus abzulassen. Außerdem weist die Bodenreinigungsmaschine eine flexible Membran auf. Die Membran ist in wenigstens einem Befestigungspunkt, der in vertikaler Richtung von einer Bodenfläche des Behälters beabstandet ist, an der Wandung des Behälters befestigt, sodass die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer zwischen der Bodenfläche des Behälters und einer durch den Befestigungspunkt laufenden horizontalen Ebene durch die Membran voneinander getrennt sind. Entweder umgibt die Frischwasserkammer die Schmutzwasserkammer oder die Schmutzwasserkammer die Frischwasserkammer. Die Membran ist in der vertikalen Richtung gesehen unterhalb des Befestigungspunkts an der Wandung, vorzugsweise an der Bodenfläche, des Behälters derart befestigt, dass eine Öffnung in der Membran und eine Öffnung in der Wandung des Behälters zusammenfallen, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung in der Membran und durch die Öffnung in der Wandung des Behälters strömen kann. Weiter ist in der Schmutzwasserkammer ein Füllrohr vorgesehen, wobei das Füllrohr eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung, die zur Schmutzwasserkammer führt, aufweist, wobei die Ausgangsöffnung in vertikaler Richtung unterhalb der Eingangsöffnung angeordnet ist und wobei Mittel vorgesehen sind, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Eingangsöffnung zu fördern. Mithilfe des Füllrohrs kann Flüssigkeit in kontrollierter Weise in die Schmutzwasserkammer geführt werden.The floor cleaning machine has a machine frame and a chassis attached to the machine frame for moving the floor cleaning machine over a floor area to be cleaned. The floor cleaning machine also has a tank which is attached to the machine frame and in which a fresh water chamber and a dirty water chamber are provided. Means are provided to convey liquid from the fresh water chamber onto the floor area to be cleaned. Means are also provided to convey liquid from the floor surface to be cleaned into the dirty water chamber. The dirty water chamber has means for draining liquid out of the dirty water chamber. In addition, the floor cleaning machine has a flexible membrane. The membrane is attached to the wall of the tank at at least one point of attachment spaced vertically from a bottom surface of the tank such that the fresh water chamber and the dirty water chamber are separated from each other between the bottom surface of the tank and a horizontal plane passing through the point of attachment through the membrane are separated. Either the fresh water compartment surrounds the dirty water compartment or the dirty water compartment surrounds the fresh water compartment. The membrane is attached, viewed in the vertical direction, below the point of attachment to the wall, preferably to the bottom surface, of the container such that an opening in the membrane and an opening in the wall of the container coincide so that liquid flows through the opening in the membrane and can flow through the opening in the wall of the container. Furthermore, a filling tube is provided in the dirty water chamber, the filling tube having an inlet opening and an outlet opening which leads to the dirty water chamber, the outlet opening being arranged in the vertical direction below the inlet opening and means being provided to draw liquid from the floor surface to be cleaned into to promote the entrance opening. The fill tube allows liquid to be fed into the dirty water chamber in a controlled manner.

Es sind demnach erfindungsgemäß Mittel vorgesehen, um Flüssigkeit aus der Frischwasserkammer auf die zu reinigende Bodenfläche zu fördern. Die Mittel können eine Reinigungseinrichtung der Bodenreinigungsmaschine aufweisen, wobei die Reinigungseinrichtung mit der zu reinigenden Bodenfläche eingreifen kann und dabei Flüssigkeit, insbesondere Frischwasser, aus der Frischwasserkammer auf die zu reinigende Bodenfläche aufbringen kann. Die Reinigungseinrichtung kann mit der Frischwasserkammer über eine Reinigungsleitung, insbesondere einen Reinigungsschlauch, der Bodenreinigungsmaschine verbunden sein, sodass Flüssigkeit von der Frischwasserkammer durch den Reinigungsschlauch zu der Reinigungseinrichtung und von dort auf die zu reinigende Bodenfläche gebracht werden kann.Accordingly, according to the invention, means are provided to convey liquid from the fresh water chamber onto the floor surface to be cleaned. The means can have a cleaning device of the floor cleaning machine, wherein the cleaning device can engage with the floor surface to be cleaned and can apply liquid, in particular fresh water, from the fresh water chamber to the floor surface to be cleaned. The cleaning device can be connected to the fresh water chamber via a cleaning line, in particular a cleaning hose, of the floor cleaning machine, so that liquid can be brought from the fresh water chamber through the cleaning hose to the cleaning device and from there to the floor area to be cleaned.

Außerdem sind somit erfindungsgemäß Mittel vorgesehen sind, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Schmutzwasserkammer zu fördern. Die Mittel können beispielsweise eine Aufnahmeeinrichtung für Flüssigkeit aufweisen, die als Saugfuß ausgebildet sein kann. Mit der Aufnahmeeinrichtung kann Flüssigkeit, insbesondere Schmutzwasser, von der zu reinigenden Bodenfläche aufgenommen werden. Die Aufnahmeeinrichtung kann über eine Saugleitung, insbesondere einen Saugschlauch, mit der Schmutzwasserkammer verbunden sein. In der Schmutzwasserkammer kann mithilfe einer beispielsweise als Saugturbine ausgebildeten Absaugeinrichtung ein Unterdruck im Verhältnis zum Druck in der Umgebung der Bodenreinigungsmaschine erzeugt werden. Durch diesen Unterdruck kann Flüssigkeit, insbesondere Schmutzwasser, in dem Bereich der Aufnahmeeinrichtung von der zu reinigenden Bodenfläche durch die Saugleitung in die Schmutzwasserkammer gezogen werden.In addition, means are thus provided according to the invention in order to convey liquid from the floor surface to be cleaned into the dirty water chamber. The means can have, for example, a receiving device for liquid, which can be designed as a suction cup. Liquid, in particular dirty water, can be picked up from the floor surface to be cleaned with the pick-up device. The receiving device can be connected to the dirty water chamber via a suction line, in particular a suction hose. A negative pressure in relation to the pressure in the environment of the floor cleaning machine can be generated in the dirty water chamber with the aid of a suction device designed, for example, as a suction turbine. Due to this negative pressure, liquid, in particular dirty water, in the area of the receiving device can be drawn from the floor surface to be cleaned through the suction line into the dirty water chamber.

Die Schmutzwasserkammer weist Mittel auf, um Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer heraus abzulassen. Insbesondere, wenn die Schmutzwasserkammer vollständig gefüllt ist, ist es erforderlich, diese zu entleeren. Beispielsweise weist der Behälter in seiner Wandung, beispielsweise im Boden, eine Öffnung auf, die auch als Ablassöffnung bezeichnet werden kann. An der Öffnung in der Wandung des Behälters kann eine Ablassleitung, insbesondere ein Ablassschlauch vorgesehen sein, über den Flüssigkeit, insbesondere Schmutzwasser, in einen Abfluss im Boden abgelassen werden kann.The dirty water chamber has means for draining liquid out of the dirty water chamber. In particular, when the dirty water chamber is completely full, it is necessary to empty it. For example, the container has an opening in its wall, for example in the bottom, which can also be referred to as a drain opening. A drain line, in particular a drain hose, can be provided at the opening in the wall of the container, via which liquid, in particular dirty water, can be drained into a drain in the floor.

