BRPI1105911B1 - Aparelho para distribuição dupla - Google Patents

Abstract

aparelho para distribuição dupla. a presente invenção refere-se a uma aparelho para distribuição dupla para distribuir dois componentes que fluem é proposto possuindo uma primeira câmara de armazenamento (2) par ao primeiro componente, possuindo uma segunda câmara de armazenamento (3) para o segundo componente, em que as duas câmaras de armazenamento (2,3) são dispostas próximas umas das ooutras e cada uma possuindo uma saída (21,31) para o primeiro e segundo componentes respectivamente nas usas extremidades distantes (5), possuindo um primeiro êmbolo (7) para penetrar na primeira câmara de armazenamento (2) e possuindo um segundo êmbolo (8) para penetrar na segunda câmara de armazenamento (3), em que um respectivo pistão (71,81) para distribuir o respectivo componente é moldado para cada êmbolo (7,8) e é guiada de forma selada respectiva parede da câmara de armazenamento (2,3) em que cada câmara de armazenamento (2,3) em que cada câmara de armazenamento (2,3) possui pelo menos um primeiro elementos guia (11) na sua extremidade (4) remota a partir da saída (21,31) e cada êmbolo (7,8) possui pelo menos um segundo guia (12) adjacente ao respectivo pistão (71,81), em que o primeiro e segundo elementos guias (11,12) são configurados para engajamento mútuo.

Description

[0001] A presente invenção refere-se a um aparelho para distribuição dupla para dispensa de dois componentes que de acordo com o preâmbulo das reivindicações independentes.

[0002] Os aparelhos para distribuição dupla, tais como seringas duplas, são frequentemente usados para armazenar e para distribuir os sistemas de dois componentes nos quais dois componentes somente deveriam entrar em contato com o outro para a respectiva aplicação a fim de, a seguir, fortalecer, por exemplo. Para este propósito, duas câmaras de armazenamento mutuamente separadas são providas das quais cada uma contém um dos dois componentes. Um êmbolo possuindo um pistão é provido em cada câmara de armazenamento para distribuir o respectivo componente da câmara de armazenamento através de uma saída. Os dois êmbolos são normalmente configurados na forma de um êmbolo duplo. Estes aparelhos de distribuição são tipicamente providos com uma mistura estática cuja região de entrada é conectada às saídas das duas câmaras de armazenamento. Os dois componentes são conduzidos, no caso da aplicação, por uma ação de pressão nos dois êmbolos através das respectivas saídas para o misturador estático onde os dois componentes são misturados perfeitamente e, então, distribuídos como uma massa homogênea.

[0003] O conteúdo de tais seringas duplas é, frequentemente, somente consumido após uma pluralidade de aplicações. Em tais casos, após uma aplicação, o misturador estático é removido e a seringa dupla é provida com uma tampa fechada que fecha as duas saídas. Para a próxima aplicação, a tampa de fechamento é então removida, um novo misturador estático é colocado e os componentes são misturados através do misturador.

[0004] Um respectivo pistão que é movido pelo êmbolo e, que ex- pele o respectivo componente através da saída é provido nas câmaras de armazenamento. Os aparelhos são conhecidos por este propósito nos quais os pistões representam componentes separados nas respectivas câmaras de armazenando que são então movidos através dos êmbolos manualmente ou mecanicamente acionados. No entanto, tais aparelhos são também conhecidos nos quais os pistões são cada um moldados diretamente ao êmbolo, isto é os pistões não são componentes separados, mas os êmbolos são configurados como pistões em suas regiões finais.

[0005] O selo entre os pistões e a parede da respectiva câmara de armazenamento é de grande importância com tal aparelho de distribuição dupla. Os problemas frequentemente ocorrem aqui, em particular com tais aparelhos nos quais os pistões são moldados aos êmbolos. Os momentos de flexão e torção são transmitidos diretamente aos pistões através dos êmbolos que servem para o movimento do pistão e possuem a consequência de inclinações dos pistões com relação ao eixo longitudinal das respectivas câmaras de armazenamento. Os go- tejamentos indesejados resultam devido a estas inclinações dos pistões, ou seja, os componentes localizados nas câmaras de armazenamento podem passar entre o respectivo pistão e a parede da câmara de armazenamento para a extremidade da câmara de armazenamento remota da saída e pode emergir para o ambiente.

