CH711488A1

CH711488A1 - <TITLE> Installation sleeve cover for closing an opening in an installation sleeve.

Info

Publication number: CH711488A1
Application number: CH01268/15A
Authority: CH
Inventors: Arturo Lardelli Remo; Alexander Bulk Johannes
Original assignee: Firalux Holding Ag
Priority date: 2015-09-03
Filing date: 2015-09-03
Publication date: 2017-03-15
Also published as: CH711488B1

Abstract

Ein Einbaubüchsendeckel (1) zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, umfasst einen Flanschrand mit Rastmittel, um mit korrespondierenden Rastmitteln an der Einbaubüchse zusammenzuwirken. Ferner weist der Einbaubüchsendeckel (1) eine kreisförmige zentrale Öffnung (11) auf, welche von einem Seitenmantel umrandet wird, der ein Seitenmantelgewinde (13) aufweist. Das Seitenmantelgewinde (13) ist zum Zusammenwirken mit einem korrespondierenden Verschlusskappengewinde einer Verschlusskappe (2) oder einem korrespondierenden Leuchtenringgewinde eines Leuchtenrings (3) vorgesehen.A Einbaubüchsendeckel (1) for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, comprising a flange with locking means to cooperate with corresponding locking means on the mounting bushing. Furthermore, the Einbaubüchsendeckel (1) has a circular central opening (11) which is bordered by a side jacket having a side sheath thread (13). The side shell thread (13) is provided for cooperation with a corresponding cap thread of a closure cap (2) or a corresponding light ring thread of a light ring (3).

Description

[0001] Die Erfindung betrifft einen Einbaubüchsendeckel zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, wie er im Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs 1 definiert ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein System zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, wie es im Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs 10 definiert ist sowie ein Verfahren zum Einbauen von Einbaudeckenleuchten, wie es im Oberbegriff des unabhängigen Patentanspruchs 11 definiert ist. The invention relates to a Einbaubüchsendeckel for closing an opening in a panel bushing for concrete structures, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, as defined in the preamble of independent claim 1. The invention also relates to a system for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations, as defined in the preamble of independent claim 10, and to a method for installing recessed ceiling lights, as defined in the preamble of independent claim 11.

[0002] Bei der Erstellung von Betonbauteilen, insbesondere bei Decken aus Beton, werden in dem Werkstoff Hohlkörper angeordnet, in denen Einrichtungen, wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente untergebracht werden. Zu diesem Zwecke werden beispielsweise sogenannte Kaiserbüchsen in einer Betonbauschalung befestigt, die mit Beton gefüllt wird, so dass die Hohlkörper einen entsprechenden Hohlraum begrenzen. Beispielhaft wird auf die DE 4 312 661 C2, EP 0 662 742 B1, DE 19 530 429 C1, DE 19 842 512 C1, DE 102 006 019 167 B3 sowie auf die DE 19 607 254 C2 verwiesen. In the preparation of concrete components, especially in concrete ceilings, hollow bodies are arranged in which materials such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements are housed in the material. For this purpose, for example, so-called Kaiserbüchsen be fixed in a concrete formwork, which is filled with concrete, so that the hollow body define a corresponding cavity. For example, reference is made to DE 4 312 661 C2, EP 0 662 742 B1, DE 19 530 429 C1, DE 19 842 512 C1, DE 102 006 019 167 B3 and to DE 19 607 254 C2.

[0003] DE 4 312 661 A1 und DE 102 006 019 167 B3 beschreiben eine in einer Betonwand anzuordnende Installationsdose, welche unmittelbar in die Betonwand eingegossen wird. Hierzu ist die Dose an ihrer Vorderseite mit einem Aufsatz versehen, der mit einer Verschalung zum Erstellen der Betonwand verbunden wird. In diesem Zustand wird dann die Betonwand gegossen, wobei nach Aushärten der Wand die Verschalung abgenommen wird. An der Frontseite der Dose ist hierzu eine Sollbruchstelle ausgeführt, so dass bei Entfernen der Verschalung gleichzeitig eine etwa kreisförmige Abdeckung von der Dose entfernt wird. DE 4 312 661 A1 and DE 102 006 019 167 B3 describe an installation box to be arranged in a concrete wall, which is cast directly into the concrete wall. For this purpose, the box is provided on its front with an essay, which is connected to a shuttering to create the concrete wall. In this state, the concrete wall is then poured, and after curing of the wall, the casing is removed. On the front side of the box a predetermined breaking point is designed for this purpose, so that at the same time an approximately circular cover is removed from the box when removing the casing.

[0004] Problematisch ist allerdings, dass ein sauberes Abtrennen der kreisförmigen Abdeckung an den Sollbruchstellen nur schwer zu erreichen ist. Insbesondere besteht die Gefahr, dass die Dose beim Ausschalen der Wand beschädigt wird, was wieder zu einer optisch unzureichenden Anordnung führt bis hin zum technischen Schaden. The problem, however, is that a clean separation of the circular cover at the predetermined breaking points is difficult to achieve. In particular, there is a risk that the can is damaged when stripping the wall, which again leads to a visually inadequate arrangement to the point of technical damage.

[0005] In der DE 19 607 254 C2 wird ein solcher Hohlkörper für die Betonbauinstallation beschrieben, der etwa hohlzylindrisch ausgebildet ist und an seinem rückwärtigen Ende einen Boden aufweist. Die vordere Seite des hohlzylindrischen Körpers ist offen und kann mit einem separat ausgebildeten Frontteil verschlossen werden. Das Frontteil weist einen umlaufenden Aussenflansch auf, dessen Durchmesser etwas grösser als der des zylindrischen Hohlkörpers ist. Am Aussenflansch stehen radial nach aussen Befestigungsflansche vor, welche an einer Verschalungsplatte befestigt werden können. Das an die Verschalungsplatte befestigte Frontteil wird zusammen mit dem hohlzylindrischen Körper beim Ausbilden der Betonwand mit Beton umgössen. Beim Entschalen der Betonwand wird der Aussenflansch zusammen mit der Verschalungsplatte aus der Betonwand herausgerissen. Es entsteht ein ringförmiger Hohlraum am vorderen Randbereich des hohlzylindrischen Körpers. Dieser ringförmige Hohlraum wird in einem weiteren Arbeitsgang mit Putz ausgefüllt. Durch den Putz können die vorderen Kanten des hohlzylindrischen in die Betonwand integrierten Körper versteckt werden. Der Putz wird vorzugsweise so aufgetragen, dass der Übergang zwischen dem Putz und dem Beton schwer zu erkennen ist. In DE 19 607 254 C2, such a hollow body for the concrete construction installation is described, which is approximately hollow cylindrical and has at its rear end a bottom. The front side of the hollow cylindrical body is open and can be closed with a separately formed front part. The front part has a peripheral outer flange whose diameter is slightly larger than that of the cylindrical hollow body. On the outer flange are radially outward mounting flanges, which can be attached to a formwork panel. The attached to the formwork panel front part is encapsulated together with the hollow cylindrical body in forming the concrete wall with concrete. When demoulding the concrete wall, the outer flange is torn out of the concrete wall together with the shuttering panel. The result is an annular cavity at the front edge region of the hollow cylindrical body. This annular cavity is filled in a further operation with plaster. Through the plaster, the front edges of the hollow cylindrical body integrated into the concrete wall can be hidden. The plaster is preferably applied so that the transition between the plaster and the concrete is difficult to see.

[0006] Die DE 102 006 011 094 A1 offenbart eine Einbauvorrichtung zum Aufnehmen einer Leuchte, wobei die Einbauvorrichtung in eine Deckenwandung eingebaut werden kann. Hierzu wird in die Deckenwandung ein Loch eingebracht, das gross genug ist, um die Einbauvorrichtung aufzunehmen. Danach wird die Decke verputzt, wobei die Einbauvorrichtung an ihrem unteren Rand mit einer Fase derart ausgebildet ist, dass der Putz auf der Fase verbleibt und die vordere Kante der Einbauvorrichtung im Wesentlichen hinter dem Putz versteckt ist. Bei einer alternativen Ausführungsform ist ein Eingiesstopf vorgesehen, der in eine Betondecke eingegossen werden kann. Der Eingiesstopf weist eine zur äusseren Fläche der Betondecke gerichtete Öffnung auf, die beim Eingiessen in der Betondecke durch eine Verschalung verschlossen ist. Die Verschalung ist mittels einer Gewindestange, die sich bis zum Boden des Eingiesstopfes erstreckt, mit diesem fest verbunden. DE 102 006 011 094 A1 discloses a mounting device for receiving a lamp, wherein the mounting device can be installed in a ceiling wall. For this purpose, a hole is made in the top wall, which is large enough to accommodate the mounting device. Thereafter, the ceiling is plastered, wherein the mounting device is formed at its lower edge with a chamfer such that the plaster remains on the chamfer and the front edge of the mounting device is hidden substantially behind the plaster. In an alternative embodiment, a Eingießstopf is provided which can be poured into a concrete floor. The Eingießstopf has a directed to the outer surface of the concrete pavement opening, which is closed by a shuttering when pouring into the concrete ceiling. The casing is firmly connected to it by means of a threaded rod which extends to the bottom of the Eingiesstopfes.

[0007] Alle bekannten Einbaubüchsen haben gemeinsam, dass die weiteren Schritte, insbesondere der Gipser- und Malerarbeiten wegen der zurückgebliebenen Öffnung erschwert sind und die Handwerker technisch nachlässige Lösungen nutzen müssen, wie beispielsweise das Zustopfen der Öffnung mit Lumpen oder Papier, damit die Einbaubüchse nicht durch den Gipser aufgefüllt wird. Auch der Einbau der Deckenleuchten gemäss den Methoden des Standes der Technik hinterlässt meistens Schäden an der Öffnung und erneute Arbeiten des Malers oder des Gipsers sind erforderlich. All known built-in bushes have in common that the further steps, especially the plasterer and painting work are difficult because of the lagging opening and the artisans must use technically negligent solutions, such as clogging the opening with rags or paper, so that the built-in box not is filled up by the plasterer. Also, the installation of the ceiling lights according to the methods of the prior art usually leaves damage to the opening and re-working of the painter or the plasterer are required.

