DE102006056333B4

DE102006056333B4 - Aperture arrangement for a light unit

Info

Publication number: DE102006056333B4
Application number: DE102006056333.6A
Authority: DE
Inventors: Erik Pirringer
Original assignee: Zizala Lichtsysteme GmbH
Current assignee: ZKW Group GmbH
Priority date: 2006-02-13
Filing date: 2006-11-29
Publication date: 2014-10-16
Anticipated expiration: 2026-11-30
Also published as: DE102006056333A1; AT502192B1; AT502192A4

Abstract

Blendenanordnung für eine Lichteinheit nach dem Projektionsprinzip, welche zwischen einer Linse (LIN) und einem Reflektor (REF) der Lichteinheit (LEH) angeordnet ist, wobei die Blendenanordnung (BLA) eine Blendenkante (BKA) aufweist und ein erster Blendenkantenabschnitt (BKA1) der Blendenkante (BKA) horizontal verläuft und den im Wesentlichen auf der Seite des Gegenverkehrs liegenden Abschnitt der Hell-Dunkel-Grenze bildet, und weiters ein zweiter Blendenkantenabschnitt (BKA2) der Blendenkante (BKA) den anderen Bereich der Hell-Dunkel-Grenze bildet, und wobei zumindest der erste Blendenkantenabschnitt (BKA1) von einer Hauptblende (BLA1) gebildet ist, weiters zumindest der zweite Blendenkantenabschnitt (BKA2) verstellbar ausgeführt ist, und eine zwischen einer angehobenen Aktivstellung und einer abgesenkten Ruhestellung verstellbare Zusatzblende (BLE2) vorgesehen ist, deren Zusatzblendenkante (BK2) in ihrer Aktivstellung den zweiten Blendenkantenabschnitt (BKA2) der Blendenanordnung (BLA) bildet, wobei die Zusatzblende (BLE2) aus einem biegeelastischen Material besteht, und wobei die Zusatzlende (BLE2) in ihrer Aktivstellung und/oder ihrer Ruhestellung unter Vorspannung von Haltemitteln (ANS1, ANS2, NAS) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Zusatzblende (BLE2) in Bezug auf die Hauptblende (BLE1) feststehend angeordnet ist.Diaphragm arrangement for a light unit based on the projection principle, which is arranged between a lens (LIN) and a reflector (REF) of the light unit (LEH), the diaphragm arrangement (BLA) having a diaphragm edge (BKA) and a first diaphragm edge section (BKA1) of the diaphragm edge (BKA) runs horizontally and forms the section of the cut-off line that is essentially on the side of the oncoming traffic, and a second screen edge section (BKA2) of the screen edge (BKA) forms the other area of the cut-off line, and where at least the first diaphragm edge section (BKA1) is formed by a main diaphragm (BLA1), furthermore at least the second diaphragm edge section (BKA2) is designed to be adjustable, and an additional diaphragm (BLE2) that can be adjusted between a raised active position and a lowered rest position is provided, the additional diaphragm edge (BK2 ) in its active position the second diaphragm edge section (BKA2) of the diaphragm arrangement (BL A. Additional panel (BLE2) is fixed in relation to the main panel (BLE1).

Description

Die Erfindung betrifft eine Blendenanordnung für eine Lichteinheit nach dem Projektionsprinzip, welche zwischen einer Linse und einem Reflektor der Lichteinheit angeordnet ist, wobei die Blendenanordnung eine Blendenkante aufweist und ein erster Blendenkantenabschnitt der Blendenkante horizontal verläuft und den im Wesentlichen auf der Seite des Gegenverkehrs liegenden Abschnitt der Hell-Dunkel-Grenze bildet, und weiters ein zweiter Blendenkantenabschnitt der Blendenkante den anderen Bereich der Hell-Dunkel-Grenze bildet, und wobei zumindest der erste Blendenkantenabschnitt von einer Hauptblende gebildet ist, weiters zumindest der zweite Blendenkantenabschnitt verstellbar ausgeführt ist, und eine zwischen einer angehobenen Aktivstellung und einer abgesenkten Ruhestellung verstellbare Zusatzblende vorgesehen ist, deren Zusatzblendenkante in ihrer Aktivstellung den zweiten Blendenkantenabschnitt der Blendenanordnung bildet, wobei die Zusatzblende aus einem biegeelastischen Material besteht und in ihrer Aktivstellung und/oder ihrer Ruhestellung unter Vorspannung von Haltemitteln gehalten ist.The invention relates to a diaphragm arrangement for a light unit according to the projection principle, which is arranged between a lens and a reflector of the light unit, wherein the diaphragm arrangement has a diaphragm edge and a first diaphragm edge portion of the diaphragm edge extends horizontally and lying substantially on the side of the oncoming traffic portion of A light-dark boundary forms, and further a second diaphragm edge portion of the diaphragm edge forms the other region of the cut-off line, and wherein at least the first diaphragm edge portion is formed by a main diaphragm, further at least the second diaphragm edge portion is made adjustable, and one between a raised active position and a lowered rest position adjustable additional panel is provided, the additional panel edge forms the second diaphragm edge portion of the diaphragm assembly in its active position, wherein the additional panel be made of a flexurally elastic material be is and held in its active position and / or its rest position under bias of holding means.

Weiters betrifft die Erfindung eine Lichteinheit mit einer solchen Blendenanordnung.Furthermore, the invention relates to a light unit with such a diaphragm arrangement.

