DE10046684A1

DE10046684A1 - Seal for hydrant double stop valve; has spaced lips forming valve seat and enclosing ring chamber, with first lip formed as throttle lip with connection notch for supply pressure side

Info

Publication number: DE10046684A1
Application number: DE2000146684
Authority: DE
Inventors: Walter Daeppen; Franz Stelzmueller
Original assignee: VON ROLL HOLDING AG GERLAFINGEN; Von Roll Holding AG
Current assignee: Von Roll Infratec Investment AG
Priority date: 1999-10-14
Filing date: 2000-09-21
Publication date: 2001-04-19
Anticipated expiration: 2020-09-22
Also published as: CH694969A5; FR2799813A1; FR2799813B1; DE10046684C2

Abstract

The seal has a valve body (2) and two spaced parallel or concentric sealing lips forming a valve seat (5) and enclosing a ring chamber (7). A first sealing lip (6) projects over a second sealing lip (6'), so that the sealing lips are longer on the valve body when the valve is opened. The first sealing lip is formed as a throttle lip, in which at least one connection notch (8) is formed. The connection notch connects the ring chamber to the supply pressure side (P1) of the water pipe system. Independent claims are included for an additional stop valve for a hydrant, a main closure organ incorporating the additional stop valve and a hydrant incorporating the main closure organ.

Description

Die Erfindung betrifft gemäss dem Oberbegriff des unabhängi gen Anspruchs 1 eine Dichtung, die mit einem Ventilkörper einer Armatur zum Entnehmen eines Fluidums aus einem Rohrsy stem beaufschlagbar ist und die zwei - den Ventilsitz für den Ventilkörper bildende - Dichtlippen umfasst, welche von einander beabstandet sind, im Wesentlichen konzentrisch bzw. parallel zueinander verlaufen und zwischen sich eine Ring kammer einschliessen. Des Weiteren betrifft die Erfindung mit solchen Dichtungen ausgerüstete Doppelabsperrventile für Hydranten sowie entsprechende Hydranten.The invention relates according to the preamble of indep gene claim 1, a seal with a valve body a fitting for withdrawing a fluid from a pipe system stem and the two - the valve seat for the valve body forming - sealing lips, which of are spaced apart, essentially concentric or run parallel to each other and a ring between them enclose chamber. The invention further relates to double shut-off valves equipped with such seals for Hydrants and corresponding hydrants.

Zumeist erdverlegte Rohrsysteme bzw. Rohrnetze für ein Flui dum (das sind Flüssigkeiten und/oder Gase) und mit solchen Rohrnetzen verbundene Armaturen sind schon seit langer Zeit und in sehr vielen unterschiedlichen Ausführungen bekannt. Der Einfachheit halber wird im Folgenden der Ausdruck "Was ser" als Synonym für Fluidum und der Ausdruck "Hydrant" als ein Ausführungsbeispiel für eine Armatur verwendet.Mostly underground pipe systems or pipe networks for a flui dum (these are liquids and / or gases) and with them Fittings connected to pipe networks have been around for a long time and known in many different versions. For the sake of simplicity, the expression "What ser "as a synonym for Fluidum and the expression" hydrant "as an embodiment for a valve used.

Hydranten dienen in erster Linie der Wasserentnahme zur Brandbekämpfung aus dem öffentlichen Versorgungsnetz. Auch werden sie für kommunale Zwecke (Bauwasserversorgung, Stras senreinigung etc.) eingesetzt. Bei den Hydranten werden im Wesentlichen zwei verschiedene Ausführungen eingesetzt, näm lich der Unterflurhydrant und der Überflurhydrant. Der Un terflurhydrant ist eine unter dem Niveau des Bodens gelegene Wasserentnahmestelle, die durch eine Abdeckung verschlossen ist. Der Überflurhydrant ist - wie z. B. aus CH 675 139 be kannt - als Säule ausgebildet und besteht in der Regel aus einem nicht sichtbaren, unterirdischen Einlaufteil mit Ab sperrorgan und Steigrohr, sowie einer oberirdischen Säule mit bis zu drei seitlichen Anschlüssen zur Wasserentnahme. Hydrants are primarily used for water extraction Firefighting from the public supply network. Also they are used for municipal purposes (construction water supply, Stras cleaning etc.). The hydrants are in Essentially two different versions used, näm Lich the underground hydrant and the underground hydrant. The Un terflur hydrant is one below the level of the ground Water tap closed by a cover is. The underground hydrant is - such as. B. from CH 675 139 be knows - designed as a pillar and usually consists of an invisible, underground inlet section with Ab locking device and riser pipe, as well as an above-ground column with up to three side connections for water extraction.

