CH626158A5

CH626158A5 -

Info

Publication number: CH626158A5
Application number: CH1230277A
Authority: CH
Inventors: Hans Viessmann
Original assignee: Hans Viessmann
Priority date: 1976-10-09
Filing date: 1977-10-07
Publication date: 1981-10-30
Also published as: GB1585304A; YU37396B; US4157698A; NO773440L; FI60607C; JPS5352801A; FI60607B; FR2367254B1; AT363645B; FR2367254A1; SE7711077L; CA1087941A; LU78270A1; BR7706722A; SE423930B; DE2645717A1; YU238377A; DK445077A; AU2949877A; DD132080A1

Description

626158 626158

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE Heizkessel der genannten Art sind bekannt, beispiels- PATENT CLAIMS Boilers of the type mentioned are known, for example

1. Heizkessel zum Verbrennen von flüssigen oder gasför- weise nach der CH-PS 485 182 bzw. der DT-PS 1 778 880. migen Brennstoffen, insbesondere für kleinere Leistungsbe- Diese bekannten Kessel mögen zwar hinsichtlich der mögli-reiche, bestehend aus einem wasserführenden Gehäuse aus chen Wärmenutzbarkeit die gestellten Forderungen erfüllen, Stahlblech, in dem eine zylindrische Kammer zur Aufnahme 5 die praktische Verwirklichung und eine wirtschaftliche Fer-der Brennkammer und der Heizgaszüge mit vorgeschalteter tigung stellen jedoch einerseits beachtliche Probleme, weshalb Umlenkkammer angeordnet ist, welche Kammer von einer sich derartige Kessel vermutlich auf dem Markt auch nicht Mehrzahl auf den ganzen Umfang verteilter, in Abstand einführen konnten. 1. Boiler for burning liquid or gas fuels according to CH-PS 485 182 or DT-PS 1 778 880. fuels, in particular for smaller capacity. These well-known boilers may be of a possible type in terms of possible Water-bearing housing made of heat usability meet the requirements, sheet steel, in which a cylindrical chamber for receiving 5 the practical implementation and an economical distance from the combustion chamber and the heating gas flues with upstream cleaning pose considerable problems on the one hand, which is why the deflection chamber is arranged, which chamber from Such a boiler probably could not introduce a majority on the market, distributed over the entire circumference, at a distance.

nebeneinander angeordneter Zugkanäle umgeben ist, die mit Von Interesse sind hierbei die Ausführungsformen der der Rauchgassammeikammer mit Rauchgasabzug in Verbin-10 Gegenstände der genannten Patentschriften, bei denen in dung stehen, dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrische einem zylindrischen Mantel U- oder angenähert U-förmige juxtaposed traction channels are surrounded, which are of interest here are the embodiments of the flue gas collection chamber with flue gas discharge in connec-10 subjects of the mentioned patents, in which are in manure, characterized in that the cylindrical U-shaped or approximately U-shaped shell

Kammer (1) als dünnwandiger, in kondensatkritischen Berei- Blechprofile auf dessen Innenwand aufgesetzt und längs chen spanabhebend unbearbeiteter Graugusskörper (2) aus- ihrer Schenkelränder verschweisst sind. Andererseits können gebildet ist, der die rechteckig oder ringförmig zugeschnitte- derartige Kessel nicht ohne Schwierigkeiten über weite Tem- Chamber (1) as thin-walled, in condensate-critical areas, sheet metal profiles placed on its inner wall and longitudinally machined, unprocessed gray cast iron bodies (2) welded from their thigh edges. On the other hand, it can be formed that the rectangular or ring-shaped boiler of this type is not without difficulty over long temperatures.

nen, vorderen und hinteren Gehäusewände (3, 4) aus Stahl- 15 peraturbereiche gefahren werden, insbesondere nicht in blech durchdringt, die mit ihren Öffnungsrändern (19) mit niederen Temberaturbereichen von beispielsweise 30 bis 60° C NEN, front and rear housing walls (3, 4) are made of steel 15 temperature areas, in particular not penetrated in sheet metal, with their opening edges (19) with low temperature areas of, for example, 30 to 60 ° C.