Eine solche Blendenanordnung bzw. ein entsprechende Abblendscheinwerfer ist zum Beispiel aus der EP 381 851 B1 bekannt. Diese hier gezeigte Blendenanordnung besteht aus einer feststehenden Blende und einer um eine Horizontalachse verdrehbare Zusatzblende. In einer Ruhestellung der Zusatzblende wird die Blendenkante ausschließlich von der Hauptblende gebildet und im Lichtbild vor dem Fahrzeug ergibt sich eine bekannte Abblendlichtverteilung mit einer geringer ausgeleuchteten Seite im Bereich des entgegenkommenden Verkehrs sowie einer weiter ausgeleuchteten Seite im Bereich vor dem Fahrzeug.Such a diaphragm arrangement or a corresponding low beam headlamp is for example from the EP 381 851 B1 known. This diaphragm assembly shown here consists of a fixed aperture and a rotatable about a horizontal axis additional aperture. In a rest position of the additional diaphragm, the diaphragm edge is formed exclusively by the main panel and the light image in front of the vehicle results in a known low beam distribution with a less illuminated side in the area of oncoming traffic and a further illuminated side in the area in front of the vehicle.

Wird die Zusatzblende, deren Blendenkante sich in der Ruhestellung unterhalb der Blendenkante der Hauptblende befindet, in die Aktivstellung geschwenkt, so ergibt sich eine neue Blendenkante der gesamten Blendenanordnung mit einer durchgehend horizontalen Blendenkante. Auf diese Weise wird in der Lichtverteilung der weiter ausgeleuchtete Bereich „abgeschnitten” und auch auf der Fahrzeugseite weist die Lichtverteilung nun einen Verlauf entsprechend der Gegenverkehrsseite auf, d. h. ein symmetrisches Abblendlicht. Auf diese Weise kann ein Abblendscheinwerfer für z. B. Rechtsverkehr auch für Linksverkehr verwendet werden.If the additional diaphragm, the diaphragm edge of which is in the rest position below the diaphragm edge of the main diaphragm, is pivoted into the active position, the result is a new diaphragm edge of the entire diaphragm arrangement with a continuous horizontal diaphragm edge. In this way, in the light distribution of the further illuminated area "cut off" and also on the vehicle side, the light distribution now has a course corresponding to the oncoming traffic side, d. H. a symmetrical low beam. In this way, a dipped beam for z. B. Right-hand traffic can also be used for left-hand traffic.

Die drehbare Zusatzblende wird dabei mit einer Feder in der jeweiligen Position gehalten.The rotatable additional panel is held with a spring in the respective position.

Bei einer ähnlichen Lösung, die aus der DE 42 43 174 C2 bekannt ist, wird eine ebenfalls verdrehbare Zusatzblende durch eine einstückig aus der Zusatzblende heraus geformte Feder, die sich an einem in Bezug auf die Zusatzblende feststehenden Teil des Scheinwerfers abstützt, mit einer Kraft zu ihrer Endstellung (Aktivposition) hin beaufschlagt. Hier wird die elastische Eigenschaft des die Zusatzblende bildenden Materials lediglich für die Funktion der Feder nutzbar gemacht.In a similar solution, from the DE 42 43 174 C2 is known, a likewise rotatable additional panel is acted upon by a one-piece from the additional panel out spring, which is supported on a fixed relative to the additional panel part of the headlamp, with a force to its end position (active position). Here, the elastic property of the additional diaphragm forming material is made available only for the function of the spring.

Ferner ist aus DE 199 08 642 A1 ein Scheinwerfer für Fahrzeuge bekannt, dessen Blende plattenförmig und elastisch nachgiebig ausgeführt ist, so dass sich die Blendenkante bei Betätigung einer Verstellvorrichtung unter elastischer Verformung der Blende bewegt. Hier erfolgt die Verformung jedoch nicht zum Zwecke des Variierens der Lichtverteilung, sondern der Justage.Furthermore, it is off DE 199 08 642 A1 a headlight for vehicles known, the aperture is plate-shaped and resiliently designed so that the diaphragm edge moves upon actuation of an adjustment under elastic deformation of the diaphragm. Here, however, the deformation is not for the purpose of varying the light distribution, but the adjustment.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Blendenanordnung für einen Abblendscheinwerfer bzw. einen solchen Abblendscheinwerfer zu schaffen, der einfacher, weniger fehleranfällig und kostengünstiger in der Herstellung ist.It is an object of the invention to provide a diaphragm assembly for a low beam headlamp which is simpler, less prone to error and less expensive to manufacture.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass bei der eingangs erwähnten Blendenanordnung die Zusatzblende in Bezug auf die Hauptblende feststehend angeordnet ist.This object is achieved in that in the above-mentioned aperture arrangement, the additional panel is arranged fixed with respect to the main panel.

Entsprechend der Erfindung ist es nicht mehr notwendig, die Zusatzblende um eine Achse drehbar anzuordnen, da sich die Zusatzblende bereits durch ihre elastische Verformbarkeit in die Aktivstellung oder die Ruhestellung bewegen lässt. Dadurch lässt sich die Blendenanordnung bereits günstiger und vor allem im Betrieb zuverlässiger herstellen. Ist z. B. die Zusatzblende in ihrer Ruheposition von Haltemitteln unter Vorspannung gehalten, so reicht ein Lösen dieser Halterung und die Zusatzblende bewegt sich durch ihre Elastizität in die Aktivstellung.According to the invention, it is no longer necessary to arrange the additional panel rotatable about an axis, since the additional panel can already be moved by their elastic deformability in the active position or the rest position. As a result, the diaphragm arrangement can already be produced more cheaply and, above all, more reliably during operation. Is z. B. the additional panel held in its rest position by holding means under bias, so releasing this bracket and the additional panel moves through its elasticity in the active position.