Alle Hydranten sind mit einem einfachen Hauptabschlussorgan, oder mit einem zweiteiligen Doppelabsperrorgan ausgerüstet, welches ein Hauptabschlussorgan und ein Zusatzabsperrorgan umfasst und gewöhnlich im Bereich eines bodenseitigen Ein laufrohres angeordnet ist. An das Einlaufrohr schliesst ein hohler Körper an, dessen Innenraum einerseits durch das Hauptabschlussorgan und andrerseits durch einen Gehäusedec kel im Gehäuseoberteil abgeschlossen werden kann. Der Innen raum ist mit einem oder mehreren Wasseranschlüssen bzw. Was serentnahmeöffnungen verbunden. Zum Öffnen und Schliessen dieses Hauptabschlussorgans kann eine Betätigungsspindel dienen, welche als Teil einer Innengarnitur im Wesentlichen axial im Hydranten verläuft. Oft weisen Hydranten eine Spin del auf, welche im Deckel oder Mantelrohr gelagert ist und eine, am Mantelrohr axial geführte, Spindelmutter bewegt. Ein Verbindungsrohr kann die Bewegung der Spindel auf das Ventil übertragen. Weiter ist am Innenraum vorzugsweise ein Entwässerungsventil eingebaut, dem die wichtige Funktion zu kommt, den Innenraum nach der Benützung des Hydranten zu entwässern. Um Frostschäden im Winter zu vermeiden, werden - bei geschlossenem Hauptabschlussorgan - Steigrohr und ober irdische Säule meist automatisch entwässert, bzw. wird das Entwässerungsorgan beim Öffnen der Absperrung automatisch geschlossen.All hydrants come with a simple main closing organ, or equipped with a two-part double shut-off device, which is a main closing body and an additional shut-off device includes and usually in the area of a bottom-side one Running tube is arranged. Includes the inlet pipe hollow body, the interior of which on the one hand by the Main closing body and on the other hand by a housing dec can be completed in the upper part of the housing. The inside room is with one or more water connections or what tapping openings connected. For opening and closing this main closing element can be an actuating spindle serve which essentially as part of a trim runs axially in the hydrant. Hydrants often have a spin del on which is stored in the cover or casing tube and a spindle nut, which is guided axially on the casing tube, moves. A connecting tube can control the movement of the spindle Transfer valve. Next is preferably on the interior Drainage valve installed, which has the important function comes to the interior after using the hydrant drain. To avoid frost damage in winter, with the main closing organ closed - riser and upper earthly column usually drains automatically, or will Drainage organ automatically when the barrier is opened closed.

Überflurhydranten können wegen ihrer exponierten Lage mit einer Sollbruchstelle ausgerüstet sein. Im Falle einer Be schädigung des Hydranten, z. B. durch ein mit der Überflur säule kollidierendes Fahrzeug, werden Wasserverluste vermie den, wenn der Hydrant mit einer Sollbruchstelle (meist zwi schen Aufsatzrohr und Steigrohr) ausgerüstet und das Spin dellager unterhalb dieser Sollbruchstelle angeordnet ist.Above-ground hydrants can use because of their exposed location a predetermined breaking point. In the case of a loading damage to the hydrant, e.g. B. by with the above ground colliding vehicle, water losses are avoided if the hydrant has a predetermined breaking point (usually between top tube and standpipe) and the spin dellager is arranged below this predetermined breaking point.

Der Wasserbezug ab den verschiedenen Anschlüssen bzw. Was serentnahmeöffnungen wird in der Regel durch ein zusätzli ches, entnahmeseitiges Absperrorgan bzw. ein Nebenabsperror gan des Hydranten aktiviert. Dadurch ist es möglich, dass beim Anschluss einer weiteren Bezugsleitung ein bestehender Wassertransport nicht unterbrochen werden muss. Auch können Regel- bzw. Dosierfunktionen mit dem eingangs beschriebenen einlaufseitigen Hauptabsperrorgan - im Folgenden "Hauptabsperrung" genannt - egal, ob dieses als einfaches Hauptabschlussorgan oder als zweiteiliges Doppelabsperrorgan ausgebildet ist - nicht wahrgenommen werden.The water supply from the different connections or what As a rule, the removal openings are opened by an additional shut-off device on the extraction side or a secondary shut-off device gan of the hydrant activated. This makes it possible for if an additional supply line is connected, an existing one Water transport does not have to be interrupted. Can too Control or dosing functions with the one described above inlet-side main shut-off device - in the following Called "main barrier" - no matter if this as simple Main closing organ or as a two-part double shut-off device is trained - not perceived.