[0006] Este problema deve ser resolvido pela presente invenção. É, portanto, um objetivo da invenção propor um aparelho de distribuição dupla que pode em particular também ser configurado como uma seringa dupla na qual os pistões são moldados aos respectivos êmbolos, em que um selo melhor é realizado entre os pistões e a parede da câmara de armazenamento que também permanece confiável com momentos de flexão e torção.

[0007] O assunto da invenção que satisfaz este objetivo é caracte- rizado pelas características da reivindicação independente.

[0008] De acordo com a invenção, um aparelho de distribuição duplo para distribuição de dois componentes que fluem é, portanto, proposto possuindo uma primeira câmara para o primeiro componente, possuindo uma segunda câmara para o segundo componente, em que as duas câmaras de armazenamento são dispostas uma após a outra e cada uma possuindo uma saída para o primeiro ou o segundo componente respectivamente nas suas extremidades mais distantes, possuindo um primeiro êmbolo para penetração na primeira câmara de armazenamento e possuindo um segundo êmbolo para penetração na segunda câmara de armazenamento, em que um respectivo pistão para distribuição do respectivo componente é moldado a cada êmbolo e é guiado de forma selada pela respectiva parede da câmara de armazenamento, em que cada câmara de armazenamento possui pelo menos um primeiro elemento guia em sua extremidade remota a partir da saída e cada êmbolo possui pelo menos um segundo elemento guia adjacente ao respectivo pistão, em que o primeiro e segundo elementos guia são configurados para engajamento mútuo.

[0009] Tais momentos de flexão e torção podem ser causados pelo acionamento dos êmbolos que são pelo menos introduzidos para uma grande extensão na parede da câmara de armazenamento pelos dois respectivos elementos guia mutuamente engajados, por um lado na extremidade próxima da câmara de armazenamento, isto é, a extremidade da câmara de armazenamento remota a partir da respectiva saída e, por outro lado, nas vizinhanças da extremidade do êmbolo configurado como um pistão, e os ditos elementos de flexão e torção podem - se em todos - agir apenas na extremidade do respectivo êmbolo formado como um pistão de uma forma substancialmente fraca de modo que as inclinações do pistão sejam substancialmente reduzidas, ou completamente evitadas. Um selo consideravelmente melhorado entre o pistão e a parede da câmara de armazenamento resulta dessa forma.

[00010] Em uma modalidade particularmente preferida, o primeiro elemento guia é uma ranhura na parede da câmara de armazenamento e o segundo elemento guia é uma nervura que pode engrenar na ranhura. Esta cooperativa entre a nervura e a ranhura assegura uma transmissão particularmente boa dos movimentos de torção na parede da câmara de armazenamento.

[00011] Vantajosamente, cada nervura se configura como respectivamente mais longo do que a ranhura cooperando como ela, para o comprimento do guia, isto é, o percurso sobre o qual os êmbolos são guiados pela ranhura em seu movimento na direção das respectivas saídas, pode ser alargado por esta medida.

[00012] Tem sido revelado particularmente vantajoso se cada êmbolo tiver quatro nervuras que sejam distribuídas de forma equidistante sobre a periferia do êmbolo. Uma proteção particularmente boa do pistão com relação as inclinações pode ser realizada através desta configuração com quatro ranhuras e quatro nervuras que sejam dispostas fora de alinhamento por 90° um com relação ao outro com relação à direção periférica.

[00013] Uma medida preferida é configurar cada ranhura terminando nesta extremidade remota a partir da respectiva saída. As nervuras podem, portanto, deslizar mais facilmente fora da respectiva ranhura no movimento do êmbolo sem degradar o selo.

[00014] Tem sido revelado vantajoso na prática se o comprimento de cada ranhura atingir pelo menos 15%, preferencialmente pelo menos 20 %, do comprimento da respectiva câmara de armazenamento. Uma direção particularmente boa dos êmbolos e uma inclinação do martelo particularmente pequena dos pistões são realizadas, por meio disso.