Je nach Art der Haltemittel kann es dabei schon ausreichen, dass die Zusatzblende lediglich in vertikaler Richtung biegeelastisch ist.Depending on the type of holding means, it may already be sufficient for the additional panel to be flexurally elastic only in the vertical direction.

Insbesondere vorteilhaft ist es, wenn die Zusatzblende auch in Richtung des Reflektors vorgespannt ist. So wird gewährleistet, dass sich die lichtwirksame Kante in der richtigen Position zum Linsenbrennpunkt befindet, d. h. dass die Zusatzblende „satt” an der Hauptblende anliegt, wodurch eine ausreichend scharfe Hell-Dunkel-Grenze abgebildet wird.It is particularly advantageous if the additional panel is also biased in the direction of the reflector. This ensures that the light-effective edge is in the correct position relative to the lens focal point, ie. H. that the additional panel is "full" on the main panel, creating a sufficiently sharp cut-off.

Bei einer ersten Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass in der abgesenkten Ruhestellung der Zusatzblende der zweite Blendenkantenabschnitt ebenfalls im Wesentlichen von der Blendenkante der Zusatzblende gebildet ist. Dies hat den Vorteil, dass die Hauptblende kleiner gestaltet werden kann bzw. man sich über die spezielle Gestaltung der Blendenkante der Hauptblende im Bereich des Asymmetrieanteils in der Lichtverteilung keine besonderen Gedanken machen muss.In a first variant of the invention, it is provided that in the lowered rest position of the additional diaphragm of the second diaphragm edge portion also substantially from the diaphragm edge of the Additional aperture is formed. This has the advantage that the main panel can be made smaller or you have to worry about the special design of the diaphragm edge of the main panel in the region of the asymmetry component in the light distribution no special thought.

Bei einer anderen Variante ist vorgesehen, dass in der abgesenkten Ruhestellung der Zusatzblende der zweite Blendenkantenabschnitt von der Blendenkante der Hauptblende gebildet ist.In another variant, it is provided that in the lowered rest position of the additional diaphragm, the second diaphragm edge portion is formed by the diaphragm edge of the main diaphragm.

In diesem Fall weist die Hauptblende neben der horizontalen Blendenkante noch zumindest eine weitere Blendenkante auf, welche gegen die Horizontale nach unten geneigt ist. Die Blendenkante der Zusatzblende verläuft in ihrer Ruhestellung unterhalb oder genau auf gleicher Höhe dieser zusätzlichen Blendenkante der Hauptblende.In this case, the main panel next to the horizontal panel edge still at least one other panel edge, which is inclined to the horizontal downwards. The diaphragm edge of the additional diaphragm extends in its rest position below or at exactly the same height of this additional diaphragm edge of the main panel.

Bei einer konkreten Ausführungsform der Blendenanordnung geht in der Aktivstellung der verstellbaren Zusatzblende in Richtung auf eine Projektionsebene gesehen ihre Blendenkante in den horizontal verlaufenden Teil der Hauptblende über und zusammen mit dieser horizontalen Blendenkante in einer Horizontalebene liegt.In a specific embodiment of the diaphragm arrangement is seen in the active position of the adjustable additional panel in the direction of a projection plane seen their diaphragm edge in the horizontally extending part of the main panel and together with this horizontal diaphragm edge is in a horizontal plane.

Besonders zweckmäßig ist es, wenn die verstellbare Zusatzblende zumindest im Bereich ihrer Blendenkante flächig an der Hauptblende anliegt. Dadurch wird es möglich, dass sowohl die Blendenkante der Hauptblende als auch der Zusatzblende ungefähr im Brennort der Sammellinse liegen.It is particularly expedient if the adjustable additional panel lies flat against the main panel at least in the region of its diaphragm edge. This makes it possible that both the diaphragm edge of the main diaphragm and the additional diaphragm are located approximately in the focal point of the condenser lens.

Grundsätzlich können beliebige Haltemittel zum Halten der Zusatzblende in ihrer jeweiligen Position verwendet werden.In principle, any holding means for holding the additional panel can be used in their respective position.

Besonders einfach lässt sich die Zusatzblende in einer Position halten, wenn ein Haltemittel aus einem Vorsprung gebildet ist, welcher die Zusatzblende in ihrer Position hält. Dieser Vorsprung kann an der Zusatzblende angeformt sein, etwa als ein Stift, der je nach Position in Löcher, welche sich z. B. in der Hauptblende befinden, eingreift.It is particularly easy to hold the additional panel in a position when a retaining means is formed from a projection which holds the additional panel in position. This projection can be formed on the additional panel, such as a pin, depending on the position in holes, which are z. B. in the main panel, engages.

Diese Vorsprünge können auch getrennt von der Zusatzblende in dem Scheinwerfer angeordnet sein und müssen auch nicht feststehend sein, sondern können z. B. weggezogen oder weggeklappt werden.These projections can also be arranged separately from the additional panel in the headlight and need not be fixed, but can, for. B. be pulled away or folded away.