Aus DE 196 25 572 A1 ist ein Hydrant mit einem kolbenartigen Hauptabschlussorgan und einer zusätzlichen Kugelabsperrung bekannt. Dass ein beträchtlicher Hub des Kolbens ausgeführt werden muss, bis Wasser verfügbar ist, wird von einigen Be nutzern als Nachteil empfunden. In einer bisher unveröffent lichten Schweizer Patentanmeldung schlug deshalb der gleiche Patentanmelder, der auch für die vorliegende Erfindung als Anmelder auftritt, einen Hydranten vor, der ein tellerförmi ges Hauptabschlussorgan aufweist, welchem in Strömungsrich tung bzw. in Richtung zum Rohrsystem ein zusätzliches Ab sperrorgan - bestehend aus einer Kugel und einem Sitz - vor gelagert ist.DE 196 25 572 A1 describes a hydrant with a piston-like one Main closing organ and an additional ball shut-off known. That performed a considerable stroke of the piston must be until water is available, by some Be users perceived as a disadvantage. In a previously unpublished clear Swiss patent application therefore struck the same Applicant, who is also for the present invention Applicant occurs a hydrant, which is a plate-shaped ges main main organ, which in the direction of flow direction or towards the pipe system an additional Ab locking device - consisting of a ball and a seat - in front is stored.

Beim Öffnen von solchen - im Folgenden "Zusatzabsperrung" genannten - Kugelventilen unter Druck, d. h. beim Bewegen der Ventilkugel entgegengesetzt zur Richtung der sofort einset zenden Strömung, kann erfahrungsgemäss der sogenannte Ventu rieffekt auftreten. Dieser Effekt verursacht ein instabiles, vibrierendes Verhalten der Ventilkugel und zum Teil sehr ho he Druckstösse, welche zu Rohrbrüchen und anderweitigen Schäden im Leitungssystem führen können. Zur Vermeidung die ses als "Rattern" bezeichneten Verhaltens werden deshalb aufwendige Dämpfungseinrichtungen in Hydranten eingebaut, oder Hydranten mit einem Schieberkolbenabschluss versehen. Auch kann eine Doppelabsperrung verwendet werden, bei wel cher zuerst die Ventilkugel und erst dann das Hauptab schlussventil geöffnet wird.When opening such - hereinafter "additional barrier" named - ball valves under pressure, d. H. when moving the Valve ball opposite to the direction of the immediately insert experience, the so-called Ventu rieffekt occur. This effect causes an unstable vibrating behavior of the valve ball and sometimes very ho he pressure surges, which lead to pipe breaks and other Can cause damage to the pipe system. To avoid the This behavior, called "chatter", is therefore complex damping devices installed in hydrants, or hydrants with a slide piston end. A double shut-off can also be used First the valve ball and only then the main part closing valve is opened.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einfa chere bzw. alternative Vorrichtungen vorzuschlagen, welche es ermöglichen, die Zusatzabsperrung eines Hydranten unter Druck und ohne Rattern zu öffnen.The object of the present invention is simple propose other or alternative devices which it allow the additional shut-off of a hydrant under Pressure and open without rattling.

Die Aufgabe wird gemäss den Merkmalen des unabhängigen An spruchs 1 gelöst, indem eine Dichtung vorgeschlagen wird, die mit einem Ventilkörper einer Armatur zum Entnehmen eines Fluidums aus einem Rohrsystem beaufschlagbar ist und die zwei - den Ventilsitz für den Ventilkörper bildende - Dicht lippen umfasst, welche voneinander beabstandet sind, im We sentlichen konzentrisch bzw. parallel zueinander verlaufen und zwischen sich eine Ringkammer einschliessen. Die erfin dungsgemässe Dichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine erste dieser Dichtlippen - damit diese beim Schliessen des Ventils zuerst mit dem Ventilkörper beaufschlagt wird - über die zweite Dichtlippe hervorstehend ausgebildet ist und dass diese erste Dichtlippe als Drossellippe ausgebildet ist, in dem sie zumindest eine Verbindungskerbe aufweist, welche die Ringkammer mit der Zulaufdruckseite des Rohrsystems verbin det. Zusätzliche, vorteilhafte Ausführungsformen dieser Dichtung, solche Dichtungen umfassende Hauptabsperrventile und entsprechende Hydranten ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.The task is performed according to the characteristics of the independent contractor solved 1 by proposing a seal, the with a valve body of a fitting for removing a Fluid can be applied from a pipe system and the two - sealing the valve seat for the valve body includes lips, which are spaced apart, in the We run substantially concentric or parallel to each other and enclose an annular chamber between them. The invent Gasket according to the invention is characterized in that a first of these sealing lips - so that when closing the Valve is first applied to the valve body - over the second sealing lip is protruding and that this first sealing lip is designed as a throttle lip, in which it has at least one connecting notch, which the Connect the annular chamber to the inlet pressure side of the pipe system det. Additional, advantageous embodiments of these Seal, such shutoffs comprising main shut-off valves and corresponding hydrants result from the dependent ones Claims.

