DE102004001313A1

DE102004001313A1 - Ventilation device for building has cap-form body in region of endface wall which overlaps telescopically with housing

Info

Publication number: DE102004001313A1
Application number: DE200410001313
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Holtz
Original assignee: Lueftomatic Lueftungs und GmbH; Lueftomatic Lueftungs- und Klimatechnik GmbH
Current assignee: ERWIN MUELLER GMBH, 49808 LINGEN, DE
Priority date: 2003-01-10
Filing date: 2004-01-07
Publication date: 2004-07-22
Also published as: EP1437553A1

Abstract

The ventilation device has a housing (12) with insulated channels (30, 34). The housing has a cap-shaped body (40) in the region of the endface walls (14, 16) which engages partly telescopically with the housing. The cap-shaped body can be displaced and fixed relative to the housing, enabling the overall depth of the device to be pre-set.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Lüftungsvorrichtung gemäß der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 angegebenen Merkmale.The invention relates to a breather according to the in Preamble of claim 1 specified features.

Derartige bekannte Lüftungsvorrichtungen bzw. Lüftungsgeräte werden auf einer Brüstung oder in einer Fenster- oder Fassadenkonstruktion montiert oder installiert und enthalten ein Gehäuse mit Kanälen zur Luftführung von Frischluft und/oder Abluft und/oder Umluft. Das Gehäuse enthält zweckmäßig Dämm-Material zur Auskleidung und/oder zur Bildung der genannten Kanäle und es ist gemäß der thermischen und/oder akustischen Erfoderungen ausgelegt. Das Gehäuse besitzt zwei Stirnwände, welche im innenliegenden Raum eines Gebäudes oder dergleichen bzw. einem Außenraum zugewandt sind, wobei zwischen den genannten Stirnwänden das Gehäuse eine vorgegebene Tiefe aufweist. Bedarfsweise kann in dem Gehäuse zur Luftförderung wenigstens ein Gebläse angeordnet sein. Für unterschiedliche Einbautiefen der Brüstung oder dergleichen sind Lüftungsgeräte in unterschiedlichen Tiefen bereitzuhalten, wodurch ein erheblicher Fertigungs- und Lagerhaltungsaufwand bedingt ist.Such known ventilation devices or Ventilation units on a parapet or mounted or installed in a window or facade construction and contain a housing with channels for air guidance of fresh air and / or exhaust air and / or circulating air. The housing appropriately contains insulation material for lining and / or forming the channels mentioned and it is according to the thermal and / or acoustic requirements. The housing has two end walls, which in the interior of a building or the like or an outdoor space are facing, the between said end walls casing has a predetermined depth. If necessary, in the housing Air production at least a blower be arranged. For are different installation depths of the parapet or the like Ventilation units in different Keep depths available, which means a considerable manufacturing and warehousing effort is conditional.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Lüftungsvorrichtung der genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass eine Anpassung an unterschiedliche Einbautiefen problemlos durchführbar ist. Die Lüftungsvorrichtung soll bei einfacher und funktionsgerechter Konstruktion einen geringen Fertigungs- und Montageaufwand erfordern.The invention is based on this the task is based on the ventilation device of the type mentioned in such a way that an adjustment can easily be carried out at different installation depths. The ventilation device should be a small with simple and functional design Manufacturing and assembly effort required.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt gemäß der im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen.This task is solved according to the in Features specified claim 1.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist einen kompakten und funktionsgerechten Aufbau auf und enthält im Bereich der einen Stirnwand des Gehäuses einen im wesentlichen kappenförmigen Körper, welcher teilweise teleskopartig mit dem Gehäuse in Eingriff steht und bezüglich diesem verschiebbar und fixierbar angeordnet ist. Aufgrund der erfindungsgemäßen Kombination des Lüftungsgerätes mit einem Gehäuse einer bestimmten Tiefe und des als Verlängerung desselben ausgebildeten Körpers kann somit entsprechend der erforderlichen Einbautiefe in einfacher Weise die Gesamttiefe der Lüftungsvorrichtung vorgegeben werden. Der kappenförmige Körper ist in vorteilhafter Weise teilweise über das eine Ende des Lüftungsgerätes gestülpt und ermöglicht ohne aufwenige Montagearbeiten die Verlängerung bzw. die Vorgabe der Gesamttiefe der Lüftungsvorrichtung. Für unterschiedliche Einbautiefen kann somit immer das gleiche Lüftungsgerät zum Einsatz gelangen, wobei der Abstand zwischen der genannten Stirnwand des Lüftungsgerätes und der Frontwand des kappenförmigen Körpers den Erfodernissen entsprechend vorgegeben wird und wobei die Seitenwand bzw. die Seitenwände des Körpers über einen entsprechenden Teil dessen Tiefe das Gehäuse bevorzugt außen überlappen. Das eigentliche Lüftungsgerät mit dem genannten Gehäuse erfüllt die akustischen Anforderungen, unter Berücksichtigung der thermischen Trennung, welche durch das jeweilige Bauvorhaben vorgegeben ist.The device according to the invention has a compact and functional design and includes in the area one end wall of the housing an essentially cap-shaped one Body, which is partially telescopically engaged with and with respect to the housing is slidably and fixably arranged. Because of the combination according to the invention of the ventilation unit with a housing a certain depth and the extension of the same Body can thus according to the required installation depth in a simple manner the total depth of the ventilation device be specified. The cap-shaped body is advantageously slipped partially over one end of the ventilation device and enables without costly assembly work the extension or the specification of Total depth of the ventilation device. For different Installation depths can therefore always use the same ventilation unit, whereby the distance between the said front wall of the ventilation unit and the front wall of the cap-shaped body is specified according to the requirements and the side wall or the side walls of the body over one corresponding part whose depth preferably overlap the outside of the housing. The actual ventilation unit with the mentioned housing Fulfills the acoustic requirements, taking into account the thermal Separation, which is specified by the respective building project.

