DD159456A1

DD159456A1 - SIGHT GLASS LAMP

Info

Publication number: DD159456A1
Application number: DD23056081A
Authority: DD
Inventors: Lothar Bernt
Original assignee: Lothar Bernt
Priority date: 1981-06-04
Filing date: 1981-06-04
Publication date: 1983-03-09

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Schauglasleuchte, die sich auf das Gebiet der Beleuchtungstechnik bezieht. Sie hat das Ziel, eine universell einsetzbare, kostenguenstige Schauglasleuchte zu schaffen, die einfach zu handhaben ist und hierbei steht die Aufgabe, die Schauglasleuchte aus einfachen handelsueblichen Teilen so aufzubauen, dass sie sehr gute Beleuchtungs- und Beobachtungsergebnisse ermoeglicht. Die Schauglasleuchte besteht aus einem schalenfoermigen Gehaese, dessen offene Seite mit einer Glasscheibe abgedeckt ist. Im Gehaeuse ist eine Aussparung, in die ein bis zur Glasscheibe reichender Sichtkasten eingesetzt ist. An der Innenwand des Gehaeuses sind zwei Halogenlampen mit Reflektoren und seitlich eine winkelverstellbare Halterung angebracht. Die erfindungsgemaesse Schauglasleuchte dient zum Beleuchten und gleichzeitigen Beobachten von Vorgaengen in geschlossenen Raeumen, wie z.B. Behaelter, Apparate und Rohrleitungen, und sie kann vorzugsweise in der chemischen Industrie zur Anwendung kommen.The invention relates to a sight glass lamp, which relates to the field of lighting technology. Its goal is to create a universally applicable, cost-effective sight glass lamp, which is easy to handle and the task here is to build the sight glass lamp from simple commercial parts so that it allows very good lighting and observation results. The sight glass lamp consists of a bowl-shaped Gehaese, whose open side is covered with a glass pane. In the housing is a recess in which a reaching to the glass panel is used. On the inner wall of the housing two halogen lamps with reflectors and laterally an angle-adjustable bracket are attached. The sight glass luminaire according to the invention serves to illuminate and simultaneously monitor processes in enclosed spaces, such as e.g. Containers, apparatus and piping, and it may preferably be used in the chemical industry.

Description

230560 4230560 4

TITEL DER ERFINDUNG f) SchauglasleuchteTITLE OF THE INVENTION f) Sight glass lamp

ANWENDUNGSGEBIET DER ERFINDUNGFIELD OF THE INVENTION

Die Erfindung betrifft eine Schauglasleuchte zum Beleuchten und gleichzeitigen Beobachten von Vorgängen, wie z. B. Durchflüsse, Mischvorgänge, Reaktionsvorgänge, Füllstände, in geschlossenen Räumen, wie z. B. Behälter, Apparate und Rohrleitungen.The invention relates to a sight glass light for lighting and simultaneous observation of operations such. As flows, mixing operations, reaction processes, levels, in enclosed spaces, such as. As containers, apparatus and pipelines.

CHARAKTERISTIK DER BEKANNTEN TECHNISCHEN LÖSUNGENCHARACTERISTICS OF THE KNOWN TECHNICAL SOLUTIONS

Aus der Praxis ist bekannt, daß zum Ausleuchten von geschiosse« ,,"s nen Räumen elektrische Leuchten meist in Form von Anleuchter, ^--" Tiefstrahler und Scheinwerfer verwendet werden, die teils neben ihren relativ hohen Anschaffungskosten bzw. hohen Energieverbrauch und teils auch Unhandlichkeit es notwendig machen₍ daß die Beobachtung über ein gesondertes Schauglas erfolgen muß. Aus der DE-AS Nr. 2506084 ist eine Schauglasleuchte bekannt, die der Beleuchtung und gleichzeitigen Beobachtung von Vorgängen in geschlossenen Räumen dient. Diese Schauglasleucht« besteht aus einer in einem Gehäuse untergebrachten Lichtquelle, wobei das Gehäuse aus einem Lampengehäuse und einem zwischen diesem und einem Flansch befindlichen Obergangsgehäuse, in dem das Sichtfenster ausgebildet ist, zusammengesetzt ist.From practice it is known that for illuminating geschiosse nen rooms electrical lights are usually used in the form of candlesticks, - - downlights and spotlights, partly in addition to their relatively high cost or high energy consumption and partly unwieldiness make it necessary _(that the observation must be performed via a separate sight glass. from DE-AS no. 2,506,084 is a light fitting known which is used for lighting and simultaneous monitoring of operations in confined areas. This sight glass light "is made in a housing accommodated light source, wherein the housing of a lamp housing and a located between this and a flange transition housing, in which the viewing window is formed, is composed.

30560 430560 4

Trotz verschiedener Vorteile dieser Schauglasleuchte hat sie aber noch den Nachteil, daß sie sowohl in ihrer Herstellung als auch Handhabung relativ aufwendig ist. Außerdem ist ihr Einsatz auf Grund ihrer ßefestigungsmöglichkeit nicht in jeden Fall möglich.Despite various advantages of this sight glass it still has the disadvantage that it is relatively expensive both in their manufacture and handling. In addition, their use is not possible due to their attachment possibility in any case.