[00015] Em uma modalidade preferida, cada saída possui uma seção circular transversal. Com relação a isso, as saídas são completamente separadas umas das outras de forma que uma contaminação cruzada entre as saídas é evitada.

[00016] As duas saídas são preferencialmente partes de um dispositivo de acoplamento que é configurado para cooperação com um misturador estático ou uma tampa de fechamento. As saídas podem ser conectadas de uma maneira simples através desta medida a um misturador que fecha as saídas até a próxima aplicação.

[00017] Sob os aspectos práticos, ele é vantajoso devido à capacidade simples de manuseio se o dispositivo de acoplamento for configurado para uma conexão por baioneta.

[00018] As medidas vantajosas compreendem o fato de que o dispositivo de acoplamento inclui meios de codificação que são configurados para cooperação com os elementos de codificação de um misturador estático ou de uma tampa de fechamento. Portanto, é assegurado que o misturador estático ou a tampa de fechamento pode apenas ser conectado ao dispositivo de acoplamento, e assim às saídas da câmara de armazenamento, precisamente em uma orientação. Uma contaminação cruzada ou um entupimento das saídas pode, portanto ser efetivamente evitado.

[00019] É vantajoso com relação ao armazenamento dos componentes se uma tampa de fechamento for provida a qual é conectada ao dispositivo de acoplamento e que fecha as duas saídas.

[00020] É preferido para a distribuição dos dois componentes se um misturador estático for provido o qual é conectado de forma liberada ao dispositivo de acoplamento, em que cada saída é conectada a uma entrada do misturador estático. Tais modalidades são também possíveis no qual um adaptador é provido entre o misturador e o dispositivo de acoplamento que possui meios de codificação que cooperam com os meios de codificação do dispositivo de acoplamento.

[00021] Além disso medidas e modalidades da invenção resultam das reivindicações dependentes.

[00022] A invenção será explicada em mais detalhes a seguir com referência às modalidades e aos desenhos. São mostrados nos desenhos esquemáticos, parcialmente em seções: figura 1: uma modalidade de um aparelho para distribuição dupla de acordo com a invenção em uma representação em perspectiva; figura 2: uma representação em perspectiva das câmaras de armazenamento; figura 3: uma vista em perspectiva das câmaras de arma-zenamento provenientes da extremidade remota a partir das saídas com uma vista para as câmaras de armazenamento; figura 4: uma seção longitudinal através de uma das câmaras de armazenamento ao longo das linhas IV - IV na figura 2; figura 5: uma representação secional transversal esquemática através de uma das câmaras de armazenamento na região das ranhuras; figura 6: uma seção proveniente da parede de uma câmara de armazenamento com uma das ranhuras; figura 7: uma vista em perspectiva dos dois êmbolos da modalidade; figura 8: uma vista plana dos dois êmbolos; e figura 9: uma seção proveniente de um êmbolo que mostra uma das nervuras na seção.

[00023] A figura 1 mostra, em uma representação em perspectiva, uma modalidade de um aparelho de distribuição dupla de acordo com a invenção a qual é designada como uma inteira pelo número de referência 1 e é configurada como uma seringa dupla 1. A seringa dupla 1 é designada para armazenamento e distribuição de dois componentes que fluem os quais podem ser trazidos para contato um com o outro ou misturados um com o outro diretamente antes da sua aplicação. Tal sistema de dois componentes é um adesivo de dois componentes adesivos, por exemplo. Após misturar os dois componentes armazenados separadamente um do outro, o adesivo endurece e, por conseguinte, devolve sua força adesiva.

[00024] A seringa dupla 1 possui duas câmaras de armazenamento dispostas próximas uma da outra, ou seja, uma primeira câmara de armazenamento 2 para um primeiro componente e uma segunda câmara de armazenamento 3 para o segundo componente, em que cada câmara de armazenamento se estende na direção de um eixo longitudinal A a partir de uma extremidade proximal 4 até uma extremidade distai 5. As câmaras de armazenamento 2,3 formam um cartucho duplo. Para melhor entendimento, a figura 2 mostra uma representação das duas câmaras de armazenamento 2, 3 e a figura 3 mostra uma vista em perspectiva das câmaras de armazenamento 2, 3 em direção à extremidade proximal 4, com uma vista para a região da extremidade proximal das duas câmaras de armazenamento 2, 3. As duas câmaras de armazenamento 2, 3 são conectadas uma a outra em suas extremidades proximais 4 através de uma parte da conexão 41 que é configurada como um suporte de ramo para a ativação manual da seringa dupla 1.

