DE10007519A1

DE10007519A1 - Wall connection for consumers to be connected to pipe systems installed in buildings

Info

Publication number: DE10007519A1
Application number: DE2000107519
Authority: DE
Inventors: Ulrich Keine; Ulrich Petzolt
Original assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2000-02-18
Filing date: 2000-02-18
Publication date: 2001-09-06
Also published as: EP1126229A3; EP1126229A2

Abstract

Zum Anbinden von Heizkörpern (13) mit einem Vorlauf- und einem Rücklaufanschluß, die an verschiedenen Stellen des Heizkörpers angeordnet sind an die Vorlaufleitung (7) und die Rücklaufleitung (8) einer Heizungsanlage werden jeweils zwei Anschlußdosen (3, 3) als Wandanschlüsse verwendet. Der Anschluß von Heizkörpern (13), deren Vorlauf- und Rücklaufanschluß in einem Anschlußblock nebeneinander angeordnet sind an eine Heizungsanlage erfolgt mit einer Zweifach-Anschlußdose, die aus zwei einzelnen Anschlußdosen (3, 3) zusammengesetzt ist. DOLLAR A Die Anschlußdose (3) nimmt einen Winkel (4) auf, der ein inneres Rohrende (5) mit einem flexiblen Anschlußrohrstück (6) für eine Vor- oder Rücklaufleitung (7, 8) sowie ein äußeres, zur Wandfläche (9) einer Gebäudewand (1) gerichtetes Rohrende (10) aufweist, das als Muffe (24) zum durch Rastmittel (Sprengring 27) und mindestens ein Dichtelement (Dichtring 24) bewirkten unlösbaren und dichten Einstecken eines Verbindungsschlauchs (11), eines Fittings oder eines Verbindungsrohrs zum Heizkörper (13) ausgebildet ist. Beim Einputzen der in eine Wand (1) eingesetzten Anschlußdose (3) wird an der offenen Seite derselben eine Bauschutzkappe befestigt.To connect radiators (13) with a flow and a return connection, which are arranged at different points on the radiator to the flow line (7) and the return line (8) of a heating system, two junction boxes (3, 3) are used as wall connections. The connection of radiators (13), the flow and return connections are arranged side by side in a connection block to a heating system is carried out with a double connection box, which is composed of two individual connection boxes (3, 3). DOLLAR A The junction box (3) takes up an angle (4), the inner pipe end (5) with a flexible connecting pipe piece (6) for a forward or return line (7, 8) and an outer one to the wall surface (9) Building wall (1) directed pipe end (10), which as a sleeve (24) for detachable (snap ring 27) and at least one sealing element (sealing ring 24) caused by detachable and tight insertion of a connecting hose (11), a fitting or a connecting pipe to the radiator (13) is formed. When plastering the junction box (3) inserted into a wall (1), a building protection cap is attached to the open side thereof.

Description

Die Erfindung betrifft einen Wandanschluß für an in Gebäuden verlegte Rohrsysteme insbesondere von Heizungsanlagen und sanitären Anlagen anzuschließende Verbraucher, insbesondere für Heizkörper, mit einer als Einputzdose ausgebildeten Anschlußdose zum Einsetzen in eine Gebäudewand, die ein Fitting in Form eines Winkels aufnimmt, der ein inneres Rohrende mit einem als Kompensator wirkenden flexiblen Anschlußrohrstück für eine an einen Warmwassererzeuger angeschlossene Vor- oder Rücklaufleitung einer Heizungsanlage sowie ein äußeres, zu einer Wandfläche der Gebäudewand gerichtetes Rohrende zum Anschließen eines Verbindungsrohrs zu einem Heizkörper aufweist, wobei das äußere Rohrende des Winkels mit einem Deckel zur Dichtigkeitsprüfung des Rohrsystems einer Heizungsanlage druckflüssigkeitsdicht verschließbar ist.The invention relates to a wall connection for in buildings installed pipe systems, especially of heating systems and to be connected to sanitary installations, in particular for Radiator, with a junction box designed as a plaster box for insertion into a building wall, which is a fitting in the form of a Includes an inner tube end with an as Compensator acting flexible connecting pipe piece for a a water heater connected pre or Return line of a heating system and an external one to one Wall surface of the building wall directed pipe end for connection a connecting pipe to a radiator, which outer tube end of the angle with a lid for Leak test of the pipe system of a heating system is closed fluid pressure tight.