Die Membran ist weiterhin flexibel ausgebildet. Diese Flexibilität der Membran ermöglicht, dass sich ihre Form an unterschiedliche Füllzustände des Behälters anpassen kann. Beispielsweise kann die Frischwasserkammer mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt sein und die Schmutzwasserkammer kann mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt sein, was häufig vor Beginn einer Reinigungsfahrt der Fall ist. Die Frischwasserkammer kann jedoch auch mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt sein und die Schmutzwasserkammer kann mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt sein, was häufig nach einer Reinigungsfahrt der Fall ist. Sowohl die Frischwasserkammer als auch die Schmutzwasserkammer können mit unterschiedlich viel Flüssigkeit gefüllt sein, wobei jede Kombination von Mengen an Flüssigkeit in der Frischwasserkammer und der Schmutzwasserkammer als ein Füllzustand des Behälters bezeichnet werden kann. Jeder dieser Füllzustände des Behälters versetzt die Membran in einen entsprechenden Betriebszustand. Für den Fall, dass die Frischwasserkammer mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt ist und die Schmutzwasserkammer mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt ist, kann sich die Membran in Richtung der Schmutzwasserkammer verformen, sodass ein vergleichsweise großes Volumen für die Flüssigkeit in der Frischwasserkammer bereitgestellt werden kann. Für den Fall, dass die Frischwasserkammer mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt ist und die Schmutzwasserkammer mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt ist, kann sich umgekehrt die Membran in Richtung der Frischwasserkammer verformen, sodass ein vergleichsweise großes Volumen für die Flüssigkeit in der Schmutzwasserkammer bereitgestellt werden kann. Somit kann ein Volumenabschnitt des Behälters zeitlich nacheinander sowohl von der Frischwasserkammer als auch von der Schmutzwasserkammer genutzt werden.The membrane is still flexible. This flexibility of the membrane enables its shape to adapt to different filling states of the container. For example, the fresh water chamber can be filled with a comparatively large amount of liquid and the dirty water chamber can be filled with a comparatively small amount of liquid, which is often the case before the start of a cleaning trip. However, the fresh water chamber can also be filled with a comparatively small amount of liquid and the dirty water chamber can be filled with a comparatively large amount of liquid, which is often the case after a cleaning run. Both the fresh water chamber and the dirty water chamber can be filled with different amounts of liquid, with each combination of quantities of liquid in the fresh water chamber and the dirty water chamber being referred to as a fill level of the container. Each of these filling states of the container puts the membrane into a corresponding operating state. In the event that the fresh water chamber is filled with a comparatively large amount of liquid and the dirty water chamber is filled with a comparatively small amount of liquid, the Deform membrane in the direction of the dirty water chamber, so that a comparatively large volume for the liquid can be provided in the fresh water chamber. In the event that the fresh water chamber is filled with comparatively little liquid and the dirty water chamber is filled with a comparatively large amount of liquid, the membrane can conversely deform in the direction of the fresh water chamber, so that a comparatively large volume can be provided for the liquid in the dirty water chamber. Thus, a volume section of the container can be used sequentially by both the fresh water chamber and the dirty water chamber.

Die Membran ist in wenigstens einem Befestigungspunkt, der in vertikaler Richtung von der Bodenfläche des Behälters beabstandet ist, an der Wandung des Behälters befestigt, sodass die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer zwischen der Bodenfläche des Behälters und einer durch den Befestigungspunkt laufenden horizontalen Ebene durch die Membran voneinander getrennt sind. Die Befestigung der Membran an der Wandung des Behälters kann durch eine lösbare Verbindung zwischen der Membran und der Wandung des Behälters ermöglicht werden, sodass die Membran von der Wandung des Behälters getrennt werden kann und die Membran ersetzt werden kann. Der wenigstens eine Befestigungspunkt ist in vertikaler Richtung von der Bodenfläche des Behälters beabstandet, sodass sich die flexible Membran von der Bodenfläche des Behälters zu der horizontalen Ebene erstrecken kann.The membrane is attached to the wall of the tank at at least one point of attachment spaced vertically from the bottom surface of the tank such that the fresh water chamber and the dirty water chamber are separated from each other between the bottom surface of the tank and a horizontal plane passing through the point of attachment through the membrane are separated. The attachment of the membrane to the wall of the container can be made possible by a detachable connection between the membrane and the wall of the container, so that the membrane can be separated from the wall of the container and the membrane can be replaced. The at least one attachment point is vertically spaced from the bottom surface of the container so that the flexible membrane can extend from the bottom surface of the container to the horizontal plane.

Entweder umgibt die Frischwasserkammer die Schmutzwasserkammer oder die Schmutzwasserkammer umgibt die Frischwasserkammer. Bevorzugt ist es, dass die Frischwasserkammer die Schmutzwasserkammer umgibt. Wenn die Frischwasserkammer die Schmutzwasserkammer umgibt, so kann die Öffnung in der Wandung, vorzugsweise in der Bodenfläche, des Behälters als Ablassöffnung für die Schmutzwasserkammer bezeichnet werden. An der Ablassöffnung für die Schmutzwasserkammer kann eine Ablassleitung, insbesondere ein Ablassschlauch vorgesehen sein, über den Schmutzwasser in einen Abfluss im Boden abgelassen werden kann. Wenn die Schmutzwasserkammer die Frischwasserkammer umgibt, kann die Öffnung in der Wandung, vorzugsweise in der Bodenfläche, des Behälters als Ablassöffnung für das Frischwasser bezeichnet werden. An der Ablassöffnung für das Frischwasser kann eine Ablassleitung, insbesondere ein Ablassschlauch, vorgesehen sein, über den Flüssigkeit aus der Frischwasserkammer beispielsweise zu einer schon beschriebenen Reinigungseinrichtung abgelassen werden kann. Alternativ kann die Frischwasserkammer beispielsweise zum Transport der Bodenreinigungsmaschine über die Ablassöffnung vollständig entleert werden. Mithilfe des Ablassschlauchs kann Flüssigkeit in kontrollierter Weise abgeführt werden.Either the fresh water chamber surrounds the dirty water chamber or the dirty water chamber surrounds the fresh water chamber. It is preferred that the fresh water chamber surrounds the dirty water chamber. If the fresh water chamber surrounds the dirty water chamber, the opening in the wall, preferably in the bottom surface, of the container can be referred to as a drain opening for the dirty water chamber. A drain line, in particular a drain hose, can be provided at the drain opening for the dirty water chamber, via which dirty water can be drained into a drain in the floor. If the dirty water chamber surrounds the fresh water chamber, the opening in the wall, preferably in the bottom surface, of the container can be referred to as a drain opening for the fresh water. A drain line, in particular a drain hose, can be provided at the drain opening for the fresh water, via which liquid can be drained from the fresh water chamber, for example to a cleaning device already described can. Alternatively, the fresh water chamber can be completely emptied via the drain opening, for example to transport the floor cleaning machine. The drain hose allows liquid to be drained in a controlled manner.

Die Membran ist in der vertikalen Richtung gesehen unterhalb des Befestigungspunkts an der Wandung, vorzugsweise an der Bodenfläche, des Behälters derart befestigt, dass eine Öffnung in der Membran und eine Öffnung in der Wandung des Behälters zusammenfallen, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung in der Membran und durch die Öffnung in der Wandung des Behälters strömen kann. Die Befestigung der Membran an der Wandung des Behälters in der vertikalen Richtung gesehen unterhalb des Befestigungspunkts kann durch eine lösbare Verbindung zwischen der Membran und der Wandung des Behälters ermöglicht werden, sodass die Membran von der Wandung des Behälters getrennt werden und die Membran ersetzt werden kann.The membrane is attached, viewed in the vertical direction, below the point of attachment to the wall, preferably to the bottom surface, of the container such that an opening in the membrane and an opening in the wall of the container coincide so that liquid flows through the opening in the membrane and can flow through the opening in the wall of the container. The attachment of the membrane to the wall of the container seen in the vertical direction below the attachment point can be made possible by a releasable connection between the membrane and the wall of the container, so that the membrane can be separated from the wall of the container and the membrane can be replaced.

Vorzugsweise ist die Membran an der Bodenfläche des Behälters befestigt, sodass sich die Membran von der Bodenfläche des Behälters zu der horizontalen Ebene erstrecken kann. Die Öffnung in der Membran und die Öffnung in der Wandung des Behälters fallen zusammen. Das Zusammenfallen der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung kann durch ein Überlappen der Projektionen der Öffnungen auf die horizontale Ebene erreicht werden. Die Öffnung in der Membran kann größer als die Öffnung in der Wandung sein. In diesem Fall kann die Projektion der Öffnung in der Wandung auf die horizontale Ebene eine Teilmenge der Projektion der Öffnung in der Membran auf die horizontale Ebene bilden. Die Öffnung in der Membran kann auch kleiner als die Öffnung in der Wandung sein. In diesem Fall kann die Projektion der Öffnung in der Membran auf die horizontale Ebene eine Teilmenge der Projektion der Öffnung in der Wandung auf die horizontale Ebene bilden. Bevorzugt bilden die beiden Projektionen zumindest eine Schnittmenge, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung in der Membran und durch die Öffnung in der Wandung des Behälters strömen kann.Preferably, the membrane is attached to the bottom surface of the container so that the membrane can extend from the bottom surface of the container to the horizontal plane. The opening in the membrane and the opening in the wall of the container coincide. The coincidence of the opening in the membrane and the opening in the wall can be achieved by overlapping the projections of the openings onto the horizontal plane. The opening in the membrane can be larger than the opening in the wall. In this case, the projection of the opening in the wall onto the horizontal plane can form a subset of the projection of the opening in the membrane onto the horizontal plane. The opening in the membrane can also be smaller than the opening in the wall. In this case, the projection of the opening in the membrane onto the horizontal plane can form a subset of the projection of the opening in the wall onto the horizontal plane. The two projections preferably form at least one intersection, so that liquid can flow through the opening in the membrane and through the opening in the wall of the container.