Der Körper ist vorteilhaft als ein über das eine Ende des Lüftungsgerätes zumindest teilweise gestülptes Profl ausgebildet, dessen optische Gestaltung entsprechend den jeweiligen Anforderungen vorgebbar ist. Im Inneren ist der kappenförmige Körper zur Führung der Zuluft und/oder Abluft in geeigneter Weise ausgebildet, wobei vorteilhaft ein Strömungselement zur Trennung der jeweiligen Luftströmungen vorgesehen ist. Der kappenförmige Körper ist insbesondere der dem innenliegenden Raum des Gebäudes zugewandten Stirnwand des Gehäuses zugeordnet, doch kann im Rahmen der Erfindung der Körper gleichermaßen der dem Außenraum zugewandten Stirnwand bzw. dem dortigen Ende des Gehäuses zugeordnet sein. Unterhalb des genannten Körpers befindet sich die eigentliche, nach VDE nur mit Werkzeug öffenbare Revisionsklappe des Lüftungsgerätes bzw. dessen Gehäuse. Ferner zeichnet sich die Lüftungsvorrichtung dadurch aus, dass an der Frontseite des teleskopartig das Ende des Gehäuses überlappend angeordneten Körpers keine sichtbaren Schrauben oder sonstige Befestigungselemente vorgesehen sind. Der flexibel fixierbare Körper mit integrierter Luftlenkung und Schalldämmung kann durch geeignete Befestigungselemente, die insbesondere als Schnell- oder Klemmverschluß ausgebildet sind, in bevorzugter Weise an der Unterseite des Lüftungsgerätes in der erforderlichen Weise fixiert werden.The body is beneficial as one over the one End of the ventilation unit at least partially inverted Profl trained, its optical design according to the respective Requirements can be specified. Inside, the cap-shaped body is closed guide the supply air and / or exhaust air formed in a suitable manner, wherein advantageously a flow element is provided to separate the respective air flows. The cupped Body is especially the front wall facing the interior of the building assigned to the housing, but within the scope of the invention the body can equally the outside space facing end wall or the end of the housing there his. Below the named body is the actual one, which according to VDE can only be opened with tools Inspection flap of the ventilation unit or its housing. Furthermore, the ventilation device stands out characterized in that at the front of the telescopically the end of the Casing overlapping arranged body no visible screws or other fastening elements are provided are. The flexibly fixable body with integrated air steering and sound insulation can be done by suitable Fastening elements, in particular designed as a quick-release or clamp fastener are, preferably on the underside of the ventilation unit in the be fixed as necessary.

Die raumseitige Zuluftführung erfolgt zweckmäßigerweise senkrecht nach unten, um insbesondere die Frischluft auf kürzestem Weg über einen unterhalb angeordneten Heizkörper zu führen. Alternativ kann die raumseitige Zuluft aber auch frontseitig bzw. durch eine geeignete Öffnung durch die Frontwand des Körpers hindurch strömen. Die Abluft kann wahlweise frontseitig, seitlich oder von oben zugeführt werden. Die Abluftführung wird zweckmäßigerweise über eine Abluftleiste mit der Möglichkeit einer Filtereinlage ausgeführt. Ferner kann die raumseitige Abluft von oben entweder im Bereich des Fußpunktes eines Fensters oder einer Fassade zu einer raumseitigen Fensterbank, an der Vorderkante der raumseitigen Fensterbank oder an der jeweils gewünschten Position dazwischen abgesaugt werden. Hierbei sind die Strömungswege insbesondere der Zuluft und der Abluft voneinander getrennt, so dass keine Vermischung stattfinden kann. Ferner sei festgehalten, dass die raumseitige Fensterbank trotz des in der Tiefe variabel angeordneten kappenförmigen Körpers auf das Lüftungsgerät derart aufgebracht werden kann, dass die Flexibilität bzw. Verschiebbarkeit nicht beeinträchtigt wird. Des weiteren sind in bevorzugter Weise seitlich des Lüftungsgerätes Schutzelemente und/oder das Lüftungsgerät zumindest am Ende desselben seitlich und bevorzugt auch oben umgebenede Schutzhüllen vorgesehen, mittels welchen ein unerwünschtes Einputzen des kappenförmigen Körpers bzw. der Revisionskappe unterbunden wird.The supply air on the room side is expediently carried out vertically downward, in particular in order to guide the fresh air in the shortest possible way via a radiator arranged below. Alternatively, the supply air on the room side can also flow through the front wall of the body or through a suitable opening. The exhaust air can be supplied either from the front, from the side or from above. The exhaust air duct is expediently carried out via an exhaust air bar with the possibility of a filter insert. Furthermore, the room-side exhaust air can be extracted from above either in the area of the base of a window or a facade to a room-side window sill, on the front edge of the room-side window sill or at the desired position in between. The flow paths, in particular the supply air and the extract air, are separated from each other so that no mixing can take place. It should also be noted that the room-side window sill can be applied to the ventilation device in such a way that the flexibility or displaceability is not impaired in spite of the cap-shaped body which can be arranged in depth. Furthermore, protective elements and / or the ventilation device are at least at the side of the ventilation device in a preferred manner at the end of the same, preferably laterally and preferably also above, protective covers are provided, by means of which undesired plastering of the cap-shaped body or the inspection cap is prevented.