Die Montage von Heizkörpern ist bei der Verwendung derartiger, aus der DE 34 35 262 C2 bekannter Wandanschlüsse relativ aufwendig. Zunächst wird die einstückig mit einem Schutzrohr hergestellte Anschlußdose mit dem Schutzrohr voraus auf das in einem Wandschlitz bzw. in einer Wandöffnung noch freiliegende und mit dem flexiblen Anschlußrohrstück sowie dem Winkel vormontierte Metallrohr einer Vor- oder Rücklaufleitung aufgeschoben. Danach wird ein Blindstopfen in den Winkel zur Dichtheitsprüfung des Rohrsystems der Heizungsanlage mittels Druckwasser eingeschraubt. Nunmehr wird ein U-förmiges Einlegeteil um den Winkel und das flexible Anschlußrohrstück von der offenen Seite der Anschlußdose eingesetzt und der Raum zwischen Anschlußdose und Einlegeteil oder der gesamte Innenraum der Anschlußdose zur Arretierung des Winkels und des Anschlußrohrstücks in der Anschlußdose während der Dichtheitsprüfung durch Ausschäumen mit einem Hartschaum arretiert. Nach der Dichtheitsprüfung werden das Einlegeteil oder der Hartschaum um den Winkel und das flexible Anschlußrohrstück entfernt und der Blindstopfen aus dem Winkel herausgeschraubt. Schließlich wird das Anschlußrohr des Heizkörpers in den Winkel der Anschlußdose eingeschraubt und in der Gewindebohrung des Winkels z. B. durch Umwickeln mit Hanf abgedichtet, und die auf dem Anschlußrohr verschiebbare Rosette wird zum Abdecken der Anschlußdose an dieser oder der Wand befestigt.The assembly of radiators is in use Such wall connections known from DE 34 35 262 C2 relatively complex. First, the one piece with one Protective tube manufactured junction box with the protective tube in advance still in a wall slot or in a wall opening exposed and with the flexible connecting pipe piece and the Pre-assembled metal pipe of a supply or return line postponed. Then a blind plug is inserted into the angle Leak test of the heating system pipe system by means of Pressurized water screwed in. Now it becomes a U-shaped Insert around the angle and the flexible connecting pipe piece from the open side of the junction box and the room between junction box and insert or the entire interior the junction box for locking the angle and the Connection pipe piece in the junction box during the Leakage test by foaming with a hard foam locked. After the leak test, the insert or the rigid foam around the angle and the flexible Connection pipe piece removed and the blind plug from the angle unscrewed. Finally, the connecting pipe of the Radiator screwed into the angle of the junction box and in the threaded hole of the angle z. B. by wrapping with hemp sealed, and the sliding rosette on the connecting pipe is used to cover the junction box on this or the wall attached.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wandanschluß für an ein Rohrsystem vorzugsweise einer Heizungsanlage oder einer sanitären Anlage anzuschließende Verbraucher, insbesondere für Heizkörper zu entwickeln, der ein einfaches Anschließen eines Heizkörpers an die Vor- und Rücklaufleitung einer Heizungsanlage ermöglicht.The invention has for its object a wall connection for a pipe system, preferably a heating system or consumers to be connected to a sanitary facility, in particular Develop for radiators that are easy to connect a radiator to the supply and return line of a Heating system enables.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch einen Wandanschluß für Heizkörper mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.This object is achieved by a Wall connection for radiators with the characteristics of Claim 1.

Die Unteransprüche beinhalten vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildungen der Erfindungen.The sub-claims contain advantageous and expedient Developments of the inventions.

