DE333450C

DE333450C - Device for photometry of different colored light sources

Info

Publication number: DE333450C
Application number: DE1919333450D
Authority: DE
Original assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Current assignee: Siemens and Halske AG; Siemens AG
Priority date: 1919-11-06
Filing date: 1919-11-06
Publication date: 1921-02-28

Description

Vorrichtung zum Photometrieren verschiedenfarbiger Lichtquellen. ZumPhotometrieren verschiedenfarbigerLichtquellen ist die Verwendung einer einstellbaren Farbfilteranordnung bekannt, die zwischen der Vergleichslichtquelle und einer Beobachtungsfläche vorgesehen ist und durch welche die Vergleichslichtquelle ohne Änderung ihrer Lichtstärke dem jeweiligen Farbenton des zu messenden Lichtes angepaßt werden kann.Device for photometry of different colored light sources. For photometry different colored light sources is the use of an adjustable color filter arrangement known, which is provided between the comparison light source and an observation surface is and through which the comparison light source dem without changing its light intensity can be adapted to the respective color of the light to be measured.

Die Erfindung bezweckt, das Photometrieren verschiedenfarbiger Lichtquellen mit Hilfe einer einfacheren Vorrichtung zu ermöglichen, die ohne besondere Einstellung unmittelbar für den Vergleich verschiedenfarbiger Lichtquellen geeignet ist. Zu diesem Zweck werden nach der Erfindung auf einer Fläche nebeneinander verschiedenfarbige Felder hervorgerufen, die hinsichtlich der Farbe den zu messenden Lichtquellen entsprechen und mit denen eine in der Nähe dieser Felder vorgesehene, von der jeweilig zu messenden Lichtquelle beleuchtete Fläche verglichen werden kann. Die verschiedenen Farbtöne der einzelnen Felder der einen Vergleichsfläche werden zweckmäßig durch verschiedenfarbige Filter erzielt, welche gleiche Lichtdurchlässigkeit besitzen, so daß die einzelnen verschiedenfarbigen Felder gleiche Helligkeit aufweisen.The invention aims to photometry different colored light sources with the help of a simpler device to enable that without special adjustment is directly suitable for comparing different colored light sources. to For this purpose, according to the invention, different colors are placed next to one another on a surface Caused fields that correspond in terms of color to the light sources to be measured and with one provided in the vicinity of these fields, of the respective to be measured Light source illuminated area can be compared. The different shades the individual fields of the one comparison area are appropriately colored by different colors Filter achieved, which have the same light transmission, so that the individual different colored fields have the same brightness.

Auf der Zeichnung sind verschiedene als Beleuchtungsmesser ausgebildete Ausführungsformen der neuen Vorrichtung schematisch veranschaulicht.Various lighting meters are shown in the drawing Embodiments of the new device illustrated schematically.

Fig. z ist ein Längsschnitt durch die eine Ausführungsform nach der Linie A-B der Fig.2. Fig. 2 ist ein Querschnitt nach der Linie C-D der Fig.1. Fig. 3 stellt eine andere Ausführungsform im Längsschnitt dar.Fig. Z is a longitudinal section through the one embodiment according to the Line A-B of Figure 2. Figure 2 is a cross-section on the line C-D of Figure 1. Fig. 3 shows another embodiment in longitudinal section.

Fig. q. ist ein Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform nach der Linie E-F der Fig.5. Fig. 5 ist ein Querschnitt nach der Linie G-H der Fig. q..Fig. Q. is a longitudinal section through a further embodiment according to the line E-F of Figure 5. Fig. 5 is a cross-section on the line G-H of Fig. q ..

Fig. 6 und 7 veranschaulichen verschiedene andere Ausführungsformen im Längsschnitt. Fig. 8 ist ein Längsschnitt durch eine weitere Ausführungsform nach der Linie J-K der Fig. g. Fig. g ist ein Querschnitt nach der Linie L-M der Fig. B.Figures 6 and 7 illustrate various other embodiments in longitudinal section. Fig. 8 is a longitudinal section through a further embodiment according to the line J-K of Fig. g. Fig. G is a cross-section on the line L-M of FIG Fig. B.

Die Vergleichslampe L (Fig. z) ist in einer innen zweckmäßig mit einem diffus reflektierenden Anstrich versehenen Haube a angeordnet. Die Mündung der Haube a ist durch eine Glasplatte b bedeckt, die an allen Seiten über den Haubenrand vorsteht. An der Rückseite ist die Glasplatte b bei c mattiert oder mit einem Milchglasüberzug versehen. In der Mündung der Haube a sind nebeneinander vier verschiedene, die mattierte Fläche c berührende Farbfilter dl bis d4 angeordnet, die zweckmäßig gleiche optisch-physiologische Lichtdurchlässig keit besitzen. Auf diese Weise erscheint die Helligkeit der vier verschiedenfarbigen Felder, die durch die Farbfilter dl bis d4 auf dem vom Haubenrand umgrenzten Teil e der Beobachtungsfläche c hervorgerufen werden, gleich groß. Der den Haubenrand umgebende Teil f der Beobachtungsfläche c ist mit einer undurchsichtigen, diffus reflektierenden Masse g überzogen.The comparison lamp L (Fig. Z) is useful in an inside with a Diffuse reflective paint provided hood a arranged. The mouth of the hood a is covered by a glass plate b, which protrudes on all sides over the edge of the hood. On the back, the glass plate b at c is frosted or with a frosted glass cover Mistake. In the mouth of the hood a, there are four different ones next to one another, the frosted one Surface c touching color filters dl to d4 are arranged, which are expediently the same optically-physiological Have light permeability. This is how the brightness of the four appears different colored fields, which through the color filters dl to d4 on the edge of the hood delimited part e of the observation area c are caused, the same size. Of the The part f of the observation area c surrounding the edge of the hood is covered with an opaque, diffuse reflective mass g coated.

Die Farbtöne der einzelnen Filter dl, d2 USW-sind so gewählt, daß die einzelnen Felder der von der VergleichslampeL beleuchteten Fläche e hinsichtlich der Farbe mit der bei den Messungen in Frage kommenden verschiedenartigen Beleuchtung übereinstimmen. Ist die Vorrichtung beispielsweise zur Messung der Helligkeit in Räumen bestimmt, die durch elektrische Glühlampen beleuchtet werden, so brauchen in der Regel nur drei Farbfilter vorgesehen zu sein, die dem Farbenton einer Kohlenfaden-, einer Wolframdrahtlampe gewöhnlicher Art und einer Halbwattlampe entsprechen. Handelt es sich dann beispielsweise um die Messung der Helligkeit in einem durch Kohlenfadenlampen beleuchteten Raum, so wird die Fläche f mit demjenigen Felde der Fläche e verglichen, das hinsichtlich der Farbe einer Kohlenfadenlampe entspricht. - -Die Einstellung der Vergleichslampe L zur Erzielung einer gleichen Helligkeit beider Flächen e und f kann durch bekannte Mittel erfolgen.The color tones of the individual filters d1, d2 USW-are selected so that the individual fields of the area e illuminated by the comparison lamp L correspond in terms of color to the various types of illumination that are considered in the measurements. If the device is intended, for example, for measuring the brightness in rooms that are illuminated by electric incandescent lamps, only three color filters usually need to be provided, which correspond to the color tone of a carbon filament lamp, a tungsten wire lamp of the usual type and a half-watt lamp. If, for example, it is a matter of measuring the brightness in a room illuminated by carbon filament lamps, the area f is compared with that field of area e which corresponds to the color of a carbon filament lamp. The adjustment of the comparison lamp L to achieve the same brightness of both surfaces e and f can be done by known means.

Sind bei den Messungen zahlreiche verschiedene Farbenabstufungen innerhalb einer bestimmten Farbenskala zu berücksichtigen, so wird zweckmäßig die in Fig. 3 dargestellte Anordnung gewählt, bei der die einzelnen Farbtöne auf der Vergleichsfläche allmählich ineinander übergehen. In diesem. Falle sind- die Farbfilter dl, d2, d3 etwas von der Vergleichsfläche e entfernt angeordnet. Hierdurch wird eine teilweise Mischung der einzelnen Farbtöne ih dem Sinne herbeigeführt, daß eine Mischung der Farben in der Mitte der durch die einzelnen Farbfilter auf der Vergleichsfläche e hervorgerufenen Felder vermieden ist und nur in benachbarten Zonen dieser Felder ein allmählicher Übergang von einer Farbe zur anderen stattfindet.There are numerous different color gradations within the measurements to take into account a certain color scale, then it is expedient to use the one shown in Fig. 3 selected arrangement in which the individual color tones on the comparison surface gradually merge into each other. In this. Traps are the color filters dl, d2, d3 arranged somewhat away from the comparison surface e. This becomes a partial Mixing of the individual color tones ih brought about that a mixture of the Colors in the middle by the individual color filters on the comparison surface e caused fields is avoided and only in adjacent zones of these fields there is a gradual transition from one color to another.

Die in Fig. q. und 5 dargestellte Ausführungsform zeichnet sich durch gedrängte Anordnung der Farbfilter aus und kann ebenfalls in solchen Fällen vorteilhaft verwendet werden, in denen bei den Messungen zahlreiche verschiedene Farbenabstufungen in Betracht zu ziehen sind. Die Farbfilter dl bis d., sind bei der Vorrichtung nach Fig. q. und 5 ringförmig in der Haube ca angeordnet und werden durch an der Innenwand dieser Haube befestigte Ringe 1a sowie durch Scheiben i und ein kurzes Rohr k in- geringem Abstand von der Glasplatte b gehalten. Die Ringe h sowie die Scheiben i und das Rohr k sind aus lichtdichtem Material hergestellt. Durch die Filter dl bis. d, wird auf der Vergleichsfläche e ein Ring verschiedenfarbiger Felder hervorgerufen, deren Farben in benachbarten Zonen der einzelnen Felder allinählich ineinander übergehen.The in Fig. Q. The embodiment shown in FIG. 5 and FIG. 5 is characterized by the compact arrangement of the color filters and can also be used advantageously in those cases in which numerous different color gradations have to be taken into account in the measurements. The color filters dl to d., Are in the device according to FIG. and 5 are arranged in the form of a ring in the hood ca and are kept at a small distance from the glass plate b by rings 1a attached to the inner wall of this hood and by panes i and a short tube k. The rings h as well as the disks i and the tube k are made of light-tight material. Through the filter dl to. d, a ring of differently colored fields is created on the comparison surface e, the colors of which gradually merge into one another in adjacent zones of the individual fields.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 schließt sich an die die Vergleichslichtquelle L enthaltende Haube a das eine Ende eines durchsichtigen Glaskörpers 1 von prismatischem Querschnitt an. Zwischen dem anderen Ende -dieses Glaskörpers und der Glasplatte b sind die Farbfilter dl, d2, d3 angeordnet. Die Glasplatte b ist, wie bei den oben beschriebenen Ausführungsformen, an der Rückseite c mattiert oder mit einem Milchglasüberzug versehen. In der Umgehung der Farbfilterreihe ist die Fläche c mit einer undurchsichtigen, diffus reflektierenden Masse g überzogen. Das Licht der Vergleichslichtquelle L wird durch totale Reflexion an den Seitenflächen des prismatischen Glaskörpers l nach den Farbfiltern dl, d2, d3 geleitet und gelangt dann zur Vergleichsfläche e. Die Anordnung nach Fig. 6 lbietet den Vorteil, daß durch die totale Reflexion im Innern des Glaskörpers l eine gute Mischung der von der Vergleichslampe L ausgesandten Lichtstrahlen und infolgedessen eine gleichmäßige= Beleuchtung der Vergleichsfläche e gesichert ist.In the embodiment according to FIG. 6, the hood a containing the comparison light source L is followed by one end of a transparent glass body 1 of prismatic cross section. The color filters d1, d2, d3 are arranged between the other end of this glass body and the glass plate b. As in the embodiments described above, the glass plate b is matted on the rear side c or provided with a frosted glass coating. In the bypassing of the row of color filters, the surface c is coated with an opaque, diffusely reflective compound g. The light from the comparison light source L is guided by total reflection on the side surfaces of the prismatic glass body 1 to the color filters d1, d2, d3 and then reaches the comparison surface e. The arrangement according to FIG. 6 l has the advantage that the total reflection in the interior of the glass body l ensures a good mixing of the light rays emitted by the comparison lamp L and consequently a uniform illumination of the comparison surface e.

Bei der in Fig. 7 dargestellten Ausführungsform sind zwei verschieden lange Glaskörper 11 und 12 von prismatischem Querschnitt vorgesehen, zwischen denen die Farbfilter dl, d2, d3 angeordnet sind. Der längere Glaskörper l, schließt sich an die die Vergleichslampe L enthaltende Haube a an, während der kürzere Glaskörper 1, die mattierte Fläche c der Glasplatte b berührt. Durch die-totale Reflexion im Innern des längeren Glaskörpers 11 wird eine gute Mischung der Lichtstrahlen auf dem Wege zu den Farbfiltern dl, d2, d3 bewirkt, während die `Weiterleitung des Lichtes und die Mischung der Farben durch die totale Reflexion im Innern des kürzeren Glaskörpers l2 herbeigeführt wird.. Der Glaskörper 1, ist in Richtung der Fortleitiuig des Lichtes so kurz ausgebildet, daß keine vollständige Farbenmischung auf der Vergleichsfläche e herbeigeführt wird, sondern. nur in benachbarten Zonen der durch die Farbfilter auf dieser Vergleichsfläche hervorgerufenen Felder ein allmählicher Übergang von der einen zur anderen Farbe stattfindet.In the embodiment shown in FIG. 7, two glass bodies 11 and 12 of different lengths and of prismatic cross-section are provided, between which the color filters d1, d2, d3 are arranged. The longer glass body 1 adjoins the hood a containing the comparison lamp L, while the shorter glass body 1 touches the frosted surface c of the glass plate b. The total reflection in the interior of the longer glass body 11 brings about a good mixing of the light rays on the way to the color filters d1, d2, d3, while the transmission of light and the mixing of the colors through the total reflection in the interior of the shorter glass body l2 is brought about .. The glass body 1 is so short in the direction of the light propagation that no complete color mixing is brought about on the comparison surface e, but. a gradual transition from one color to the other takes place only in adjacent zones of the fields caused by the color filters on this comparison surface.

Um zu verhüten, daß infolge der totalen Reflexion an den schmalen Endflächen der Filterreihe eine Erhöhung der Lichtstärke in der Nähe der schmalen Seiten der von der Lichtquelle L beleuchteten Vergleichsfläche e eintritt, wird zweckmäßig die Ausführungsform nach Fig. 8 und g gewählt. Bei dieser Ausführungsform ist die Länge des Glaskörpers 12 in der Richtung der Fortleitung der Lichtstrahlen möglichst gering gehalten, um die erwähnte Störung der Lichtverteilung durch die Reflexion an den schmalen Seitenflächen zu vermeiden. Zur Farbenmischung dient eine zwischen dem Glaskörper 12 und der Farbfilterreihe eingeschaltete klare oder trübe Glasplatte in, die an. beiden Enden über die Filterreihe dl, d2, d3 und über den durchsichtigen Körper 12 vorsteht. Die' Glasplatte m kann mit dem durchsichtigen Körper 12 auch aus einem Stück bestehen.In order to prevent the total reflection at the narrow end surfaces of the filter row from increasing the light intensity in the vicinity of the narrow sides of the comparison surface e illuminated by the light source L, the embodiment according to FIGS. 8 and g is expediently chosen. In this embodiment, the length of the glass body 12 in the direction in which the light rays are transmitted is kept as short as possible in order to avoid the aforementioned disturbance of the light distribution due to the reflection on the narrow side surfaces. A clear or cloudy glass plate inserted between the glass body 12 and the row of color filters is used for color mixing. protrudes at both ends over the filter row dl, d2, d3 and over the transparent body 12. The 'glass plate m can also consist of one piece with the transparent body 12.

Die neue Vorrichtung känn--auch sö>ausgebildet sein, daß sie zum Messen der Lichtstärke verschiedenfarbiger Lampen geeignet ist. In diesem Falle ist der undurchsichtige Überzug g weggelassen und das Licht der zu messenden Lampe wird von der gleichen Seite wie das Licht der Vergleichslampe L gegen die Vergleichsfläche f geleitet.The new device can also be designed in this way be, that it is suitable for measuring the light intensity of different colored lamps. In this Trap, the opaque coating g is omitted and the light to be measured Lamp is from the same side as the light of the comparison lamp L against the Comparison area f led.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for photometry of different colors Light sources, characterized in that means are provided for on a comparison surface next to each other to cause different colored fields, which with regard to the color correspond to the light sources to be measured.

2. Apparatus according to claim i, characterized through different colored filters (di, dz etc :); through which the different shades of the individual fields of the comparison area (e) can be achieved.

3. Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the filters (dl, d2 etc.) are equally transparent to light are, so that the different colored Fields have the same brightness.

4. Apparatus according to claim i to 3, characterized in that that the color filters (dl, d. etc.) at such a distance from the comparison surface (e) are arranged so that the hues in adjacent zones of the fields of the comparison area gradually merge into each other.

5. Apparatus according to claim i to 4, characterized by one between the color filters (dl, d4 etc.) and the comparison area (e) arranged transparent body (l2), in "whose interior the mixture of colors done by total reflection.

6. Apparatus according to claim 4 and 5, characterized in that that between the arranged in a straight row color filters (dl, d2 etc.) and the transparent body (l2) touching the comparison surface (e) one on both Transparent ends protruding over the filter row and over the transparent body or cloudy plate (in) is switched on to ensure uniform illumination of the comparison area (e) to be achieved by the comparison light source (L).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the transparent plate, which at both ends over the filter row (dl, d. etc.) and over the one touching the comparison area (e) transparent body protrudes with this transparent body in one piece consists. B. Apparatus according to claim i to 4, characterized in that the color filter (dl, d ", etc.) are arranged in a circle.