Besondere Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lüftungsvorrichtung sind in den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Beschreibung vorteilhafter Ausführungsbeispiele angegeben.Special designs and further training the ventilation device are in the subclaims and the following description of advantageous exemplary embodiments specified.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert, ohne dass insoweit eine Beschränkung erfolgt. Es zeigen in schematischen Darstellungen:The invention is described below of the exemplary embodiments illustrated in the drawing, without that as far as a limitation he follows. The following are shown in schematic representations:

1 in einer vertikalen Ebene einen Schnitt durch die Lüftungsvorrichtung, welche im Brüstungsbereich einer Fensterkonstruktion angeordnet ist, 1 in a vertical plane a section through the ventilation device, which is arranged in the parapet area of a window construction,

2 einen Schnitt entsprechend 1, wobei der kappenförmige Körper vom Lüftungsgerät abgezogen ist, 2 a cut accordingly 1 , the cap-shaped body being pulled off the ventilation unit,

3 einen Schnitt durch die Lüftungsvorrichtung entlang Schnittlinie III gemäß 2, 3 a section through the ventilation device along section line III according 2 .

4, 5 die Lüftungsvorrichtung gemäß 1 und 2 in einer anderen vertikalen Schnittebene, 4 . 5 the ventilation device according to 1 and 2 in another vertical section plane,

6 und 7 teilweise die Lüftungsvorrichtung entsprechend 4, jedoch mit einer unterschiedlich angeordneten Abluftleiste und Filtereinlage, 6 and 7 partially the ventilation device accordingly 4 , but with a differently arranged exhaust air bar and filter insert,

8, 9 Schnitte des Gehäuses und des kappenförmigen Körpers in verschiedenen vertikalen Schnittebenen, 8th . 9 Cuts of the housing and the cap-shaped body in different vertical cutting planes,

10, 11 Schnitte des Gehäuses und des kappenförmigen Körpers gemäß 8 und 9 in verschiedenen horizontalen Schnittebenen, 10 . 11 Section of the housing and the cap-shaped body according to 8th and 9 in different horizontal cutting planes,

12, 13 teilweise die Lüftungsvorrichtung gemäß 1, jedoch mit einer unterschiedlich angeordneten Abluftleiste, 12 . 13 partially the ventilation device according to 1 , but with a differently arranged exhaust air bar,

14 einen Schnitt ähnlich 3, jedoch mit seitlich angeordneten Abluftleisten mit integriertem Abluftfilter. 14 a cut similar 3 , but with side-mounted exhaust air strips with integrated exhaust air filter.