Der erfindungsgemäße Wandanschluß für Heizkörper ermöglicht in der Ausführung als einfache Anschlußdose mit einem Winkel, dessen inneres Rohrende mit einem flexiblen Anschlußrohrstück für eine Vor- und Rücklaufleitung einer Heizungsanlage verbunden wird und dessen im Einbauzustand einer Wandfläche zugewandtes äußeres Rohrende als Muffe zum Einstecken eines starren Verbindungsrohrs oder eines flexiblen Verbindungsschlauchs zu einem Heizkörper ausgebildet ist, ein einfaches und schnelles Anschließen der Einzelanschlüsse für Vorlauf und Rücklauf eines Heizkörpers mittels zweier Anschlußrohre oder Schläuche an zwei getrennte, mit der Vorlaufleitung und Rücklaufleitung einer Heizungsanlage verbundene Anschlußdosen. Bei einem Heizkörper mit getrennten Anschlüssen für Vor- und Rücklauf werden bevorzugt flexible Anschlußschläuche zum Anschließen des Heizkörpers an die Winkel der getrennt in eine Wand eingesetzten Anschlußdosen verwendet. Mit den flexiblen Anschlußschläuchen können Maßtoleranzen, die bei der Endmontage eines Heizkörpers auftreten, ohne Schwierigkeiten ausgeglichen werden. Die unlösbare Steckverbindung des Heizkörpers zwischen Anschlußschlauch des Heizkörpers und Winkel der Anschlußdose gewährleistet außer einer schnellen und einfachen Montage eine optimale Dichtheit. Das flexible, vorzugsweise als Wellrohr ausgebildete Anschlußrohrstück am Winkel der Anschlußdose für die Vor- oder Rücklaufleitung einer Heizungsanlage bewirkt einen Ausgleich von temperaturbedingten Längenänderungen in der Vor- und Rücklaufleitung und wirkt als Element zur Schallreduzierung, das über die Vor- und Rücklaufleitung an einen Heizkörper oder umgekehrt von einem Heizkörper an die Rück- und Vorlaufleitung übertragene Geräusche wie durch Wärmedehnungen und Schrumpfungen bewirkte Knackgeräusche dämpft. Der erfindungsgemäße als Einfach-Anschlußdose ausgebildete Wandanschluß kann durch eine Nut-Federverbindung zweier Anschlußdosen zu einem Wandanschluß mit einer Zweifach-Anschlußdose umgestaltet werden, die zwei Steckverbindungsanschlüsse besitzt, die mit einem standardisierten Abstandsmaß nebeneinander angeordnetet sind. Eine an eine Vor- und eine Rücklaufleitung einer Heizungsanlage angeschlossene Zweifach-Anschlußdose ermöglicht ein schnelles und einfaches Anschließen von Heizkörpern mit zwei in einem Anschlußblock nebeneinander angeordneten Rohranschlüssen für den Vorlauf und den Rücklauf, wobei zur Verbindung von Heizkörper und Zweifach-Anschlußdose bevorzugt kurze Rohre oder Fittings Verwendung finden. Maßtoleranzen bei der Endmontage des Heizkörpers können mit Hilfe einer verstellbaren Wandaufhängung des Heizkörpers ausgeglichen werden. Für Anbindungen an in Gebäuden verlegte Rohrsysteme können Vielfach-Anschlußdosen hergestellt werden.The wall connection for radiators according to the invention enables as a simple junction box with an angle, the inner pipe end with a flexible connecting pipe piece for a supply and return line of a heating system and its facing a wall surface in the installed state outer pipe end as a sleeve for inserting a rigid Connecting tube or a flexible connecting hose a radiator is designed, a simple and quick Connection of the individual connections for flow and return of one Radiator using two connecting pipes or hoses to two separate, with the flow line and return line one Heating system connected junction boxes. With a radiator with separate connections for flow and return prefers flexible connecting hoses for connecting the Radiator to the angle of the separately inserted in a wall Junction boxes used. With the flexible connection hoses can dimensional tolerances when final assembly of a radiator occur to be balanced without difficulty. The undetachable plug connection of the radiator between Connecting hose of the radiator and angle of the junction box ensures a quick and easy assembly optimal tightness. The flexible, preferably as a corrugated pipe trained connecting pipe piece at the angle of the junction box for the supply or return line of a heating system causes one Compensation of temperature-related changes in length in the pre and return line and acts as an element for noise reduction, that via the supply and return line to a radiator or vice versa from a radiator to the return and flow line transmitted noises such as thermal expansion and shrinkage caused cracking noises dampens. The invention as Single junction box can be formed by a wall connection Tongue and groove connection of two junction boxes to a wall connection can be remodeled with a double junction box, the two Has connector connections that with a standardized distance dimension are arranged side by side. One to a supply and a return line of a heating system connected double junction box enables fast and easily connect radiators with two in one Connection block side by side pipe connections for the Forward flow and return flow, being used to connect radiators and double junction box prefers short pipes or fittings Find use. Dimensional tolerances during final assembly of the Radiators can be adjusted using an adjustable wall bracket of the radiator are balanced. For connections to in Pipe systems installed in buildings can have multiple junction boxes getting produced.