dem Graugusskörper (2) flüssigkeitsdicht verbunden sind, wegen der damit verbundenen Korrosionsgefahren. the gray cast iron body (2) are connected in a liquid-tight manner because of the associated risk of corrosion.

wobei auf der Innenfläche (5) des Graugusskörpers (2) im So gut an sich der Gedanke einer derartigen Ausbildung der whereby on the inner surface (5) of the gray cast iron body (2) the idea of such a design of the

Bereich der Brennkammer (6) radial nach innen gerichtete, Heizgaszüge bei den Kesseln der genannten Art ist, genügen die Brennkammerhülse (7) tragende und die Zugkanäle (8) 20 diese in letzter Konsequenz nicht den Forderungen einer seitlich begrenzende Stege (9) mit angegossen sind. wirtschaftlich vertretbaren und praktikablen Fertigungsmög- Area of the combustion chamber (6) is radially inward, heating gas flues in the boilers of the type mentioned, the combustion chamber sleeve (7) and the draft channels (8) 20 ultimately do not meet the requirements of a laterally delimiting webs (9) are. economically justifiable and practicable manufacturing

2. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, lichkeit, einer ebenso zu fordernden langen Lebensdauer und dass in Fortsetzung der die Zugkanäle (8) seitlich begren- letztlich auch nicht den Forderungen nach möglichst optima-zenden Stege (9) auf den Flächen der Umlenkkammer (10) len Wärmeübertragungsverhältnissen und günstigem Korro-und der Rauchgassammeikammer (11) sich längs erstreckende 25 sionsverhalten, wobei noch zu berücksichtigen ist, dass solzweite Stege (9') angeordnet sind, die höchstens dieselbe che Kessel, wenn sie für kleinere Leistungsbereiche in der Höhe aufweisen wie die ersten Stege (9). Grössenordnung von etwa 10 bis 25 000 kcal/h ausgelegt wer- 2. Boiler according to claim 1, characterized in, Lich, an equally demanding long service life and that in continuation of the traction channels (8) laterally ultimately not the requirements for optimally optimizing webs (9) on the surfaces of the deflection chamber (10) len heat transfer conditions and favorable Korro- and the Rauchgasammikammer (11) extending longitudinally 25 sion behavior, it must also be taken into account that sol-second webs (9 ') are arranged, which at most the same che boiler, if they for smaller power ranges in the Have height like the first webs (9). Of around 10 to 25,000 kcal / h

3. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, den sollen — solche Heizkessel werden heute im Sinne einer dass die ersten Stege (9) im Bereich der Brennkammer (6) an Energieeinsparung bei verbesserter Wärmeisolation der zu ihren freien Enden (12) mit schmalen Querstegen (13) ver- 30 beheizenden Räume immer gefragter — einen dann unver-sehen sind (Fig. 2). hältnismässig hohen Fertigungsaufwand verlangen, der durch 3. Boiler according to claim 1, characterized in that - such boilers are today in the sense that the first webs (9) in the area of the combustion chamber (6) in energy saving with improved thermal insulation of their free ends (12) with narrow crossbars (13) heating rooms are increasingly in demand - one is then not seen (Fig. 2). require a relatively high level of production costs

4. Heizkessel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, die etwas reduzierten Materialmengen aufgrund kleinerer dass die zylindrische Kammer (1) ausschliesslich im Bereich Abmessungen nicht auszugleichen ist. 4. Boiler according to claim 3, characterized in that the somewhat reduced amounts of material due to the smaller size that the cylindrical chamber (1) cannot be compensated exclusively in the area of dimensions.

der freien Stegenden (12) bzw. der Querstege (13) in Anpas- Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Heizkessels sung an den Aussendurchmesser der Brennkammerhülse (7) 35 ejngangS genannten Art, der die Nachteile bekannter spanabhebend bearbeitet ist (Fig. 2). Ausführungen nicht aufweist und insbesondere die genannten The free web ends (12) or the cross webs (13) in adapt- The object of the invention is to create a boiler solution to the outside diameter of the combustion chamber sleeve (7) 35 type mentioned, which has the disadvantages of known machining (Fig. 2) . Does not have explanations and in particular the above

5. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, Forderungen zumindest angenähert optimal verwirklicht, 5. A boiler according to claim 1, characterized in that the requirements are at least approximately optimally realized.