[00025] Cada câmara de armazenamento 2, 3 possui uma respectiva saída 21, 31 para o primeiro ou segundo componente na extremidade distai 5 (vide figura 2). Cada saída 21, 31 é configurada como uma saída separada 21, 31 que em cada caso possui uma seção circular transversal como uma seção transversal de fluxo para o respectivo componente. Os dois componentes 21, 31 são dispostos espaçados um do outro e formam a parte de um dispositivo de acoplamento 6 que é configurado para cooperação com um misturador estático 10 (vide figura 1) ou com uma tampa de fechamento 9. A figura 1 mostra a seringa dupla 1 possuindo a tampa fechada 9 colocada sobre as saídas 21, 31 e travadas. Na representação na figura 2, esta tampa de fechamento é removida de modo que a vista das saídas 21, 31 seja livre. Nesta modalidade, o dispositivo de acoplamento 6 é configurado para uma conexão de baioneta. A tampa de fechamento 9 ou o misturador estático 10 pode assim seletivamente ser conectado através do dispositivo de acoplamento 6 na forma de uma conexão de baioneta às duas saídas 21,31.

[00026] O aparelho de distribuição dupla 1 adicionalmente incluiu um primeiro êmbolo 7 para penetração na primeira câmara de armazenamento 2 bem como um segundo êmbolo 8 para penetração na câmara de armazenamento 3. Na modalidade descrita aqui, o primeiro êmbolo 7 e o segundo êmbolo 8 são configurados como um êmbolo duplo 78 no qual os dois êmbolos 7, 8 são conectados um ao outro através de uma placa de pressão comum 79 na sua extremidade não penetrando nas câmaras de armazenamento 21,31.

[00027] Ambas as câmaras de armazenamento 2, 3 e os êmbolos 7, 8 são preferencialmente fabricados a partir de um plástico, em que o plástico usado para os êmbolos 7, 8 não deve ser o mesmo que o usado para as câmaras 2, 3. Ambas as câmaras de armazenamento 2, 3 formam um cartucho duplo e os êmbolos 7, 8 que formam um êmbolo duplo 78 são normalmente fabricados por meio de um processo de moldagem de injeção.

[00028] Para melhor entendimento, a figura 7 mostra uma representação em perspectiva dos dois êmbolos 7, 8 que são formados como um êmbolo duplo 78. A figura 8 adicionalmente mostra uma vista plana dos dois êmbolos 7, 8 a partir de uma direção perpendicular ao eixo longitudinal A. Como em particular, as representações nas figuras 7 e 8 mostram que os êmbolos 7, 8 são cada um fabricado com uma estrutura de moldura. Esta estrutura de moldura representa um compromisso muito bom entre um consumo de material que é tão baixo quanto possível e uma rigidez, em particular uma rigidez de flexão, que é tão boa quanto possível. Como em particular a figura 8 também mostra que os êmbolos 7, 8 são configurados por mais da metade de suas periferias com uma parede completa 72, 82. Esta, por um lado, facilita o deslizamento dos êmbolos 7, 8 na câmara de armazenamento 2, 3 e aumenta a rigidez dos êmbolos 7, 8 e, por outro lado, permite a des- moldagem da seringa dupla 78 ou dos êmbolos 7, 8 no processo de moldagem por injeção.

[00029] Os pistões 71 e 81 respectivamente são moldados em cada um dos êmbolos 7, 8 em cada caso na sua extremidade. Os pistões 71, 81 servem para a distribuição dos dois componentes das câmaras de armazenamento 2 e 3 respectivamente e são cada um guiado de forma selada pela parede da câmara de armazenamento associada 2 e 3 respectivamente. Os pistões 71, 81 não são configurados como componentes separados, mas são produzidos em uma parte com os êmbolos 7 e 8 respectivamente.