[0008] Die vorliegende Erfindung bietet nun einen verbesserten Einbaubüchsendeckel zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, welcher die Nachteile der Einbaubüchsendeckel aus dem Stand der Technik überwindet. Leuchten und Leuchtmittel im Sinne dieser Erfindung können beispielsweise Halogenleuchten sein, etwa mit Kaltlichtspiegelreflektor, oder LED-Strahler, Niedervolt- oder Hochvoltausführungen, in allen Produktsegmenten und für den Einsatz im Innen- und im Aussenbereich. The present invention now provides an improved Einbaubüchsendeckel for closing an opening in a mounting box for concrete structures, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, which has the disadvantages of the Einbaubüchsendeckel from the prior art overcomes. Lamps and lamps in the context of this invention may be, for example, halogen lamps, such as with cold mirror reflector, or LED spotlight, low-voltage or high-voltage versions, in all product segments and for use in indoor and outdoor.

[0009] Das Wesen der Erfindung besteht im Folgenden: Ein Einbaubüchsendeckel zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, umfasst einen Flanschrand mit Verbindungsmittel, insbesondere Rastmittel, um mit korrespondierenden Verbindungsmittel, insbesondere Rastmittel, an der Einbaubüchse zusammenzuwirken. Ferner weist der Einbaubüchsendeckel eine kreisförmige zentrale Öffnung auf, welche von einem Seitenmantel umrandet wird, der ein Seitenmantelgewinde aufweist. Das Seitenmantelgewinde ist zum Zusammenwirken mit einem korrespondierenden Verschlusskappengewinde einer Verschlusskappe oder einem korrespondierenden Leuchtenringgewinde eines Leuchtenrings vorgesehen. The essence of the invention consists in the following: A Einbaubüchsendeckel for closing an opening in a panel bushing for concrete structures, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, includes a flange with connecting means, in particular locking means in order to cooperate with corresponding connecting means, in particular locking means, on the mounting bush. Furthermore, the Einbaubüchsendeckel on a circular central opening, which is surrounded by a side jacket having a Seitenmantelgewinde. The side shell thread is provided for cooperation with a corresponding cap thread of a cap or a corresponding light ring thread of a light ring.

[0010] Der erfindungsgemässe Einbaubüchsendeckel ermöglicht es, alle handwerklichen Arbeiten im Zusammenhang mit dem Einbau der Einbaubüchse sowie derer weiteren Teile, beispielsweise dem Einbau einer Einbauleuchte, mit wenigen Handgriffen zu gestatten, ohne dass der Deckengips oder die Malerarbeiten beschädigt werden. Ferner ermöglicht dieser Einbaubüchsendeckel ein voll flexibles Gestalten der Einbaubüchse sowie das reversible Anbringen, durch Verschrauben um oder in das Seitenmantelgewinde, einer Verschlusskappe oder eines Leuchtenrings oder jeglichem anderen Bauteil, der mit einem Gewinde versehen ist, welches mit dem Seitenmantelgewinde des Einbaubüchsendeckels korrespondiert. Zudem ermöglicht der erfindungsgemässe Einbaubüchsendeckel den Einbau der weiteren Elemente zumindest weitestgehend ohne Werkzeuge. Diese Ausführungsform ermöglicht auch eine sehr individuelle Gestaltung und den Einbau verschiedenster Elemente, wie Halterungen nach Wunsch des Kunden oder nach technischen Vorgaben, ohne die Öffnung jedes Mal an die Anforderungen anpassen zu müssen, da lediglich das Gewinde am einzubauenden Element mit dem Seitenmantelgewinde korrespondieren muss. Auch können die Elemente in der Öffnung des Einbaubüchsendeckels im erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel nach Belieben ausgetauscht werden, ohne die Öffnung erneut anpassen zu müssen. Weiterhin kann in dieser Ausgestaltung die Grösse der kreisförmigen zentralen Öffnung so gewählt werden, dass diese Öffnung im Einbaubüchsendeckel dazu benutzt wird, bei Bedarf einen Transformator, LED-Konverter, Steuerungskomponenten oder den jeweiligen Anforderungen entsprechende Betriebsgeräte ohne Schwierigkeiten in die Einbaubüchse einzuführen. The inventive Einbaubüchsendeckel makes it possible to all manual work in connection with the installation of the mounting bushing and other parts, such as the installation of a recessed light to allow with a few simple steps, without the ceiling plaster or painting work are damaged. Furthermore, this Einbaubüchsendeckel allows a fully flexible design of the mounting bushing and the reversible mounting, by screwing around or in the side shell thread, a cap or a light ring or any other component which is provided with a thread, which corresponds to the Seitenmantelgewinde the Einbaubüchsendeckels. In addition, the inventive Einbaubüchsendeckel allows the installation of other elements at least largely without tools. This embodiment also allows a very individual design and the installation of various elements, such as brackets according to the customer or technical specifications, without having to adapt the opening every time to the requirements, since only the thread on the element to be installed must correspond with the lateral sheath thread. Also, the elements in the opening of the Einbaubüchsendeckels can be replaced at will in accordance with the invention Einbaubüchsendeckel without having to adjust the opening again. Furthermore, in this embodiment, the size of the circular central opening can be chosen so that this opening is used in the Einbaubüchsendeckel to introduce if necessary a transformer, LED converter, control components or the respective requirements appropriate operating equipment without difficulty in the mounting box.

[0011] In einer weiteren Ausführungsform ist das Seitenmantelgewinde, welches eine Rotationsachse aufweist, konisch ausgebildet. Der Konuswinkel des Seitenmantelgewindes in Bezug auf die Rotationsachse des Seitenmantelgewindes beläuft sich bevorzugt im Bereich von 0,5° bis 3°, bevorzugt von 0,75° bis 2,5°, insbesondere von 1° bis 2°. Die Konizität ist bevorzugt über die gesamte Länge des Seitenmantelgewindes gegeben. In a further embodiment, the side shell thread, which has an axis of rotation, is conical. The cone angle of the side shell thread with respect to the axis of rotation of the side shell thread is preferably in the range of 0.5 ° to 3 °, preferably from 0.75 ° to 2.5 °, in particular from 1 ° to 2 °. The conicity is preferably given over the entire length of the side shell thread.

[0012] Diese konische Ausbildung der Gewinde ermöglicht es, Toleranzen beispielsweise bei der Stärke des auf die Betondecke aufgetragenen Gipsverputzes, welche zwischen ca. 2mm und 8mm variieren können, zu kompensieren. Die Konizität der Gewinde führt dazu, dass auch bei einer nur teilweisen Eindrehung derselben (z.B. wenn der Einsatz nur zu 50% der Gesamtgewindelänge eingeschraubt wird) eine höhere Festigkeit erreicht wird, als wenn das Gewinde nicht konisch ist und verbessert so den Halt des Einsatzes. This conical design of the thread makes it possible to compensate for tolerances, for example, in the strength of the applied to the concrete pavement gypsum plaster, which can vary between about 2mm and 8mm. The conicity of the threads results in greater strength being achieved even when only partially turning them in (for example, when the insert is screwed in only 50% of the total thread length) than when the thread is not tapered, thus improving the grip of the insert.

[0013] In einer weiteren Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels weist der Seitenmantel, welcher die kreisförmige zentrale Öffnung im Einbaubüchsendeckel umrandet, eine Aussenfläche und eine Innenfläche auf, und das Seitenmantelgewinde befindet sich an der Innenfläche. In a further embodiment variant of the Einbaubüchsendeckels, the side wall, which surrounds the circular central opening in the Einbaubüchsendeckel, an outer surface and an inner surface, and the side shell thread is located on the inner surface.

[0014] Diese Ausführungsform hat den besonderen Vorteil, dass beim Eingiessen des Werkstoff dieser bis zum Seitenmantel der kreisförmigen zentralen Öffnung des Einbaubüchsendeckels gelangt, welcher Einbaubüchsendeckel auch nach Entfernen der Betonbauschalen im Betonbau zurückbleibt. Dies ermöglicht eine sehr saubere Abgrenzung des Betonbaus um die kreisförmige zentrale Öffnung des Einbaubüchsendeckels, welche die weiteren Arbeiten am Betonbau erleichtert. Als Werkstoff ist insbesondere Beton geeignet (im weiteren Verlauf wird als Werkstoff gleichwertig auch Beton gesagt), es können jedoch auch andere Baumaterialien wie zum Beispiel Giessharze, Verbundstoffe, usw. verwendet werden. This embodiment has the particular advantage that when pouring the material this reaches the side wall of the circular central opening of the Einbaubüchsendeckels, which remains Einbaubüchsendeckel even after removing the concrete shells in concrete. This allows a very clean demarcation of the concrete structure around the circular central opening of the Einbaubüchsendeckels, which facilitates further work on the concrete structure. In particular, concrete is suitable as the material (in the further course, concrete is also said to be equivalent to concrete), but other building materials such as, for example, casting resins, composites, etc., can also be used.

[0015] In einer anderen Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels umfasst der Einbaubüchsendeckel eine kreisförmige Verschlusskappe mit einem Verschlusskappengewinde, welches zum Zusammenwirken mit dem Seitenmantelgewinde des Einbaubüchsendeckels ausgebildet ist. In another embodiment of the Einbaubüchsendeckels the Einbaubüchsendeckel comprises a circular cap with a cap thread, which is designed to cooperate with the Seitenmantelgewinde of Einbaubüchsendeckels.

[0016] Die kreisförmige Verschlusskappe, welche mittels des Verschlusskappengewindes in oder um das Seitenmantelgewinde des Einbaubüchsendeckels verschraubt wird, ermöglicht eine sehr saubere Entfernung der Verschlusskappe nach dem Aushärten des in die Verschalungen eingegossenen Betons und eröffnet so erneut den Zugang zur kreisförmigen zentralen Öffnung des Einbaubüchsendeckels und die weitere Nutzung des Seitenmantelgewindes des Einbaubüchsendeckels für weitere Schritte für den Einbau von elektrischen Einrichtungen, wie beispielsweise Leuchten, insbesondere Einbaudeckenleuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente. Insbesondere kann das Seitenmantelgewinde zur Aufnahme eines Leuchtenrings oder jeglichem anderen Bauteil, welcher mit einem korrespondierenden Gewinde versehen ist, durch Verschrauben um oder in das Seitenmantelgewinde, ohne weitere Massnahmen ausser dem Entfernen der Verschlusskappe, verwendet werden. The circular cap, which is screwed by means of the cap thread in or around the lateral sheath thread of the Einbaubüchsendeckels, allows a very clean removal of the cap after curing of cast in the casings concrete and thus opens again access to the circular central opening of Einbaubüchsendeckels and the further use of the side shell thread of the Einbaubüchsendeckels for further steps for the installation of electrical equipment, such as lights, especially recessed ceiling lights, speakers or the like electrical installation elements. In particular, the side shell thread for receiving a light ring or any other component which is provided with a corresponding thread, by screwing around or in the side shell thread, without further measures except the removal of the cap used.