dass die ersten Stege (9) in Abständen mit Querschlitzen (14) ^ jj eines Heizkessels für insbesondere kleinere Leistungen versehen sind. jn (jer Grössenordnung von etwa 10 bis 25 000 kcal/h, der that the first webs (9) are provided at intervals with transverse slots (14) ^ jj of a boiler for in particular smaller outputs. jn (of the order of about 10 to 25,000 kcal / h, the

6. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, 40 Schwierigkeiten wirtschaftlich vorteilhaft fertigen dass die ringförmigen Gehäusewandzuschnitte (16) bzw. die lässt, der funktionell den Wärmeübergangsforderungen genügt vordere und hintere Gehäusewand (3, 4) in je einen Ring- un(j aufgrund der Beherrschung des in bestimmten Be-bund (17) der Kammer (1) mit angegossen sind. triebsphasen anfallenden Kondensats auch in niedrigen Tem- 6. A boiler according to claim 1, characterized in that it produces 40 difficulties in an economically advantageous manner that the ring-shaped housing wall sections (16) or the one that functionally meets the heat transfer requirements of the front and rear housing wall (3, 4) in a ring (j) the control of the condensate accumulating in certain areas (17) of the chamber (1), even at low temperatures

7. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, peraturbereichen gefahren werden kann. Diese Aufgabe dass die zylindrische Kammer (1) an ihren äusseren Endbe- 45 wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 reichen (15) mit den ringförmigen Gehäusewandzuschnitten definierten Massnahmen gelöst. 7. Boiler according to claim 1, characterized in that temperature ranges can be operated. This object that the cylindrical chamber (1) at its outer end 45 is achieved by the measures defined in the characterizing part of claim 1 (15) with the annular housing wall cuts.

(16) bzw. der vorderen und hinteren Gehäusewand (3, 4) Besonders vorteilhafte Ausgestaltungen des Heizkessels flüssigkeitsdicht verbunden ist, wobei diese mit einem nach sjn(j jn Ansprüchen 2 bis 10 umschrieben. (16) or the front and rear housing wall (3, 4) Particularly advantageous embodiments of the boiler are connected in a liquid-tight manner, with this being described by one according to claims 2 to 10.

aussen gebogenen Öffnungsrand (19) auf spanabhebend bear- Erfindung sind also einerseits die sünstieen Ver- externally curved opening edge (19) machined by machining, so on the one hand, the attractive features

beitete äussere Umfangsflächen (18) des Graugusskörpers (2)50 . g . ® s b r ° haltenseigenschaften von nicht bearbeitetem Grauguss gegen au gesc mp t o er au gezogen sin ig. über Kondensatangriff und andererseits die gute Verarbeit- machined outer peripheral surfaces (18) of the gray cast iron body (2) 50. g. ® s b r ° holding properties of unworked gray cast iron against unscrewed or drawn sin. through condensate attack and on the other hand the good processing

8. Heizkessel nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekenn- barkeit von Stahlblech kombiniert, wobei zudem durch die zeichnet, dass die ringförmigen Gehäusewandzuschnitte (16) Ausbildung der zylindrischen Kammer aus Grauguss die mit einer ringförmigen Wandstärkenschwächung (20) verse- ^ Ausbildung der Zugkanäle mit einbezogen ist und damit hen sind. sämtliche Schweissarbeiten in diesem Bereich entfallen. Um 8. A boiler according to claim 6 or 7, characterized by the ability to combine sheet steel, the additional feature being that the ring-shaped housing wall sections (16) form the cylindrical chamber made of gray cast iron with the ring-shaped wall thickness weakening (20) is involved and are hen. all welding work in this area is omitted. Around