[00030] Para distribuir os dois componentes, a tampa de fechamento 9, mostrada na figura 1, é primeiro liberada do dispositivo de acoplamento 6 e assim das saídas 21, 31 e o misturador estático 10 é conectado ao dispositivo de acoplamento 6 por meio de uma baioneta que lacra. Uma respectiva comunicação por fluxo, por conseguinte, surge para cada das saídas 21, 31 para uma entrada do misturador estático 10 associado com o mesmo. Os dois êmbolos 7, 8 são agora pressionados mais fundos nas câmaras de armazenamento 2, 3 associadas a eles por ação de pressão sobre a placa de pressão 79, por exemplo, pressionando manualmente, segundo o qual os dois pistões 71, 81 conduzem o primeiro e segundo componentes respectivamente através da respectiva saída 21 ou 31 no misturador estático. Os dois componentes são perfeitamente misturados no misturador estático 10 de uma maneira conhecida por si mesmo para formar uma massa homogênea e então emergir na extremidade do misturador estático 10 para remover das câmaras de armazenamento 2, 3 para a aplicação. Após o fim da aplicação, o misturador estático 10 é removido do dispositivo de acoplamento 6 e é recolocado pela tampa de fechamento 9 que assim fecha as duas saídas 21 e 31.

[00031] O dispositivo de acoplamento 6 preferivelmente possui meios de codificação 61 que são configurados para cooperação com os elementos de codificação do misturador estático 10 ou da tampa de fechamento 9 de modo que a tampa de fechamento 9 ou o misturador estático 10 possa somente ser colocado sobre as câmaras de armazenamento ou as saídas 21,23 em uma orientação precisamente.

[00032] Em contraste com as modalidades de distribuição dupla da técnica anterior, cada câmara de armazenamento 2, 3 no aparelho para distribuição dupla 1 de acordo com a invenção possui em sua extremidade próxima 4, isto é, a extremidade afastada das saídas 21, 31 respectivamente, pelo menos um elemento guia 11 e cada êmbolo 7, 8 possui adjacente ao respectivo pistão 71, 81 pelo menos um segundo elemento 12, em que o primeiro elemento guia 11 e o segundo elemento guia 12 são configurados para engajamento mútuo.

[00033] Na modalidade descrita aqui, os primeiros elementos guia são cada ranhura 11 na parede das câmaras de armazenamento 2, 3 ligando o espaço interno e o segundo elemento guia é cada nervura 12 que esta disposta no lado externo dos êmbolos 71 e 81 respectivamente e são configurados para engaje nas ranhuras respectivas 11. Ambas as ranhuras 11 e as nervuras 12 se estendem na direção do eixo longitudinal A.

[00034] Um guia muito melhorado e estendido dos êmbolos 7, 8 e dessa forma em particular dos pistões 71, 82, resulta através do engajamento mutuamente das ranhuras 11 e nervuras 12. Os ditos pistões são muito menos sujeitos a inclinações de modo que um selo substancialmente melhorado resulta entre os pistões 71, 81, por um lado, e a parede da câmara de armazenamento 2, 3 por outro lado. Os momentos de flexão e torção bem como contorção tal como pode levantar, por exemplo, sobre a ativação manual do êmbolo duplo 78 através de pressão sobre a placa de pressão 79 são introduzidos através das ranhuras de cooperação 11 e nervuras 12 para a parede da câmara de armazenamento 2 ou 3 respectivamente e pode então - se todos - apenas agir sobre os pistões 71, 81 de uma forma grandemente enfraquecida. O braço de alavanca com a qual as forças podem agir sobre os pistões 71, 81 está em particular reduzido com momentos de flexão através do engajamento mútuo das ranhuras 11 e nervuras 12, segundo os quais os pistões podem ser menos facilmente introduzidos à inclinação por tais forças.

[00035] É possível por esta resistência melhorada as inclinações configurar os pistões 71 e 81 com uma altura axial inferior H (vide figura 8).

[00036] Em tais casos, nos quais as câmaras de armazenamento 2, 3 são preenchidas da extremidade proximal 5, as ranhuras 11 servem de uma forma vantajosa para descarregar sobre a inserção dos êmbolos 7, 8 para as câmaras de armazenamento 2, 3 após terminar o enchimento.