Vorteile der erfindungsgemässen Dichtung umfassen:
Advantages of the seal according to the invention include:

- The additional shut-off can be opened in two phases:
In a first phase, the first sealing lip, designed as a throttle lip, is still in contact with the valve body; the annular chamber between the sealing lips is always filled. By means of targeted spacing of the valve body from the second sealing lip, the entire hydrant is pre-filled in a metered manner via the connecting notches and the annular chamber between the sealing lips until pressure equalization has occurred between the inlet and outlet sides.
In a second phase - with existing pressure compensation - the valve body can be moved to its opening end point without the occurrence of pressure surges or vibrations.
- The additional shut-off valve according to the invention can be used as a multiple ball valve to be formed; then they work Sealing lips together with the valve ball.
- The additional shut-off valve according to the invention can be part of egg double shut-off valve with plate and ball where interact with the sealing lips with the valve ball.
- Supply networks that include hydrants, which with the additional shut-off according to the invention are equipped, have significantly higher operational reliability or Ready for operation because the water supply never must be interrupted, or because the water supply after revisions and conversions of the hydrants is ensured.
- Even height-adjustable hydrants can be without bottom break the water supply in the network to another Gra depth or pipe cover can be adjusted and the Hy The interior of the room can be a problem after a renovation be filled.

Im Folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele an Hand von schematischen Zeichnungen dargestellt. Diese sollen die Erfindung erläutern ohne deren Umfang zu begrenzen. Es zei gen:In the following, preferred exemplary embodiments are described represented by schematic drawings. These are said Illustrate the invention without limiting its scope. It shows gene:

Fig. 1 eine erfindungsgemässe Dichtung im Querschnitt: FIG. 1 shows an inventive seal in cross-section:

Fig. 1A einstückige Dichtung mit einer Ven tilkugel, Kugelventil geschlossen; Fig. 1A one-piece seal with a Ven tilkugel, ball valve closed;

Fig. 1B einstückige Dichtung mit einem Ven tilteller, Kugelventil leicht geöff net; Fig. 1B one-piece seal with a Ven tilteller, ball valve easily opened;

Fig. 2 Vertikalschnitte durch die Hauptabsperrung eines stufenlos höhenverstellbaren Hydranten, wobei die Hauptabsperrung ein Hauptabschlussorgan und eine erfindungsgemässe, ein Kugelventil aufweisende Zusatzabsperrung umfasst: Fig. 2 vertical sections through the main shut-off of a continuously adjustable hydrant, wherein the main shut-off a main closure member and an inventive, comprises a ball valve having additional shut-off:

Fig. 2A Kugelventil geschlossen, Hauptab schlussorgan offen; Fig. 2A ball valve closed, Hauptab closing organ open;

Fig. 2B (Phase I), Kugelventil leicht geöff net, Hauptabschlussorgan offen; Fig. 2B (phase I), ball valve slightly open net, main closing member open;

Fig. 2C (Phase II), Kugelventil ganz geöff net, Hauptabschlussorgan offen; Fig. 2C (phase II), ball valve fully open, main closing member open;

Fig. 2D Kugelventil offen, Hauptabschlussor gan geschlossen. Fig. 2D ball valve open, main closure gate closed.

Die Fig. 1A und 1B zeigen eine Dichtung 1, die mit einem Ventilkörper 2 einer Armatur 3 zum Entnehmen eines Fluidums aus einem Rohrsystem 4 beaufschlagbar ist und die zwei - ei nen Ventilsitz 5 für den Ventilkörper 2 bildende - Dichtlip pen 6, 6' umfasst. Diese Dichtlippen sind voneinander beab standet, verlaufen im Wesentlichen konzentrisch bzw. paral lel zueinander und schliessen zwischen sich eine Ringkammer 7 ein. Eine erste Dichtlippe 6 ist über die zweite Dichtlip pe 6' hervorstehend ausgebildet; dadurch wird erreicht, dass die erste Dichtlippe 6 beim Schliessen des Ventils zuerst mit dem Ventilkörper 2 beaufschlagt wird. Diese erste Dicht lippe 6 ist als Drossellippe ausgebildet und weist zumindest eine Verbindungskerbe 8 auf, welche die Ringkammer 7 mit dem Rohrsystem 4 verbindet. Figs. 1A and 1B show a seal 1, an armature 3 is equipped with a valve body 2 for the removal of a fluid from a pipe system 4 can be acted upon and the two - ei NEN valve seat 5 forms for the valve body 2 - pen Dichtlip 6, 6 'comprises . These sealing lips are spaced apart, are essentially concentric or parallel to one another and enclose an annular chamber 7 between them. A first sealing lip 6 is formed protruding beyond the second sealing lip 6 '; it is thereby achieved that the first sealing lip 6 is first acted upon by the valve body 2 when the valve is closed. This first sealing lip 6 is designed as a throttle lip and has at least one connecting notch 8 , which connects the annular chamber 7 to the pipe system 4 .

