DE956613C

DE956613C - Xenon color matching light

Info

Publication number: DE956613C
Application number: DEL18055A
Authority: DE
Inventors: Hans-Theodor Grisebach; Dipl-Ing Karl August Pfeffer; Dr-Ing Rudolf Georg Weigel
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1954-02-23
Filing date: 1954-02-23
Publication date: 1957-01-24

Description

Xenon-Farb abmust erungsleuchte In Textilfabriken, Farbenfabriken, Färbereien usw. ist zur Prüfung und zum Vergleich von Farbmustern, Proben u. dgl. eine Lichtquelle erforderlich, die keinerlei tageszeitlichen Schwankungen unterworfen ist und in ihrer Wirkung mittlerem Tageslicht so nahe als möglich kommt.Xenon color matching light In textile factories, paint factories, Dyeing works etc. is for testing and comparing color swatches, specimens and the like. a light source is required that is not subject to any fluctuations in the daytime and its effect comes as close as possible to average daylight.

Bekanntlich werden größere Stoffmengen gleichzeitig eingefärbt. Um das Auftreten von Farbnuancen innerhalb eines Farbeinsatzes zu verhindern, muß sichergestellt sein, daß der verwendete Rohstoff von absolut gleicher Qualität ist. Dies ist aber, insbesondere bei Importen, nicht immer gegeben und auch nicht ohne weiteres feststellbar. It is well known that larger amounts of fabric are dyed at the same time. Around It must be ensured that the occurrence of color nuances within a color insert is prevented ensure that the raw material used is of absolutely the same quality. But this is especially with imports, not always given and also not easily ascertainable.

Es werden daher von den jeweils eingehenden Robstoffljeferungen Probestücke gewebt und gemeinsam eingefärbt, die dann mit Hilfe der Farbabmusterungsleuchten einem genauen Farbvergleich unterzogen werden.There are therefore test pieces of the Robstoffljeferungen incoming in each case woven and dyed together, which then with the help of the color matching lights be subjected to an exact color comparison.

Wird bei einer derartigen Prüfung eine Fehlfärbung übersehen, so können bei der späteren Fertigung erhebliche Aus schuß mengen anfallen. If a discoloration is overlooked during such a test, so Significant scrap amounts can be incurred in later manufacture.

Dies ist auch in der Praxis tatsächlich der Fall.This is actually the case in practice.

Für diese Zwecke ist es bekannt, Xenonlampen als Lichtquellen zu verwenden, da ihr Licht tageslichtähnlich ist. Nachteilig ist jedoch, daß diese Lampen nur stehend gebrannt werden können und daß der flackernde Lichtbogen bewegliche~Lichtschlieren und Schatten auf die Prüffläche wirft. For this purpose it is known to use xenon lamps as light sources because their light is similar to daylight. However, it is disadvantageous that this Lamps can only be burned in an upright position and that the flickering arc is movable ~ streaks of light and casts shadows on the test surface.

Dadurch wird das Erkennen feiner Farbnuancen erschwert, und das Auge des Prüfenden ermüden.This makes it difficult to recognize fine color nuances, and so does the eye the examiner's fatigue.

In der Lichttechnik ist es bekannt, zur Mischung des Lichtstromes mehrerer Lichtquellen einen diese Lichtquellen möglichst umschließenden Reflektor sowie zusätzliche Mittel vorzusehen, um den Lichtstrom unter teilweise oder vollständiger Ausschaltung direkten Lichtes aus der Lichtaustrittsöffnung heraustreten zu lassen. Der Mischung des Lichtes gleicher oder verschiedener Lichtquellen liegt aber in diesen bekannten Fällen nur entweder die Aufgabe zugrunde eine bestimmte Lichtverteilung zu erzielen oder verschiedenfarbiges Licht zu mischen. In lighting technology, it is known to mix the luminous flux a plurality of light sources a reflector enclosing these light sources as possible and to provide additional means to partially or fully reduce the luminous flux Switching off direct light to let emerge from the light exit opening. The mixing of the light of the same or different light sources lies in these known cases only either have the task of having a certain light distribution to achieve or to mix different colored light.