Zusammenfassend kann also festgestellt werden, dass der Ersatz der Membran bei der erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine einfacher ist, als dies im Stand der Technik der Fall ist. Dies ist deswegen der Fall, weil die Membran nicht zwischen zwei Hälften des Behälters gehaltert ist, sondern einerseits am Befestigungspunkt und andererseits im Bereich der Öffnung an der Wandung des Behälters befestigt ist und damit leicht gelöst werden kann, ohne den Behälter zu zerlegen.In summary, it can be stated that replacing the membrane in the floor cleaning machine according to the invention is easier than is the case in the prior art. This is the case because the membrane is not held between two halves of the container, but is fixed on the one hand at the attachment point and on the other hand in the area of the opening on the wall of the container and can therefore be easily detached without dismantling the container.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Membran, die eine Trennwand zwischen der Frischwasserkammer und der Schmutzwasserkammer bilden kann, fluiddicht. Die fluiddichte Membran gewährleistet dabei, dass die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer so fluiddicht voneinander getrennt sind, sodass weder von der Frischwasserkammer in die Schmutzwasserkammer noch von der Schmutzwasserkammer in die Frischwasserkammer Flüssigkeit durch die Membran gelangen kann.In a preferred embodiment, the membrane, which can form a partition between the fresh water chamber and the dirty water chamber, is fluid-tight. The fluid-tight membrane ensures that the fresh water chamber and the dirty water chamber are separated from each other in a fluid-tight manner so that liquid cannot pass through the membrane either from the fresh water chamber into the dirty water chamber or from the dirty water chamber into the fresh water chamber.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist zumindest ein Abschnitt der Membran aus einem feinmaschigen Gewebe gebildet, sodass Flüssigkeit von der Schmutzwasserkammer durch den Abschnitt der Membran in die Frischwasserkammer fließen kann. Das feinmaschige Gewebe kann einen Membranfilter bilden, sodass Schmutz, bevorzugt Grobschmutz, und weiter bevorzugt auch Feinschmutz, beim Durchtritt der Flüssigkeit durch den Abschnitt der Membran in die Schmutzwasserkammer aus der Flüssigkeit herausgefiltert werden.In a further preferred embodiment, at least one section of the membrane is formed from a fine-meshed fabric, so that liquid can flow from the dirty water chamber through the section of the membrane into the fresh water chamber. The fine-meshed fabric can form a membrane filter, so that dirt, preferably coarse dirt and more preferably also fine dirt, is filtered out of the liquid as the liquid passes through the section of the membrane into the dirty water chamber.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Wandung des Behälters einen Wandungsflansch auf, an dem die Membran entlang einer, vorzugsweise in der horizontalen Ebene laufenden Linie befestigt ist. Die Befestigung der Membran an dem Wandungsflansch kann durch eine lösbare Verbindung zwischen der Membran und dem Wandungsflansch ermöglicht werden, sodass die Membran von dem Wandungsflansch getrennt werden kann, wenn die Membran ersetzt werden muss. Der Wandungsflansch bietet eine umlaufende Befestigungsmöglichkeit für die Membran, bevorzugt in der horizontalen Ebene, sodass die Membran in einem in vertikaler Richtung gesehen oberen Bereich der Membran die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer, insbesondere fluiddicht, voneinander trennen kann.In a preferred embodiment, the wall of the container has a wall flange to which the membrane is attached along a line that preferably runs in the horizontal plane. Attachment of the membrane to the wall flange may be enabled by a releasable connection between the membrane and the wall flange so that the membrane can be separated from the wall flange when the membrane needs to be replaced. The wall flange offers a peripheral fastening option for the membrane, preferably in the horizontal plane, so that the membrane can separate the fresh water chamber and the dirty water chamber from one another, in particular in a fluid-tight manner, in an upper region of the membrane viewed in the vertical direction.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Bodenfläche des Behälters einen Bodenflansch auf, an dem die Membran entlang einer in einer Bodenebene laufenden Linie befestigt ist, und wobei die Bodenebene vorzugsweise parallel zu der horizontalen Ebene verläuft. Die Befestigung der Membran an dem Bodenflansch kann durch eine lösbare Verbindung zwischen der Membran und dem Bodenflansch ermöglicht werden, sodass die Membran von dem Bodenflansch getrennt werden kann, wenn die Membran ersetzt werden muss. Der Bodenflansch bietet eine umlaufende Befestigungsmöglichkeit für die Membran in der Bodenebene, sodass die Membran in einem in vertikaler Richtung gesehen unteren Bereich der Membran die Frischwasserkammer und die Schmutzwasserkammer, insbesondere fluiddicht, voneinander trennen kann.In a further preferred embodiment, the bottom surface of the container has a bottom flange to which the membrane is attached along a line running in a bottom plane, and the bottom plane is preferably parallel to the horizontal plane. The attachment of the membrane to the bottom flange can be made possible by a detachable connection between the membrane and the bottom flange, so that the membrane can be separated from the bottom flange when the membrane needs to be replaced. The base flange offers a circumferential attachment option for the membrane in the base level, so that the membrane can separate the fresh water chamber and the dirty water chamber from one another, in particular in a fluid-tight manner, in a lower region of the membrane viewed in the vertical direction.

Erfindungsgemäß ist in der Schmutzwasserkammer ein Füllrohr vorgesehen, wobei das Füllrohr eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung, die zur Schmutzwasserkammer führt, aufweist, wobei die Ausgangsöffnung in vertikaler Richtung unterhalb der Eingangsöffnung angeordnet ist und wobei Mittel vorgesehen sind, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Eingangsöffnung zu fördern. Mithilfe des Füllrohrs kann Flüssigkeit in kontrollierter Weise in die Schmutzwasserkammer geführt werden. Gemäß dem selbstständigen Aspekt der vorliegenden Erfindung ist demnach eine Bodenreinigungsmaschine mit einem Maschinenrahmen vorgesehen, mit einem am Maschinenrahmen angebrachten Fahrwerk zum Bewegen der Bodenreinigungsmaschine über eine zu reinigende Bodenfläche, mit einem Behälter, der an dem Maschinenrahmen befestigt ist und in dem eine Schmutzwasserkammer vorgesehen ist, wobei in der Schmutzwasserkammer ein Füllrohr vorgesehen ist, wobei das Füllrohr eine Eingangsöffnung und eine Ausgangsöffnung, die zur Schmutzwasserkammer führt, aufweist, wobei die Ausgangsöffnung in vertikaler Richtung unterhalb der Eingangsöffnung angeordnet ist und wobei Mittel vorgesehen sind, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Eingangsöffnung zu fördern.According to the invention, a filling tube is provided in the dirty water chamber, the filling tube having an inlet opening and an outlet opening which leads to the dirty water chamber, the outlet opening being arranged in the vertical direction below the inlet opening and means being provided to draw liquid from the floor surface to be cleaned into to promote the entrance opening. The fill tube allows liquid to be fed into the dirty water chamber in a controlled manner. According to the independent aspect of the present invention, a floor cleaning machine is therefore provided with a machine frame, with a chassis attached to the machine frame for moving the floor cleaning machine over a floor area to be cleaned, with a container which is attached to the machine frame and in which a dirty water chamber is provided, wherein a filling tube is provided in the dirty water chamber, the filling tube having an inlet opening and an outlet opening which leads to the dirty water chamber, the outlet opening being arranged in the vertical direction below the inlet opening and means being provided to pump liquid from the floor surface to be cleaned into to promote the entrance opening.

In einer Ausführungsform erstreckt sich das Füllrohr in vertikaler Richtung in der Schmutzwasserkammer. Eine Erstreckung des Füllrohrs in vertikaler Richtung ermöglicht die Führung von Flüssigkeit in kontrollierter Weise von einem in vertikaler Richtung oberen Bereich des Behälters zu einem in vertikaler Richtung unteren Bereich des Behälters.In one embodiment, the filling tube extends in the vertical direction in the dirty water chamber. Extending the fill tube in a vertical direction allows liquid to be directed in a controlled manner from a vertically upper portion of the container to a vertically lower portion of the container.