Im Fall der Verwendung einer Kugel als Ventilkörper 2 für die Zusatzabsperrung eines Hydranten (Fig. 1) weist die Dichtung 1 die Form eines Kreisrings auf und ist vorzugswei se einstückig hergestellt (siehe auch Fig. 2). Abweichend von der Darstellung in Fig. 1 kann die Dichtung 1 zwei- oder mehrstückig hergestellt sein: So können zwei einfache Dichtringe 6, 6' in einen gemeinsamen Sitz 9 eingegossen sein (mehrstückige Herstellung). Auch kann der Dichtring 6 in ei nen diesen zumindest teilweise umfassenden Dichtring 6' ein gegossen sein, bzw. umgekehrt (zweistückige Herstellung).In the case of using a ball as a valve body 2 for the additional shut-off of a hydrant ( Fig. 1), the seal 1 has the shape of a circular ring and is preferably made in one piece (see also Fig. 2). . Departure from the illustration in Figure 1, the seal 1 may be made of two or more pieces: Thus, two simple sealing rings 6, be molded 6 'in a common seat 9 (multi-piece production). The sealing ring 6 can also be cast in a sealing ring 6 'which at least partially encompasses it, or vice versa (two-piece production).

Fig. 1A zeigt ein geschlossenes Kugelventil. Der Ventilkör per 2 liegt dichtend an der zweiten Dichtlippe 6' an, wäh rend die Ringkammer 7 über die Verbindungskerbe 8 mit dem Rohrsystem verbunden ist. So lange Wasser unter Druck im Rohrsystem vorhanden ist, bleibt die Ringkammer 7 mit Wasser gefüllt. Fig. 1A shows a closed ball valve. The Ventilkör by 2 lies sealingly on the second sealing lip 6 ', while the annular chamber 7 is connected via the connecting notch 8 to the pipe system. As long as there is water under pressure in the pipe system, the annular chamber 7 remains filled with water.

Fig. 1B zeigt ein leicht geöffnetes Kugelventil. Der Ven tilkörper 2 ist von der Dichtlippe 6' bereits beabstandet, liegt aber noch an der ersten Dichtlippe 6 an, so dass Was ser nur über die Verbindungskerbe 8 in die Ringkammer 7 und weiter in den Innenraum des Hydranten bzw. auf die Entnahme seite der Armatur strömen kann. FIG. 1B shows a slightly opened ball valve. The Ven tilkörper 2 is already spaced from the sealing lip 6 ', but is still on the first sealing lip 6 , so that what water only via the connecting notch 8 in the annular chamber 7 and further into the interior of the hydrant or on the removal side of Valve can flow.

In Abweichung von Fig. 1 kann die erste Dichtlippe 6 mehrere Verbindungskerben 8 aufweisen. Diese Verbindungskerben sind vorzugsweise (zur Erzeugung eines symmetrischen Strömungsmu sters) in gleichmässigem Abstand zueinander angeordnet. Die zweite Dichtlippe 6' kann kerbfrei ausgebildet sein oder ei ne Vielzahl von relativ kleinen, im Wesentlichen zu einander parallelen Kerben aufweisen, welche bei einer fast geschlos senen Dichtung eine sehr geringe Wassermenge durchlassen.In deviation from Fig. 1, the first sealing lip 6 may have a plurality of connecting grooves 8. These connecting notches are preferably arranged (to produce a symmetrical flow pattern) at a uniform distance from one another. The second sealing lip 6 'can be designed notch-free or have a plurality of relatively small notches which are essentially parallel to one another and which allow a very small amount of water to pass through in the case of an almost closed seal.