Die vorliegende Erfindung hat es sich dagegen zur Aufgabe gesetzt, eine Xenon-Farbabmusterungsleuchte zu erstellen, die ein annähernd schlierenfreies Licht aussendet. The present invention, on the other hand, has set itself the task of to create a xenon color matching light that is almost streak-free Emits light.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Farbabmusterungsleuchte für Xenon-Hochdrucklampen dadurch gelöst, daß mindestens zwei Xenonlampen in einem gemeinsamen Reflektor, gegebenenfalls unter Verwendung eines zusätzlichen Abblendereflektors, derart angeordnet sind, daß nur indirektes Licht auf die Prüffläche auftrifft. According to the invention, this object is achieved in a color matching lamp solved for xenon high pressure lamps that at least two xenon lamps in one common reflector, if necessary using an additional anti-glare reflector, are arranged in such a way that only indirect light strikes the test surface.

Durch die Verwendung von zwei Xenonlampen wird die Schlieren- und Schattenbildung auf der Prüffläche praktisch aufgehoben, da nicht beide Lampen im gleichen Rhythmus flackern. Diesem Licht der zwei Xenonlampen kann noch das Licht von Leuchtstofflampen zugeordnet werden, deren Lichtstärke ungefähr 20 O/o der beiden Xenonlampen ausmachen soll. In dem halbkugelig nach Art einer Ulbfichtschen Kugel geformten Reflektor wird das Licht beider Lampenarten durchmischt. Zwischen Lichtquellen und Prüffläche ist ein zweiter Reflektor angebracht, der das direkte Licht der Lichtquellen teilweise oder vollkommen in den Mischreflektor zurückwirft, so daß Schattenbildungen durch die notwendigen Fassungen, Zuleitungen usw. auf der Prüffläche selbst nicht in Erscheinung treten. By using two xenon lamps, the Schlieren and The formation of shadows on the test surface is practically eliminated because both lamps are not in the flicker with the same rhythm. This light from the two xenon lamps can still light of fluorescent lamps, the luminous intensity of which is about 20% of the two To turn off xenon lamps. In the hemispherical in the manner of an Ulbficht sphere shaped reflector mixes the light from both types of lamp. Between light sources A second reflector is attached to the test surface, which directs the light from the light sources partially or completely throws back into the mixing reflector, so that shadows are formed not because of the necessary sockets, leads etc. on the test surface itself appear.

Die Vorschaltgeräte sind zweckmäßigerweise im Unterteil, die Zündgeräte dagegen möglichst nahe bei den Lampen im Oberteil des Gerätes untergebracht. Der Abstand zwischen Lichtquellen und Prüffläche ist verstellbar. Es kann auch eine allseitige Schwenkbarkeit des Prüftisches vorgesehen sein. The ballasts are expediently in the lower part, the igniters on the other hand, housed as close as possible to the lamps in the upper part of the device. Of the The distance between the light sources and the test surface is adjustable. It can also be a all-round pivotability of the test bench can be provided.

Anstatt zwei oder mehr langgestreckte Leuchtstofflampen zu verwenden, können ringförmige Leuchtstofflampen vorgesehen sein, die unterhalb der Xenonlampen auf dem Abblendreflektor angebracht sind und eine günstigere Raumaufteilung innerhalb des Gerätes ermöglichen. Instead of using two or more elongated fluorescent lamps, Ring-shaped fluorescent lamps can be provided below the xenon lamps are attached to the low-beam reflector and a more favorable room layout within enable the device.

Die Erfindung wird an Hand in der Zeichnung prinzipiell dargestellter Ausführungsbeispiele erläutert. The invention is shown in principle with reference to the drawing Embodiments explained.