9. Heizkessel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, gUte Wärmeübertragungsverhältnisse von der lediglich einzu-dass durch unterschiedliche Bemessung der Höhen der ersten schiebenden Brennkammerhülse zu den Stegen zu schaffen, Stege (9) die Brennkammerhülse (7) exzentrisch nach oben können die Stege vorteilhaft gemäss Anspruch 3 ausgebildet gegenüber der Längsachse der zylindrischen Kammer (1) ^ Sein, und ihre Anlageflächen können auch ohne weiteres verlagert ist (Fig. 2). _ spanabhebend für eine gute Anlage der Brennkammer bearlo. Heizkessel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, beitet werden, da dort die Stege nie kondensatkritische Tem- 9. Boiler according to claim 1, characterized in that good heat transfer conditions from the only to be created by different dimensioning of the heights of the first sliding combustion chamber sleeve to the webs, webs (9), the combustion chamber sleeve (7) eccentrically upwards, the webs can advantageously according Claim 3 formed relative to the longitudinal axis of the cylindrical chamber (1) ^, and its contact surfaces can also be easily moved (Fig. 2). _ machining for a good installation of the combustion chamber. Boiler according to claim 2, characterized, be processed, since there the webs never critical condensate temperature

dciss die m den beiden unteren Qus.dr3.nten m der Unüenk" peräturen einnehmen. dciss the m the two lower Qus.dr3.nten m the Unüenk "perform.

kammer (10) und der Rauchgassammeikammer (11) ange- Da die Stege selbst nicht wassergekühlt sind, wohl aber ordneten zweiten Stege (9') im Sinne eines Kondensatab- ^ die Wandung der zylindrischen Kammer, aus der die mitan-laufes geneigt angeordnet sind (Fig. 2). gegossenen Stege herausragen, sind die Stege vorteilhaft gemäss Anspruch 5 ausgebildet, um den unterschiedlichen Wärmespannungen Rechnung tragen zu können. Chamber (10) and the Rauchgassammeikammer (11) - Since the webs themselves are not water-cooled, but arranged second webs (9 ') in the sense of a condensate ^ the wall of the cylindrical chamber from which the mitan -laufes are arranged inclined (Fig. 2). protrude cast webs, the webs are advantageously designed according to claim 5, to be able to take into account the different thermal stresses.

3 3rd

626158 626158

Für die flüssigkeitsdichte Einbeziehung der zylindrischen Kammer in das äussere Stahlblechgehäuse ist die Kammer vorteilhaft derart ausgebildet, dass sie an ihren äusseren Endbereichen mit Stahlblechringen flüssigkeitsdicht verbunden ist, die in je einem Ringbund der Kammer mit eingegossen sind. Vorzugsweise werden diese Züge, z. B. die vorderen und hinteren Gehäusewandungen, auch nur auf von aussen bearbeitete Ringbundflächen der Kammer aufgeschrumpft bzw. aufgezogen. For the liquid-tight inclusion of the cylindrical chamber in the outer sheet steel housing, the chamber is advantageously designed in such a way that it is fluid-tightly connected at its outer end regions with sheet steel rings, which are each cast into an annular collar of the chamber. Preferably these trains, e.g. B. the front and rear housing walls, only shrunk or drawn onto externally machined annular collar surfaces of the chamber.

Ebenfalls in Rücksicht auf unterschiedliches Wärmedehnungsverhalten ist die Ausbüdung nach Anspruch 8 besonders vorteilhaft. Die Ringe werden zusammen mit der Kammer — sofern die Ringe nicht unmittelbar selbst die Vorder-und Rückwände bilden — in entsprechend grosse Öffnungen der Vorder- und Rückwand des Kesselgehäuses eingesetzt und mit diesem verschweisst. Im Hinblick auf einen zweckmässigen Einschub der mit den Ringen versehenen Kammer von einer Seite können die Ringe, falls das äussere Gehäuse schon fertig erstellt ist, mit unterschiedlichen Aussendurch-messern ausgebildet werden. Bilden die Ringe selbst die Vorder- und Rückwände des Aussengehäuses, so brauchen sie nur mit einer zylindrischen Stahlblechhülse umgeben und verschweisst zu werden. Also with regard to different thermal expansion behavior, the exhaustion according to claim 8 is particularly advantageous. If the rings do not directly form the front and rear walls, the rings are inserted together with the chamber into correspondingly large openings in the front and rear walls of the boiler housing and welded to them. With a view to an expedient insertion of the chamber provided with the rings from one side, the rings, if the outer housing is already finished, can be designed with different outside diameters. If the rings themselves form the front and rear walls of the outer housing, they only need to be surrounded and welded with a cylindrical sheet steel sleeve.