1 zeigt das Lüftungsgerät 2, welches in einer teilweise dargestellten Fensterkonstruktion 4 im Brüstungsbereich unter einer Fensterbank 6 angeordnet ist. Das Lüftungsgerät 2 befindet sich zwischen einem innnenliegenden Raum 8 eines Gebäudes oder dergleichen und einem Außenraum 10. Das Lüftungsgerät 2 enthält in bekannter Weise ein Gehäuse 12 mit einer dem innenliegenden Raum 8 zugewandten ersten Stirnwand 14 und einer dem Außenraum 10 zugewandten zweiten Stirnwand 16. Die erste Stirnwand 14 enthält eine Öffnung 18 für Abluft gemäß Pfeil 20 sowie eine weitere Öffnung 22 für Zuluft gemäß Pfeil 24. Die zweite Stirnwand 16 enthält eine Öffnung 26 für Außenluft bzw. Frischluft gemäß Pfeil 28. Im Inneren des Gehäuses 12 sind in bekannter Weise Dämm-Material 30, Luftkanäle 32, 34 sowie ein Gebläse 36 vorgesehen. Dem Gebläse 36 ist ein Zuluftfilter 37 vorgeschaltet, welcher gemäß Zeichnung oberhalb des Gebläses 36 am Ende des Luftkanals 32 angeordnet ist. Des weiteren ist der Öffnung 26 ein elektrisch betätigbares Verschlusselement 38 in Form einer schwenkbaren Klappe zugeordnet, um nach Bedarf den Strömungsweg für Frischluft freizugeben oder abzusperren. Es sei hier ausdrücklich festgehalten, dass das Lüftungsgerät 2, insbesondere dessen innen angeordnete Komponenten, in anderer und/oder konventioneller Weise ausgebildet sein können. 1 shows the ventilation unit 2 , which is shown in a window construction 4 in the parapet area under a window sill 6 is arranged. The ventilation unit 2 is located between an interior room 8th of a building or the like and an outside space 10 , The ventilation unit 2 contains a housing in a known manner 12 with an inside room 8th facing first end wall 14 and one to the outside 10 facing second end wall 16 , The first bulkhead 14 contains an opening 18 for exhaust air according to arrow 20 as well as another opening 22 for supply air according to arrow 24 , The second bulkhead 16 contains an opening 26 for outside air or fresh air according to arrow 28 , Inside the case 12 are insulation material in a known manner 30 , Air ducts 32 . 34 as well as a blower 36 intended. The blower 36 is a supply air filter 37 upstream, which according to the drawing above the blower 36 at the end of the air duct 32 is arranged. Furthermore is the opening 26 an electrically operated closure element 38 assigned in the form of a swiveling flap to open or block the flow path for fresh air as required. It is expressly stated here that the ventilation unit 2 , in particular its internally arranged components, can be designed in a different and / or conventional manner.

Im Bereich der ersten Stirnwand 14 ist dem Gehäuse 12 ein kappenförmiger Körper 40 mit einer Frontwand 42 und einer Seitenwand 44 zugeordnet. Der Körper 40 ist im Bereich der ersten Stirnwand 14 teilweise über das dortige Ende des Gehäuses 12 kappenförmig gestülpt, wobei die Seitenwand 44 mit einem Teil ihrer Gesamttiefe das genannte Gehäuseende teleskopartig überlappt und/oder luftdicht umschließt. Der kappenförmige Körper 40 bildet eine Verlängerung des Gehäuses 12, wobei in der dargestellten Position diese Verlängerung dem Abstand 46 zwischen der ersten Stirnwand 14 und der Frontwand 42 entspricht. Durch Herausziehen bzw. Verschieben des Körpers 40 bezüglich des Gehäuses 12 in Richtung des Doppelpfeiles 48 kann somit die Gesamttiefe der Lüftungsvorrichtung vergrößert oder verkleinert werden, wobei beispielsweise gemäß der gestrichelte Linie 50 zwischen der ersten Stirnwand 14 und der Frontwand 42 ein entsprechend vergrößerter Abstand 46' vorgegeben ist. Es versteht sich, dass entsprechend der derart vorgegebenen Gesamttiefe der Lüftungsvorrichtung die Fensterbank 6 eine entsprechende Tiefe aufweist.In the area of the first end wall 14 is the housing 12 a cap-shaped body 40 with a front wall 42 and a side wall 44 assigned. The body 40 is in the area of the first end wall 14 partly over the end of the housing there 12 inverted cap-shaped, the side wall 44 with a part of their total depth, said housing end telescopically overlaps and / or encloses airtight. The cap-shaped body 40 forms an extension of the housing 12 , in the position shown this extension the distance 46 between the first end wall 14 and the front wall 42 equivalent. By pulling out or moving the body 40 regarding the housing 12 in the direction of the double arrow 48 The total depth of the ventilation device can thus be increased or decreased, for example according to the dashed line 50 between the first end wall 14 and the front wall 42 a correspondingly increased distance 46 ' is specified. It goes without saying that the window sill corresponds to the overall depth of the ventilation device specified in this way 6 has a corresponding depth.

Im Inneren des Körpers 40 ist in bevorzugter Weise ein Strömungselement 54 zur Trennung der Strömungswege der Abluft 20 und der Zuluft 24 vorgesehen. Wie ersichtlich, weist der Körper 40 oben eine Abluftleiste 56 auf, in welche zweckmäßig ein Abluftfilter integriert ist. Die durch die Abluftleiste mit dem integrierten Abluftfilter einströmende Abluft 20 durchströmt den mittels des Strömungselements 54 abgetrennten Innenraum des kappenförmigen Körpers 40 und gelangt von dort in die erwähnte Öffnung 18 der ersten Stirnwand 14. In den mittels des Strömungselements 54 abgetrennten unteren Teil des Innenraums strömt aus dem Lüftungsgerät 2 durch die weitere Öffnung 22 der ersten Stirnwand 14 die Zuluft 44 und wird durch die dort keilförmige Ausbildung des Strömungs elements 54 nach unten abgelenkt, um durch eine unten in der Seitenwand 44 des Körpers 40 vorgesehene Öffnung 58 gemäß Pfeil 44 abzuströmen. Alternativ kann die Zuluft durch eine entsprechende Öffnung in der Frontwand 42 frontseitig ausströmen.Inside the body 40 is preferably a flow element 54 to separate the flow paths of the exhaust air 20 and the supply air 24 intended. As can be seen, the body shows 40 an exhaust air bar at the top 56 in which an exhaust air filter is integrated. The exhaust air flowing in through the exhaust air bar with the integrated exhaust air filter 20 flows through by means of the flow element 54 separate interior of the cap-shaped body 40 and from there it reaches the opening mentioned 18 the first end wall 14 , In the by means of the flow element 54 separated lower part of the interior flows out of the ventilation unit 2 through the wider opening 22 the first end wall 14 the supply air 44 and is by the wedge-shaped design of the flow element there 54 deflected down to by a bottom in the side wall 44 of the body 40 intended opening 58 according to arrow 44 abzuströmen. Alternatively, the supply air can be drawn through a corresponding opening in the front wall 42 outflow from the front.