Der erfindungsgemäße Wandanschluß ist nachfolgend anhand von Zeichnungsfiguren erläutert, die folgendes darstellen:The wall connection according to the invention is based on Drawing figures explained, which represent the following:

Fig. 1 eine in eine Gebäudewand eingesetzte, an eine Vorlauf- oder Rücklaufleitung einer Heizungsanlage angeschlossene Anschlußdose mit Bauschutzkappe eines Wandanschlusses für Heizkörper im Längsschnitt, Fig. 1 a used in a building wall, connected to a supply or return line of a heating system junction box with protection cap of a wall connection for radiators in longitudinal section;

Fig. 2 die Anschlußdose nach Fig. 1 mit einem eingesteckten, flexiblen Anschlußschlauch für den Vorlauf- oder Rücklaufanschluß eines Heizkörpers, Fig. 2, the connection box of Fig. 1 with an inserted, flexible connecting hose for the supply or return port of a radiator,

Fig. 3 eine Vorderansicht der mit einem Deckel für die Dichtheitsprüfung verschlossenen Anschlußdose nach Fig. 1, Fig. 3 is a front view of the sealed with a cover for the leak test connection box of Fig. 1,

Fig. 4 eine Vorderansicht der mit einer Wandscheibe abgedeckten Wandöffnung für die Anschlußdose mit eingestecktem Anschlußschlauch gemäß Fig. 2, Fig. 4 is a front view of the covered with a wall panel wall opening for the connection box closed with the connection tube of FIG. 2,

Fig. 5 einen Querschnitt nach Linie V-V der Fig. 1, Fig. 5 is a cross sectional view along line VV of Fig. 1,

Fig. 6 eine in eine Gebäudewand eingesetzte, an eine Vorlauf- und eine Rücklaufleitung einer Heizungsanlage angeschlossene Zweifach- Anschlußdose, an die ein Heizkörper mit starren Verbindungsrohren angebunden ist, im Längsschnitt und Fig. 6 is used in a building wall, connected to a flow and a return line of a heating system double junction box to which a radiator is connected with rigid connecting pipes, in longitudinal section and

Fig. 7 eine Vorderansicht der in Fig. 6 dargestellten Zweifach-Anschlußdose, deren Winkel mit Deckeln verschlossen sind. Fig. 7 is a front view of the double junction box shown in Fig. 6, the angles of which are closed with lids.

Die in eine Einbauöffnung 2 einer Gebäudewand 1 eingesetzte, als Einputzdose ausgebildete Anschlußdose 3 eines Wandanschlusses für Heizkörper nach den Fig. 1 bis 5 nimmt ein Fitting in Form eines Winkels 4 auf, der ein inneres Rohrende 5 mit einem bei Wärmedehnungen und Schrumpfungen beim Abkühlen als Kompensator wirkenden, flexiblen Anschlußrohrstück 6 für eine an einen Warmwassererzeuger angeschlossene Vor- oder Rücklaufleitung 7, 8 einer Heizungsanlage sowie ein äußeres, zur Wandfläche 9 der Gebäudewand 1 gerichtetes Rohrende 10 zum Anschließen eines flexiblen Verbindungsschlauchs 11 oder eines starren Verbindungsrohrs 12 zu einem Heizkörper 13 aufweist.The inserted in an installation opening 2 of a building wall 1 , designed as a plaster box 3 of a wall connection for radiators according to FIGS . 1 to 5 takes a fitting in the form of an angle 4 , the inner tube end 5 with a thermal expansion and shrinkage when cooling Compensator-acting, flexible connecting pipe section 6 for a supply or return line 7 , 8 of a heating system connected to a hot water generator and an outer pipe end 10 directed towards the wall surface 9 of the building wall 1 for connecting a flexible connecting hose 11 or a rigid connecting pipe 12 to a radiator 13 .

Das als Wellrohr ausgebildete Anschlußrohrstück 6 kann durch einen Preßvorgang oder durch Löten mit der Vor- oder Rücklaufleitung 7, 8 verbunden werden.The connecting tube piece 6 , which is designed as a corrugated tube, can be connected to the supply or return line 7 , 8 by a pressing process or by soldering.