In einer Ausführungsform weist die Bodenreinigungsmaschine einen ersten Filter auf, wobei die Mittel, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in die Schmutzwasserkammer zu fördern, derart ausgestaltet sind, dass Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche durch den ersten Filter zu der Eingangsöffnung des Füllrohrs hin gefördert werden kann. Der erste Filter kann ein Grobschmutzfilter sein, sodass Grobschmutz vor Eintritt der Flüssigkeit durch die Eingangsöffnung in das Füllrohr aus der Flüssigkeit herausgefiltert wird. Grobschmutz kann beispielsweise Partikel aufweisen, von denen jeder Partikel einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,1 oder 0,5 cm aufweist.In one embodiment, the floor cleaning machine has a first filter, the means for pumping liquid from the floor area to be cleaned into the dirty water chamber being designed in such a way that liquid is pumped from the floor area to be cleaned through the first filter to the inlet opening of the filling tube can be. The first filter can be a coarse dirt filter, so that coarse dirt is filtered out of the liquid before the liquid enters the filling tube through the inlet opening. Coarse dirt can have particles, for example, each of which has a smallest outer diameter of at least 0.1 or 0.5 cm.

In einer Ausführungsform ist ein zweiter Filter vorgesehen, der so angeordnet ist, dass Flüssigkeit von der Ausgangsöffnung des Füllrohrs durch den zweiten Filter und in die Schmutzwasserkammer gefördert werden kann. Der zweite Filter kann ein Feinfilter sein, sodass Feinschmutz vor Eintritt der Flüssigkeit in die Schmutzwasserkammer aus der Flüssigkeit herausgefiltert wird. Feinschmutz kann beispielsweise Partikel aufweisen, von denen jeder Partikel einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,01 oder 0,1 cm aufweist. Insbesondere wenn die Partikel des Grobschmutzes einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,1 cm aufweisen, weisen die Partikel des Feinschmutzes einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,01 cm auf. Außerdem ist es bevorzugt, dass wenn die Partikel des Grobschmutzes einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,5 cm aufweisen, die Partikel des Feinschmutzes einen geringsten Außendurchmesser von mindestens 0,1 cm aufweisen.In one embodiment, a second filter is provided which is arranged so that liquid can be conveyed from the outlet opening of the filling tube through the second filter and into the dirty water chamber. The second filter can be a fine filter so that fine dirt is filtered out of the liquid before the liquid enters the dirty water chamber. Fine dirt can, for example, have particles of each particle having a minimum outside diameter of at least 0.01 or 0.1 cm. In particular, when the coarse dirt particles have a smallest outer diameter of at least 0.1 cm, the fine dirt particles have a smallest outer diameter of at least 0.01 cm. It is also preferred that when the coarse dirt particles have a smallest outer diameter of at least 0.5 cm, the fine dirt particles have a smallest outer diameter of at least 0.1 cm.

In einer weiteren Ausführungsform ist ferner eine Steigleitung vorgesehen, die in der Schmutzwasserkammer angeordnet ist und sich von der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung des Behälters zwischen einer an der Steigleitung vorgesehenen Eintrittsöffnung und einer an der Steigleitung vorgesehene Austrittsöffnung erstreckt, wobei die Austrittsöffnung der Steigleitung in der vertikalen Richtung oberhalb der Eintrittsöffnung der Steigleitung angeordnet ist und wobei die Steigleitung zwischen einer Verschlussstellung und einer Öffnungsstellung bewegt werden kann, wobei in der Verschlussstellung die Eintrittsöffnung der Steigleitung derart in der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung des Behälters angeordnet ist, dass eine fluiddichte Verbindung zwischen diesen und der Eintrittsöffnung der Steigleitung gebildet wird, und wobei in der Öffnungsstellung die Eintrittsöffnung beabstandet von der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung des Behälters angeordnet ist. In der Verschlussstellung ermöglicht die Steigleitung, dass Flüssigkeit durch die Steigleitung in die Schmutzwasserkammer gefördert werden kann. In der Öffnungsstellung ermöglicht die Steigleitung, insbesondere durch die Beabstandung der Eintrittsöffnung von der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung des Behälters, dass Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer abgelassen werden kann. Sowohl die Förderung von Flüssigkeit in die Schmutzwasserkammer als auch die Förderung von Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer kann innerhalb der Öffnung in der Membran und der Öffnung in der Wandung des Behälters erfolgen. In der Verschlussstellung kann durch Unterdruck in der Schmutzwasserkammer Flüssigkeit von einem Saugschlauch durch die Eintrittsöffnung in die Steigleitung und von dort durch die Austrittsöffnung in die Schmutzwasserkammer gefördert werden. In der Öffnungsstellung kann Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer durch den Saugschlauch abgelassen werden. Der Saugschlauch kann daher auch als Ablassschlauch verwendet werden.In a further embodiment, a riser is also provided, which is arranged in the waste water chamber and extends from the opening in the membrane and the opening in the wall of the container between an inlet opening provided on the riser and an outlet opening provided on the riser, wherein the outlet opening of the riser is arranged in the vertical direction above the inlet opening of the riser and wherein the riser can be moved between a closed position and an open position, wherein in the closed position the inlet opening of the riser is positioned in the opening in the membrane and the opening in the wall of the Container is arranged such that a fluid-tight connection is formed between these and the inlet opening of the riser pipe, and wherein in the open position the inlet opening is arranged at a distance from the opening in the membrane and the opening in the wall of the container. In the closed position, the riser allows liquid to be pumped through the riser into the dirty water chamber. In the open position, the riser allows liquid to be drained from the dirty water chamber, in particular due to the spacing of the inlet opening from the opening in the membrane and the opening in the wall of the container. Both the delivery of liquid into the dirty water chamber and the delivery of liquid from the dirty water chamber can take place within the opening in the membrane and the opening in the wall of the container. In the closed position, liquid can be conveyed from a suction hose through the inlet opening into the riser pipe and from there through the outlet opening into the dirty water chamber due to the negative pressure in the dirty water chamber. In the open position, liquid can be drained from the dirty water chamber through the suction hose. The suction hose can therefore also be used as a drain hose.

In einer weiteren Ausführungsform ist die Öffnung in der Wandung des Behälters mit einem Ablassschlauch verbunden, der einen Ausgangsabschnitt mit einer Ausgangsöffnung aufweist, wobei der Ausgangsabschnitt an einer Haltevorrichtung der Bodenreinigungsmaschine angebracht werden kann, sodass die horizontale Ebene den Ausgangsabschnitt des Ablassschlauches schneidet. Wenn der Ausgangsabschnitt an der Haltevorrichtung der Bodenreinigungsmaschine angebracht ist, tritt keine Flüssigkeit aus der Öffnung in der Wandung des Behälters aus, selbst wenn die Öffnung in der Wandung des Behälters nicht verschlossen ist.In a further embodiment, the opening in the wall of the container is connected to a discharge hose which has an outlet section with an outlet opening, the outlet section being attachable to a holding device of the floor cleaning machine such that the horizontal plane intersects the outlet section of the discharge hose. When the outlet section is attached to the holding device of the floor cleaning machine, no liquid escapes from the opening in the wall of the container, even if the opening in the wall of the container is not closed.

Weitere Merkmale, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der Ausführungsbeispiele und den Figuren. Dabei bilden alle beschriebenen und/oder bildlich dargestellten Merkmale für sich und in beliebiger Kombination den Gegenstand der Erfindung auch unabhängig von ihrer Zusammensetzung in den einzelnen Ansprüchen oder deren Rückbezügen. In den Figuren stehen weiterhin gleiche Bezugszeichen für gleiche oder ähnliche Objekte.

Figur 1: zeigt eine schematische Perspektivansicht einer Ausführungsform einer Bodenreinigungsmaschine.
Figur 2: zeigt eine schematische Schnittansicht einer ersten Ausführungsform eines Behälters der Bodenreinigungsmaschine aus Figur 1, wobei die Schmutzwasserkammer mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt ist.
Figur 3: zeigt eine schematische Schnittansicht des Behälters aus Figur 2, wobei die Frischwasserkammer mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt ist.
Figur 4: zeigte eine schematische Schnittansicht einer zweiten Ausführungsform des Behälters der Bodenreinigungsmaschine aus Figur 1, wobei eine Steigleitung in der Schmutzwasserkammer vorgesehen ist.
Figuren 5 a), b) und c): zeigen Schnittansichten einer dritten Ausführungsform des Behälters der Bodenreinigungsmaschine aus Figur 1, wobei unterschiedliche Füllzustände des Behälters dargestellt sind.
Figur 6: zeigt eine schematische Schnittansicht der Erfindung, und zwar der Ausführungsform des Behälters der Bodenreinigungsmaschine aus Figur 1, wobei eine erste Ausführungsform eines Füllrohrs sowie eine erste Ausführungsform eines ersten Filters und eine erste Ausführungsform eines zweiten Filters vorgesehen sind.
Figur 7: zeigt eine schematische Schnittansicht einer fünften Ausführungsform des Behälters der Bodenreinigungsmaschine aus Figur 1, wobei eine zweite Ausführungsform des Füllrohrs sowie eine zweite Ausführungsform des ersten Filters und eine zweite Ausführungsform des zweiten Filters vorgesehen sind.
Figuren 8 a) und b): zeigen eine sechste Ausführungsform des Behälters in einer schematischen Perspektivansicht (Figur 8 a)) und in einer schematischen Draufsicht (Figur 8 b)).
Figur 9: zeigt eine schematische Schnittansicht einer siebten Ausführungsform des Behälters der Bodenreinigungsmaschine in Figur 1.