[0017] Zudem ermöglicht die Verbindung mit dem Seitenmantelgewinde, auch nach dem Festlegen der Verschlusskappe an einer Betonbauschalung eine Verdrehung der Einbaubüchse relativ zur befestigten Verschlusskappe vorzunehmen. Dies wäre z.B. dann nicht mehr möglich, wenn die Verschlusskappe fest mit der Einbaubüchse verbunden wäre. In addition, the connection with the side shell thread, even after setting the cap on a concrete formwork to make a rotation of the mounting bush relative to the attached cap. This would be e.g. then no longer possible if the cap would be firmly connected to the mounting box.

[0018] In einer vorteilhaften Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels, weist die Verschlusskappe Befestigungselemente wie beispielsweise Nagellaschen, Ösen oder Haltevorsprünge zum Befestigen der Verschlusskappe an Betonbauschalungsteilen der Betonbauinstallation auf. In an advantageous embodiment of the Einbaubüchsendeckels, the cap has fasteners such as nail straps, eyelets or retaining projections for attaching the cap on concrete shroud parts of concrete construction installation.

[0019] Diese Ausführungsform ermöglicht eine rasche und einfache Verbindung mit einer Betonbauschalung zum Erstellen des Betonbaus, insbesondere mit Hilfe von Schrauben oder Nägel. Dabei kann entweder die Verschlusskappe an einem bestimmten Ort an der Betonbauschalung direkt befestigt werden, ohne den Einbaubüchsendeckel, der anschliessend mit oder ohne Einbaubüchse auf die Verschlusskappe geschraubt werden. In letzterem Fall wird nach der Verschraubung des Einbaubüchsendeckels die Einbaubüchse in den Flanschrand des Einbaubüchsendeckels, welcher mit Rastmittel korrespondierend zu den Rastmittel an der Einbaubüchse ausgestattet ist, angebracht. Oder aber die Verschlusskappe wird mitsamt dem Einbaubüchsendeckel an einem bestimmten Ort an der Betonbauschalung befestigt und die Einbaubüchse in den Flanschrand des Einbaubüchsendeckels angebracht. This embodiment allows a quick and easy connection with a concrete formwork for creating the concrete structure, in particular by means of screws or nails. In this case, either the cap can be attached directly to a specific location on the concrete formwork without the Einbaubüchsendeckel, which are then screwed with or without mounting box on the cap. In the latter case, after mounting the Einbaubüchsendeckels the Einbaubüchse in the flange of the Einbaubüchsendeckels, which is equipped with locking means corresponding to the locking means on the mounting bush attached. Or the cap is fastened together with the mounting louver cover at a specific location on the concrete formwork and the panel bushing mounted in the flange of the Einbaubüchsendeckels.

[0020] In einer anderen Variante des Einbaubüchsendeckels umfasst der Einbaubüchsendeckel einen kreisförmigen Leuchtenring und bevorzugt eine Seitenwand, mit einem Leuchtenringgewinde, welches sich bevorzugt an der Seitenwand des Leuchtenrings befindet, zum Zusammenwirken mit dem Seitenmantelgewinde des Einbaubüchsendeckels, wobei der kreisförmige Leuchtenring sowohl zur Aufnahme eines Montagedeckels als auch zur Aufnahme einer Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere einer Leuchtmittelhalterung, ausgebildet ist und eine Leuchtenringöffnung aufweist. In another variant of the Einbaubüchsendeckels the Einbaubüchsendeckel comprises a circular light ring and preferably a side wall, with a light ring thread, which is preferably located on the side wall of the light ring, for cooperation with the Seitenmantelgewinde the Einbaubüchsendeckels, wherein the circular light ring both for receiving a Mounting cover as well as for receiving a holder for electrical equipment, in particular a light source holder, is formed and has a luminaire ring opening.

[0021] In dieser Ausführungsform wird ein Leuchtenring in oder um das Seitenmantelgewinde der zentralen Öffnung verschraubt und bietet den Vorteil, dass nun das Verputzen sauber über den Rand des Leuchtenrings erfolgen kann. Insbesondere bietet der Leuchtenring eine multifunktionale Möglichkeit, während des Einbaus des Systems zuerst einen Montagedeckel, und anschliessend eine Halterung für elektrische Einrichtungen, oder jede andere Einrichtung mit einem dem Seitenmantelgewinde korrespondierenden Gewinde, aufnehmen zu können. In this embodiment, a light ring is screwed into or around the side shell thread of the central opening and has the advantage that now the plastering can be done cleanly over the edge of the light ring. In particular, the luminaire ring offers a multifunctional possibility, during installation of the system, first to be able to receive a mounting lid, and then a holder for electrical devices, or any other device with a thread corresponding to the lateral jacket thread.

[0022] In einer bevorzugten Ausführungsform besitzt der Leuchtenring einen von der Einbaubüchse abgewandten Querschnittsrand, welcher Querschnittsrand eine Ausdehnung aufweist, die sich von der Leuchtenringöffnung aus in Bezug auf deren Kreismittelpunkt nach aussen hin senkrecht zum Querschnitt des Leuchtenrings erstreckt. In a preferred embodiment, the light ring has a side facing away from the mounting sleeve cross-sectional edge, which cross-sectional edge has an extension extending from the lamp ring opening with respect to the center of the circle outwardly perpendicular to the cross section of the lamp ring.

[0023] Diese Ausführungsform erweist sich ebenfalls als besonders vorteilhaft bei den Gipser- und Verputzungsarbeiten, welche nach dem Entfernen der Betonbauschalungen anstehen, da der Rand zumindest teilweise, beispielsweise bis zur Kante eines Montagedeckels, mit einer Gips- oder Putzschicht, bevorzugt einer Gipsschicht, überdeckt werden kann. This embodiment also proves to be particularly advantageous in the plasterer and plaster work, which are pending after removal of the concrete formwork, since the edge at least partially, for example, to the edge of a mounting lid, with a gypsum or plaster layer, preferably a gypsum layer, can be covered.

[0024] In einer weiteren Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels umfasst der Einbaubüchsendeckel einen Montagedeckel, welcher Montagedeckel Rastelemente zum Einrasten in den kreisförmigen Leuchtenring, insbesondere in korrespondierende Rastelemente am Leuchtenring, und der Montagedeckel zudem Greifmittel zum Herausziehen des Montagedeckels aufweist. In a further embodiment of the Einbaubüchsendeckels the Einbaubüchsendeckel comprises a mounting lid, which mounting lid locking elements for engaging in the circular lamp ring, in particular in corresponding locking elements on the lamp ring, and the mounting lid also has gripping means for pulling the mounting lid.

[0025] Der Montagedeckel ermöglicht ein sauberes Abschliessen der Leuchtenringöffnung im Leuchtenring um alle notwendigen Gipser- und Malerarbeiten auszuführen. Durch die Rastelemente, welche zwischen dem Montagedeckel und dem Leuchtenring zusammenwirken, und den Greifmittel zum Herausziehen des Montagedeckels ist eine sehr einfache und schnelle Handhabung möglich, ohne Werkzeuge verwenden zu müssen, da die Einzelteile nicht bearbeitet werden müssen. Zudem werden die Gipser- und Malerarbeiten durch den erfindungsgemässen Montagedeckel in Kombination mit dem Einbaubüchsendeckel deutlich erleichtert. The mounting lid allows a clean completion of the luminaire ring opening in the luminaire ring to perform all necessary plasterer and painting work. By the locking elements which cooperate between the mounting lid and the lamp ring, and the gripping means for extracting the mounting lid a very simple and quick handling is possible to use without tools, since the items do not need to be edited. In addition, the plasterers and painters are significantly facilitated by the inventive mounting lid in combination with the Einbaubüchsendeckel.

[0026] In einer weiteren Ausführungsform ist wenigstens ein Element ausgewählt aus dem Verschlusskappengewinde, welches eine Rotationsachse aufweist, dem Leuchtenringgewinde, welches eine Rotationsachse aufweist, oder einer Seitenwand des Montagedeckels, welche eine Rotationsachse aufweist, konisch ausgebildet. Deren Konuswinkel in Bezug auf die respektive Rotationsachse sind bevorzugt im Bereich von 0° bis 3,5°, bevorzugt von 0,25° bis 3°, insbesondere von 0,5° bis 2,5°. In einer besonderen Ausführungsform weichen das Verschlusskappengewinde und / oder das Leuchtenringgewinde und/oder der Seitenwand des Montagedeckels um 0,25° bis 0,75°, bevorzugt um 0,5° von dem Konuswinkel des Seitenmantelgewindes ab. Die Konizität ist bevorzugt über die gesamte Länge der Gewinde oder der Seitenwand gegeben. Weiter bevorzugt hat das Seitenmantelgewinde einen geringeren Konuswinkel als die Konuswinkel des Verschlusskappengewindes und / oder des Leuchtenringgewindes und/oder der Seitenwand des Montagedeckels. In another embodiment, at least one element selected from the cap thread, which has an axis of rotation, the lamp ring thread, which has a rotation axis, or a side wall of the mounting lid, which has a rotation axis, conically. Their cone angles with respect to the respective axis of rotation are preferably in the range from 0 ° to 3.5 °, preferably from 0.25 ° to 3 °, in particular from 0.5 ° to 2.5 °. In a particular embodiment, the sealing cap thread and / or the light ring thread and / or the side wall of the mounting cover deviate by 0.25 ° to 0.75 °, preferably by 0.5 ° from the cone angle of the side shell thread. The conicity is preferably given over the entire length of the thread or the side wall. More preferably, the side shell thread has a smaller cone angle than the cone angle of the cap thread and / or the lamp ring thread and / or the side wall of the mounting lid.

[0027] In einer anderen vorteilhaften Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels sind die Greifmittel als Sollbruchstellen zum Eindrücken in den Montagedeckel ausgestaltet, welche nach Eindrücken der Sollbruchstellen zum Durchgreifen durch den Montagedeckel und zum Herausziehen des Montagedeckels ausgebildet sind. In another advantageous embodiment of the Einbaubüchsendeckels the gripping means are designed as predetermined breaking points for pressing in the mounting lid, which are formed after pressing the predetermined breaking points for reaching through the mounting lid and for pulling the mounting lid.