Der Winkel 4 aus Metall ist in die aus Metall oder Kunststoff hergestellte Anschlußdose 3 verdrehsicher eingesetzt und an der Rückwand 14 der Anschlußdose 3 festgeschraubt. Zur Verdrehsicherung des Winkels 4 sind an den Seitenwänden 15, 16 der Anschlußdose 3 Nasen 17, 18 angeformt, die in entsprechende Einformungen 19, 20 des Winkels 4 eingreifen (Fig. 5). The angle 4 made of metal is inserted non-rotatably into the junction box 3 made of metal or plastic and screwed onto the rear wall 14 of the junction box 3 . To prevent rotation of the angle 4 engage (Fig. 5) in corresponding recesses 19, 20 of the angle 4 are on the side walls 15, 16 of the junction box 3 tabs 17, 18 integrally formed.

Vor dem Verputzen der Gebäudewand 1 wird an der offenen Seite der Anschlußdose 3 eine Bauschutzkappe 21 aus Metall oder Kunststoff befestigt und auf das äußere Rohrende 10 des Winkels 4 ein Deckel 22 aufgeschraubt, um das Eindringen von Putz 23 in die Anschlußdose 3 und den Winkel 4 zu verhindern (Fig. 1). Das Verschließen des Winkels 4 mit dem Deckel 22 ist außerdem erforderlich, um das Austreten von Druckwasser über den Winkel 4 der Anschlußdose 3 bei der Dichtheitsprüfung des Rohrsystems einer Heizungsanlage zu verhindern.Before the plastering of the building wall 1 of the connector box 3 is attached to a protective cap 21 made of metal or plastic and screwed onto the outer tube end 10 of the angle 4, a lid 22 on the open side to the ingress of plaster 23 in the junction box 3 and the angle 4 to prevent ( Fig. 1). Closing the angle 4 with the cover 22 is also necessary to prevent the escape of pressurized water through the angle 4 of the junction box 3 when testing the tightness of the pipe system of a heating system.

Das äußere Rohrende 10 des Winkels 4 der Anschlußdose 3 ist als Muffe 24 zum unlösbaren und dichten Einstecken eines Verbindungsschlauchs 11 zu dem Heizkörper 13 ausgebildet (Fig. 2).The outer tube end 10 of the angle 4 of the junction box 3 is designed as a sleeve 24 for the non-detachable and tight insertion of a connecting hose 11 to the radiator 13 ( FIG. 2).

Der Innenmantel 25 der Muffe 24 des äußeren Rohrendes 10 des Winkels 4 weist eine Ringnut 26 auf, in die beim Einstecken des Verbindungsschlauchs 11 in das äußere Rohrende 10 ein Sprengring 27 zur unlösbaren Verbindung zwischen Verbindungsschlauch 11 und Anschlußdose 3 in Eingriff gelangt, wobei der Sprengring 27 in eine Ringnut 29 im Außenmantel 28 eines auf das Einsteckende 30 des Verbindungsschlauchs 11 aufgesetzten Anschlußstücks 31 eingelegt ist und das Einsteckende 30 des Verbindungsschlauchs 11 durch zwei in entsprechende Ringnuten 32, 33 im Außenmantel 28 des Anschlußstücks 31 eingelegte Dichtringe 34, 34 in der Muffe 24 des äußeren Rohrendes 10 des Winkels 4 der Anschlußdose 3 abgedichtet ist.The inner jacket 25 of the sleeve 24 of the outer pipe end 10 of the angle 4 has an annular groove 26 , into which a snap ring 27 engages when the connecting tube 11 is inserted into the outer tube end 10 for the non-detachable connection between the connecting tube 11 and the connecting box 3 , the snap ring 27 is inserted into an annular groove 29 in the outer casing 28 of a connector 31 placed on the insertion end 30 of the connecting hose 11 and the inserting end 30 of the connecting hose 11 through two sealing rings 34 , 34 inserted in corresponding annular grooves 32 , 33 in the outer jacket 28 of the connector 31 in the sleeve 24 of the outer tube end 10 of the angle 4 of the junction box 3 is sealed.