Further features, advantages and possible applications of the present invention result from the following description of the exemplary embodiments and the figures. All features described and/or illustrated form the subject matter of the invention on their own and in any combination, also independently of their composition in the individual claims or their back-references. In the figures, the same reference symbols continue to stand for the same or similar objects.

figure 1: shows a schematic perspective view of an embodiment of a floor cleaning machine.
figure 2: FIG. 12 shows a schematic sectional view of a first embodiment of a container of the floor cleaning machine from FIG figure 1 , wherein the dirty water chamber is filled with a comparatively large amount of liquid.
figure 3: Figure 12 shows a schematic sectional view of the container figure 2 , wherein the fresh water chamber is filled with a comparatively large amount of liquid.
figure 4: Figure 12 shows a schematic sectional view of a second embodiment of the tank of the floor cleaning machine figure 1 , wherein a riser is provided in the dirty water chamber.
Figures 5 a), b) and c): Figure 12 show sectional views of a third embodiment of the tank of the floor cleaning machine figure 1 , where different filling states of the container are shown.
figure 6: Fig. 12 shows a schematic sectional view of the invention, namely the embodiment of the container of the floor cleaning machine figure 1 , wherein a first embodiment of a filling tube and a first embodiment of a first filter and a first embodiment of a second filter are provided.
figure 7: Figure 12 shows a schematic sectional view of a fifth embodiment of the tank of the floor cleaning machine figure 1 , wherein a second embodiment of the filling tube and a second embodiment of the first filter and a second embodiment of the second filter are provided.
Figures 8 a) and b): show a sixth embodiment of the container in a schematic perspective view ( figure 8 a) ) and in a schematic plan view ( Figure 8 b) ).
figure 9: shows a schematic sectional view of a seventh embodiment of the container of the floor cleaning machine in FIG figure 1 .

Figur 1 zeigt eine schematische Perspektivansicht einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine 1. Die Bodenreinigungsmaschine 1 weist einen Maschinenrahmen 3 und ein am Maschinenrahmen 3 angebrachtes Fahrwerk 5 zum Bewegen der Bodenreinigungsmaschine 1 über eine zu reinigende Bodenfläche 7 auf. Die Bodenreinigungsmaschine 1 weist einen Behälter 9 auf, der an dem Maschinenrahmen 3 befestigt ist. Auf dem Behälter 9 ist ein Abdeckelement 11 vorgesehen, das mit dem Behälter 9 lösbar verbunden werden kann und den Behälter 9 von oben abdeckt. figure 1 shows a schematic perspective view of an embodiment of a floor cleaning machine 1 according to the invention. The floor cleaning machine 1 has a machine frame 3 and a chassis 5 attached to the machine frame 3 for moving the floor cleaning machine 1 over a floor area 7 to be cleaned. The floor cleaning machine 1 has a container 9 which is attached to the machine frame 3 . A cover element 11 is provided on the container 9, which can be detachably connected to the container 9 and covers the container 9 from above.

Figur 2 zeigt eine schematische Schnittansicht einer ersten Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 in Figur 1. In dem Behälter 9 sind eine Frischwasserkammer 13 und eine Schmutzwasserkammer 15 vorgesehen. Die Frischwasserkammer 13 und die Schmutzwasserkammer 15 sind durch eine flexible Membran 17 fluiddicht voneinander getrennt. Alternativ ist es auch denkbar, dass die Membran 17 zumindest abschnittsweise oder auch vollständig aus einem feinmaschigen Gewebe gebildet ist, sodass Flüssigkeit von der Schmutzwasserkammer 15 durch den feinmaschigen Abschnitt der Membran 17 in die Frischwasserkammer 13 strömen kann, in der Flüssigkeit enthaltener Schmutz aber an dem feinmaschigen Abschnitt abgefiltert wird. figure 2 shows a schematic sectional view of a first embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 in figure 1 . In the container 9 a fresh water chamber 13 and a dirty water chamber 15 are provided. The fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 are separated from one another in a fluid-tight manner by a flexible membrane 17 . Alternatively, it is also conceivable that the membrane 17 is formed at least in sections or completely from a fine-meshed fabric, so that liquid can flow from the dirty water chamber 15 through the fine-meshed section of the membrane 17 into the fresh water chamber 13, but dirt contained in the liquid on the fine-meshed section is filtered off.

In dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel ist zur Gewährleistung der fluiddichten Trennung der Frischwasserkammer 13 und der Schmutzwasserkammer 15 voneinander die Membran 17 jedoch fluiddicht ausgebildet. In der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform umgibt die Frischwasserkammer 13 die Schmutzwasserkammer 15. Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Schmutzwasserkammer 15 die Frischwasserkammer 13 umgibt.In the exemplary embodiment described here, however, the membrane 17 is designed to be fluid-tight in order to ensure the fluid-tight separation of the fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 from one another. in the in figure 2 illustrated embodiment, the fresh water chamber 13 surrounds the dirty water chamber 15. However, it can also be provided that the dirty water chamber 15 surrounds the fresh water chamber 13.

In der Membran 17 ist eine Öffnung 19. In der Wandung des Behälters 9 ist ebenfalls eine Öffnung 21. Die Öffnung 19 in der Membran 17 und die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 fallen zusammen, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung 19 in der Membran 17 und durch die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 strömen kann.There is an opening 19 in the membrane 17. There is also an opening 21 in the wall of the container 9. The opening 19 in the membrane 17 and the opening 21 in the wall of the container 9 coincide, so that liquid passes through the opening 19 in the membrane 17 and can flow through the opening 21 in the wall of the container 9.

Die Membran 17 ist in wenigstens einem Befestigungspunkt 23 an der Wandung des Behälters 9 befestigt. Der Befestigungspunkt 23 ist in vertikaler Richtung 25 von einer Bodenfläche 27 des Behälters 9 beabstandet. Die Membran 17 ist in dem Befestigungspunkt 23 an der Wandung des Behälters 9 befestigt, sodass die Frischwasserkammer 13 und die Schmutzwasserkammer 15 zwischen der Bodenfläche 27 des Behälters 9 und einer durch den Befestigungspunkt 23 laufenden horizontalen Ebene 29 durch die Membran 17 fluiddicht voneinander getrennt sind.The membrane 17 is attached to the wall of the container 9 in at least one attachment point 23 . The attachment point 23 is spaced from a bottom surface 27 of the container 9 in the vertical direction 25 . The membrane 17 is attached to the wall of the container 9 at the attachment point 23, so that the fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 are separated from one another in a fluid-tight manner by the membrane 17 between the bottom surface 27 of the container 9 and a horizontal plane 29 running through the attachment point 23.

Bei der in Figur 2 dargestellten Ausführungsform weist die Wandung des Behälters 9 einen Wandungsflansch 31 auf, an dem die Membran 17 entlang einer, vorzugsweise in der horizontalen Ebene 29 umlaufenden, Linie befestigt ist. Die Membran 17 ist zwischen dem Wandungsflansch 31 und einem oberen Befestigungsmittel 33 eingeklemmt, das als Blech ausgebildet sein kann. Das obere Befestigungsmittel 33 ist mit dem Wandungsflansch 31 mithilfe von Schrauben 35 verbunden, sodass die Membran 17 zwischen dem Wandungsflansch 31 und dem oberen Befestigungsmittel 33 in der horizontalen Ebene 29 umlaufend eingeklemmt ist.At the in figure 2 In the illustrated embodiment, the wall of the container 9 has a wall flange 31 to which the membrane 17 is fastened along a line that preferably runs around the horizontal plane 29 . The membrane 17 is clamped between the wall flange 31 and an upper fastening means 33, which can be designed as sheet metal. The upper fastening means 33 is connected to the wall flange 31 by means of screws 35 so that the membrane 17 is clamped between the wall flange 31 and the upper fastening means 33 in the horizontal plane 29 in a circumferential manner.