Fig. I zeigf eine Farbabmusterungsleuchte unter Verwendung zusätzlicher, langgestreckter Leuchtstoffröhren; das Oberteil des Gerätes ist im Schnitt dargestellt; Fig. 1 a bringt die entsprechende Seitenansicht von Fig. I im Schnitt; aus Fig. 2 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel unter Verwendung von ringförmigen Leuchtstofflampen und mit nur indirekter Lichtausstrahlung zu ersehen; Fig. 3 stellt eine andere Anordnung gemäß Ausführungsbeispiel nach Fig. I dar, wobei langgestreckte Leuchtstofflampen von einem parabolisch geformten Reflektor überdeckt sind, dessen eine Seite zugleich als Abblendreflektor ausgebildet ist. Fig. I shows a color matching lamp using additional, elongated fluorescent tubes; the upper part of the device is shown in section; Fig. 1 a brings the corresponding side view of Fig. I in section; from Fig. Fig. 2 is another embodiment using ring-shaped fluorescent lamps and can be seen with only indirect light emission; Fig. 3 shows another arrangement according to the embodiment of FIG. I, wherein elongated fluorescent lamps are covered by a parabolic reflector, one side of which at the same time is designed as a dimming reflector.

In Fig. I sind zwei Xenonlampen I und 2 sowie Leuchtstofflampen 3, 4 unter einem Reflektor 5 angeordnet. Das direkte Licht der Xenonlampen I, 2 wird durch den Abblendreflektor 6, der das Licht aller Lichtquellen ganz oder teilweise reflektiert, gegen die Prüffläche abgeschirmt. Eine Glasplatte 7 trennt Lichtquellen und Reflektor von dem Prüfraum 8. Das Gehäuseoberteil g ist an dem den hier nicht eingezeichneten Prüftisch tragenden Unterteil 10 in vertikaler Richtung verschiebbar befestigt. In Fig. I are two xenon lamps I and 2 and fluorescent lamps 3, 4 arranged under a reflector 5. The direct light from the xenon lamps I, 2 becomes through the low-beam reflector 6, which completely or partially absorbs the light from all light sources reflected, shielded from the test surface. A glass plate 7 separates light sources and reflector from the test room 8. The upper part of the housing g is not on the one here drawn test table supporting lower part 10 displaceable in the vertical direction attached.

Der Raum für den Prüftisch ist von drei Seiten zugänglich. Im Unterteil 10 sind die Vorschaltgeräte II, im Oberteil 9 dagegen die Zündgeräte 12 untergebracht.The space for the test bench is accessible from three sides. In the lower part 10, the ballasts II, in contrast, the igniters 12 are housed in the upper part 9.

Die Ausführungsform nach Fig. 2 weist ebenfalls zwei Xenonlampen 13 und 14 auf, die auf dem Abblendreflektor 15 montiert sind. Die Zuleitungen werden durch das Rohr I6 aus der Mitte der Reflektorkuppel zu den Fassungen I7 der Lampen geführt. Der Reflektor 15 ist kreisförmig aufgebaut und kann beispielsweise parabolisch geformte Reflektionsflächen I8 aufweisen, die auf sie fallendes Licht unter Vermeidung einer Lichtfallenwirkung in die reflektierende Kuppel zurückwerfen. The embodiment according to FIG. 2 also has two xenon lamps 13 and 14, which are mounted on the anti-glare reflector 15. The leads are through the tube I6 from the center of the reflector dome to the sockets I7 of the lamps guided. The reflector 15 has a circular structure and can, for example, be parabolic have shaped reflective surfaces I8, which avoid light falling on them reflecting a light trap effect back into the reflective dome.

Außer den Xenonlampen I3, 14 sind noch ringförmige Leuchtstofflampen 19 montiert, deren Lichtstrom mit dem der Xenonlampen durchmischt von dem Reflektor 20 auf die Prüffläche 2I geworfen wird, die allseitig verschwenkbar befestigt ist.In addition to the xenon lamps I3, 14 there are also ring-shaped fluorescent lamps 19 mounted, whose luminous flux is mixed with that of the xenon lamps by the reflector 20 is thrown onto the test surface 2I, which is attached pivotably on all sides.