Die Anbindung eines Heizkörpers 13 mit einem Vorlaufanschluß 40 und einem nicht dargestellten Rücklaufanschluß, die an zwei verschiedenen Stellen des Heizkörpers 13, z. B. an den beiden Schmalseiten desselben gegenüberliegend angeordnet sind, an die Vorlaufleitung 7 und die Rücklaufleitung 8 einer Heizungsanlage erfolgt zweckmäßig mittels zweier in eine Gebäudewand 1 eingesetzter Anschlußdosen 3, 3, deren eine an die Vorlaufleitung 7 und deren andere an die Rücklaufleitung 8 der Heizungsanlage angeschlossen ist. Zum Anschließen des Heizkörpers 13 müssen zunächst die Bauschutzkappe 21 und die Deckel 22 der beiden Anschlußdosen 3, 3 entfernt werden. Danach wird das Einsteckende 30 eines Verbindungsschlauchs 11 in die mit der Vorlaufleitung 7 verbundene Anschlußdose 3 eingesteckt und das andere Ende 41 des Verbindungsschlauchs 11, das das Einsteckende einer Steckverbindung bildet, wird in ein entsprechendes Muffenende 42 eines an den Vorlaufanschluß 40 des Heizkörpers 13 angeschlossenen Anschlußwinkels 43 unlösbar eingesteckt. Anschließend werden in gleicher Weise der Rücklaufanschluß des Heizkörpers 13 und die an die Rücklaufleitung 8 der Heizungsanlage angeschlossene Anschlußdose 3 durch einen zweiten Verbindungsschlauch 11 durch Steckverbindungen unlösbar miteinander verbunden.The connection of a radiator 13 with a flow connection 40 and a return connection, not shown, which at two different locations on the radiator 13 , for. B. on the two narrow sides of the same are arranged opposite, to the supply line 7 and the return line 8 of a heating system is advantageously carried out by means of two sockets 3 , 3 inserted into a building wall 1 , one of which is connected to the supply line 7 and the other to the return line 8 of the heating system connected. To connect the radiator 13 , the protective cap 21 and the cover 22 of the two junction boxes 3 , 3 must first be removed. Thereafter, the shank is inserted 30 of a connecting tube 11 into the connected to the supply pipe 7 junction box 3 and the other end 41 of the connecting tube 11, which forms the insertion of a plug connection is, in a corresponding socket end 42 of a connected to the lead terminal 40 of the radiator 13 connecting angle 43 inserted indissolubly. Subsequently, the return connection of the radiator 13 and the connection box 3 connected to the return line 8 of the heating system are connected in a non-detachable manner by a second connecting hose 11 by means of plug connections.

Nach dem Anschluß des Heizkörpers 13 an die Vorlaufleitung 7 und die Rücklaufleitung 8 der Heizungsanlage werden die Öffnungen 2 in der Gebäudewand 1 für die Anschlußdosen 3 durch vor dem Anschließen der Verbindungsschläuche 11 auf diese aufgeschobene Wandscheiben 35 mit Gummimanschette 44 verschlossen.After the connection of the radiator 13 to the supply line 7 and the return line 8 of the heating system, the openings 2 in the building wall 1 for the junction boxes 3 are closed with rubber sleeves 44 by pushing on the wall plates 35 which have been pushed onto the wall tubes 35 before connecting the connecting hoses 11 .

Zum Anbinden von Heizkörpern 13, deren Vorlauf- und Rücklaufanschluß in einem Anschlußblock nebeneinander angeordnet sind, an die Vorlaufleitung 7 und die Rücklaufleitung 8 einer Heizungsanlage werden Zweifach-Anschlußdosen 36 verwendet, die aus zwei Anschlußdosen 3, 3 der vorbeschriebenen Art zusammengesetzt sind (Fig. 6). To connect radiators 13 , the flow and return connections of which are arranged side by side in a connection block, to the flow line 7 and the return line 8 of a heating system, double connection boxes 36 are used, which are composed of two connection boxes 3 , 3 of the type described above ( Fig. 6).

Die beiden Anschlußdosen 3, 3 der Zweifach-Anschlußdose 36 sind mit einer Schwalbenschwanzverbindung 37 zusammengesetzt. Die Rohrachsen 38-38 der nebeneinander angeordneten äußeren Rohrenden 10 der Winkel 4 der beiden Anschlußdosen 3, 3 der Zweifach-Anschlußdose 36 weisen ein dem Standard-Abstandsmaß von Vorlauf- und Rücklaufanschluß im Anschlußblock des Heizkörpers 13 entsprechendes Standard-Abstandsmaß 39 auf (Fig. 7).The two junction boxes 3 , 3 of the double junction box 36 are assembled with a dovetail connection 37 . The pipe axes 38-38 of the side-by-side outer pipe ends 10 of the angles 4 of the two junction boxes 3 , 3 of the double junction box 36 have a standard distance dimension 39 corresponding to the standard distance dimension of the flow and return connection in the connection block of the radiator 13 ( Fig. 7).

Die Anbindung des Heizkörpers 13 mit dem Anschlußblock, in dem Vorlauf- und Rücklaufanschluß nebeneinander angeordnet sind, an die Zweifach-Anschlußdose 36, die mit der Vorlaufleitung 7 und der Rücklaufleitung 8 einer Heizungsanlage verbunden ist, erfolgt durch starre Verbindungsrohre 12 oder Fittings, die in die Winkel 4 der Zweifach-Anschlußdose 36 und Anschlußwinkel des Anschlußblocks des Heizkörpers 13 unlösbar eingesteckt werden. The connection of the radiator 13 with the connection block, in which the flow and return connections are arranged side by side, to the double junction box 36 , which is connected to the flow line 7 and the return line 8 of a heating system, is made by rigid connecting pipes 12 or fittings, which in the angle 4 of the double junction box 36 and the connection angle of the terminal block of the radiator 13 are inserted inseparably.

reference numeral

11

Gebäudewand
Building wall

22

Einbauöffnung in Installation opening in

11

33rd

Anschlußdose
Junction box

44

Winkel in Angle in

33rd

55

inneres Rohrende von inner tube end of

44

66

Anschlußrohrstück in Connection pipe piece in

55

77

Vorlaufleitung
Supply line

88th

Rücklaufleitung
Return line

99

Wandfläche von Wall area of

11

1010th

äußeres Rohrende von outer tube end of

44

1111

Verbindungsschlauch
Connecting hose

1212th

Verbindungsrohr
Connecting pipe

1313

Heizkörper
radiator

1414

Rückwand von Back wall of

33rd

1515

Seitenwand von Sidewall of

33rd

1616

Seitenwand von Sidewall of

33rd

1717th

Nase an Nose on

1515

1818th

Nase an Nose on

1616

1919th

Einformung an Indentation

44

2020th

Einformung an Indentation

44

2121

Bauschutzkappe
Protection cap

2222

Deckel auf Cover open

1010th

von of

44

2323

Putz auf Plaster on

11

2424th

Muffe an Sleeve

1010th

für For

1111

, ,

1212th

2525th

Innenmantel von Inner jacket of

2424th

an on

1010th

2626

Ringnut in Ring groove in

2525th

zum Eingreifen von to intervene

2727

Sprengring
Snap ring

2828

Außenmantel von Outer jacket of

3131

2929

Ringnut in Ring groove in

2828

zum Einlegen von to insert

2727

3030th

Einsteckende von Inserting end of

1111

, ,

1212th

3131

Anschlußstück auf Connector on

3030th

3232

Ringnut in Ring groove in

2828

von of

3131

für For

3434

3333

Ringnut in Ring groove in

2828

von of

3131

für For

3434

Dichtring in Sealing ring in

3232

, ,

3333

3535

Wandscheibe
Wall disc

3636

Zweifach-Anschlußdose
Double junction box

3737

Schwalbenschwanzverbindung von Dovetail connection from

3636

38-3838-38

Rohrachse von Pipe axis from

1010th

von of

44

3939

Standard-Abstandsmaß von Standard distance measure from

38-3838-38

von of

1010th

4040

Vorlaufanschluß von Flow connection from

1313

4141

heizkörperseitiges Ende von radiator end of

1111

4242

Muffenende von Sleeve end of

4343

Anschlußwinkel an Connection angle

4040

4444

Gummimanschette von Rubber sleeve from

3535

Claims

1.Wall closure for pipe systems installed in buildings, in particular for heating systems and sanitary facilities, in particular for radiators, with a junction box designed as a plaster box for insertion into a building wall, which accommodates a fitting in the form of an angle which defines an inner pipe end with a Compensator acting flexible connecting pipe piece for a supply or return line of a heating system connected to a hot water generator and an outer pipe end directed towards a wall surface of the building wall for connecting a connecting pipe to a radiator, the outer pipe end of the angle with a cover for leak testing of the pipe system The heating system can be closed in a fluid-tight manner, characterized by the design of the outer pipe end ( 10 ) of the angle ( 4 ) of the junction box ( 3 ) as a sleeve ( 24 ) by means of locking means (snap ring 27 ) and at least one Sealing element (sealing ring 34 ) caused inseparable and tight insertion of a connecting pipe ( 12 ), a fitting or a connecting hose ( 11 ) to the radiator ( 13 ) and a removable protective cap ( 21 ) for attachment to the open side of the junction box ( 3 ) when cleaning it .