Eine bevorzugte Ausführungsform des Erfindungsgegenstands wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher beschrieben, dabei zeigen: A preferred embodiment of the subject matter of the invention is described in more detail below with reference to the drawing, in which:

Fig. 1 einen Heizkessel im Längsschnitt; Figure 1 shows a boiler in longitudinal section.

Fig. 2 den Heizkessel der Fig. 1 in einer Stirnansicht teilweise aufgeschnitten; und FIG. 2 shows the boiler of FIG. 1 partially cut away in an end view; and

Fig. 3 in grösserem Massstabe einen Ausschnitt aus Fig. 1 in einer Abwandlung. Fig. 3 on a larger scale a section of Fig. 1 in a modification.

Wie aus Fig. 1 erkennbar, besteht der ganze «Innenkessel» lediglich aus der aus Grauguss gegossenen zylindrischen Kammer 1, in die auch die mit angegossenen und mit Schlitzen 14 versehenen Stege 9 und damit die Zugkanäle 8 mit einbezogen sind, die radial nach aussen durch die Innenflächen 5 und radial nach innen durch die einzuschiebende Brennkammerhülse 7 z. B. aus Edelstahl begrenzt werden. Die Stege 9 sind an ihren feien Enden 12 mit schmalen Querstegen 13 versehen, wobei die Querstegflächen 13' für eine gute Anlage der die Brennkammer 6 umschliessen-den Brennkammerhülse 7 bearbeitet sind. Die dadurch gegebene Beschädigung der gut kondensatbeständigen Gusshaut ist in diesem Bereich nicht kritisch, weil hier die Stege immer heisser als 60° C werden. Zweite Stege 9' in der Umlenkkammer 10 und der Rauchgassammeikammer 11 bleiben demgegenüber unbearbeitet und haben nur eine Höhe von etwa 3 bis 10 mm, sind noch dünner gehalten als die ersten Stege 9 und werden mit Sicherheit heisser als die äusseren gekühlten Umfangswände in diesen Kammerbereichen. As can be seen from FIG. 1, the entire “inner boiler” consists only of the cylindrical chamber 1 cast from gray cast iron, into which the webs 9 with cast-on and provided with slots 14 and thus the traction channels 8 are also included, which pass radially outwards the inner surfaces 5 and radially inward through the combustion chamber sleeve 7 z. B. limited from stainless steel. The webs 9 are provided at their free ends 12 with narrow cross webs 13, the cross web surfaces 13 'being machined for good engagement of the combustion chamber sleeve 7 surrounding the combustion chamber 6. The resulting damage to the well condensate-resistant cast skin is not critical in this area, because here the webs are always hotter than 60 ° C. In contrast, second webs 9 'in the deflection chamber 10 and the flue gas collection chamber 11 remain unprocessed and have a height of only about 3 to 10 mm, are kept even thinner than the first webs 9 and are certainly hotter than the outer cooled peripheral walls in these chamber areas.

Durch diese Anordnung der zweiten Stege 9' wird also der mögliche Kondensatanfall im unteren Bereich auf ein Minimum reduziert. This arrangement of the second webs 9 'therefore reduces the possible condensate accumulation in the lower region to a minimum.

Die giesstechnische Fertigung der zylindrischen Kammer 1 mit den Stegen 9 ermöglicht es auch ohne weiteres, die Höhen der Stege unterschiedlich derart anzulegen, dass die einzusetzende Brennkammerhülse 7 exzentrisch nach oben verlagert wird, wodurch sich aufgrund der dadurch veränderten Zugwiderstände eine günstige Gasfüllungsverteilung in den Zügen ergibt, was strichpunktiert in Fig. 2 angedeutet ist. Auch macht es keine Schwierigkeiten, ggf. in den unteren Bereichen der Umlenkkammer 10 und der Sammelkammer 11 die zweiten Stege 9' dort in engerer Teilung anzuordnen, wodurch die Heizgase noch stärker von den dort kalten Wänden abgehalten werden. The casting of the cylindrical chamber 1 with the webs 9 also allows the heights of the webs to be designed differently in such a way that the combustion chamber sleeve 7 to be used is eccentrically displaced upwards, which results in a favorable gas filling distribution in the trains due to the change in the train resistance what is indicated by dash-dotted lines in Fig. 2. It is also not difficult to arrange the second webs 9 'there in a closer division, if necessary in the lower regions of the deflection chamber 10 and the collecting chamber 11, as a result of which the heating gases are kept even stronger from the cold walls there.