Zur Fixierung des Körpers 40 am Gehäuse 12 ist bevorzugt an der Unterseite ein mit strichpunktierter Linie angedeutetes Befestigungselement 58 angeordnet. Das Befestigungselement 58 ist insbesondere als Schnell- oder Klemmverschluß ausgebildet, um bei Bedarf, beispielsweise für Revisionsmaßnahmen, den kappenförmigen Körper 40 problemlos vom Gehäuse 12 abnehmen zu können. Es sei an dieser Stelle angemerkt, dass die eigentliche Revisionsklappe des Lüftungsgerätes 2 in vorteilhafter Weise innerhalb des Körpers 40 bzw. dessen über den Umfang geschlossene Seitenwand 44 vorgesehen ist, so dass die eigentliche Revisionsklappe nach dem Abziehen des Körpers 40 in der erforderlichen Weise geöffnet werden kann.For fixation of the body 40 on the housing 12 is preferably a fastening element indicated with a dash-dotted line on the underside 58 arranged. The fastener 58 is designed in particular as a quick or clamp fastener to the cap-shaped body if necessary, for example for revision measures 40 problem-free from the housing 12 to be able to lose weight. At this point it should be noted that the actual inspection flap of the ventilation unit 2 advantageously within the body 40 or the side wall closed over the circumference 44 is provided so that the actual inspection flap after removing the body 40 can be opened in the required manner.

2 zeigt die Lüftungsvorrichtung nach dem vollständigen Herausziehen bzw. Abnehmen des Körpers 40 vom Gehäuse 12 des Lüftungsgerätes 2. Ein hinter der Zeichenebene liegendes Schutzelement 60 ist hier gut zu erkennen. Mit diesem Schutzelement 60 wird sichergestellt, dass nach dem Einbau des Lüftungsgerätes beim Verputzen einer Gebäudewand der kappenförmige Körper nicht mit eingeputzt wird. Zwischen dem Schutzelement 60 und dem zugeordneten Ende 62 des Gehäuses 12 ist ein hinreichend großer Spalt vorhanden, damit der Körper 40 bzw. dessen Seitenwand 44 problemlos auf das Gehäuseende 62 aufgeschoben werden kann. In besonders vorteilhafter Weise weist das Gehäuseende 62 zumindest oben auf der Außenseite eine Ausnehmung 64 auf. Diese Ausnehmung 64 ist entsprechend der Dicke der Seitenwand 44 des Körpers 40 derart vorgegeben, dass zwischen der Unterseite der Fensterbank 6 und dem Gehäuseende 62 gleichfalls ein Spalt 66 vorhanden ist, welcher das Herausziehen bzw. das Aufschieben des Körpers 40 gewährleistet. Es ist somit sichergestellt, dass trotz des Aufliegens der Fensterbank 6 auf der Oberseite des Gehäuses 12 die Flexibilität bzw. die erläuterte Verschiebbarkeit der Kappe 40 ermöglicht ist. In bevorzugter Weise ist das Schutzelement 60 als eine Hülle ausgebildet, welche das Gehäuseende 62 sowohl oben unterhalb der Fensterbank 6 als auch seitlich umgibt. 2 shows the ventilation device after completely pulling out or taking off the body 40 from the housing 12 of the ventilation unit 2 , A protective element behind the drawing level 60 can be seen well here. With this protective element 60 It is ensured that the cap-shaped body is not plastered in when a ventilation system is plastered after the ventilation unit has been installed. Between the protective element 60 and the associated end 62 of the housing 12 there is a sufficiently large gap for the body 40 or its side wall 44 easily on the housing end 62 can be postponed. In a particularly advantageous manner, the housing end 62 a recess at least on the outside 64 on. This recess 64 is according to the thickness of the side wall 44 of the body 40 predefined so that between the underside of the windowsill 6 and the housing end 62 also a crack 66 is present, which is the pulling out or pushing on the body 40 guaranteed. It is thus ensured that, despite the fact that the window sill is lying on 6 on the top of the case 12 the flexibility or the described displaceability of the cap 40 is possible. The protective element is preferably 60 formed as a shell which the housing end 62 both above the windowsill 6 and also surrounds laterally.