Dazu dient beispielsweise ein Kugelgelenk 22 und eine Spindel 23. Dies ermöglicht eine Verstellbarkeit von Winkel und Abstand des Prüftisches zur Lichtquelle, ohne daß das Oberteil des Gerätes bewegt werden muß. Die Unterbringung von Vorschalt- und Zündgeräten ist die gleiche wie in Fig. I.A ball joint 22 and a spindle 23, for example, are used for this purpose. This enables the angle and distance of the test table to be adjusted Light source without having to move the top of the device. The shelter of ballasts and igniters is the same as in Fig. I.

Diese Anordnung bietet den Vorteil günstiger Raumausnutzung bei Verwendung eines Reflektors in Form einer Ulbrichtschen Kugel und vermeidet eine Schattenbildung, die sonst dadurch entstehen könnte, daß das stärkere Xenonlicht durch Teile der Leuchtstoff lampen oder ihrer Fassungen abgedeckt wird. Vorteilhafterweise werden Rohr I6 und Abblendreflektor aus einem hitzebeständigen, isolierenden Material gefertigt, da die Hochspannung führenden Zuleitungen von den Zündgeräten zu den Xenonlampen möglichst nicht in der Nähe von Metallteilen geführt werden sollen. This arrangement offers the advantage of a beneficial use of space when in use a reflector in the form of an integrating sphere and avoids shadow formation, which could otherwise arise from the fact that the stronger xenon light passes through parts of the Fluorescent lamps or their sockets is covered. Advantageously be Tube I6 and anti-glare reflector made of a heat-resistant, insulating material, because the high voltage leads from the ignition devices to the xenon lamps if possible, should not be placed near metal parts.

In Fig. 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel unter Verwendung langgestreckter Leuchtstofflampen schematisch dargestellt. Der parabolisch geformte Reflektor 24 weist einen beispielsweise nach dem Verlauf einer Spirale umgebogenen Rand 25 auf, der zugleich als Abblendreflektor dient. In dem zwischen dem Reflektorrand 26 und dem Reflektor 24 gebildeten Raum sind Xenonlampen und langgestreckte Leuchtstofflampen untergebracht. In Fig. 3 is a further embodiment using elongated Fluorescent lamps shown schematically. The parabolic shaped reflector 24 has an edge 25 which is bent over, for example, following the course of a spiral, which also serves as a dimming reflector. In between the reflector edge 26 and to the Reflector 24 formed space are xenon lamps and elongated Housed fluorescent lamps.

Auch bei dieser Ausführung wird das Licht beider Lampenarten ohne Schattenbildung auf Grund gegenseitiger Abdeckung gemischt und auf die Prüffläche geworfen.In this version, too, the light from both types of lamps is without Shadow formation due to mutual coverage mixed and on the test surface thrown.

Claims

PATENT CLAIMS: I. Color matching light for xenon high pressure lamps, characterized in that at least two xenon lamps in a common reflector, optionally using an additional anti-glare reflector, arranged in this way are that only indirect light hits the test surface.

2. Light according to claim I, characterized in that fluorescent lamps with a total light intensity of only about 20% of the xenon light as additional Light sources are arranged inside the common reflector.

3. Lamp according to claim I or 2, characterized in that the common reflector is designed in the manner of an integrating sphere.

4. Light according to claim 3, characterized in that below of the lamps inside and in the middle of the common, dome-shaped reflector a dimming reflector is arranged, which is circular perpendicular to the lamp axis is and on its side facing the lamps parabolically shaped reflector surfaces Has.

5. Light according to claim 4, characterized in that the anti-glare reflector at the lower end of one in the luminaire axis inside the common reflector running connecting pipe made of heat-resistant, thermally and electrically insulating Material is attached around which, surrounding it in a ring, the xenon lamps with their axes are arranged parallel to it.

6. Lamp according to claim 5 with additional fluorescent lamps whose Total light intensity is about 200 / & of the xenon light, characterized that inside the common reflector ring-shaped fluorescent lamps with their Centers are arranged on the longitudinal axis of the connecting pipe.

Publications considered: German Patent Specifications No. 225 382, 832 643, 830224, 8I6 438; Brochure from Siemens: »Siemens color test light CL I0 «SSW 48I / 2I7.