Besonders zuverlässig ist die Zusatzblende gehalten, wenn die Haltemittel horizontale vorstehende Anschläge sind und die Zusatzblende in horizontaler Richtung elastisch gebogen wird. Bei einem Umschalten zwischen den beiden Stellungen wird dann die Zusatzblende zuerst in horizontaler Richtung verbogen, sodass sie von dem Anschlag freigegeben wird und kann sich dann in vertikaler Richtung in die entsprechende lichttechnische Position bewegen (Aktivstellung). Umgekehrt kann durch die Biegeelastizität die Zusatzblende wieder in ihre Ruhestellung über den Anschlag gebogen werden, wo sie dann unter Vorspannung gehalten ist. Außerdem kann bei einer solchen Lösung auch auf einfache Weise eine Vorspannung der Zusatzblende in Richtung des Reflektors erfolgen, sodass wie schon erwähnt gewährleistet ist, dass sich die lichtwirksame Kante in der richtigen Position zum Linsenbrennpunkt befindet, d. h. dass die Zusatzblende „satt” an der Hauptblende anliegt, wodurch eine ausreichend scharfe Hell-Dunkel-Grenze abgebildet.Particularly reliable, the additional panel is held when the holding means are horizontal protruding stops and the additional panel is bent elastically in the horizontal direction. When switching between the two positions then the additional panel is first bent in the horizontal direction so that it is released from the stop and can then move in the vertical direction in the appropriate lighting position (active position). Conversely, the additional elasticity can be bent back into its rest position on the stop by the bending elasticity, where it is then held under pretension. In addition, in such a solution, a bias of the additional diaphragm in the direction of the reflector can be carried out in a simple manner, so that, as already mentioned, it is ensured that the light-effective edge is in the correct position relative to the lens focal point, d. H. that the additional panel is "full" on the main panel, creating a sufficiently sharp cut-off.

Außerdem wichtig bei einer solchen Touristenlösung ist, dass es beim Schalten der Zusatzblende keine Zwischenstellungen gibt, damit gewährleistet ist, dass der Betreiber des Fahrzeuges (oder einer Werkstätte) den Scheinwerfer nicht falsch einstellen kann.Also important in such a tourist solution is that there are no intermediate positions when switching the additional panel, so as to ensure that the operator of the vehicle (or a workshop) can not set the headlight wrong.

Grundsätzlich reicht es aus, wenn in einer Position, in welcher die Zusatzblende vorgespannt ist, ein Haltemittel vorgesehen ist. Von Vorteil ist es aber, wenn auch in der zweiten Position ein Haltemittel vorgesehen ist, an dem die Zusatzblende ohne oder vorzugsweise mit geringer Vorspannung anschlägt, sodass auch in dieser Position ein zuverlässiger Halt gegeben ist.Basically, it is sufficient if a holding means is provided in a position in which the additional panel is biased. It is advantageous, however, if in the second position, a holding means is provided, against which the additional panel strikes without or preferably with low bias, so that a reliable hold is given in this position.

Einfach, kostengünstig und robust lässt sich die Blendenanordnung fertigen, wenn die Anschläge, an welchen die Zusatzblende mit einer Nase anschlägt, aus der Hauptblende heraus geformt sind.Simple, cost-effective and robust, the diaphragm arrangement can be produced if the stops on which the additional diaphragm strikes with a nose are shaped out of the main diaphragm.

Um ein einfaches Verstellen zu erlauben, bei dem eine nicht allzu große Kraft notwendig ist, ist die Zusatzblende an einem in Hinblick auf ihre Längserstreckung gesehen den Haltemitteln gegenüber liegenden Bereich befestigt. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass durch Aufbringen einer zu großen Kraft die Blendenanordnung beschädigt wird.In order to allow a simple adjustment, in which a not too large force is necessary, the additional panel is attached to a seen in terms of their longitudinal extension of the holding means opposite area. In this way it can be prevented that the aperture arrangement is damaged by applying too much force.

In Hinblick auf eine einfache, kompakte Fertigung mit wenigen Teilen ist es günstig, wenn die Zusatzblende an der Hauptblende befestigt ist.In view of a simple, compact production with few parts, it is advantageous if the additional panel is attached to the main panel.

Eine einfache Fertigung der Zusatzblende, welche die notwendige biegeelastischen Eigenschaften robust erfüllt, ist dann möglich, wenn die Zusatzblenden aus einer ersten ebenen Fläche und einer zweiten ebenen Fläche besteht, wobei die erste ebene Fläche im Wesentlichen parallel zu der ebenen Hauptblende verläuft und die zweite ebene Fläche normal auf die erste ebene Fläche steht und entlang der ersten Fläche verläuft, und wobei weiters die beiden Flächen einstückig aus dem biegeelastischen Material gebildet sind.A simple manufacture of the additional panel, which robustly fulfills the necessary flexural elastic properties, is possible if the additional panels consist of a first planar surface and a second planar surface, wherein the first planar surface extends substantially parallel to the planar main diaphragm and the second planar Surface is normal to the first flat surface and extends along the first surface, and further wherein the two surfaces are integrally formed from the flexurally elastic material.

Die erste ebene Fläche bildet dabei die Blendenkante und dient zur Lichtabschottung, durch die zweite Fläche sind gute Federeigenschaften der Zusatzblende gewährleistet. The first flat surface forms the diaphragm edge and serves to Lichtabschottung, through the second surface good spring properties of the additional panel are guaranteed.