Das Strömungselement 54 ist derart ausgebildet, dass auch in der maximal ausgeschobenen und fixierten Position bezüglich des Gehäuses 12 die Strömungswege der Abluft und der Zuluft getrennt sind, wobei es entsprechend an der zugeordneten Stirn wand 14 dichtend anliegt. Hierzu kann das Strömungselement 54 federelastisch und/oder flexibel ausgebildet sein, beispielsweise aus einem federelastischen Material, wie z.B. Schaumstoff, bestehen, so dass es die mittels gestrichelter Linie 68 angedeutete Form aufweisen kann. Zusätzlich oder alternativ kann das Strömungselement 54 auch mehrteilig ausgebildet sein, um für die gewünschten Einbaupositionen des Körpers (40) bezüglich des Gehäuses 12 immer die erforderliche Trennung der Strömungswege zu gewährleisten. Ferner können unterschiedlich große bzw. tiefe Strömungselemente 54 für die erforderlichen Einbaupositionen vorgesehen sein. Wie bereits erläutert, ist das Strömungselement 54 im Inneren des kappenförmigen Körpers 40 angeordnet, der in seiner Seitenwand unten die untere Öffnung 58 für Zuluft aufweist. Bedarfsweise kann die Öffnung für Zuluft auch seitlich in der Seitenwand des Körpers vorgesehen sein.The flow element 54 is designed such that even in the maximum extended and fixed position with respect to the housing 12 the flow paths of the exhaust air and the supply air are separated, it accordingly walled on the associated forehead 14 fits tightly. For this purpose, the flow element 54 be resilient and / or flexible, for example made of a resilient material, such as foam, so that it means the dashed line 68 can have indicated shape. Additionally or alternatively, the flow element 54 can also be designed in several parts in order to achieve the required installation positions of the body ( 40 ) regarding the housing 12 always ensure the necessary separation of the flow paths. Flow elements of different sizes or depths can also be used 54 be provided for the required installation positions. As already explained, the flow element 54 inside the cap-shaped body 40 arranged the bottom opening in its side wall below 58 for supply air. If necessary, the opening for supply air can also be provided laterally in the side wall of the body.

3 zeigt die Lüftungsvorrichtung in der horizontalen Schnittebene III gemäß 2, wobei die im Inneren des Lüftungsgerätes 2 vorhandenen Komponenten nicht dargestellt sind. Die Schnittebene II entspricht derjenigen von 2. Wie ersichtlich, enthält die zweite Stirnwand 16 neben der Öffnung 26 für Frischluft 28 eine zusätzliche Öffnung 70 für Fortluft gemäß Pfeil 72. 3 shows the ventilation device in the horizontal sectional plane III according to 2 , the inside of the ventilation unit 2 existing components are not shown. Section plane II corresponds to that of 2 , As can be seen, the second end wall contains 16 next to the opening 26 for fresh air 28 an additional opening 70 for exhaust air according to arrow 72 ,

4 und 5 zeigen die Lüftungsvorrichtung in der vertikalen Schnittebene IV gemäß 3, wobei jedoch abweichend die Zuführung der raumseitigen Abluft von oben im Bereich des Fußpunktes der Fensterkonstruktion 4 an der Vorderkante vorgesehen ist. Wie ersichtlich, ist dort die Abluftleiste 56 mit integriertem Filter für die Abluft 20 abgeordnet, welche durch eine darunter liegende Öffnung 74 des Gehäuses 12 nach innen einströmen kann. In Strömungsrichtung hinter dem Verschlusselement bzw. der Klappe 38 ist der Zuluftfilter 37 angeordnet. In 5 ist das im Inneren des Körpers 40 angeordnete Strömungselement 64 zu erkennen, welches in vorteilhafter Weise zumindest teilweise keilförmig ausgebildet ist. Mittels gestrichelter Linie 68 ist das an die unterschiedlichen Einbaupositionen des kappenförmigen Körpers 40 anpassbare Strömungselement 54 angedeutet, wobei auch die diesbezüglichen Erläuterungen zu 2 verwiesen wird. 4 and 5 show the ventilation device in the vertical section plane IV according to 3 , but deviating the supply of the room-side exhaust air from above in the area of the base of the window construction 4 is provided on the front edge. As can be seen, there is the exhaust air bar 56 with integrated filter for the exhaust air 20 seconded through an opening below 74 of the housing 12 can flow inwards. In the flow direction behind the closure element or the flap 38 is the supply air filter 37 arranged. In 5 it’s inside the body 40 arranged flow element 64 to recognize which is advantageously at least partially wedge-shaped. Using a dashed line 68 this is due to the different installation positions of the cap-shaped body 40 customizable flow element 54 indicated, with the related explanations 2 is referred.