Die an sich kritische Verbindung von Grauguss und Stahlblech ist sehr einfach dadurch gelöst, dass Stahlblechringe 16, die vorzugsweise selbst die Vorder- und Rückwand 3, 4 des Kesselgehäuses bilden und in diesem Fall direkt mit einem zylindrischen Stahlblechaussengehäuse 21 verschweisst sind, in Ringbunde 17 an den äusseren Endbereichen 15 der Kammer 1 mit eingegossen sind (Fig. 1) oder auf bearbeitete Umfangsflächen 18 von Ringbunden 17' (Fig. 3) flüssigkeitsdicht aufgeschrumpft sind, wofür die Öffnungsränder 19 mehr oder weniger etwas nach aussen aufgebogen werden, so dass eine Art Aufschrumpfflansch entsteht. In Rücksicht auf das unterschiedliche Wärmedehnungsverhalten von Grauguss und Stahlblech sind die Ringe 16 mit einer ringförmig verlaufenden Wandstärkenschwächung 20 versehen. The critical connection of gray cast iron and steel sheet is solved very simply by the fact that steel sheet rings 16, which preferably themselves form the front and rear walls 3, 4 of the boiler housing and in this case are welded directly to a cylindrical steel sheet outer casing 21, in ring collars 17 the outer end regions 15 of the chamber 1 are cast in (FIG. 1) or are shrunk onto the machined circumferential surfaces 18 of annular collars 17 '(FIG. 3) in a liquid-tight manner, for which purpose the opening edges 19 are more or less slightly bent outwards, so that a kind Shrink flange is created. In view of the different thermal expansion behavior of gray cast iron and sheet steel, the rings 16 are provided with an annular wall thickness weakening 20.

Soweit bei diesem Heizkessel am Graugusskörper 2 überhaupt spanabhebende und die gut kondensatresistente Gusshaut zerstörende Bearbeitungen vorgenommen werden müssen, liegen diese Bereiche an diesbezüglich nichtkritischen Teilen. Insofar as machining operations have to be carried out on the gray cast iron body 2 on the gray cast iron body 2 and these destroy the good condensate-resistant cast skin, these areas are due to non-critical parts in this regard.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform besteht darin, dass man die zweiten Stege 9" in der Umlenkkammer 10 und der Rauchgassammeikammer 11 in den beiden unteren Quadranten so nach unten geneigt anordnet (unterbrochene Linien in Fig. 2), dass Kondensatniederschläge auf die freien Spitzenkanten der zweiten Stege 9" zulaufen, d. h. dorthin, wo die zweiten Stege 9" am hiessesten sind, wodurch sicher eine Kondensatverdampfung erreicht ist und Kondensatansammlungen in den Bodensatzzwickeln der zweiten Stege verhindert werden. Die zweiten Stege 9" können hierbei in ihrer Höhe grösser gehalten werden als die zweiten Stege 9' der Fig. 1. Another advantageous embodiment consists in arranging the second webs 9 "in the deflection chamber 10 and the flue gas collection chamber 11 in the two lower quadrants so that they are inclined downwards (broken lines in FIG. 2) such that condensate deposits on the free tip edges of the second webs 9 "taper, d. H. to where the second webs 9 "are the hottest, as a result of which condensate evaporation is reliably achieved and condensate accumulations in the sediment gussets of the second webs are prevented. The height of the second webs 9" can be kept larger than that of the second webs 9 'of FIG . 1.

Die in Fig. 2 erkennbare Kreisform des ganzen Heizkessels ist nicht zwingend, d.h. der Heizkessel kann auch rechteckig bezüglich seiner äusseren Form sein, wobei jedoch die Kammer 1 bzw. der Graugusskörper 2 zylindrisch bleibt. The circular shape of the entire boiler which can be seen in FIG. 2 is not mandatory, i.e. the boiler can also be rectangular with respect to its outer shape, but the chamber 1 or the gray cast iron body 2 remains cylindrical.

s io s io

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

M M

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings