Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Dispositif pour étaler sur une surface un produit contenu dans un récipient
On connaît les inconvénients liés à l'emploi d'un produit tel que colle, vernis, laque, etc. contenu dans un tube ou un récipient analogue au moment où l'on étale ce produit au moyen d'un pinceau, d'une spatule, sur la surface à traiter.
Device for spreading a product contained in a container on a surface
We know the drawbacks associated with the use of a product such as glue, varnish, lacquer, etc. contained in a tube or similar container when this product is spread by means of a brush or a spatula on the surface to be treated.
Ces instruments, une fois utilisés, doivent être nettoyés par un solvant approprié que l'on n'a généralement pas sous la main de sorte que, finalement, l'instrument n'est pas nettoyé et n'est plus utilisable par la suite.
These instruments, once in use, must be cleaned with a suitable solvent which is usually not on hand so that ultimately the instrument is not cleaned and is no longer usable afterwards.
La présente invention qui vise à supprimer cet in convénient, a pour objet un dispositif pour étaler sur une surface un produit tel que colle, laque, vernis, contenu dans un récipient.
The present invention, which aims to eliminate this inconvenience, relates to a device for spreading on a surface a product such as glue, lacquer, varnish, contained in a container.
Ce dispositif est caractérisé par le fait qu'il comprend un corps entourant l'orifice du récipient et présentant un passage pour le produit, une spatule, monté sur l'extrémité dudit corps, et des moyens de fermeture dudit passage, le tout de manière que le passage étant ouvert et le produit exprimé, ce dernier s'étende sur la spatule.
This device is characterized in that it comprises a body surrounding the orifice of the container and having a passage for the product, a spatula, mounted on the end of said body, and means for closing said passage, all in such a way that the passage being open and the product expressed, the latter spreads over the spatula.
Le dessin ci-annexé représente, à titre d'exemple deux formes d'exécution et des variantes de l'objet de l'invention.
The accompanying drawing represents, by way of example, two embodiments and variants of the subject of the invention.
La fig. 1 est une vue de profil d'une première forme d'exécution;
la fig. 2 en est une vue de face.
Fig. 1 is a side view of a first embodiment;
fig. 2 is a front view.
La fig. 3 est une vue analogue à la fig. 1 d'une variante de la première forme d'exécution.
Fig. 3 is a view similar to FIG. 1 of a variant of the first embodiment.
La fig. 4 est une vue partielle en élévation d'une seconde forme d'exécution; les fig. 5 et 6 sont des vues en coupe schématique illustrant le fonctionnement de cette seconde forme d'exécution.
Fig. 4 is a partial elevational view of a second embodiment; figs. 5 and 6 are schematic sectional views illustrating the operation of this second embodiment.
La fig. 7 est une vue en coupe d'une troisième forme d'exécution;
les fig. 8, 9 et 10 sont des vues de détail.
Fig. 7 is a sectional view of a third embodiment;
figs. 8, 9 and 10 are detail views.
Le dispositif représenté aux fig. 1 et 2 comprend un corps creux allongé 1, en métal, matière plastique ou autres, engagé sur le col du récipient contenant le produit à étaler et une spatule 2 montée à l'extrémité du corps 1. Lorsque le produit est extrait du récipient, soit par pression, soit par gravité, il se répend sur la spatule et peut être ainsi facilement étalé sur la surface à traiter. La fermeture est assurée par une aiguille 3 munie d'une tête de préhension.
The device shown in FIGS. 1 and 2 comprises an elongated hollow body 1, made of metal, plastic or other material, engaged on the neck of the container containing the product to be spread and a spatula 2 mounted at the end of the body 1. When the product is extracted from the container, either by pressure or by gravity, it spreads over the spatula and can thus be easily spread over the surface to be treated. The closure is provided by a needle 3 provided with a gripping head.
Dans la variante de la fig. 2 la fermeture du dispositif est assurée directement par la spatule 2 qui s'applique élastiquement contre le bord opposé de l'orifice du corps 1.
In the variant of FIG. 2 the closing of the device is ensured directly by the spatula 2 which is applied elastically against the opposite edge of the orifice of the body 1.