ZIEL DER ERFINDUNGOBJECT OF THE INVENTION

Die Erfindung hat das Ziel, eine universell einsetzbare kostengünstige Schauglasleuchte zu schaffen, die einfach zu handhaben ist·The invention aims to provide a universally applicable inexpensive sight glass lamp which is easy to handle

WESEN DER ERFINDUNGEssence of the invention

Es steht hierbei die Aufgabe, die Schauglasleuchte aus unkomplizierten handelsüblichen Teilen so aufzubauen, äaQ> sie sehr gute Beleuchtungs- und Beobachtungsergebnisse ermög·» licht.The task here is to construct the sight glass light from uncomplicated commercial parts in such a way that it enables very good illumination and observation results.

Erfindungsgemäß besteht die Schauglasleuchte aus einem schalenförmigen Gehäuse, dessen offene Seite durch eine Glasscheibe abgedeckt ist. Das schalenförmige Gehäuse besitzt eine Aussparung, in die ein bis zur Glasscheibe reichender Sichtkasten eingesetzt ist.According to the invention, the sight glass lamp consists of a cup-shaped housing whose open side is covered by a glass pane. The bowl-shaped housing has a recess in which a reaching to the glass pane viewing box is used.

Seitlich von der Aussparung sind an der Innenwand des Gehäuses zwei Halogenlampen mit Reflektoren angebracht, wobei diese vorzugsweise verschiebbar angeordnet sind. Seitlich am Gehäuse ist eine winkelverstellbare Halterung befestigt. Die Schauglasleuchte wird am Stutzen des Schauglases lösbar befestigt« Die Halogenlampen werden dann evtl. entsprechend der Lichtverteilung verschoben. Durch einen Drucktaster wird die Beleuchtung des Raumes bzw. Objektes vorgenommen und gleichzeitig kann die Beobachtung des Objektes bzw. Vorganges erfolgen.Laterally from the recess, two halogen lamps with reflectors are mounted on the inner wall of the housing, wherein these are preferably arranged displaceably. Laterally on the housing a angle-adjustable bracket is attached. The sight glass lamp is detachably fastened to the nozzle of the sight glass. «The halogen lamps may then be shifted according to the light distribution. By a push-button, the lighting of the room or object is made and at the same time, the observation of the object or process can take place.

_3_ 230 56 O 4_3_ 230 56 O 4

AUSFÜHRUNGSBEISPIELEmbodiment

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden·The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment.

In der dazugehörigen Zeichnung zeigen Fig. 1: Schematische Darstellung der Schauglasleuchte Fig. 2: Draufsicht auf Fig. 1FIG. 1: Schematic representation of the sight glass lamp FIG. 2: top view of FIG. 1

In der Praxis ist es notwendig, Reaktionsvorgänge in Polymeri« sationsreaktoren zeitweise zu beobachten. Zu diesem Zweck wird die erfindungsgemäße Schauglasleuchte auf den Schauglasstutzen des Polymerisationsreaktors aufgesetzt und befestigt. Die Schauglasleuchte besitzt ein schalenförmiges Gehäuse l_f das auf seiner freien Seite mit einer Glasscheibe 2 abgedeckt ist. In das Gehäuse 2 ist mittig eine Aussparung eingearbeitet, in die ein Sichtkasten 3 eingeschoben ist. Der Sichtkasten 3 reicht bis zur Glasscheibe 2 und ist in seiner Ausführung dem Sehbereich des Beobachters angepaßt. An der Innenwand des Gehäuses 1 befinden sich zwei Halogenlampen 4 von kleiner 70 Watt mit Reflektoren 5. Die Halogenlampen 4 einschließlich Reflektoren 5 lassen sich am Gehäuse 1 verschieben, um die notwendige Lichtverteilung einstellen zu können. Das Gehäuse 1 ist seitlich mit einer winkelverstellbaren Halterung 6 versehen, so daß die Schauglasleuchte ohne Schwierigkeiten an jeden Schauglasstutzen befestigt werden kann. Die Schauglasleuchte gewährleistet eine gute Lichtverteilung und ist unproblematisch in der Handhabung. Sie läßt sich aus einfachen handelsüblichen Teilen mit geringem Aufwand herstellen.In practice, it is necessary to temporarily observe reaction processes in polymerization reactors. For this purpose, the sight glass lamp according to the invention is placed and fastened on the sight glass nozzle of the polymerization reactor. The sight glass lamp has a bowl-shaped housing l _f which is covered on its free side with a glass pane 2. In the housing 2, a recess is incorporated centrally into which a viewing box 3 is inserted. The viewing box 3 extends to the glass pane 2 and is adapted in its execution the visual range of the observer. On the inner wall of the housing 1 there are two halogen lamps 4 of less than 70 watts with reflectors 5. The halogen lamps 4 including reflectors 5 can be moved on the housing 1 in order to adjust the necessary light distribution can. The housing 1 is laterally provided with a bracket 6 adjustable in angle, so that the sight glass lamp can be attached to any sight glass nozzle without difficulty. The light fitting ensures a good distribution of light and is not problematic in handling. It can be made from simple commercial parts with little effort.

Claims

CLAIM THE INVENTION

1 · Sight glass luminaire for illuminating and simultaneously observing operations in confined spaces such as B _# containers, apparatus and pipelines, characterized in that a cup-shaped housing (1) whose open side is covered by a glass pane (2) has a recess has, in which a to the glass pane (2) reaching display box (3) is inserted and two halogen lamps (4) with reflectors (5) are attached to the housing 2 and laterally on the housing (1) a
angle adjustable bracket (6) is located.

2. sight glass lamp according to item 1, characterized in that the halogen lamps (4). with reflectors (5) on the housing (1) are slidably mounted »

- For this 1 page drawings