6 und 7 zeigen teilweise das Lüftungsgerät ähnlich 4, wobei jedoch die Abluftleiste 56 mit dem integrierten Filter für Abluft 20 im Bereich der Oberkante der Fensterbank 6 bzw. im freien Bereich zwischen der Vorderkante der Fensterbank 6 und dem Fußpunkt der Fensterkonstruktion 4 angeordnet ist. Auch bei diesem Lüftungsgerät ist in Strömungsrichtung nach bzw. hinter der Klappe 38 der Zuluftfilter 37 angeordnet. 6 and 7 partially show the ventilation unit similar 4 , however, the exhaust air bar 56 with the integrated filter for exhaust air 20 in the area of the upper edge of the window sill 6 or in the free area between the front edge of the window sill 6 and the base of the window construction 4 is arranged. This ventilation unit is also in the direction of flow behind or behind the flap 38 the supply air filter 37 arranged.

8 und 9 zeigen die Lüftungsvorrichtung in zwei vertikalen Schnittebenen, wobei in 8 die Öffnung 26 in der zweiten Stirnwand 16 für Zuluft 24 zu erkennen ist, während in 9 in der zweiten Stirnwand 16 die zusätzliche Öffnung 70 für Fortluft 72 zu erkennen ist. Des weiteren ist die bevorzugt als Lochblech ausgebildete Abluftleiste 56 dargestellt. Unterhalb des Lochbleches 56 weist das Gehäuse 12 die Öffnung 74 auf, durch welche Abluft in das Gehäuse 12 einströmen kann. Der kappenförmige Körper 40 kann gemäß Pfeil 76 auf das Gehäuseende 62 aufgeschoben werden und für die geforderte Gesamtlänge der Lüftungsvorrichtung luftdicht auf der Außenfläche des Gehäuseendes 62 in der oben erläuterten Weise für die vorgegebene Gesamttiefe der Lüftungsvorrichtung positioniert und fixiert werden. Gemäß 9 ist das insbesondere als Schutzhülle ausgebildete Schutzelement 60 bevorzugt seitlich und vorteilhaft auch oben auf dem Gehäuseende angeordnet, und zwar unter Belassung des Spaltes 66, welcher in zweckmäßiger Weise zumindest näherungsweise gleich groß ist wie die Dicke der Seitenwand 44 des Körpers 40. 8th and 9 show the ventilation device in two vertical sectional planes, wherein in 8th the opening 26 in the second front wall 16 for supply air 24 can be seen while in 9 in the second front wall 16 the additional opening 70 for exhaust air 72 can be seen. Furthermore, the exhaust air bar is preferably designed as a perforated plate 56 shown. Below the perforated plate 56 points the case 12 the opening 74 on what exhaust air enters the case 12 can flow in. The cap-shaped body 40 can according to arrow 76 on the housing end 62 be pushed on and for the required total length of the ventilation device airtight on the outer surface of the housing end 62 be positioned and fixed in the manner explained above for the predetermined total depth of the ventilation device. According to 9 is the protective element which is designed in particular as a protective cover 60 preferably arranged laterally and advantageously also on the top of the housing end, with the gap left 66 which is expediently at least approximately the same size as the thickness of the side wall 44 of the body 40 ,

10 und 11 zeigen zwei Schnitte durch das Gehäuse 12 in den Schnittebenen X bzw. XI gemäß 8 und 9. Das Gehäuse 12 enthält die Öffnung 26 für Frischluft 28, die Öffnung 70 für Fortluft 72 sowie die Öffnung 74 für Abluft. Auch die im Körper 40 angeordnete untere Öffnung 58, durch welche die Zuluft in den innenliegenden Raum des Gebäudes gelangt, ist dargestellt. 10 and 11 show two cuts through the housing 12 in the section planes X or XI according to 8th and 9 , The housing 12 contains the opening 26 for fresh air 28 , the opening 70 for exhaust air 72 as well as the opening 74 for exhaust air. Even those in the body 40 arranged lower opening 58 through which the supply air enters the interior of the building is shown.

12 und 13 zeigen teilweise das Lüftungsgerät ähnlich 1. Der Abluftausgang bzw. die Abluftleiste 56 mit integriertem Abluftfilter ist jedoch höher gesetzt bzw. tiefer gesetzt als die Oberkante der Fensterbank 6. 12 and 13 partially show the ventilation unit similar 1 , The exhaust air outlet or the exhaust air bar 56 with integrated exhaust air filter is set higher or lower than the upper edge of the window sill 6 ,

14 zeigt einen Schnitt durch die Lüftungsvorrichtung bzw. das Lüftungsgerät gemäß 3, wobei jedoch die Abluftleiste 56 mit dem integrierten Abluftfilter jeweils seitlich im Lüftungsgerät 2 angeordnet sind. Im Unterschied zu 1 ist hierbei die Abluftleiste somit nicht in dem kappenförmigen Körper 40 angeordnet, wobei ferner die hier nicht dargestellte Fensterbank den kappenförmigen Körper 40 bevorzugt vollständig überragt. 14 shows a section through the ventilation device or the ventilation device according to 3 , however, the exhaust air bar 56 with the integrated exhaust air filter on the side of the ventilation unit 2 are arranged. In contrast to 1 the exhaust air bar is therefore not in the cap-shaped body 40 arranged, furthermore the window sill, not shown here, the cap-shaped body 40 preferably completely towered over.