[0028] Durch die in dem Montagedeckel integrierte Form der Sollbruchstellen, insbesondere in der Ebene der Oberfläche des Montagedeckels, erlauben diese Greifmittel einen sauberen, ebenen Abschluss des Einbaubüchsendeckels ohne Vorsprünge und sind besonders vorteilhaft zum Beispiel bei der Durchführung der Gipser- und Malerarbeiten. Beispielsweise kann der Handwerker mit einem solchen Montagedeckel ohne Rücksicht auf die Greifmittel am Montagedeckel seine Arbeiten direkt am Montagedeckel erledigen. Dennoch erlauben diese Sollbruchstellen zum Eindrücken in den Montagedeckel eine sehr einfache Handhabung des Montagedeckels sobald die Gipser- und Malerarbeiten am Betonbau abgeschlossen sind um den Montagedeckel herauszuziehen. By integrated in the mounting lid shape of the predetermined breaking points, especially in the plane of the surface of the mounting lid, these gripping means allow a clean, level completion of Einbaubüchsendeckels without projections and are particularly advantageous, for example, in the implementation of the plasterer and painting. For example, the craftsman can do his work directly on the mounting lid with such a mounting lid regardless of the gripping means on the mounting lid. Nevertheless, these predetermined breaking points allow for impressions in the mounting lid a very simple handling of the mounting lid as soon as the plasterer and painting work on the concrete structure are completed to pull out the mounting lid.

[0029] In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels ist der Montagedeckel derart ausgebildet, dass er im Leuchtenring eine von der Einbaubüchse abgewandten Montagedeckeloberfläche bildet, welche Montagedeckeloberfläche von einem ebenfalls von der Einbaubüchse abgewandten Querschnittsrand des Leuchtenrings beabstandet ist. In a further advantageous embodiment of the Einbaubüchsendeckels the mounting lid is designed such that it forms a remote from the mounting sleeve mounting lid surface in the luminaire ring, which mounting lid surface is spaced from a likewise facing away from the mounting sleeve cross-sectional edge of the luminaire ring.

[0030] Diese Variante ermöglicht es, die Gipserarbeiten zu vereinfachen, da der Abstand von der Montagedeckeloberfläche zum Querschnittsrand des Leuchtenrings derart gewählt werden kann, dass die Montagedeckeloberfläche beispielsweise mit der fertig vergipsten oder verputzten Oberfläche des Betonbaus bündig ist. Dabei trägt der Handwerker die Gipsschicht beispielsweise über den Rand des Leuchtenrings bis hin zum Rand des Montagedeckels auf und welcher Montagedeckel dann bündig mit der Oberfläche der vergipsten oder verputzten Betonbauoberfläche ist. Dabei wird keine Gipsschicht über den Montagedeckel aufgetragen und der Montagedeckel und seine Greifmittel bleiben zugänglich. Zudem bildet der Umfang des Montagedeckels eine Kante bis an welche die Gipsschicht aufgetragen wird, wodurch die entstehende Öffnung, nach Entfernen des Montagedeckels, ohne Nacharbeitung der Gipserarbeiten oder der Verwendung eines zusätzlichen Abdeckrings (üblicherweise als Metallring um eine Deckenleuchte ausgestaltet) für das Anbringen einer Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere einer Leuchtmittelhalterung, in den Leuchtenring verwendet werden kann. This variant makes it possible to simplify the plaster work, since the distance from the mounting surface cover to the cross-sectional edge of the light ring can be selected such that the mounting surface cover is flush, for example, with the finished plastered or plastered surface of the concrete structure. The craftsman wears the plaster layer, for example, over the edge of the luminaire ring up to the edge of the mounting lid and which mounting lid is then flush with the surface of the plastered or plastered concrete construction surface. No plaster layer is applied over the mounting lid and the mounting lid and its gripping means remain accessible. In addition, the scope of the mounting lid forms an edge to which the plaster layer is applied, whereby the resulting opening, after removing the mounting lid, without retouching the plasterer or the use of an additional cover ring (usually designed as a metal ring to a ceiling light) for attaching a bracket for electrical devices, in particular a light bulb holder, can be used in the light ring.

[0031] In einer weiteren Ausführungsvariante des Einbaubüchsendeckels, umfasst der Einbaubüchsendeckel eine Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere eine Leuchtmittelhalterung, welche Halterung Rastelemente zum Zusammenwirken mit korrespondierenden Rastelemente am Leuchtenring aufweist. In a further embodiment of the Einbaubüchsendeckels, the Einbaubüchsendeckel comprises a holder for electrical equipment, in particular a light source holder, which holder has latching elements for interacting with corresponding locking elements on the light ring.

[0032] Die Halterung für elektrische Einrichtungen kann in dieser Ausführungsform beispielsweise bündig mir der Gipsoberfläche gewählt werden, es kann auf einen zusätzlichen Abdeckring verzichtet werden, usw. da die Kante der Öffnung in der Gipsoberfläche bis an die Halterung heranragt. Diese Ausführungsform ermöglicht auch eine sehr individuelle Gestaltung und den Einbau verschiedenster Halterungen nach Wunsch des Kunden oder nach technischen Vorgaben, ohne die Öffnung, insbesondere die Leuchtenringöffnung jedes Mal an die Anforderungen anpassen zu müssen. The holder for electrical equipment can be selected in this embodiment, for example, flush with me the gypsum surface, it can be dispensed with an additional cover, etc., since the edge of the opening in the gypsum surface up to the holder. This embodiment also allows a very individual design and the installation of a variety of brackets according to the customer or technical specifications, without having to adjust the opening, in particular the light ring opening each time to the requirements.

[0033] Die Einzelteile des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels werden bevorzugt aus Kunststoff gefertigt. Geeignete Kunststoffe sind dem Fachmann hinreichend bekannt. Weiterhin ist festzuhalten, dass das Kunststoffmaterial und die Kunststoffteile ausreichend wärmebeständig sein sollten. The individual parts of the inventive Einbaubüchsendeckels are preferably made of plastic. Suitable plastics are well known to those skilled in the art. Furthermore, it should be noted that the plastic material and the plastic parts should be sufficiently heat-resistant.

[0034] Der Erfindung liegt ebenfalls ein System zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, zugrunde. Das System zum Verschliessen der Öffnung in der Einbaubüchse enthält einen Einbaubüchsendeckel gemäss einer der vorangehenden Varianten, eine Verschlusskappe, einen Leuchtenring, einen Montagedeckel, und eine Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere eine Leuchtmittelhalterung. The invention is also based on a system for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements. The system for closing the opening in the mounting box includes a Einbaubüchsendeckel according to one of the preceding variants, a cap, a light ring, a mounting lid, and a holder for electrical equipment, in particular a bulb holder.

[0035] Die Vorteile eines solchen Systems wurden bereits für den Einbaubüchsendeckel erläutert. Diese Vorteile gelten ebenfalls für das beanspruchte System. The advantages of such a system have already been explained for the Einbaubüchsendeckel. These benefits also apply to the claimed system.

[0036] Der Erfindung liegt zudem ein Verfahren zum Einbauen von Einbaudeckenleuchten mit einem vorangehend genannten System, welches Verfahren folgende Schritte umfasst: Befestigung einer kreisförmigen Verschlusskappe eines Einbaubüchsendeckels welcher mit einer Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente verbunden ist oder verbunden wird, an Betonbauschalungsteilen, Eingiessen von Werkstoff, bevorzugt Beton in die Betonbauschalungsteile zur Bildung eines Betonbaus mit Betonbauinstallationen, Entfernen der Betonbauschalungsteilen nach Aushärtung des eingegossenen Betons, wodurch eine rohe Oberfläche des Betonbaus frei wird, Entfernen der kreisförmigen Verschlusskappe aus dem Einbaubüchsendeckel, Einschrauben eines Leuchtenrings in den Einbaubüchsendeckel, Einfügen eines Montagedeckels in den Leuchtenring, Aufbringen einer Gips- oder Putzschicht an der rohen Oberfläche des Betonbaus, Entfernen des Montagedeckels aus dem Leuchtenring, Anbringen einer Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere einer Leuchtmittelhalterung in den Leuchtenring, insbesondere durch Einrasten von Rastelementen der Halterung für elektrische Einrichtungen in korrespondierende Rastelemente des Leuchtenrings.The invention is also a method for installing recessed ceiling lights with a previously mentioned system, which method comprises the following steps: Fixing a circular cap of a Einbaubüchsendeckels which is connected to a panel with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrical installation elements or is connected to Betonbauschalungsteilen, Pouring of material, preferably concrete into the concrete shuttering parts to form a concrete structure with concrete construction installations, Removal of the concrete shuttering parts after hardening of the cast concrete, thus freeing up a rough surface of the concrete structure, Removing the circular cap from the recessed box cover, Screwing in a luminaire ring in the recessed box cover, Inserting a mounting lid into the luminaire ring, Applying a gypsum or plaster layer to the rough surface of the concrete structure, Removing the mounting cover from the luminaire ring, Attachment of a holder for electrical devices, in particular a light source holder in the light ring, in particular by engagement of locking elements of the holder for electrical devices in corresponding locking elements of the light ring.

[0037] Dieses Verfahren weist ebenfalls Vorteile auf, welche bereits für den Einbaubüchsendeckel erläutert wurden. Diese Vorteile gelten ebenfalls für das beanspruchte Verfahren. This method also has advantages that have already been explained for the Einbaubüchsendeckel. These benefits also apply to the claimed method.

[0038] Die hier genannten und beschriebenen Varianten und Merkmale können ebenfalls in Kombination zweier oder mehrerer Varianten oder Merkmale untereinander durchgeführt werden und diese Kombinationen werden von der vorliegenden Erfindung ebenfalls umfasst, gegeben solche Kombinationen sind nicht gegenseitig inkonsistent. The variants and features mentioned and described herein can also be performed in combination of two or more variants or features and these combinations are also encompassed by the present invention, given that such combinations are not mutually inconsistent.