Vorzugsweise sind die erste und/oder die zweite Dichtlippe elastisch ausgebildet:
The first and / or the second sealing lip are preferably elastic:

- A first sealing lip 6 , which protrudes by a dimension (m) beyond the second sealing lip 6 'and is also formed elastically, enables the valve to be easily opened by a dimension r, so that the elastic first sealing lip 6, designed as a throttle lip, is straight is still on the valve body. This dimension r is called the overtravel reserve.
- A second sealing lip 6 ', which is designed to be elastic, enables a complete closing of the additional shut-off of a hydrant by its pressing, even if this sealing lip 6 ' has a plurality of relatively small notches, which still have a very small amount of water with an almost closed seal let through.

Abweichend von der Darstellung in Fig. 1 kann ein besonders weiches Material für die Dichtlippe 6 und/oder für die Dichtlippe 6' gewählt werden. So wird ermöglicht, dass der kugelförmige Ventilkörper 2 - durch den an der Zulaufdruck seite P1 herrschenden Wasserdruck - die Dichtung 1 so stark zusammendrückt, dass trotz der vorhandenen Verbindungskerben 8 beide Dichtlippen 6, 6' vollständig dichtend an der Kuge loberfläche anliegen und eine Doppeldichtung bilden.Contrary to the illustration in Fig. 1, a particularly soft material for the sealing lip 6 and / or be selected for the sealing lip 6 '. This makes it possible for the spherical valve body 2 - due to the water pressure prevailing on the inlet pressure side P1 - to compress the seal 1 to such an extent that, despite the existing connecting notches 8, both sealing lips 6 , 6 'rest against the ball surface in a completely sealing manner and form a double seal .

Fig. 2 zeigt Vertikalschnitte durch die Hauptabsperrung ei nes stufenlos höhenverstellbaren Hydranten. Diese Hauptab sperrung umfasst ein Hauptabschlussorgan 10 und eine erfin dungsgemässe, ein Kugelventil aufweisende Zusatzabsperrung 11, in welche eine erfindungsgemässe Dichtung 1 eingebaut ist. Die Dichtung 1 trennt die Zulaufdruckseite P1 des Rohr systems von der Ablaufdruckseite P2 des Hydranten. Fig. 2 shows vertical sections through the main barrier egg nes infinitely height-adjustable hydrant. This main lock comprises a main closing element 10 and an additional shut-off 11 according to the invention, having a ball valve, into which a seal 1 according to the invention is installed. The seal 1 separates the inlet pressure side P1 of the pipe system from the outlet pressure side P2 of the hydrant.

Dieser Hydrant umfasst ausserdem ein Hauptventilgehäuse 12 und ein Aufsatzrohr 13 sowie - zur stufenlosen Einstellung des Fusses 14 des Aufsatzrohres 13 auf eine gegebene Graben tiefe - ein stehend über dem Hauptventilgehäuse 12 angeord netes Mantelrohr 15 und ein sich koaxial zum Mantelrohr 15 und gegen dieses höhenverschiebbares Teleskopsteigrohr 16 zur Aufnahme des Aufsatzrohres 13. Das Teleskopsteigrohr 16 ist in das Mantelrohr 15 schiebbar und weist gegenüber dem Mantelrohr 15 eine dichtende Verbindung 17 auf.This hydrant also includes a main valve housing 12 and a top tube 13 and - for stepless adjustment of the foot 14 of the top tube 13 to a given trench depth - a standing above the main valve housing 12 arranged jacket pipe 15 and a coaxial to the jacket pipe 15 and against this height-adjustable telescopic riser pipe 16 for receiving the top tube 13 . The telescopic riser pipe 16 can be pushed into the casing pipe 15 and has a sealing connection 17 with respect to the casing pipe 15 .