Um eine einfache Verstellung der Zusatzblende zu ermöglichen, ist schließlich noch vorgesehen, dass die zweite, ebene Fläche der Zusatzblende sich ausgehend von dem Befestigungsbereich über die Quererstreckung des Reflektors hinaus erstreckt und seitlich neben dem Reflektor nach hinten geführt ist. Hier kann dann auf geeignete Art und Weise, z. B. rein manuell oder mit einem Werkzeug, eine entsprechende Kraft aufgebracht werden, um die Zusatzblende von einer Position in die andere zu bewegen. Die Verstellung kann auch automatisch über etwa ein Stellelement (z. B. einen Hubmagneten), durch Betätigen eines Schalters oder vollautomatisch, ausgelöst entsprechend einer Positionserkennung (z. B. GPS) bei einem Grenzübertritt, erfolgen.In order to enable a simple adjustment of the additional panel, it is finally provided that the second, planar surface of the additional panel extends from the mounting area beyond the transverse extension of the reflector and is guided laterally next to the reflector to the rear. Here can then in a suitable manner, for. B. purely manually or with a tool, a corresponding force can be applied to move the additional panel from one position to the other. The adjustment can also be made automatically by way of an adjusting element (eg a lifting magnet), by actuating a switch or fully automatically, triggered in accordance with a position recognition (eg GPS) during a border crossing.

Schließlich ist es noch günstig, wenn die gesamte Blendenanordnung aus dem Strahlengang des Lichtes bewegbar, z. B. nach vorne wegklappbar oder nach unten verschwenkbar, ist. Dann lässt sich mit der Lichteinheit auch ein Fernlicht realisieren.Finally, it is still advantageous if the entire aperture arrangement movable from the beam path of the light, z. B. can be folded away to the front or pivoted downwards, is. Then can be realized with the light unit and a high beam.

Im Folgenden ist die Erfindung an Hand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigtIn the following the invention is explained in more detail with reference to the drawing. In this shows

1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Lichteinheit mit der Blendenanordnung in einer Stellung für asymmetrisches Abblendlicht, 1 a perspective view of a light unit according to the invention with the diaphragm assembly in a position for asymmetric low beam,

2 eine Ansicht der erfindungsgemäßen Lichteinheit mit der Blendenanordnung in einer Stellung für asymmetrisches Abblendlicht von vorne, 2 a view of the light unit according to the invention with the diaphragm assembly in a position for asymmetric low beam from the front,

3 eine Detailansicht der Blendenanordnung, 3 a detailed view of the aperture arrangement,

4 eine perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Lichteinheit mit der Blendenanordnung in einer Stellung für symmetrisches Abblendlicht, und 4 a perspective view of the light unit according to the invention with the diaphragm assembly in a position for symmetrical low beam, and

5 eine Ansicht der erfindungsgemäßen Lichteinheit mit der Blendenanordnung in einer Stellung für symmetrisches Abblendlicht von vorne. 5 a view of the light unit according to the invention with the diaphragm assembly in a position for symmetrical low beam from the front.

Die 1–5 zeigen eine Blendenanordnung BLA für eine Lichteinheit LEH nach dem Projektionsprinzip, welche zwischen einer Linse LIN und einem Reflektor REF der Lichteinheit LEH angeordnet ist. Weiters zu sehen ist noch eine Lichtquelle LIQ.The 1 - 5 show a diaphragm assembly BLA for a light unit LEH according to the projection principle, which is arranged between a lens LIN and a reflector REF of the light unit LEH. Furthermore you can see a light source LIQ.

Die Blendenanordnung BLA weist eine Blendenkante BKA auf, wobei ein erster Blendenkantenabschnitt BKA1 dieser Blendenkante BKA horizontal verläuft und den im Wesentlichen auf der Seite des Gegenverkehrs liegenden Abschnitt der Hell-Dunkel-Grenze bildet.The diaphragm arrangement BLA has a diaphragm edge BKA, wherein a first diaphragm edge section BKA1 of this diaphragm edge BKA runs horizontally and forms the portion of the cut-off line lying substantially on the side of the oncoming traffic.

Weiters weist die Blendenkante BKA einen zweiten Blendenkantenabschnitt BKA2 auf, welcher den anderen Bereich der Hell-Dunkel-Grenze bildet.Furthermore, the diaphragm edge BKA has a second diaphragm edge section BKA2, which forms the other region of the cut-off line.

Der erste Blendenkantenabschnitt BKA1 ist von einer Hauptblende BLA1 gebildet. Außerdem ist der zweite Blendenkantenabschnitt BKA2 verstellbar ausgeführt, wozu eine zwischen einer angehobenen Aktivstellung und einer abgesenkten Ruhestellung verstellbare Zusatzblende BLE2 vorgesehen ist, deren Zusatzblendenkante BK2 in ihrer Aktivstellung den zweiten Blendenkantenabschnitt BKA2 der Blendenanordnung BLA bildet, wie dies den 4 und 5 zu entnehmen ist.The first diaphragm edge portion BKA1 is formed by a main diaphragm BLA1. In addition, the second diaphragm edge portion BKA2 is designed to be adjustable, to which an adjustable between a raised active position and a lowered rest position additional diaphragm BLE2 is provided, the additional diaphragm edge BK2 forms the second diaphragm edge portion BKA2 of the diaphragm assembly BLA in its active position, as the 4 and 5 can be seen.