Die Membran 17 ist in der vertikalen Richtung 25 gesehen unterhalb des Befestigungspunkts 23 bzw. des Wandungsflansches 31 an der Bodenfläche 27 des Behälters 9 derart befestigt, dass die Öffnung 19 in der Membran 17 und die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 zusammenfallen, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung 19 in der Membran 17 und durch die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 strömen kann. Die Bodenfläche 27 des Behälters 9 weist einen Bodenflansch 37 auf, an dem die Membran 17 entlang einer in einer Bodenebene 39 laufenden Linie befestigt ist. Die Bodenebene 39 verläuft parallel zu der horizontalen Ebene 29. Die Membran 17 ist zwischen dem Bodenflansch 37 und einem unteren Befestigungsmittel 41 eingeklemmt, das ebenfalls als Blech ausgebildet sein kann. Das untere Befestigungsmittel 41 ist mit dem Bodenflansch 37 mithilfe von Schrauben 35 verbunden, sodass die Membran 17 zwischen dem Bodenflansch 37 und dem unteren Befestigungsmittel 41 in der Bodenebene 39 umlaufend eingeklemmt ist.The membrane 17 is attached to the bottom surface 27 of the container 9 below the attachment point 23 or the wall flange 31, viewed in the vertical direction 25, in such a way that the opening 19 in the membrane 17 and the opening 21 in the wall of the container 9 coincide, so that Liquid can flow through the opening 19 in the membrane 17 and through the opening 21 in the wall of the container 9. The bottom surface 27 of the container 9 has a bottom flange 37 to which the membrane 17 is attached along a line running in a bottom plane 39 . The bottom plane 39 runs parallel to the horizontal plane 29. The membrane 17 is clamped between the bottom flange 37 and a lower fastening means 41, which can also be designed as sheet metal. The lower fastening means 41 is connected to the bottom flange 37 by means of screws 35 so that the membrane 17 is clamped between the bottom flange 37 and the lower fastening means 41 in the floor plane 39 all around.

Durch Lösen der Schrauben 35 können sowohl der Wandungsflansch 31 und das obere Befestigungsmittel 33 als auch der Bodenflansch 37 und das untere Befestigungsmittel 41 voneinander gelöst werden, sodass die Membran 17 aus ihrer montierten Stellung gelöst und ersetzt werden kann.By loosening the screws 35, both the wall flange 31 and the upper fastening means 33 and the bottom flange 37 and the lower fastening means 41 can be detached from one another, so that the membrane 17 can be detached from its mounted position and replaced.

Die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 ist mit einem Ablassschlauch 43 verbunden, sodass Flüssigkeit durch die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 und in den Ablassschlauch 43 strömen kann. Der Ablassschlauch 43 ist mit einem Verschlusselement 45, das hier als Deckel ausgebildet ist, mit dem Behälter 9 verbunden, insbesondere über ein an dem Verschlusselement 45 vorgesehenes Innengewinde und ein an dem Behälter 9 vorgesehenes Außengewinde. Das untere Befestigungsmittel 41, der Ablassschlauch 43 und das Verschlusselement 45 können als Mittel der Schmutzwasserkammer 15 angesehen werden, die ausgebildet sind, um Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer 15 heraus abzulassen.The opening 21 in the wall of the container 9 is connected to a drain hose 43 so that liquid can flow through the opening 21 in the wall of the container 9 and into the drain hose 43 . The drain hose 43 is connected to the container 9 with a closure element 45 , which is designed here as a cover, in particular via an internal thread provided on the closure element 45 and an external thread provided on the container 9 . The lower attachment means 41, the drain hose 43 and the closure member 45 can be regarded as means of the dirty water chamber 15, which are designed to drain liquid from the dirty water chamber 15 out.

In Figur 2 ist ein Saugschlauch 47 mit einer Ausgangsöffnung 49 dargestellt, sodass Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche 7 in die Schmutzwasserkammer 15 gefördert werden kann. Der Saugschlauch 47 kann als Mittel angesehen werden, das vorgesehen ist, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche 7 in die Schmutzwasserkammer 15 zu fördern. Insbesondere kann in der Schmutzwasserkammer 15 ein Unterdruck erzeugt werden, sodass Flüssigkeit durch den Saugschlauch 47 in die Schmutzwasserkammer 15 gefördert bzw. gesogen wird.In figure 2 a suction hose 47 is shown with an outlet opening 49 so that liquid can be conveyed from the floor surface 7 to be cleaned into the dirty water chamber 15 . The suction hose 47 can be viewed as a means provided to convey liquid from the floor surface 7 to be cleaned into the dirty water chamber 15 . In particular, a negative pressure can be generated in the dirty water chamber 15 so that liquid is conveyed or sucked through the suction hose 47 into the dirty water chamber 15 .

Figur 3 zeigt eine schematische Schnittansicht des Behälters 9 aus Figur 2. In Figur 2 ist die Frischwasserkammer 13 mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt und die Schmutzwasserkammer 15 ist mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt. In Figur 3 ist die Frischwasserkammer 13 hingegen mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt und die Schmutzwasserkammer 15 ist mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt. Die Membran 17 ist flexibel ausgebildet, und durch die flexible Ausbildung der Membran 17 kann sich diese verformen, sodass ein Volumenabschnitt des Behälters 9 zeitlich nacheinander sowohl von der Frischwasserkammer 13 als auch von der Schmutzwasserkammer 15 genutzt werden kann. Insbesondere kann das Volumen der Schmutzwasserkammer 15 auf Kosten des Volumens der Frischwasserkammer 13 zunehmen. figure 3 FIG. 12 shows a schematic sectional view of the container 9 from FIG figure 2 . In figure 2 the fresh water chamber 13 is filled with comparatively little liquid and the dirty water chamber 15 is filled with comparatively much liquid. In figure 3 the fresh water chamber 13 is filled with a comparatively large amount of liquid and the dirty water chamber 15 is filled with a comparatively small amount of liquid. The membrane 17 is designed to be flexible, and the flexible design of the membrane 17 means that it can be deformed so that a volume section of the container 9 can be used by both the fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 in succession. In particular, the volume of the dirty water chamber 15 can increase at the expense of the volume of the fresh water chamber 13 .

Figur 4 zeigt eine schematische Schnittansicht einer zweiten Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 aus Figur 1, wobei eine Steigleitung 51 mit einer Eintrittsöffnung 53 und einer Austrittsöffnung 55 in der Schmutzwasserkammer 15 angeordnet ist. Die Steigleitung 51 erstreckt sich von der Öffnung 19 in der Membran 17 und der Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 zwischen der an der Steigleitung 51 vorgesehenen Eintrittsöffnung 53 und der an der Steigleitung 51 vorgesehene Austrittsöffnung 55. Die Austrittsöffnung 55 der Steigleitung 51 ist in der vertikalen Richtung 25 oberhalb der Eintrittsöffnung 53 der Steigleitung 51 angeordnet. figure 4 shows a schematic sectional view of a second embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 figure 1 , wherein a riser 51 with a Inlet opening 53 and an outlet opening 55 is arranged in the dirty water chamber 15 . The riser 51 extends from the opening 19 in the membrane 17 and the opening 21 in the wall of the container 9 between the inlet opening 53 provided on the riser 51 and the outlet opening 55 provided on the riser 51. The outlet opening 55 of the riser 51 is in the vertical direction 25 above the inlet opening 53 of the riser 51 is arranged.

Die Steigleitung 51 kann zwischen einer Verschlussstellung und einer Öffnungsstellung bewegt werden. In der Verschlussstellung ist die Eintrittsöffnung 53 der Steigleitung 51 derart in der Öffnung 19 in der Membran 17 und der Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 angeordnet, dass eine fluiddichte Verbindung zwischen diesen und der Eintrittsöffnung 53 der Steigleitung 51 gebildet wird. In der Öffnungsstellung ist die Eintrittsöffnung 53 beabstandet von der Öffnung 19 in der Membran 17 und der Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 angeordnet. Mit der Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 ist ein Saugschlauch 43 verbunden. In der Verschlussstellung kann durch Unterdruck in der Schmutzwasserkammer 15 Flüssigkeit von dem Saugschlauch 47 durch die Eintrittsöffnung 53 in die Steigleitung 51 und von dort durch die Austrittsöffnung 55 in die Schmutzwasserkammer 15 gefördert werden. In der Öffnungsstellung kann Flüssigkeit aus der Schmutzwasserkammer 15 durch den Saugschlauch 47 abgelassen werden. Der Saugschlauch 47 kann daher auch als Ablassschlauch 43 verwendet werden.The riser 51 can be moved between a closed position and an open position. In the closed position, the inlet opening 53 of the riser 51 is arranged in the opening 19 in the membrane 17 and the opening 21 in the wall of the container 9 such that a fluid-tight connection between these and the inlet opening 53 of the riser 51 is formed. In the open position, the inlet opening 53 is arranged at a distance from the opening 19 in the membrane 17 and the opening 21 in the wall of the container 9 . A suction hose 43 is connected to the opening 21 in the wall of the container 9 . In the closed position, liquid can be conveyed from the suction hose 47 through the inlet opening 53 into the riser pipe 51 and from there through the outlet opening 55 into the dirty water chamber 15 due to the negative pressure in the dirty water chamber 15 . In the open position, liquid can be drained from the dirty water chamber 15 through the suction hose 47 . The suction hose 47 can therefore also be used as a drain hose 43 .