In Fig. 2A ist das Kugelventil geschlossen, das Hauptab schlussorgan 10 dagegen offen. Der als Schwimmkugel ausge bildete Ventilkörper 2 befindet sich in einer bauchigen Er weiterung 18 und ist dort mittels Stegen 19 im Wesentlichen vertikal geführt. Die Kugel 2 liegt dem Ventilsitz 5, und damit der zweiten Dichtlippe 6' dichtend an. Das Hauptab schlussorgan 10 ist mittels der Betätigungsstange 20 so im Hauptventilgehäuse 12 hochgezogen, dass es seinen Ventilsitz 21 nicht berührt und auch über den Ventilstössel 22 keinen Berührungskontakt mit der Ventilkugel 2 mehr eingeht. Durch den Wasserdruck im Rohrsystem bzw. auf der Zulaufdruckseite P1 und den Auftrieb wird die Schwimmkugel so in ihren Ven tilsitz 5 gepresst, dass kein Wasser mehr in den Innenraum 23 des Hydranten bzw. auf dessen Ablaufdruckseite P2 gelan gen kann. In diesem Zustand ist der Hydrant ausser Betrieb gesetzt; das Mantelrohr 15 des Hydranten und mit ihm der ganze übrige Aufbau kann zu Umbau- oder Servicezwecken ent fernt werden.In Fig. 2A, the ball valve is closed, the main closing element 10, however, open. The valve body 2 formed as a floating ball is located in a bulbous extension 18 and is guided there essentially vertically by means of webs 19 . The ball 2 lies against the valve seat 5 , and thus the second sealing lip 6 '. The main closing element 10 is raised by means of the actuating rod 20 in the main valve housing 12 in such a way that it does not touch its valve seat 21 and also no longer comes into contact with the valve ball 2 via the valve tappet 22 . Due to the water pressure in the pipe system or on the inlet pressure side P1 and the buoyancy, the floating ball is pressed into its valve seat 5 so that no more water can get into the interior 23 of the hydrant or on its outlet pressure side P2. In this state the hydrant is out of operation; the casing tube 15 of the hydrant and with it the entire rest of the structure can be removed for conversion or service purposes.

Für die Wiederinbetriebsetzung des Hydranten muss das Kugel ventil geöffnet werden. Dies geschieht in zwei Phasen:The ball must be used to restart the hydrant valve are opened. This happens in two phases:

Wie in Fig. 2B gezeigt, wird das Hauptabschlussorgan 10 langsam geschlossen. Dadurch wird der mit dem Hauptab schlussorgan 10 verbundene Ventilstössel 22 gegen die noch dichtende Ventilkugel 2 bewegt, bis der Ventilstössel 22 an der Ventilkugel 2 anliegt.As shown in Fig. 2B, the main closure member 10 is slowly closed. Characterized the valve stem 22 connected to the main closing element 10 is moved against the still sealing valve ball 2 until the valve stem 22 abuts the valve ball 2 .

Ein vorsichtiges Weitersenken des mit dem tellerförmigen Körper 10 des Hauptventils verbundenen Ventilstössels 22 ge gen den anstehenden Leitungsdruck bewegt die Ventilkugel 2 um höchstens ein Mass r (die Überhubreserve) nach unten. Da mit wird die Ventilkugel 2 von der zweiten Dichtlippe 6' langsam wegbewegt: Zwischen Dichtlippe 6' und Ringkammer 7 entsteht somit eine Ringspaltöffnung mit gleichmässigem Querschnitt (falls die Dichtlippe 6' kerbenlos bzw. kerbfrei ausgebildet ist) oder gleichmässig variiertem Querschnitt (falls die Dichtlippe 6' eine Vielzahl von relativ kleinen, im Wesentlichen zu einander parallelen Kerben aufweist). Gleichzeitig tritt eine Druckentlastung der Ringkammer 7 zur Ablaufdruckseite P2 bzw. zur Wasserentnahmeseite hin auf.A careful lowering of the valve tappet 22 connected to the plate-shaped body 10 of the main valve against the existing line pressure moves the valve ball 2 by at most one measure r (the overstroke reserve) downwards. As a result, the valve ball 2 is slowly moved away from the second sealing lip 6 ': between the sealing lip 6 ' and the annular chamber 7 , there is an annular gap opening with a uniform cross section (if the sealing lip 6 'is notchless or notch-free) or an evenly varied cross section (if the sealing lip 6 'has a plurality of relatively small notches which are essentially parallel to one another). At the same time, pressure relief of the annular chamber 7 occurs towards the discharge pressure side P2 or towards the water withdrawal side.

An der als Drossellippe ausgebildeten, ersten Dichtlippe 6 stellt sich in dieser ersten Phase ein Druckgefälle zwischen Zulaufdruckseite P1 bzw. Rohrsystem 4 und Ringkammer 7 ein. Dieses bewirkt, dass die Drossellippe an die Mantelfläche der Schwimmkugel 2 gedrückt wird und nur noch eine einzelne Verbindungskerbe 8 bzw. eine Anzahl Verbindungskerben 8, welche vorzugsweise partiell bzw. peripher angebracht sind und deshalb nicht die ganze Höhe der ersten Dichtlippe 6 um fassen, einen gedrosselten Medienfluss in Richtung Ablauf druckseite erlaubt bzw. erlauben. Ein vorzugsweise im Ven tilstössel 22 eingebauter Puffer 24 eliminiert in dieser er sten Öffnungsphase kleinste auftretende Druckschwingungen noch vollständig.In this first phase, a pressure drop between the inlet pressure side P1 or pipe system 4 and the annular chamber 7 is established on the first sealing lip 6 designed as a throttle lip. This causes the throttle lip to be pressed against the outer surface of the floating ball 2 and only a single connecting notch 8 or a number of connecting notches 8 , which are preferably partially or peripherally attached and therefore do not encompass the entire height of the first sealing lip 6 allowed or allow throttled media flow in the direction of the discharge pressure side. A preferably in the valve til 22 installed buffer 24 eliminates the smallest pressure fluctuations occurring in this he most opening phase completely.