Die Zusatzblende BLE2 ist in Bezug auf die Hauptblende BLE1 feststehend angeordnet und besteht aus einem biegeelastischen Material, wobei die Zusatzblende BLE2 in ihrer Aktivstellung und/oder ihrer Ruhestellung unter Vorspannung von Haltemitteln ANS1, AWS2, WAS gehalten ist.The additional panel BLE2 is fixed with respect to the main panel BLE1 and is made of a flexible material, the auxiliary panel BLE2 is held in its active position and / or its rest position under bias of holding means ANS1, AWS2, WAS.

Bei der gezeigten Ausführungsform ist die Zusatzblende in vertikaler und auch horizontaler Richtung biegeelastisch. Durch die Biegeelastizität in horizontaler Richtung wird gewährleistet, dass sich die lichtwirksame Kante in der richtigen Position zum Linsenbrennpunkt befindet, d. h. dass die Zusatzblende BLE2 „satt” an der Hauptblende BLE1 anliegt, wodurch eine ausreichend scharfe Hell-Dunkel-Grenze abgebildet wird.In the embodiment shown, the additional panel is flexurally elastic in the vertical and horizontal directions. The bending elasticity in the horizontal direction ensures that the light effective edge is in the correct position to the lens focal point, i. H. that the additional panel BLE2 "full" on the main panel BLE1 is applied, creating a sufficiently sharp cut-off.

Bei der gezeigten Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass in der abgesenkten Ruhestellung der Zusatzblende BLE2 der zweite Blendenkantenabschnitt BKA2 ebenfalls im Wesentlichen oder vollständig von der Blendenkante BK2 der Zusatzblende BLE2 gebildet ist. Dies hat den Vorteil, dass die Hauptblende BLE1 kleiner gestaltet werden kann bzw. man sich über die spezielle Gestaltung der Blendenkante BK1' der Hauptblende BLE1 im Bereich des Asymmetrieanteils in der Lichtverteilung keine besonderen Gedanken machen muss (siehe 1–3). Bei der gezeigten Variante hat somit die Zusatzblende BLE2 auch in ihrer „Ruhestellung” eine lichttechnische Funktion.In the variant of the invention shown, it is provided that in the lowered rest position of the additional panel BLE2, the second panel edge section BKA2 is likewise essentially or completely formed by the panel edge BK2 of the additional panel BLE2. This has the advantage that the main diaphragm BLE1 can be made smaller or one need not worry about the special design of the diaphragm edge BK1 'of the main diaphragm BLE1 in the region of the asymmetry component in the light distribution (see 1 - 3 ). In the variant shown thus has the additional panel BLE2 also in their "rest position" a lighting function.

Bei einer anderen, nicht dargestellten Variante ist vorgesehen, dass in der abgesenkten Ruhestellung der Zusatzblende der zweite Blendenkantenabschnitt von der Blendenkante der Hauptblende gebildet ist.In another variant, not shown, it is provided that, in the lowered rest position of the additional diaphragm, the second diaphragm edge section is formed by the diaphragm edge of the main diaphragm.

In diesem Fall weist die Hauptblende neben der horizontalen Blendenkante noch zumindest eine weitere Blendenkante auf, welche gegen die Horizontale nach unten geneigt ist. Die Blendenkante der Zusatzblende verläuft in ihrer Ruhestellung unterhalb oder genau auf gleicher Höhe dieser zusätzlichen Blendenkante der Hauptblende.In this case, the main panel next to the horizontal panel edge still at least one further panel edge, which against the Horizontal is tilted downwards. The diaphragm edge of the additional diaphragm extends in its rest position below or at exactly the same height of this additional diaphragm edge of the main panel.

In jedem Fall aber geht in der Aktivstellung der verstellbaren Zusatzblende BLE2 in Richtung auf eine Projektionsebene gesehen ihre Blendenkante BK2 in den horizontal verlaufenden Teil BK1 der Hauptblende BLE1 über und liegt zusammen mit dieser horizontalen Blendenkante BK1 in einer Horizontalebene.In any case, in the active position of the adjustable additional diaphragm BLE2, viewed in the direction of a projection plane, its diaphragm edge BK2 merges into the horizontally extending part BK1 of the main diaphragm BLE1 and lies together with this horizontal diaphragm edge BK1 in a horizontal plane.

Außerdem liegt die verstellbare Zusatzblende BLE2 flächig an der Hauptblende BLE1 an. Dadurch wird es möglich, dass sowohl die Blendenkante BK1 der Hauptblende als auch die Blendenkante BK2 der Zusatzblende ungefähr im Brennort der Sammellinse LIN liegen.In addition, the adjustable additional panel BLE2 lies flat against the main panel BLE1. This makes it possible that both the diaphragm edge BK1 of the main diaphragm and the diaphragm edge BK2 of the additional diaphragm are located approximately in the focal point of the converging lens LIN.