Figuren 5 a), b) und c) zeigen Schnittansichten einer dritten Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 aus Figur 1, wobei unterschiedliche Füllzustände des Behälters 9 dargestellt sind. Diese unterschiedlichen Füllzustände des Behälters 9 versetzen die flexible Membran 17 in unterschiedliche Betriebszustände. In Figur 5 a) ist die Frischwasserkammer 13 mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt und die Schmutzwasserkammer 15 ist mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt. Die flexible Membran 17 ist in Richtung der Schmutzwasserkammer 15 verformt, sodass ein vergleichsweise großes Volumen für die Flüssigkeit in der Frischwasserkammer 13 bereitgestellt werden kann. Dieser Betriebszustand der Membran 17 wird häufig vor einer Reinigungsfahrt erreicht, wenn sich noch keine Flüssigkeit in der Schmutzwasserkammer 15 befindet und die Frischwasserkammer 13 noch mit Flüssigkeit gefüllt ist. In Figur 5 b) sind die Frischwasserkammer 13 und die Schmutzwasserkammer 15 mit in etwa gleich viel Flüssigkeit gefüllt. Dieser Betriebszustand der Membran 17 wird häufig während einer Reinigungsfahrt erreicht. In Figur 5 c) ist die Frischwasserkammer 13 mit vergleichsweise wenig Flüssigkeit gefüllt und die Schmutzwasserkammer 15 ist mit vergleichsweise viel Flüssigkeit gefüllt. Die Membran 17 ist in Richtung der Frischwasserkammer 13 verformt, sodass ein vergleichsweise großes Volumen für die Flüssigkeit in der Schmutzwasserkammer 15 bereitgestellt werden kann. Dieser Betriebszustand der Membran 17 wird häufig nach einer Reinigungsfahrt erreicht, wenn sich kaum noch Flüssigkeit in der Frischwasserkammer 13 befindet und die Schmutzwasserkammer 15 schon mit Flüssigkeit gefüllt ist. Figures 5 a), b) and c ) show sectional views of a third embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 from FIG figure 1 , wherein different filling states of the container 9 are shown. These different filling states of the container 9 put the flexible membrane 17 in different operating states. In figure 5 a) the fresh water chamber 13 is filled with a comparatively large amount of liquid and the dirty water chamber 15 is filled with a comparatively small amount of liquid. The flexible membrane 17 is deformed in the direction of the dirty water chamber 15 so that a comparatively large volume can be provided for the liquid in the fresh water chamber 13 . This operating state of the membrane 17 is often reached before a cleaning trip when there is still no liquid in the dirty water chamber 15 and the fresh water chamber 13 is still filled with liquid. In Figure 5 b) the fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 are filled with approximately the same amount of liquid. This operating state of the membrane 17 is often reached during a cleaning trip. In Figure 5 c) is the fresh water chamber 13 with comparatively little liquid filled and the dirty water chamber 15 is filled with a comparatively large amount of liquid. The membrane 17 is deformed in the direction of the fresh water chamber 13 so that a comparatively large volume can be provided for the liquid in the dirty water chamber 15 . This operating state of the membrane 17 is often reached after a cleaning trip when there is hardly any liquid left in the fresh water chamber 13 and the dirty water chamber 15 is already filled with liquid.

Die Öffnung 21 in der Wandung des Behälters 9 ist mit dem Ablassschlauch 43 verbunden, der einen Ausgangsabschnitt 57 mit einer Ausgangsöffnung 59 aufweist. Der Ausgangsabschnitt 57 ist an einer Haltevorrichtung 61 der Bodenreinigungsmaschine 1 angebracht, sodass die horizontale Ebene 29 den Ausgangsabschnitt 57 des Ablassschlauches 43 schneidet. Die Ausgangsöffnung 59 ist mit einem Deckel verschlossen. Die Figuren 5 a), b) und c) zeigen einen weiteren Ablassschlauch 63, der mit einem im Bodenbereich der Frischwasserkammer 13 angeordneten Ablassanschluss verbunden ist, damit die Frischwasserkammer 13 beispielsweise zum Transport der Bodenreinigungsmaschine 1 vollständig entleert werden kann. Mithilfe des weiteren Ablassschlauchs 63 kann Flüssigkeit in kontrollierter Weise abgeführt werden. Der weitere Ablassschlauch 63 weist einen Ausgangsabschnitt 65 mit einer Ausgangsöffnung 67 auf. Der Ausgangsabschnitt 65 ist an der Haltevorrichtung 61 der Bodenreinigungsmaschine 1 angebracht, sodass die horizontale Ebene 29 den Ausgangsabschnitt 65 des weiteren Ablassschlauches 63 schneidet. Die Ausgangsöffnung 67 ist mit einem Deckel verschlossen.The opening 21 in the wall of the container 9 is connected to the drain hose 43 which has an outlet section 57 with an outlet opening 59 . The exit section 57 is attached to a holding device 61 of the floor cleaning machine 1 such that the horizontal plane 29 intersects the exit section 57 of the drain hose 43 . The outlet opening 59 is closed with a lid. The Figures 5 a), b) and c) show a further drain hose 63, which is connected to a drain connection arranged in the bottom area of the fresh water chamber 13, so that the fresh water chamber 13 can be completely emptied, for example for transporting the floor cleaning machine 1. With the aid of the additional drain hose 63, liquid can be drained off in a controlled manner. The further drain hose 63 has an outlet section 65 with an outlet opening 67 . The outlet section 65 is attached to the holding device 61 of the floor cleaning machine 1 such that the horizontal plane 29 intersects the outlet section 65 of the further discharge hose 63 . The outlet opening 67 is closed with a lid.

Figur 6 zeigt eine schematische Schnittansicht der Erfindung, und zwar eine Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 aus Figur 1, wobei eine erste Ausführungsform eines Füllrohrs 69 sowie eine erste Ausführungsform eines ersten Filters 71 und eine erste Ausführungsform eines zweiten Filters 73 vorgesehen sind. Das Füllrohr 69 ist in der Schmutzwasserkammer 15 angeordnet und erstreckt sich in dieser in vertikaler Richtung 25. Das Füllrohr 69 weist eine Eingangsöffnung 75 und eine Ausgangsöffnung 77 auf. Die Ausgangsöffnung 77 ist in vertikaler Richtung 25 unterhalb der Eingangsöffnung 75 angeordnet und führt zur Schmutzwasserkammer 15. Durch einen Unterdruck in dem Behälter 9 kann Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche 7 über den Saugschlauch 47 in die Eingangsöffnung 75 gefördert werden. Die Mittel, um Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche 7 in die Schmutzwasserkammer 15 zu fördern, sind derart ausgestaltet, dass Flüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche 7 durch den ersten Filter 71 zu der Eingangsöffnung 75 des Füllrohrs 69 hin gefördert werden kann. Der zweite Filter 73 ist so angeordnet, dass Flüssigkeit von der Ausgangsöffnung 77 des Füllrohrs 69 durch den zweiten Filter 73 und in die Schmutzwasserkammer 15 gefördert werden kann. figure 6 shows a schematic sectional view of the invention, namely an embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 figure 1 , wherein a first embodiment of a filling tube 69 and a first embodiment of a first filter 71 and a first embodiment of a second filter 73 are provided. The filling tube 69 is arranged in the dirty water chamber 15 and extends in the vertical direction 25 in this. The filling tube 69 has an inlet opening 75 and an outlet opening 77 . The outlet opening 77 is arranged in the vertical direction 25 below the inlet opening 75 and leads to the dirty water chamber 15. Due to a negative pressure in the container 9, liquid can be conveyed from the floor surface 7 to be cleaned via the suction hose 47 into the inlet opening 75. The means for pumping liquid from the floor area 7 to be cleaned into the dirty water chamber 15 are designed in such a way that liquid can be pumped from the floor area 7 to be cleaned through the first filter 71 to the inlet opening 75 of the filling tube 69 . The second filter 73 is arranged in such a way that liquid can be conveyed from the outlet opening 77 of the filling tube 69 through the second filter 73 and into the dirty water chamber 15 .