Dieses dosierte Füllen der Wasserentnahmeseite des Hydranten kann so lange erfolgen, bis der Hydrant gefüllt ist und sich ein Druckausgleich zwischen der Einlauf- und der Ablaufseite eingestellt hat. Sobald dieser Druckausgleich zwischen Zu laufdruckseite P1 und Ablaufdruckseite P2 erreicht ist, kann das Kugelventil absolut druckstoss- und vibrationsfrei in einer zweiten Phase vollständig geöffnet (vgl. Fig. 2C) und das tellerförmig ausgebildete Hauptabschlussorgan 10 voll ständig geschlossen werden (vgl. Fig. 2D).This metered filling of the water withdrawal side of the hydrant can be carried out until the hydrant is filled and a pressure equalization between the inlet and the outlet side has occurred. As soon as this pressure equalization between inlet pressure side P1 and outlet pressure side P2 is reached, the ball valve can be completely opened without pressure surges and vibrations in a second phase (see Fig. 2C) and the plate-shaped main closing element 10 can be completely closed (see Fig. 2D) ).

Vorzugsweise ist der Ventilstössel 22 mit einem Dämpfungs puffer 24 ausgerüstet, der vorzugsweise einschnappbar ausge bildet ist.Preferably, the valve stem 22 is equipped with a damping buffer 24, which is preferably snapped out is formed.

Einander entsprechende Teile sind in den verschiedenen Figu ren mit den gleichen Bezugszeichen versehen.Corresponding parts are in the different figures Ren with the same reference numerals.

Claims

1. Seal ( 1 ) which can be acted upon with a valve body ( 2 ) an armature ( 3 ) for removing a fluid from a Rohrsy stem ( 4 ) and the two - a valve seat ( 5 ) for the valve body ( 2 ) forming - Sealing lips ( 6 , 6 '), which are spaced from each other, run essentially concentrically or parallel to each other and include an annular chamber ( 7 ) between them, characterized in that a first ( 6 ) of these sealing lips - so that these Opening the valve is acted on for a longer time by the valve body ( 2 ) - is formed so as to protrude beyond the second sealing lip ( 6 ') and that this first sealing lip ( 6 ) is formed as a throttling lip by having at least one connecting notch ( 8 ), which has the Annular chamber ( 7 ) with the inlet pressure side (P1) of the pipe system ( 4 ) connects.

2. Seal according to claim 1, characterized in that the first sealing lip ( 6 ) has a plurality of connecting notches ( 8 ) which are net arranged at the same distance from one another.

3. Seal according to one of the preceding claims, characterized in that the first. ( 6 ) and / or the second sealing lip ( 6 ') is elastic.

4. Seal according to one of the preceding claims, there characterized by that they are made in one piece is.

5. Additional shut-off ( 11 ) for a hydrant, characterized in that it comprises a seal ( 1 ) according to one of claims 1 to 4.

6. Additional shut-off device according to claim 5, characterized in that the first sealing lip ( 6 ) is designed to protrude by a dimension (m) over the second sealing lip ( 6 ') and the dimension (m) comprises an overstroke reserve (r).

7. main closure member ( 10 ) with an additional shut-off ( 11 ) according to claim 5 or 6, which comprises a valve tappet ( 22 ) for moving a valve body designed as a floating ball ( 2 ), characterized in that the valve tappet ( 22 ) has a snap-in damping buffer ( 24 ).

8. hydrant, characterized in that it comprises a main closing element ( 10 ) according to claim 7 and an additional shut-off ( 11 ) according to one of claims 5 or 6.

9. Hydrant according to claim 8, characterized in that the main closing member ( 10 ) comprises a plate-shaped valve body which is connected to the valve tappet ( 22 ) for actuating the ball valve.

10. Hydrant according to claim 9, with a main valve housing ( 12 ) and a foot ( 14 ) comprising an attachment tube ( 13 ), characterized in that it - to adjust the attachment tube foot ( 14 ) to a given trench depth - a standing above the main valve housing ( 12 ) angeord net jacket tube ( 15 ) and a coaxial to the jacket tube ( 15 ) and against this height-displaceable telescopic riser tube ( 16 ) for receiving the top tube ( 13 ).