Bei der gezeigten vorteilhaften Ausführungsform sind die Haltemittel horizontale vorstehende Anschläge ANS1, ANS2. Bei einem Umschalten zwischen den beiden Stellungen wird dann die Zusatzblende zuerst in horizontaler Richtung verbogen, sodass sie von dem Anschlag freigegeben wird und kann sich dann in vertikaler Richtung in die entsprechende lichttechnische Position bewegen (Aktivstellung). Umgekehrt kann durch die Biegeelastizität die Zusatzblende wieder in ihre Ruhestellung über den Anschlag ANS2 gebogen werden, wo sie dann unter Vorspannung gegen die Hauptblende BLE1 gehalten wird. Außerdem kann bei einer solchen Lösung auch auf einfache Weise eine Vorspannung der Zusatzblende BLE2 in Richtung des Reflektors REF erfolgen, sodass wie schon erwähnt gewährleistet ist, dass sich die lichtwirksame Kante in der richtigen Position zum Linsenbrennpunkt befindet, d. h. dass die Zusatzblende „satt” an der Hauptblende anliegt, wodurch eine ausreichend scharfe Hell-Dunkel-Grenze abgebildet wird.In the illustrated advantageous embodiment, the holding means are horizontal projecting stops ANS1, ANS2. When switching between the two positions then the additional panel is first bent in the horizontal direction so that it is released from the stop and can then move in the vertical direction in the appropriate lighting position (active position). Conversely, the additional elasticity can be bent back into its rest position on the stop ANS2 by the bending elasticity, where it is then held under bias against the main panel BLE1. In addition, in such a solution, a bias of the additional panel BLE2 in the direction of the reflector REF done in a simple manner, so as already mentioned ensures that the light-effective edge is in the correct position to the lens focus, d. H. that the additional panel is "full" on the main panel, creating a sufficiently sharp cut-off.

Grundsätzlich reicht es aus, wenn in einer Position, in welcher die Zusatzblende vorgespannt ist, ein Haltemittel vorgesehen ist. Von Vorteil ist es aber, wenn auch in der zweiten Position ein Haltemittel ANS1 vorgesehen ist, an dem die Zusatzblende ohne oder vorzugsweise mit geringer Vorspannung anschlägt, sodass auch in dieser Position ein zuverlässiger Halt gegeben ist.Basically, it is sufficient if a holding means is provided in a position in which the additional panel is biased. It is advantageous, however, if a holding means ANS1 is also provided in the second position, against which the additional panel strikes without or preferably with low pretension, so that a reliable hold is also given in this position.

Einfach, kostengünstig und robust lässt sich die Blendenanordnung fertigen, wenn die Anschläge ANS1, ANS2 wie gezeigt aus der Hauptblende BLE1 heraus geformt sind, an welchen die Zusatzblende BLE2 mit einer Nase NAS anschlägt.Simple, cost-effective and robust, the diaphragm arrangement can be produced if the stops ANS1, ANS2 are shaped out of the main diaphragm BLE1 as shown, against which the additional diaphragm BLE2 strikes with a nose NAS.

Um ein einfaches Verstellen zu erlauben, bei dem eine nicht allzu große Kraft notwendig ist, ist die Zusatzblende BLE2 an einem in Hinblick auf ihre Längserstreckung gesehen den Haltemitteln ANS1, ANS2 gegenüber liegenden Bereich mit entsprechenden Befestigungsmitteln BEF befestigt, z. B. durch Annieten, Anschrauben, Schweißen, Verkleben oder Taxen; die Zusatzblende kann auch einstückig mit der Hauptblende ausgebildet sein. Auf diese Weise kann verhindert werden, dass durch Aufbringen einer zu großen Kraft die Blendenanordnung beschädigt wird.In order to allow a simple adjustment, in which a not too large force is necessary, the additional panel BLE2 is attached to a seen in terms of their longitudinal extension of the holding means ANS1, ANS2 opposite region with corresponding fastening means BEF, z. B. by riveting, screwing, welding, gluing or taxis; the additional panel can also be formed integrally with the main panel. In this way it can be prevented that the aperture arrangement is damaged by applying too much force.

Die Zusatzblende BLE2 selbst besteht bei der gezeigten Variante aus einer ersten ebenen Fläche FLA1 und einer zweiten ebenen Fläche FLA2, wobei die erste ebene Fläche FLA1 im wesentlichen parallel zu der ebenen Hauptblende BLE1 verläuft und die zweite ebene Fläche FLA2 normal auf die erste ebene Fläche FLA1 steht und entlang der ersten Fläche FLA1 verläuft, und wobei weiters die beiden Flächen FLA1, FLA2 einstückig aus dem biegeelastischen Material gebildet sind.The additional panel BLE2 itself consists in the variant shown of a first planar surface FLA1 and a second planar surface FLA2, wherein the first planar surface FLA1 is substantially parallel to the planar main diaphragm BLE1 and the second planar surface FLA2 normal to the first planar surface FLA1 and extends along the first surface FLA1, and further wherein the two surfaces FLA1, FLA2 are integrally formed of the flexurally elastic material.

Die erste ebene Fläche FLA1 bildet dabei die Blendenkante und dient zur Lichtabschottung, durch die zweite Fläche FLA2 sind gute Federeigenschaften und Stabilität der Zusatzblende BLE2 gewährleistet.The first flat surface FLA1 forms the diaphragm edge and serves for Lichtabschottung, through the second surface FLA2 good spring properties and stability of the additional panel BLE2 are guaranteed.