22: LüftungsgerätVentilation unit
44: Fensterkonstruktionwindow construction
66: Fensterbankwindowsill
88th: innenliegender Rauminternal room
1010: Außenraumouter space
1212: Gehäusecasing
1414: erste Stirnwand von 12 first end wall of 12
1616: zweite Stirnwand von 12 second end wall of 12
1818: Öffnung in 14 Opening in 14
2020: Pfeil/AbluftArrow / exhaust
2222: weitere Öffnung in 14 further opening in 14
2424: Pfeil/ZuluftArrow / supply
2626: Öffnung in 16 Opening in 16
2828: Pfeil/Frischluft/AußenluftArrow / fresh air / outside air
3030: Dämm-MaterialInsulating material
32, 3432 34: Luftkanalair duct
3636: Gebläsefan
3737: ZuluftfilterSupply air
3838: Verschlußelement/KlappeClosure element / valve
4040: kappenförmiger Körpercap-shaped body
4242: Frontwand von 40 Front wall of 40
4444: Seitenwand von 40 Sidewall of 40
46, 46'46 46 ': Abstanddistance
4848: Doppelpfeildouble arrow
5050: gestrichelte Liniedashed line
5252: Befestigungselement/strichpunktierte LinieFastener / dot-dash line
5454: Strömungselementflow element
5656: Abluftleisteair bar
5858: untere Öffnung in 44 lower opening in 44
6060: Schutzelementprotection element
6262: Gehäuseendehousing end
6464: Ausnehmung in 12 bzw. 62 Recess in 12 respectively. 62
6666: Spalt zwischen 62 und 6Gap between 62 and 6
6868: gestrichelte Liniedashed line
7070: zusätzliche Öffnungadditional opening
7272: FortluftExhaust air
7474: Abluftöffnungexhaust vent
7676: Pfeilarrow

Claims

Ventilation device containing a housing ( 12 ) with preferably in insulation material ( 30 ) or with such lined air ducts ( 32 . 34 ) for air guidance of fresh air and / or exhaust air and / or circulating air, the housing ( 12 ) between two end walls ( 14 . 16 ) has a predetermined depth, characterized in that in the region of the end wall ( 14 . 16 ) an essentially cap-shaped body ( 40 ) is provided, which with the housing ( 12 ) is partially telescopically overlapping, and that by moving and fixing the cap-shaped body ( 40 ) regarding the housing ( 12 ) the total depth of the ventilation device can be specified.

Ventilation device according to claim 1, there characterized by that the body ( 40 ) a front wall ( 42 ) which faces the end wall ( 14 . 16 ) of the housing ( 12 ) a changeable and / or predefinable distance ( 46 ) having.

Ventilation device according to claim 1 or 2, characterized in that a side wall ( 44 ) of the body ( 40 ) the end over the entire circumference and / or over part of its depth ( 62 ) of the housing ( 12 ) overlaps and / or the housing end ( 62 ) encloses airtight.

Ventilation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cap-shaped body ( 40 ) in the area of the end wall facing an interior of a building or the like ( 14 ) is arranged and / or that the body ( 40 ) an opening ( 58 ) for supply air, with the opening ( 58 ) in the side wall ( 44 ), preferably in the lower part, or in the front wall ( 42 ) is arranged.

Ventilation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the body ( 40 ) an opening for exhaust air, especially in its side wall ( 44 ) contains.

Ventilation device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing ( 12 ) an opening ( 74 ) for exhaust air and / or that the opening ( 74 ) an exhaust air bar, preferably designed as a perforated plate ( 56 ) with which an exhaust air filter is preferably integrated, and / or that the opening ( 74 ) for exhaust air at a specified position along the depth of the housing ( 12 ), preferably in the area of the upper side thereof.

Ventilation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at the end ( 62 ) of the housing ( 12 ) a protective element ( 60 ), which is preferably designed as a protective cover, is arranged and that between the housing end ( 62 ) and the protective element ( 60 ) a given gap ( 66 ) is present, which is at least approximately the same size as the thickness of the side wall of the cap-shaped body ( 40 ).

Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the interior of the body ( 40 ) a flow element ( 54 ) is provided for separating the flow paths, in particular the exhaust air and the supply air, and / or that the flow element ( 54 ) according to the relative position of the body ( 40 ) regarding the housing ( 12 ) is designed to be adaptable and / or the respectively predetermined relative position on the associated end wall ( 14 . 16 ) of the housing ( 12 ) fits tightly.

Ventilation device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the body ( 40 ) by means of a fastening element ( 52 ) in the desired position with respect to the housing ( 12 ) can be fixed and / or fastened and / or that the fastening element ( 52 ) is designed as a quick or clamp fastener and / or that the fastening element ( 52 ) in the area of the bottom of the housing ( 12 ) or the side wall ( 44 ) of the body ( 40 ) is arranged.