2. Wall connection according to claim 1, characterized by a design as a double junction box ( 36 ) with a standard distance dimension ( 39 ) of the pipe axes ( 38-38 ) of the juxtaposed outer pipe ends ( 10 ) of the angle ( 4 ) of both junction boxes ( 3rd , 3 ) for connecting a radiator ( 13 ) with pipe connections arranged side by side in a connection block for a flow and a return line ( 7 , 8 ) of a heating system, the pipe connections of the radiator ( 13 ) being a standard distance dimension ( 39 ) of the outer one Pipe ends ( 10 ) of the angle ( 4 ) of the double junction box ( 36 ) have the appropriate spacing.

3. Wall connection according to claim 1 and 2, characterized by a positive connection of the junction boxes ( 3 , 3 ) of the double junction box ( 36 ).

4. Wall connection according to claim 3, characterized by a tongue and groove connection, in particular a dovetail connection ( 37 ) of the two junction boxes ( 3 , 3 ) of the double junction box ( 36 ).

5. Wall connection according to one of claims 1 to 4, characterized in that the or the angle ( 4 ) rotatably inserted into the junction box ( 3 ) or the double junction box ( 36 ) and on the rear wall ( 14 ) of the junction box ( 3 ) or the double junction box ( 36 ) is screwed.

6. Wall connection according to claim 5, characterized by on the side walls ( 14 , 15 ) of the junction box ( 3 ) or the double junction box ( 36 ) molded lugs ( 17 , 18 ) in corresponding recesses ( 19 , 20 ) of the angle ( 4 ) or the angle.

7. Wall connection according to one of claims 1 to 6, characterized in that the inner jacket ( 25 ) of the sleeve ( 24 ) of the outer tube end ( 10 ) of the angle ( 4 ) or the angle has an annular groove ( 26 ) into which Inserting a connecting pipe ( 12 ) or connecting hose ( 11 ) into the outer pipe end ( 10 ), a snap ring ( 27 ) for permanent connection between connecting pipe ( 12 ) or connecting hose ( 11 ) and junction box ( 3 ), whereby the snap ring ( 27 ) is inserted into an annular groove ( 29 ) in the outer jacket ( 28 ) of a connector ( 31 ) placed on the insertion end ( 30 ) of the connecting tube ( 12 ) or connecting tube ( 11 ) and the inserting end ( 30 ) of the connecting tube ( 12 ) or . of the connecting hose ( 11 ) through two in corresponding ring grooves ( 32 , 33 ) in the outer jacket ( 28 ) of the connector ( 31 ) inserted sealing rings ( 34 , 34 ) in the sleeve ( 24 ) of the outer pipe end ( 10 ) of the wink els ( 4 ) of the junction box ( 3 ) is sealed.

8. Wall connection according to one of claims 1 to 7, characterized by a on the outer tube end ( 10 ) of the angle ( 4 ) of the junction box ( 3 ) or the angle ( 4 ) of the double junction box ( 36 ) screw-on cover ( 22 ) for leak testing of the pipe system of a heating system.

9. Wall connection according to one of claims 1 to 8, characterized by rigid connecting pipes ( 12 ) or fittings between junction box ( 3 ) or double junction box ( 36 ) and radiator ( 13 ).

10. Wall connection according to one of claims 1 to 8, characterized by flexible connecting hoses ( 11 ) between junction box ( 3 ) or double junction box ( 36 ) and radiator ( 13 ).

11. Wall connection according to one of claims 1 to 10, characterized in that the connecting pipes ( 12 ), fittings or connecting hoses ( 11 ) are connected to a radiator ( 13 ) by means of plug connections.

12. Wall closure according to one of claims 1 to 11, characterized by a wall disc ( 35 ) for closing the in a building wall ( 1 ) located installation opening ( 2 ) for the junction box ( 3 ) or double junction box ( 36 ).

13. Wall connection according to one of claims 1 to 12, characterized by the production of the junction box ( 3 ) or double junction box ( 36 ) made of metal or plastic.

14. Wall connection according to one of claims 1 to 13, characterized by a protective cap ( 21 ) made of metal or plastic for the junction box ( 3 ) or the double junction box ( 36 ).