Um eine einfache Verstellung der Zusatzblende zu ermöglichen, ist schließlich noch vorgesehen, dass die zweite, ebene Fläche FLA2 der Zusatzblende BLE2 sich ausgehend von dem Befestigungsbereich über die Quererstreckung des Reflektors REF hinaus erstreckt und seitlich neben dem Reflektor REF nach hinten geführt ist. Hier kann dann auf geeignete Art und Weise, z. B. rein manuell oder mit einem Werkzeug, eine entsprechende Kraft aufgebracht werden, und die Zusatzblende von einer Position in die andere zu bewegen. Die Verstellung kann auch automatisch über etwa ein Stellelement (z. B. einen Hubmagneten), durch Betätigen eines Schalters oder vollautomatisch, ausgelöst entsprechend einer Positionserkennung (z. B. GPS) bei einem Grenzübertritt, erfolgen.In order to enable a simple adjustment of the additional panel, it is finally provided that the second, planar surface FLA2 of the additional panel BLE2 extends beyond the transverse extent of the reflector REF, starting from the fastening area and being guided laterally next to the reflector REF. Here can then in a suitable manner, for. B. purely manually or with a tool, a corresponding force can be applied, and to move the additional panel from one position to the other. The adjustment can also be made automatically by way of an adjusting element (eg a lifting magnet), by actuating a switch or fully automatically, triggered in accordance with a position recognition (eg GPS) during a border crossing.

Schließlich ist es noch günstig, wenn die gesamte Blendenanordnung aus dem Strahlengang des Lichtes bewegbar, z. B. nach vorne wegklappbar oder nach unten verschwenkbar, ist. Dann lässt sich mit der Lichteinheit auch ein Fernlicht realisieren. Diese Möglichkeit ist in den Figuren nicht dargestellt.Finally, it is still advantageous if the entire aperture arrangement movable from the beam path of the light, z. B. can be folded away to the front or pivoted downwards, is. Then can be realized with the light unit and a high beam. This possibility is not shown in the figures.

Claims

Aperture arrangement for a light unit according to the projection principle, which is arranged between a lens (LIN) and a reflector (REF) of the light unit (LEH), wherein the diaphragm arrangement (BLA) has a diaphragm edge (BKA) and a first diaphragm edge section (BKA1) of the diaphragm edge (BKA) extends horizontally and forms the substantially on the side of the oncoming traffic lying portion of the cut-off line, and further a second diaphragm edge portion (BKA2) of the diaphragm edge (BKA) forms the other area of the cut-off line, and wherein at least the first diaphragm edge portion (BKA1) is formed by a main diaphragm (BLA1), further at least the second diaphragm edge portion (BKA2) is made adjustable, and one between a raised active position and a lowered rest position adjustable additional diaphragm (BLE2) is provided, the additional diaphragm edge (BK2 ) in its active position, the second diaphragm edge portion (BKA2) of the diaphragm arrangement (BLA) is formed, wherein the additional panel (BLE2) consists of a flexurally elastic material, and wherein the Zusatzlende (BLE2) is held in its active position and / or its rest position under bias of holding means (ANS1, ANS2, NAS), characterized in that the auxiliary diaphragm (BLE2) is fixedly arranged with respect to the main diaphragm (BLE1).

Aperture arrangement according to claim 1, characterized in that in the lowered rest position of the additional diaphragm (BLE2), the second diaphragm edge section (BKA2) is likewise essentially formed by the diaphragm edge (BK2) of the additional diaphragm (BLE2).

Aperture arrangement according to claim 1, characterized in that in the lowered rest position of the additional diaphragm (BLE2) the second diaphragm edge portion (BKA2) is formed by the diaphragm edge (BK1 ') of the main diaphragm (BLE1).

Aperture arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that in the active position of the adjustable additional diaphragm (BLE2) viewed in the direction of a projection plane, its diaphragm edge (BK2) merges into the horizontally extending part (BK1) of the main diaphragm (BLE1) and together with this horizontal diaphragm edge (BK1) lies in a horizontal plane.

Aperture arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the adjustable additional diaphragm (BLE2) rests flat against the main diaphragm (BLE1) at least in the region of its diaphragm edge (BK2).

Aperture arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one of the holding means (ANS1, ANS2, NAS) is formed from a projection which holds the additional panel (BLE2) in position.

An aperture arrangement according to claim 6, characterized in that the holding means are horizontally projecting stops (ANS1, ANS2) and that the additional panel (BLE2) is elastically bent in the horizontal direction.

An aperture arrangement according to claim 7, characterized in that the stops (ANS1, ANS2) are formed out of the main panel (BLE1), against which the auxiliary panel (BLE2) abuts with a nose (NAS).

Aperture arrangement according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the additional panel (BLE2) is fastened to a region lying opposite the holding means (ANS1, ANS2) with respect to its longitudinal extent.

Aperture arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that the additional panel (BLE2) is fixed to the main panel (BLE1).

An aperture arrangement according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the auxiliary aperture (BLE2) consists of a first planar surface (FLA1) and a second planar surface (FLA2), wherein the first planar surface (FLA1) is substantially parallel to the plane The main panel (BLE1) extends and the second planar surface (FLA2) is normal to the first planar surface (FLA1) and extends along the first surface (FLA1), and further wherein the two surfaces (FLA1, FLA2) are integrally formed of the flexurally elastic material are.

An aperture arrangement according to claim 11, characterized in that the second, planar surface (FLA2) of the additional panel (BLE2) extends from the mounting area beyond the transverse extent of the reflector (REF) and is guided laterally next to the reflector (REF) to the rear.

Aperture arrangement according to one of claims 1 to 12, characterized in that it is movable from the beam path of the light.

Light unit according to the projection principle, with a lens (LIN) and a reflector (REF), characterized by an intermediate lens (LIN) and the reflector (REF) arranged aperture arrangement (BLA) according to one of claims 1 to 13.