Figur 7 zeigt eine schematische Schnittansicht einer fünften Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 in Figur 1, wobei eine zweite Ausführungsform des Füllrohrs 69 sowie eine zweite Ausführungsform des ersten Filters 71 und eine zweite Ausführungsform des zweiten Filters 73 vorgesehen sind. Eine Ausführungsform des Wandungsflansches 31 ist dargestellt, an dem die Membran 17 befestigt werden kann. figure 7 shows a schematic sectional view of a fifth embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 in figure 1 , wherein a second embodiment of the filling tube 69 and a second embodiment of the first filter 71 and a second embodiment of the second filter 73 are provided. An embodiment of the wall flange 31 is shown to which the membrane 17 can be attached.

Figuren 8 a) und b) zeigen eine sechste Ausführungsform des Behälters 9 in einer schematischen Perspektivansicht (Figur 8 a)) und in einer schematischen Draufsicht (Figur 8 b)). Eine Ausführungsform des Wandungsflansches 31 ist dargestellt, an dem die Membran 17 befestigt werden kann. Figures 8 a) and b) show a sixth embodiment of the container 9 in a schematic perspective view ( figure 8 a) ) and in a schematic plan view ( Figure 8 b) ). An embodiment of the wall flange 31 is shown to which the membrane 17 can be attached.

Figur 9 zeigt eine schematische Schnittansicht einer siebten Ausführungsform des Behälters 9 der Bodenreinigungsmaschine 1 in Figur 1. Das Abdeckelement 11 ist an dem Behälter 9 schwenkbar angebracht, sodass das Abdeckelement 11 zwischen einer Verschlussstellung und einer Öffnungsstellung verschwenkt werden kann. In Figur 9 ist das Abdeckelement 11 in der Öffnungsstellung gezeigt, in der die Membran 17 durch Lösen der Schrauben 35 und Entfernen des oberen Befestigungsmittels 33 und des unteren Befestigungsmittels 41 ebenfalls auf einfache Weise ersetzt werden kann. figure 9 shows a schematic sectional view of a seventh embodiment of the container 9 of the floor cleaning machine 1 in figure 1 . The cover element 11 is pivotally attached to the container 9 so that the cover element 11 can be pivoted between a closed position and an open position. In figure 9 the cover element 11 is shown in the open position, in which the membrane 17 can also be easily replaced by loosening the screws 35 and removing the upper fastening means 33 and the lower fastening means 41.

BezugszeichenReference sign

11: Bodenreinigungsmaschinefloor cleaning machine
33: Maschinenrahmenmachine frame
55: Fahrwerklanding gear
77: Bodenflächefloor space
99: Behältercontainer
1111: Abdeckelementcover element
1313: Frischwasserkammerfreshwater chamber
1515: Schmutzwasserkammerdirty water chamber
1717: Membranmembrane
1919: Öffnung in der Membranopening in the membrane
2121: Öffnung in der Wandung des BehältersOpening in the wall of the container
2323: Befestigungspunktattachment point
2525: vertikale Richtungvertical direction
2727: Bodenfläche des Behältersbottom surface of the container
2929: horizontale Ebenehorizontal plane
3131: Wandungsflanschwall flange
3333: oberes Befestigungsmittelupper fastener
3535: Schraubescrew
3737: Bodenflanschbottom flange
3939: Bodenebeneground level
4141: unteres Befestigungsmittellower fastener
4343: Ablassschlauchdrain hose
4545: Verschlusselementclosure element
4747: Saugschlauchsuction hose
4949: Ausgangsöffnung des Saugschlauchsoutlet opening of the suction hose
5151: Steigleitungriser
5353: Eintrittsöffnungentry opening
5555: Austrittsöffnungexit port
5757: Ausgangsabschnittexit section
5959: Ausgangsöffnungexit port
6161: Haltevorrichtungholding device
6363: weiterer Ablassschlauchanother drain hose
6565: Ausgangsabschnittexit section
6767: Ausgangsöffnungexit port
6969: Füllrohrfilling tube
7171: erster Filterfirst filter
7373: zweiter Filtersecond filter
7575: Eingangsöffnungentrance opening
7777: Ausgangsöffnungexit port

Claims

Floor cleaning machine (1) with a machine frame (3),
with a chassis (5) which is attached to the machine frame (3) for moving the floor cleaning machine (1) over a floor surface (7) to be cleaned,

with a container (9) which is fastened to the machine frame (3) and in which a fresh water chamber (13) and a wastewater chamber (15) are provided,

means being provided to convey liquid from the fresh water chamber (13) onto the floor surface (7) to be cleaned, and

means being provided to convey liquid from the floor surface (7) to be cleaned into the wastewater chamber (15), and

the wastewater chamber (15) having means to discharge liquid from the wastewater chamber (15),

with a flexible diaphragm (17),

the diaphragm (17) being fastened to the wall of the container (9) at at least one fastening point (23) which is spaced apart in the vertical direction (25) from a bottom surface (27) of the container (9), with the result that the fresh water chamber (13) and the wastewater chamber (15) are separated from one another by way of the diaphragm (17) between the bottom surface (27) of the container (9) and a horizontal plane (29) which runs through the fastening point (23),

either the fresh water chamber (13) surrounding the wastewater chamber (15) or the wastewater chamber (15) surrounding the fresh water chamber (13),

the diaphragm (17) being fastened to the wall, preferably to the bottom surface (27), of the container (9), below the fastening point (23) as viewed in the vertical direction (25) in such a way that an opening (19) in the diaphragm (17) and an opening (21) in the wall of the container (9) coincide, with the result that liquid can flow through the opening (19) in the diaphragm (17) and through the opening (21) in the wall of the container (9), characterized in that

a filling tube (69) is provided in the wastewater chamber (15),

the filling tube (69) having an inlet opening (75) and an outlet opening (77) which leads to the wastewater chamber (15),

the outlet opening (77) of the filling tube (69) being arranged below the inlet opening (75) of the filling tube (69) in the vertical direction (25), and

means being provided to convey liquid from the floor surface (7) to be cleaned into the inlet opening (75).
Floor cleaning machine (1) according to Claim 1, the diaphragm (17) being fluid-tight.
Floor cleaning machine (1) according to Claim 1, at least one portion of the diaphragm (17) being formed from a finely woven fabric, with the result that liquid can flow from the wastewater chamber (15) through the portion of the diaphragm (17) into the fresh water chamber (13).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, the wall of the container (9) having a wall flange (31), to which the diaphragm (17) is fastened along a line which preferably runs in the horizontal plane (29).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, the bottom surface (27) of the container (9) having a bottom flange (37), to which the diaphragm (17) is fastened along a line which runs in a bottom plane (39), and
the bottom plane (39) preferably running parallel to the horizontal plane (29).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, the filling tube (69) extending in the wastewater chamber (15) in the vertical direction (25).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, the floor cleaning machine (1) having a first filter (71),
the means to convey liquid from the floor surface (7) to be cleaned into the wastewater chamber (15) being configured in such a way that liquid can be conveyed from the floor surface (7) to be cleaned through the first filter (71) to the inlet opening (75) of the filling tube (69) .
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, a second filter (73) being provided which is arranged in such a way that liquid can be conveyed from the outlet opening (77) of the filling tube (69) through the second filter (73) and into the wastewater chamber (15).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, a riser (51) being provided which is arranged in the wastewater chamber (15) and extends from the opening (19) in the diaphragm (17) and the opening (21) in the wall of the container (9) between an inlet opening (53), provided on the riser (51), and an outlet opening (55), provided on the riser (51),
the outlet opening (55) of the riser (51) being arranged above the inlet opening (53) of the riser (51) in the vertical direction (25), and

it being possible for the riser (51) to be moved between a closure position and an open position,

the inlet opening (53) of the riser opening (51) being arranged, in the closure position, in the opening (19) in the diaphragm (17) and the opening (21) in the wall of the container (9) in such a way that a fluid-tight connection is formed between them and the inlet opening (53) of the riser (51), and

the inlet opening (53) being arranged, in the open position, spaced apart from the opening (19) in the diaphragm (17) and the opening (21) in the wall of the container (9).
Floor cleaning machine (1) according to one of the preceding claims, the opening (21) in the wall of the container (9) being connected to a dump hose (43) which has an outlet portion (57) with an outlet opening (59), it being possible for the outlet portion (57) to be attached to a holding apparatus (61) of the floor cleaning machine (1), with the result that the horizontal plane (29) intersects the outlet portion (57) of the dump hose (43).