[0039] Im Folgenden wird die erfindungsgemässe Vorrichtung zum Entgasen einer Flüssigkeit unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen anhand von Ausführungsbeispielen detaillierter beschrieben. Es zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>ist eine Explosionsansicht der Einzelteile für den Einbau des Einbaubüchsendeckels der Einbaubüchse. <tb>Fig. 2<SEP>ist eine Explosionsansicht der Einzelteile für die Montage des Leuchtmittels an einer Decke mit Hilfe des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels. <tb>Fig. 3<SEP>ist eine Perspektivansicht eines Einbaubüchsendeckels gemäss der vorliegenden Erfindung von oben. <tb>Fig. 4<SEP>ist eine perspektivische Darstellung des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels von unten. <tb>Fig. 5<SEP>ist eine Draufsicht einer Verschlusskappe gemäss der vorliegenden Erfindung von unten. <tb>Fig. 6<SEP>ist eine Perspektivansicht der erfindungsgemässen Verschlusskappe von oben. <tb>Fig. 7<SEP>ist eine perspektivische Darstellung eines Leuchtenrings gemäss der vorliegenden Erfindung von unten. <tb>Fig. 8<SEP>ist eine Perspektivansicht des erfindungsgemässen Leuchtenrings von oben. <tb>Fig. 9<SEP>ist eine Draufsicht eines Montagedeckels gemäss der vorliegenden Erfindung von unten. <tb>Fig. 10<SEP>ist eine Perspektivansicht des erfindungsgemässen Montagedeckels von oben. <tb>Fig. 11<SEP>ist eine Explosionsansicht einer Leuchtmittelhalterung zum Anbringen einer Leuchte in den Leuchtenring umfassend einen Innenring und einen Aussenring. <tb>Fig. 12<SEP>zeigt im Schnitt einen in den Betonbau eingesetzten Einbaubüchsendeckel für die Betonbauinstallation, wobei in dem Einbaubüchsendeckel eine Leuchte und die damit zusammenwirkenden Einzelteile eingesetzt sind. <tb>Fig. 13<SEP>zeigt eine Detailvergrösserung des kreisförmigen Ausschnitts aus Fig. 12 , welcher die Rastelemente des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels zeigt. <tb>Fig. 14a , b und c<SEP>zeigen schrittweise die Entstehung des Betonbaus 6 mit Betonbauinstallationen. <tb>Fig. 15a , b und c<SEP>zeigen schrittweise die Anbringung einer Putz- oder Gipsschicht. <tb>Fig. 16a und b<SEP>zeigt die Einbringung der Leuchtmittelhalterung in den Leuchtenring zur Bildung der fertig eingebauten Leuchte.In the following, the device according to the invention for degassing a liquid will be described in more detail with reference to the accompanying drawings with reference to embodiments. Show it: <Tb> FIG. 1 <SEP> is an exploded view of the parts for the installation of the recessed box cover of the mounting box. <Tb> FIG. 2 <SEP> is an exploded view of the items for mounting the bulb to a ceiling using the inventive Einbaubüchsendeckels. <Tb> FIG. 3 <SEP> is a perspective view of a built-in hood cover according to the present invention from above. <Tb> FIG. 4 <SEP> is a perspective view of the inventive Einbaubüchsendeckels from below. <Tb> FIG. FIG. 5 is a bottom plan view of a closure cap according to the present invention. FIG. <Tb> FIG. FIG. 6 is a perspective view of the cap of the present invention from above. FIG. <Tb> FIG. FIG. 7 is a bottom perspective view of a light ring according to the present invention. FIG. <Tb> FIG. 8 <SEP> is a perspective view of the inventive lamp ring from above. <Tb> FIG. 9 <SEP> is a plan view of a mounting lid according to the present invention from below. <Tb> FIG. 10 <SEP> is a perspective view of the mounting lid according to the invention from above. <Tb> FIG. 11 <SEP> is an exploded view of a bulb holder for attaching a bulb to the bulb ring, including an inner ring and an outer ring. <Tb> FIG. 12 <SEP> shows on average a built-in lath cover for the concrete construction installation used in concrete construction, whereby a luminaire and the individual parts interacting with it are inserted in the louvered ceiling. <Tb> FIG. FIG. 13 shows a detail enlargement of the circular section from FIG. 12, which shows the latching elements of the built-in hood cover according to the invention. <Tb> FIG. 14a, b and c <SEP> show step by step the development of concrete structure 6 with concrete construction installations. <Tb> FIG. 15a, b and c <SEP> show progressively the application of a plaster or plaster layer. <Tb> FIG. 16a and b <SEP> shows the introduction of the lamp holder in the lamp ring to form the fully installed lamp.

[0040] Für die gesamte weitere Beschreibung gilt folgende Festlegung: Sind in einer Figur zum Zweck zeichnerischer Eindeutigkeit Bezugsziffern enthalten, aber im unmittelbar zugehörigen Beschreibungstext nicht erläutert, so wird auf deren Erwähnung in vorangehenden Figurenbeschreibungen Bezug genommen. For the rest of the further description, the following definition applies: If reference numerals are included in a figure for the purpose of graphical uniqueness, but not explained in the immediately accompanying description text, reference is made to their mention in the preceding description of the figures.

[0041] Es sei zunächst erwähnt, dass in den Figuren der Zeichnungen nur diejenigen Teile des Einbaubüchsendeckels für die Betonbauinstallation dargestellt sind, welche für das Verständnis der Erfindung Bedeutung haben. So ist insbesondere die Schalung zum Eingiessen von Beton zur Bildung des Betonbaus in welchem die Einbaubüchsen mit dem erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel eingebaut sind, fortgelassen. An der Schalung kann der Einbaubüchsendeckel der Einbaubüchse verbunden werden. Dazu können in der einschlägigen Technik gebräuchliche Verbindungsarten gewählt werden. Auch die in der Einbaubüchse unterzubringenden elektrischen Einrichtungen sind in den meisten Figuren fortgelassen. Im Übrigen können alle in den Zeichnungen nicht dargestellten Teile eine an sich bekannte Ausbildung haben. Auch ist ihre Unterbringung der elektrischen Einrichtungen in der jeweiligen Einbaubüchse in bekannter Weise durchführbar. It should first be mentioned that in the figures of the drawings, only those parts of the Einbaubüchsendeckels are shown for the concrete construction installation, which have meaning for the understanding of the invention. Thus, in particular, the formwork for pouring concrete to form the concrete structure in which the panel sockets are installed with the inventive Einbaubüchsendeckel omitted. On the formwork, the Einbaubüchsendeckel the panel can be connected. For this purpose, common connection types can be selected in the relevant technology. The electrical equipment to be accommodated in the mounting box are omitted in most figures. Incidentally, all parts not shown in the drawings may have a known training. Also, their placement of the electrical equipment in each mounting box in a known manner feasible.

[0042] Die Fig. 1 der Zeichnung gibt die wesentlichen Elemente des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, welche Einbaubüchse mit einem Aufnahmeraum für elektrische Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente ausgestattet ist, wieder. Dabei ist der Einbaubüchsendeckel mit 1 bezeichnet. Die Einbaubüchse, dessen vordere Öffnung durch den erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel 1 verschlossen werden kann, ist nicht dargestellt. Fig. 1 of the drawing shows the essential elements of the inventive Einbaubüchsendeckels for closing an opening in a panel bushing for concrete construction installations, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, again. The Einbaubüchsendeckel is designated 1. The built-in box, whose front opening can be closed by the inventive Einbaubüchsendeckel 1, is not shown.

[0043] Der Einbaubüchsendeckel 1 weist einen Flanschrand 14 auf, welcher mit Rastmittel ausgestattet ist um mit korrespondierenden Rastmittel an der Einbaubüchse zusammenzuwirken um eine Verbindung zwischen der Einbaubüchse und dem Einbaubüchsendeckel 1 zu bilden. Der Flanschrand und die Rastmittel werden später anhand der Fig. 3 näher erläutert. The Einbaubüchsendeckel 1 has a flange 14, which is equipped with locking means to cooperate with corresponding locking means on the mounting bushing to form a connection between the mounting bush and the Einbaubüchsendeckel 1. The flange and the locking means will be explained later with reference to FIG. 3.

[0044] Der Einbaubüchsendeckel 1 umfasst zudem eine kreisförmige zentrale Öffnung 11, welche von einem Seitenmantel 12 umrandet wird, der ein Seitenmantelgewinde 13 aufweist. The Einbaubüchsendeckel 1 also comprises a circular central opening 11, which is surrounded by a side shell 12 having a side sheath thread 13.

[0045] Dieser erfindungsgemässe Einbaubüchsendeckel kann unterschiedliche Ausbildung haben, und er kann, wie in der Fig. 1 ersichtlich, auch in unterschiedlicher Weise bestückt werden. This inventive Einbaubüchsendeckel may have different training, and it can, as shown in Fig. 1, also be equipped in different ways.

[0046] Beispielsweise kann der Einbaubüchsendeckel 1 mit einer Verschlusskappe 2 verschlossen werden, indem die Verschlusskappe 2 in die kreisförmige zentrale Öffnung 11 des Einbaubüchsendeckels 1 in das Seitenmantelgewinde 13 eingeschraubt wird. Alternativ kann ein Leuchtenring 3 in den Einbaubüchsendeckel 1 eingeschraubt werden in welchen Leuchtenring 3 ein Montagedeckel 4 eingefügt werden kann. For example, the Einbaubüchsendeckel 1 can be closed with a cap 2 by the cap 2 is screwed into the circular central opening 11 of the Einbaubüchsendeckels 1 in the Seitenmantelgewinde 13. Alternatively, a luminaire ring 3 can be screwed into the Einbaubüchsendeckel 1 in which luminaire ring 3, a mounting lid 4 can be inserted.

[0047] Die Einbaubüchse, welche für den erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel geeignet sein kann, ist zum Beispiel eine Einbaubüchse der Fa. Kaiser GmbH, beispielsweise unter dem Namen HaloX bekannt. Eine solche geeignete Einbaubüchse hat beispielsweise einen im Wesentlichen hohlzylindrischen Körper, dessen rückwärtiges Ende geschlossen ist. Dabei hat die Einbaubüchse einen Anschlussstutzen, mit dem in grundsätzlich bekannter Weise beispielsweise ein Tunnel lösbar verbunden werden kann. The panel bushing, which may be suitable for the inventive Einbaubüchsendeckel is, for example, a built-in bushing of the company. Kaiser GmbH, known for example under the name HaloX. Such a suitable mounting bushing has, for example, a substantially hollow-cylindrical body whose rear end is closed. In this case, the mounting bushing has a connecting piece, with the principle known manner, for example, a tunnel can be releasably connected.