Dans la seconde forme d'exécution représentée (fig. 4 à 6), la spatule 2 est montée rotativement sur le col du corps 1, par l'intermédiaire d'un axe 4, sur lequel elle peut pivoter entre les deux positions représentées aux fig. 5 et 6. Une demi-sphère 5, rotativement solidaire de la spatule, assure la fermeture du passage par lequel s'écoule le produit lorsque la spatule est placée dans l'axe du récipient (fig. 4).
In the second embodiment shown (fig. 4 to 6), the spatula 2 is rotatably mounted on the neck of the body 1, via a pin 4, on which it can pivot between the two positions shown in fig. 5 and 6. A half-sphere 5, rotatably integral with the spatula, closes the passage through which the product flows when the spatula is placed in the axis of the container (fig. 4).
Dans la troisième forme d'exécution représentée (fig. 7 à 10), le corps creux est constitué par un embout 1 se vissant sur le col du récipient 10. Cet embout présente une ouverture allongée 9 (fig. 8) dans laquelle est engagée une spatule 2 munie d'une embase 8 prenant normalement appui sous l'action d'un ressort 6 contre un épaulement intérieur de l'embout 1.
In the third embodiment shown (fig. 7 to 10), the hollow body consists of a nozzle 1 which is screwed onto the neck of the receptacle 10. This nozzle has an elongated opening 9 (fig. 8) in which it is engaged. a spatula 2 provided with a base 8 which normally bears under the action of a spring 6 against an internal shoulder of the nozzle 1.
La spatule présente un conduit 7 qui met en communication le récipient et la palette de la spatule lorsque cette dernière est appuyée contre la surface à traiter.
The spatula has a duct 7 which places the container and the palette of the spatula in communication when the latter is pressed against the surface to be treated.
Le contenu du récipient s'écoule alors sur la palette au moyen de laquelle elle peut être étalée.
The contents of the container then flow onto the pallet by means of which it can be spread.
On pourra réaliser le dispositif en plastique, métal ou tout autre matériau approprié.
The device can be made of plastic, metal or any other suitable material.
REVENDICATION
Dispositif pour étaler sur une surface un produit tel que colle, vernis, laque, etc. contenu dans un récipient, caractérisé par le fait qu'il est constitué par un corps entourant l'orifice du récipient, et présentant un passage pour le produit, une spatule, montée sur l'extrémité dudit corps, et des moyens de fermeture dudit passage, le tout de manière que le passage étant ouvert et le produit exprimé du récipient, ce produit se répande sur la spatule.
CLAIM
Device for spreading a product such as glue, varnish, lacquer, etc. on a surface. contained in a container, characterized in that it is constituted by a body surrounding the orifice of the container, and having a passage for the product, a spatula, mounted on the end of said body, and means for closing said passage , the whole so that the passage being open and the product expressed from the container, this product is spread over the spatula.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Dispositif selon la revendication, caractérisé par le fait que ladite spatule est montée sur ledit corps, de manière à pouvoir se déplacer entre au moins deux positions correspondant à la fermeture et à l'ouverture dudit passage.
SUB-CLAIMS
1. Device according to claim, characterized in that said spatula is mounted on said body, so as to be able to move between at least two positions corresponding to the closing and opening of said passage.
2. Dispositif selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens rappelant élastiquement la spatule dans la position de fermeture du passage.
2. Device according to claim and sub-claim 1, characterized in that it comprises means resiliently returning the spatula to the closed position of the passage.
3. Dispositif selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par le fait que ladite spatule est montée sur le corps de façon à pouvoir pivoter entre lesdites positions de fermeture et d'ouverture.
3. Device according to claim and sub-claim 1, characterized in that said spatula is mounted on the body so as to be able to pivot between said closed and open positions.
4. Dispositif selon la revendication, caractérisé par le fait que la fermeture dudit passage est assurée par une épingle.
4. Device according to claim, characterized in that the closing of said passage is provided by a pin.
5. Dispositif selon la revendication et la sous-revendication 1, caractérisé par le fait que la spatule est montée sur un embout vissé sur le récipient, un ressort monté entre cet embout et la spatule maintenant ces éléments en position de fermeture du canal.
5. Device according to claim and sub-claim 1, characterized in that the spatula is mounted on a tip screwed on the container, a spring mounted between this tip and the spatula maintaining these elements in the closed position of the channel.