[0048] Fig. 2 zeigt eine Konstruktionszeichnung eines Einbaus einer Deckenleuchte 5 mit Hilfe des erfindungsgemässen Systems. Dabei erkennt man, dass der Einbaubüchsendeckel 1 im Betonbau 6 eingebettet wurde. Dafür wird in einem vorherigen Schritt eine kreisförmige Verschlusskappe 2 eines Einbaubüchsendeckels 1 an Betonbauschalungsteilen, die nicht gezeigt sind, verbunden. Anschliessend wird Beton in die Betonbauschalungsteile zur Bildung eines Betonbaus 6 eingegossen um Betonbauinstallationen zu erzeugen. Nach der Aushärtung des eingegossenen Betons werden die Betonbauschalungsteile entfernt und der rohe Betonbau mit den Betonbauinstallationen wie die Einbaubüchsen mit den jeweiligen Einbaubüchsendeckel 1, in welche die Verschlusskappe 2 eingeschraubt ist, kommt zum Vorschein. Die Verschlusskappe 2 wird aus dem Seitenmantelgewinde 13 des Einbaubüchsendeckels 1 durch Herausdrehen aus dem Seitenmantelgewinde 13 entfernt und durch Einschrauben des Leuchtenrings 3 durch diesen ersetzt. Fig. 2 shows a construction drawing of an installation of a ceiling lamp 5 by means of the inventive system. It can be seen that the Einbaubüchsendeckel 1 was embedded in the concrete structure 6. For this purpose, in a previous step, a circular closure cap 2 of a built-in hood 1 is connected to concrete formwork parts, which are not shown. Subsequently, concrete is poured into the concrete shuttering parts to form a concrete structure 6 to produce concrete construction installations. After hardening of the cast concrete, the concrete formwork parts are removed and the raw concrete structure with the concrete construction installations such as the panel sockets with the respective Einbaubüchsendeckel 1, in which the cap 2 is screwed, comes to light. The cap 2 is removed from the side shell thread 13 of the Einbaubüchsendeckels 1 by unscrewing from the side shell thread 13 and replaced by screwing the light ring 3 through this.

[0049] Der Leuchtenring wird durch Einfügen des Montagedeckels verschlossen um den nächsten Schritt des Aufbringens einer Gips- oder Putzschicht 7 durchzuführen. Die Gips- oder Putzschicht 7 ist auf Fig. 2 dargestellt und überdeckt zum Teil den Rand des Leuchtenrings welcher sich von der Leuchtenringöffnung 37 aus nach aussen hin senkrecht zum Querschnitt des Leuchtenrings 3 erstreckt. The luminaire ring is closed by inserting the mounting lid to perform the next step of applying a gypsum or plaster layer 7. The plaster or plaster layer 7 is shown in FIG. 2 and partly covers the edge of the luminous ring which extends outwardly from the luminaire ring opening 37 outwards perpendicular to the cross section of the luminous ring 3.

[0050] Nach Entfernen des Montagedeckels 4 aus dem Leuchtenring 3 wird eine Leuchtmittelhalterung 5 in den Leuchtenring 3 angebracht. Wie in der Fig. 2 zu erkennen ist, ist der Montagedeckel 4 derart ausgebildet, dass er genau in die Leuchtenringöffnung 37 im Leuchtenring 3 passt und die Unterseite der Leuchtmittelhalterung 5 bündig mit der Gips- oder Putzschicht 7 ist. After removing the mounting cover 4 from the luminaire ring 3, a bulb holder 5 is mounted in the lamp ring 3. As can be seen in FIG. 2, the mounting lid 4 is designed such that it fits exactly into the luminaire ring opening 37 in the luminaire ring 3 and the underside of the illuminant holder 5 is flush with the plaster or plaster layer 7.

[0051] Fig. 3 und Fig. 4 zeigen den erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel 1 von oben und von unten. Der Einbaubüchsendeckel weist einen kreisringförmigen Grundkörper auf, der in einen vorspringenden, umlaufenden Flanschrand 14 übergeht. Der Flanschrand 14 umfasst ein umlaufendes Rastelement, welches mit einem korrespondierenden Rastelement an einer umlaufenden Begrenzungswand der Einbaubüchse zusammenwirken kann. Der Einbaubüchsendeckel 1 weist weiterhin eine kreisförmige zentrale Öffnung 11 auf, welche von einem Seitenmantel 12 umrandet wird, der ein Seitenmantelgewinde 13 an seiner Innenfläche (an der Fläche, welche in Richtung des Mittelpunktes des Kreises der kreisförmigen zentralen Öffnung 11 des Einbaubüchsendeckels 1 gewandt ist) aufweist. Zudem befinden sich an der vom Flanschrand abgewandten Seite weitere Anstützelemente 15, welche zur Unterstützung des Einbaubüchsendeckels gegen die Betonschalung dient. Fig. 3 and Fig. 4 show the inventive Einbaubüchsendeckel 1 from above and from below. The Einbaubüchsendeckel has an annular base body, which merges into a projecting, circumferential flange edge 14. The flange 14 comprises a circumferential latching element which can cooperate with a corresponding latching element on a peripheral boundary wall of the panel bushing. The recessed box cover 1 further has a circular central opening 11 which is framed by a side skirt 12 having a side skirt thread 13 on its inner surface (on the surface facing the center of the circle of the circular central opening 11 of the recessed box cover 1). having. In addition, on the side facing away from the flange edge side further support elements 15, which serves to support the Einbaubüchsendeckels against the concrete formwork.

[0052] Fig. 5 und 6 zeigen eine Ausführungsform der erfindungsgemässen Verschlusskappe 2. Fig. 5 zeigt insbesondere die erfindungsgemässe Verschlusskappe 2 auf der von der Einbaubüchse abgewandten Seite. Diese Seite wird auf die Betonbauschalungsteilen aufgesetzt und mit diesen verbunden, beispielsweise angenagelt. Zudem sind im dargestellten Ausführungsbeispiel in Fig. 5 insgesamt zwei Einbuchtungen oder Vertiefungen, Beispielsweise Druck-Holräume 23 zu sehen, welche die Entfernung der Verschlusskappe durch Drehen mit den Händen oder mithilfe eines Werkzeuges, nachdem die Betonbauschalung entfernt wurde, erleichtert. Fig. 5 and 6 show an embodiment of the inventive closure cap 2. Fig. 5 shows in particular the inventive cap 2 on the side remote from the mounting sleeve side. This page is placed on the Betonbauschalungsteilen and connected to these, for example, nailed. In addition, in the illustrated embodiment in Fig. 5 a total of two indentations or depressions, For example, pressure-Holräume 23 can be seen, which facilitates the removal of the cap by turning with his hands or with the aid of a tool after the concrete formwork has been removed.

[0053] Fig. 6 zeigt ebenfalls eine erfindungsgemässe Verschlusskappe 2 in perspektivischer Ansicht. Hier ist die Seite zu sehen, welche der Einbaubüchse zugewandt ist. Die Verschlusskappe 2 weist ein Verschlusskappengewinde 21 auf, welches zum Zusammenwirken mit dem Seitenmantelgewinde 13 des erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckels 1 ausgebildet ist. An der hier dargestellten Innenseite des Ausführungsbeispiels der Verschlusskappe 2 sind insgesamt zwei Haltevorsprünge 22 vorgesehen. Diese liegen auf unterschiedlichen Seiten in Bezug auf den Mittelpunkt der kreisförmigen Verschlusskappe 2 und haben eine sacklochartige Bohrung, durch welche Befestigungselemente, wie Nägel, Schrauben oder dergleichen, hindurchgetrieben werden können. Diese Befestigungselemente 22 dienen dazu, den Einbaubüchsendeckel 1 an der nicht dargestellten Schalung in bekannter Weise zu befestigen. Fig. 6 also shows an inventive cap 2 in a perspective view. Here you can see the page, which is facing the mounting box. The closure cap 2 has a closure cap thread 21, which is designed to cooperate with the side shell thread 13 of the inventive cupboard cover 1. At the inner side of the embodiment of the closure cap 2 shown here, a total of two holding projections 22 are provided. These lie on different sides with respect to the center of the circular cap 2 and have a blind hole-like bore through which fasteners, such as nails, screws or the like, can be driven. These fasteners 22 are used to attach the Einbaubüchsendeckel 1 to the formwork, not shown in a known manner.

[0054] Fig. 7 und 8 zeigen eine perspektivische Darstellung des erfindungsgemässen kreisförmigen Leuchtenrings 3, welcher eine Seitenwand aufweist und derart ausgebildet ist, dass er sowohl einen Montagedeckel 4 als auch eine Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere einer Leuchtmittelhalterung 5 aufnehmen kann und eine Leuchtenringöffnung 37 aufweist. Der Leuchtenring umfasst ferner ein Leuchtenringgewinde 31 auf, welches mit dem Seitenmantelgewinde 11 des Einbaubüchsendeckels 1 zusammenwirken kann und dementsprechend in den Einbaubüchsendeckel 1 hineingedreht werden kann. Ferner weist der Leuchtenring einen von der Einbaubüchse abgewandten Querschnittsrand 36, welcher Querschnittsrand 36 eine Ausdehnung aufweist, die sich von der Leuchtenringöffnung 37 aus in Bezug auf dessen Kreismittelpunkt nach aussen hin senkrecht zum Querschnitt des Leuchtenrings 3 erstreckt. Zudem weist der Leuchtenring 3 ebenfalls Positionierungselemente 32 und 33 in Form von Nuten auf, welche mit korrespondierenden Elementen am Montagedeckel 4 zusammenwirken um den Montagedeckel 4 in Position zu halten. Fig. 7 and 8 show a perspective view of the inventive circular light ring 3, which has a side wall and is formed such that it can accommodate both a mounting cover 4 and a holder for electrical equipment, in particular a bulb holder 5 and a light ring opening 37 has. The light ring further comprises a light ring thread 31, which can cooperate with the side shell thread 11 of the Einbaubüchsendeckels 1 and accordingly can be screwed into the Einbaubüchsendeckel 1. Furthermore, the luminaire ring has a cross-sectional edge 36 facing away from the mounting bush, which cross-sectional edge 36 has an extension that extends outward from the luminaire ring opening 37 with respect to its circle center point perpendicular to the cross-section of the luminaire ring 3. In addition, the light ring 3 also has positioning elements 32 and 33 in the form of grooves, which cooperate with corresponding elements on the mounting cover 4 to hold the mounting cover 4 in position.

[0055] Im Innern des Leuchtenrings 3 befindet sich an seiner Seitenwand ein Rastelement welches als umlaufende Rinne 34 ausgebildet ist. Die umlaufende Rinne 34 kann mit den korrespondierenden Rastelementen, beispielsweise einer federgelagerten Kugel, der Halterung 5 zusammenwirken. Weiterhin weist der Leuchtenring 3 eine Dreharretierung 35 auf, welche in der abgebildeten Ausführungsform mit der entsprechenden Dreharretierung 516 an der Halterung 5 (siehe Fig. 11 ) zusammenwirkt, um ein Überdrehen der Halterung 5 in axialer Richtung zu verhindern und ein Ausreissen der Verkabelungen zum Leuchtmittel 53 vermeidet. In the interior of the luminous ring 3 is located on its side wall a locking element which is formed as a circumferential groove 34. The circumferential groove 34 may cooperate with the corresponding locking elements, such as a spring-loaded ball, the holder 5. Furthermore, the light ring 3 has a rotary lock 35, which cooperates in the illustrated embodiment with the corresponding rotation lock 516 on the holder 5 (see FIG. 11) to prevent over-rotation of the holder 5 in the axial direction and a tearing of the wiring to the light source 53 avoids.

[0056] Fig. 9 ist eine Draufsicht eines Montagedeckels 4 gemäss der vorliegenden Erfindung von unten. An diesem Montagedeckel 4 sind im dargestellten Ausführungsbeispiel insgesamt zwei Sollbruchstellen 41, mit jeweiligen Sollbruchrinnen 42, zum Eindrücken in den Montagedeckel 4 als Greifmittel vorgesehen, welche nach Eindrücken der Sollbruchstellen 41 zum Durchgreifen durch den Montagedeckel 4 und zum Herausziehen des Montagedeckels 4 ausgebildet sind. Fig. 9 is a bottom plan view of a mounting lid 4 according to the present invention. At this mounting cover 4 a total of two predetermined breaking points 41, provided with respective break-off grooves 42 for pressing in the mounting cover 4 as a gripping means in the illustrated embodiment, which are formed after pressing the predetermined breaking points 41 for reaching through the mounting lid 4 and 4 for pulling out the mounting lid.

[0057] Fig. 10 ist eine Perspektivansicht des erfindungsgemässen Montagedeckels 4 von oben. An dieser Darstellung sind Rastelemente 43 zu erkennen, welche zum Einrasten in die korrespondierende umlaufende Rinne 34 am Leuchtenring 3 ausgebildet sind, sowie Positionierungselemente 44, welche als Vorsprünge ausgebildet sind und mit korrespondierenden Positionierungselemente 33 im Leuchtenring 3 zusammenwirken um ein Verdrehen des Montagedeckels 4 zu verhindern. Fig. 10 is a perspective view of the inventive mounting cover 4 from above. In this illustration, locking elements 43 can be seen, which are designed to engage in the corresponding circumferential groove 34 on the light ring 3, and positioning elements 44 which are formed as projections and cooperate with corresponding positioning elements 33 in the luminaire ring 3 to prevent rotation of the mounting cover 4 ,

[0058] Fig. 11 zeigt eine Leuchtmittelhalterung 5, welche einen Aussenring 51 und einen Innenring 52 umfasst, welche über Gelenkelemente 511, 521 miteinander verbunden sind. Bevorzugt werden der Aussenring 51 und der Innenring 52 mit Pop-Nieten an den Gelenkelementen 511 und 521 zusammengefügt um derart ein Gelenk zu bilden und den Aussenring 51 mit dem Innenring 52 zu verbinden. Zudem weist der Aussenring 51 Rastelemente 512 auf, welche in der vorliegenden Ausführungsform durch Vertiefungen zur Aufnahme von Rastmittel, beispielsweise einer Kugel und einer Feder welche eine Kraft auf die Kugel 514 ausübt, im Aussenring 51 gebildet sind. Die Gelenkelemente 511, 521 ermöglichen eine Drehbewegung des Innenrings 52 in Querrichtung, wodurch der Winkel des Innenrings 52 zum Aussenring 51 eingestellt werden kann. Dadurch kann der Lichtstrahl eines Leuchtmittels 53, welches in diese Halterung eingebaut werden kann, ausgerichtet werden. Der Innenring 52 kann weitere Befestigungselemente 522 umfassen, die zur Befestigung des Leuchtmittels oder anderer Elemente verwendet werden können. Insbesondere kann ein Leuchtmittelhalterring 54, welcher mit den Befestigungselementen 522 zusammenwirken kann, verwendet werden, um das Leuchtmittel im Innenring 52 der Leuchtmittelhalterung 5 zu befestigen. Fig. 11 shows a bulb holder 5, which comprises an outer ring 51 and an inner ring 52, which are interconnected via hinge elements 511, 521. Preferably, the outer ring 51 and the inner ring 52 are joined together with pop rivets on the hinge elements 511 and 521 so as to form a joint and connect the outer ring 51 with the inner ring 52. In addition, the outer ring 51 has latching elements 512, which in the present embodiment are formed in the outer ring 51 by depressions for receiving latching means, for example a ball and a spring which exerts a force on the ball 514. The hinge elements 511, 521 allow a rotational movement of the inner ring 52 in the transverse direction, whereby the angle of the inner ring 52 to the outer ring 51 can be adjusted. As a result, the light beam of a luminous means 53, which can be installed in this holder, be aligned. Inner ring 52 may include other fasteners 522 that may be used to secure the bulb or other elements. In particular, a light-emitting means holder ring 54 which can cooperate with the fastening elements 522 can be used to fix the light-emitting means in the inner ring 52 of the light-emitting means holder 5.

[0059] Durch die rotationssymmetrische Ausbildung des Aussenrings kann durch die Rastelemente das Leuchtmittel 53 in axialer Richtung um die eigene Achse gedreht werden um bei einem über die Gelenkelemente 511 und 521 zwischen dem Aussenring 51 und dem Innenring 52 angewinkelten Leuchtmittel 53 den Leuchtstrahl auszurichten. Due to the rotationally symmetrical design of the outer ring, the lighting means 53 can be rotated in the axial direction about its own axis by the latching elements in order to align the light beam at an angle over the hinge elements 511 and 521 between the outer ring 51 and the inner ring 52 bulbs.

[0060] Wie die Fig. 12 der Zeichnung erkennen lässt, wurde die Leuchte durch die Öffnung des Einbaubüchsendeckels hindurch in die Einbaubüchse eingeführt. Dabei kann die Einbaubüchse ebenfalls einen Transformator, beispielsweise auf der Innenseite des Bodens der Einbaubüchse, aufnehmen, wenn die Einbaubüchse entsprechend ausgelegt ist, wie, z.B. beim Verwenden einer Einbaubüchse HaloX der Fa. Kaiser GmbH. Dadurch muss keine zusätzliche Öffnung für einen Transformator geschaffen werden. Vielmehr wird die sowieso vorhandene Öffnung des Einbaubüchsendeckels auch dazu benutzt, um den Transformator in die Einbaubüchse einzuführen. As can be seen in FIG. 12 of the drawing, the lamp was inserted through the opening of the Einbaubüchsendeckels into the panel bushing. In this case, the mounting bushing can also accommodate a transformer, for example on the inside of the bottom of the mounting box, if the mounting box is designed accordingly, such as, e.g. when using a panel socket HaloX from Kaiser GmbH. As a result, no additional opening for a transformer must be created. Rather, the anyway existing opening of the Einbaubüchsendeckels is also used to introduce the transformer in the mounting box.

[0061] Fig. 13 ist eine Detailvergrösserung um die Rastelemente 512, 513, 514 der Halterung 5 welche mit der korrespondierenden umlaufenden Rinne 34 im Innern der Leuchtenringöffnung 37 an der Seitenwand des Leuchtenrings 3 zusammenwirken. In dieser Figur erkennt man, dass die Leuchtmittelhalterung 5 einen Aussenring 51 und einen Innenring 52 umfasst, welche über Gelenkelemente 511 und 521 miteinander verbunden sind, sowie einen Leuchtmittelhalterring 54, welcher mit dem Innenring 52 zusammenwirkt, um das Leuchtmittel zu befestigen. Diese ermöglichen die Ausrichtung des Leuchtmittels 53 und dessen Leuchtstrahls abweichend von der Längsachse des Aussenrings der Leuchtmittelhalterung und demnach von der Längsachse des Einbaubüchsendeckels. Der Aussenring besitzt Rastelemente 512 jeweils umfassend eine Vertiefung 513 im Aussenring 51, einer Kugel 514, welche in die Vertiefung 513 des Rastelementes 512 passt und einer Feder 515, welche sich hinter der Kugel 514 in der Vertiefung 513 des Rastelementes 512 befindet und eine Kraft auf die Kugel 514 ausübt, welche entsprechend aus der Vertiefung 513 heraus seitlich vom Aussenring hinausgedrückt wird. Ein Rand an der Vertiefung kann das Herausfallen der Kugel 514 verhindern und sie in gefederter Weise beweglich in der Vertiefung 513 halten. Wird die Leuchtmittelhalterung 5 in den Leuchtenring 3 eingeführt, so wird in einer bestimmten Position die Kugel 514 im Rastelement 512 in den umlaufenden Rand 34 des Leuchtenrings, welcher umlaufende Rand 34 das korrespondierende Rastelement am Leuchtenring bildet, einrasten und die Leuchtmittelhalterung in linearer Richtung in Position halten. Jedoch ermöglichen diese Rastelemente die Leuchtmittel 53 in axialer Richtung um die eigene Achse zu drehen und so bei einem angewinkelten Leuchtmittel 53 den Leuchtstrahl auszurichten. Zudem umfasst in der abgebildeten Ausführungsform der Aussenring 51 der Halterung 5 eine Dreharretierung 516, welche mit der entsprechenden Dreharretierung 35 am Leuchtenring 3 ein Überdrehen der Halterung 5 in axialer Richtung verhindert und ein Ausreissen der Verkabelungen zum Leuchtmittel 53 vermeidet. 13 is an enlarged detail about the locking elements 512, 513, 514 of the holder 5 which cooperate with the corresponding circumferential groove 34 in the interior of the luminaire ring opening 37 on the side wall of the luminaire ring 3. In this figure it can be seen that the bulb holder 5 comprises an outer ring 51 and an inner ring 52, which are connected to each other via hinge elements 511 and 521, and a bulb holder ring 54 which cooperates with the inner ring 52 to secure the bulb. These allow the alignment of the illuminant 53 and its luminous beam deviating from the longitudinal axis of the outer ring of the lamp holder and thus from the longitudinal axis of the Einbaubüchsendeckels. The outer ring has locking elements 512 each comprising a recess 513 in the outer ring 51, a ball 514, which fits into the recess 513 of the locking element 512 and a spring 515, which is located behind the ball 514 in the recess 513 of the locking element 512 and a force the ball 514 exerts, which is accordingly pushed out of the recess 513 out laterally from the outer ring. An edge on the recess may prevent the ball 514 from falling out and resiliently supporting it in the recess 513. If the bulb holder 5 is inserted into the luminaire ring 3, the ball 514 in the latching element 512 in the peripheral edge 34 of the luminaire ring, which encircling edge 34 forms the corresponding latching element on the luminaire ring, engage in a specific position and the illuminant holder in the linear direction in position hold. However, this locking elements allow the light source 53 to rotate in the axial direction about its own axis and so align the light beam at an angled light source 53. In addition, in the illustrated embodiment, the outer ring 51 of the holder 5 comprises a rotary lock 516, which prevents over rotation of the holder 5 in the axial direction with the corresponding Dreharretierung 35 on the light ring 3 and avoids tearing the wiring to the light source 53.

[0062] Fig. 14 , 15 und 16 zeigen insbesondere schrittweise das erfindungsgemässe Verfahren zum Einbauen von elektrischen Einrichtungen wie Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen elektrotechnische Installationselemente. Figs. 14, 15 and 16 show, in particular stepwise, the inventive method for installing electrical equipment such as lights, speakers or the like electrical installation elements.

[0063] In Fig. 14a wird die Befestigung des Einbaubüchsendeckels 1 mit der Einbaubüchse 9 gezeigt, in den die kreisförmige Verschlusskappe 2 eingedreht wird. Die Verschlusskappe 2 wird an Betonbauschalungsteilen 8 mit adäquaten Befestigungsmittel befestigt, beispielsweise mit Nägel oder Schrauben. (Fig. 14b ). In die Betonbauschalung 8 wird Beton zur Bildung eines Betonbaus 6 mit Betonbauinstallationen eingegossen. Nach Entfernen der Betonbauschalungsteilen nach Aushärtung des eingegossenen Werkstoffs wird eine rohe Oberfläche 61 des Betonbaus 6 frei (Fig. 14c ). Nach dem Entfernen der kreisförmigen Verschlusskappe 2 aus dem Einbaubüchsendeckel 1 wird der Leuchtenring 3 in den Einbaubüchsendeckel 1 eingeschraubt und der Montagedeckel 4 in den Leuchtenring 3 eingefügt (Fig. 15a und 15b ). Dieser Aufbau ermöglicht das Aufbringen einer Gips- oder Putzschicht 7 an der rohen Oberfläche 61 des Betonbaus 6, wie in Fig. 15c gezeigt. Wie in Fig. 16a gezeigt ist, kann nach Entfernen des Montagedeckels 4 aus dem Leuchtenring 3 die Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere einer Leuchtmittelhalterung 5, in den Leuchtenring 3 eingebracht werden. Die Leuchtmittelhalterung 5 umfasst ebenfalls in dieser Ausführungsform einen Bügel 55, mittels welchem auch Lampen des Formats GU 10 eingesetzt werden können. Das Einbringen der Leuchtmittelhalterung 5 erfolgt insbesondere durch Einrasten von Rastelementen der Halterung für elektrische Einrichtungen in korrespondierende Rastelemente des Leuchtenrings (3) zur Bildung der fertig eingebauten Leuchte (Fig. 16b ). In Fig. 14a, the attachment of the Einbaubüchsendeckels 1 is shown with the mounting sleeve 9, in which the circular cap 2 is screwed. The cap 2 is fastened to concrete shuttering parts 8 with adequate fastening means, for example with nails or screws. (Fig. 14b). In the concrete formwork 8 concrete is cast to form a concrete structure 6 with concrete structures. After removing the Betonbauschalungsteilen after curing of the cast material, a raw surface 61 of the concrete structure 6 is free (Fig. 14c). After removing the circular cap 2 from the Einbaubüchsendeckel 1 of the lamp ring 3 is screwed into the Einbaubüchsendeckel 1 and the mounting cover 4 is inserted into the lamp ring 3 (Fig. 15a and 15b). This construction allows the application of a gypsum or plaster layer 7 on the rough surface 61 of the concrete structure 6, as shown in Fig. 15c. As shown in FIG. 16 a, after removal of the mounting cover 4 from the luminaire ring 3, the holder for electrical devices, in particular a luminous means holder 5, can be introduced into the luminaire ring 3. The illuminant holder 5 also comprises in this embodiment a bracket 55, by means of which also lamps of the format GU 10 can be used. The introduction of the lamp holder 5 is effected in particular by engagement of locking elements of the holder for electrical devices in corresponding locking elements of the light ring (3) to form the fully installed light (Fig. 16b).

[0064] Besonders bevorzugt wird die erfindungsgemässe Vorrichtung als System zum Verschliessen einer Öffnung in einer Einbaubüchse für Betonbauinstallationen, bereitgestellt. Dieses System ermöglicht die Durchführung des zuvor beschriebenen Verfahrens. Das System enthält bevorzugt einen Einbaubüchsendeckel (1), eine Verschlusskappe (2), einen Leuchtenring (3), einen Montagedeckel (4), eine Halterung für elektrische Einrichtungen, insbesondere eine Leuchtmittelhalterung (5). Particularly preferably, the device according to the invention is provided as a system for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations. This system allows the implementation of the method described above. The system preferably includes a built-in hood (1), a closure cap (2), a light ring (3), a mounting lid (4), a holder for electrical equipment, in particular a light source holder (5).

[0065] Durch den erfindungsgemässen Einbaubüchsendeckel wird ein deutlich vereinfachter Einbau von beispielsweise Deckenleuchten ermöglicht. Die Leuchte, die angebracht wird, benötigt keine zusätzliche Halterung und ist in allen Richtungen beweglich. Zudem gestattet der erfindungsgemässe Einbaubüchsendeckel eine einfachere Handhabung für den Handwerker sowie für den Endnutzer, da das System nach Einbau ohne Werkzeug verwendbar ist. Zudem erlaubt der erfindungsgemässe Einbaubüchsendeckel eine Montage ohne nachfolgende Gips- oder Malerarbeit. Dennoch bleibt das System sehr modular in seiner Bauweise. The inventive Einbaubüchsendeckel a significantly simplified installation of, for example, ceiling lights is possible. The luminaire, which is attached, does not require additional support and is movable in all directions. In addition, the inventive Einbaubüchsendeckel allows easier handling for the craftsman and for the end user, since the system can be used after installation without tools. In addition, the inventive Einbaubüchsendeckel allows installation without subsequent gypsum or painting work. Nevertheless, the system remains very modular in its construction.

Claims

1. Einbaubüchsendeckel (1) for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations, which is fitted with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements, the Einbaubüchsendeckel (1) a flange (14) with connecting means, in particular Locking means to cooperate with corresponding connecting means, in particular latching means, on the mounting bush, and a circular central opening (11), which circular central opening (11) by a side jacket (12) is framed, which has a side sheath thread (13) which for cooperation with a corresponding cap thread (21) of a cap (2) or a corresponding light ring thread (31) of a light ring (3) is provided.

2. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 1, wherein the side wall (12), which surrounds the circular central opening in the Einbaubüchsendeckel (1) has an outer surface and an inner surface, and the Seitenmantelgewinde (13) is located on the inner surface.

3. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 1 or 2, wherein the Einbaubüchsendeckel (1) comprises a circular cap (2) with a cap thread (21), which is designed to cooperate with the Seitenmantelgewinde (13) of the Einbaubüchsendeckels (1).

4. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 3, wherein the closure cap (2) fastening elements (22) such as nail straps, eyelets or retaining projections for attaching the closure cap (2) on Betonbauschalungsteilen the concrete construction installation.

5. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 1 or 2, wherein the Einbaubüchsendeckel (1) comprises a circular light ring (3) with a light ring thread (31), for cooperation with the lateral sheath thread (13) of the Einbaubüchsendeckels (1), and wherein the circular luminaire ring (3) both for receiving a mounting cover (4) and for receiving a holder for electrical equipment, in particular a light-emitting device holder (5), is formed and has a luminaire ring opening (37).

6. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 5, wherein the Einbaubüchsendeckel (1) comprises a mounting cover (4), which mounting cover (4) locking elements (43) for locking in the circular lamp ring (3), in particular in corresponding latching elements (34) on Luminaire ring (3), and the mounting lid (4) also gripping means for pulling the mounting lid (4).

7. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 6, wherein the gripping means as predetermined breaking points (41) for pressing in the mounting cover (4) are configured, which after pressing the predetermined breaking points (41) for reaching through the mounting cover (4) and for pulling the mounting lid (4) are formed.

8. Einbaubüchsendeckel (1) according to one of claims 5 to 7, wherein the mounting cover (4) is designed such that it forms in the luminaire ring (3) facing away from the mounting sleeve mounting cover surface (45), which mounting cover surface (45) from one also spaced from the mounting bushing cross-sectional edge (36) of the light ring (3) is spaced.

9. Einbaubüchsendeckel (1) according to claim 5, wherein the Einbaubüchsendeckel (1) comprises a holder for electrical devices, in particular a light source holder (5), which holder locking elements (512) for interacting with corresponding locking elements (34) on the light ring (3). having.

10. Einbaubüchsendeckel (1) according to one of the preceding claims, wherein at least one element selected from the Seitenmantelgewinde (13), the closure cap thread (21), the light ring thread (31), or a side wall of the mounting lid (4), conical

11. System for closing an opening in a mounting box for concrete construction installations, which mounting box is equipped with a receiving space for electrical equipment such as lights, loudspeakers or the like electrotechnical installation elements, comprising: a built-in hood (1) according to claim 1 or 2 or 10, a closure cap (2), a luminaire ring (3), a mounting lid (4), a holder for electrical devices, in particular a lamp holder (5).

12. A method for installing electrical devices such as lights, speakers or the like electrotechnical installation elements with a system according to claim 11, which method comprises the steps of: - Attachment of a circular cap (2) of a Einbaubüchsendeckels (1) which is connected to a panel with a receiving space for electrical equipment such as lights, speakers or the like electrical installation elements or is connected to Betonbauschalungsteilen, - Pouring of material, in particular concrete into the concrete shuttering parts to form a concrete structure (6) with concrete construction installations, Removal of the concrete shuttering parts after hardening of the cast-in material, whereby a raw surface (61) of the concrete structure (6) is released, Removal of the circular closure cap (2) from the mounting hood cover (1), - screwing in a luminaire ring (3) in the recessed box cover (1), Inserting a mounting cover (4) into the luminaire ring (3), Applying a gypsum or plaster layer (7) to the rough surface (61) of the concrete structure (6), - removing the mounting cover (4) from the luminaire ring (3), - Attaching a holder for electrical equipment, in particular a light source holder (5) in the light ring (3), in particular by engagement of locking elements (512) of the holder for electrical equipment in corresponding locking elements (34) of the light ring (3).