[00037] Na modalidade descrita aqui, quatro nervuras respectivas 12 são providas em cada êmbolo 7, 8 respectivamente e são distribuídas de forma equidistante sobre a periferia do respectivo êmbolo 7, 8, isto é, as nervuras adjacentes 12 de um êmbolo 7 ou 8 possuem um espaçamento de 90° em cada caso com relação à direção periférica. A figura 9 mostra em uma representação secional para melhor entendimento seção de um êmbolo 7 ou 8 em que uma das nervuras 12 é mostrada na seção.

[00038] De acordo com o mesmo modo, quatro respectivas ranhuras 11 são providas em cada uma das câmaras de armazenamento 2, 3 e são distribuídas de forma equidistante sobre a parede interna da câmara de armazenamento cilíndrica 2, 3. Para ilustrar isto mais claramente, a figura 4 mostra uma seção longitudinal através de uma das câmaras de armazenamento 2, 3 ao longo da linha IV - IV e a figura 5 mostra uma representação secional transversal perpendicular ao eixo longitudinal A através de uma das câmaras de armazenamento 2 ou 3 na região das ranhuras 11. A figura 6 mostra adicionalmente, uma representação secional, uma seção da parede de uma das duas câmaras 2 ou 3 com uma das ranhuras 11.

[00039] Como em particular a figura 4 mostra que cada as ranhuras 11 iniciam na proximidade da extremidade proximal 4 e se estende dela na direção do eixo longitudinal A sobre um comprimento L1.

[00040] Na parede interna de cada câmara de armazenamento 2, 3 uma porção de retenção 13 é adicionalmente provida na região da extremidade proximal 4 que é configurada como nervura em formato de anel que se projeta de forma deslizável para o espaço interno da câmara de armazenamento 2, 3 e que se estende ao longo da periferia interna da câmara de armazenamento 2, 3 na direção periférica. Cada uma das ranhuras 11 é disposta de modo que ela atravesse a porção de retenção 13, isto é, as ranhuras 11 iniciam com relação à direção axial definida através do eixo longitudinal A sobre um lado da porção de retenção 13 e a extremidade no outro lado da porção de retenção 13.

[00041] As nervuras 12 nos êmbolos 7, 8 (vide em particular figura 8) que iniciam cada um na extremidade dos pistões 71, 81 remoto das saídas 21, 31, isto é, onde os pistões 71 ou 81 respectivamente une para o resto do êmbolo 7 e 8 respectivamente e se estende de lá na direção do eixo longitudinal A sobre um comprimento L2 na direção da placa de pressão comum 79. Na mesma posição axial na extremidade dos pistões 71 e 81 respectivamente, onde as nervuras 12 iniciam, uma pluralidade de travas 14 é provida na periferia do êmbolo 7 e 8 que cooperam com a porção de retenção 13 para fazer uma puxada involuntária para fora do êmbolo duplo 78 mais difícil. Se o êmbolo duplo 78 for puxado para fora das câmaras de armazenamento 2, 3, as travas 14 vão se engrenar com a porção de retenção 13, segundo a qual o movimento dos êmbolos duplos 78 é inibido. A trava 14 pode somente ser puxada sobre a porção de retenção 13 através de um empenho aumentado da força para remover completamente o êmbolo duplo das câmaras de armazenamento 2, 3.

[00042] Um guia transversal particularmente estável resulta através da modalidade possuindo quatro ranhuras 11 pela câmara de armazenamento 2 ou 3 e quatro nervuras 12 pelo êmbolo 7 ou 8 e os momentos de flexão e de torção podem ser introduzidos muito facilmente na parede da câmara de armazenamento, por conseguinte.

[00043] É particularmente vantajoso se cada nervura 12 for respectivamente maior que a ranhura 11 cooperando com ela. Isto significa que o comprimento L2 é maior que o comprimento L1. Os êmbolos 7, 8 e assim os pistões 71, 81, são guiados mais longe por esta medida no movimento dos pistões 71, 81 na direção das saídas 21, 31 até, neste movimento, as extremidades das nervuras 12 que faceiam a placa de pressão 79 ficar fora das ranhuras 11 respectivamente associadas com elas.

[00044] Para simplificar o movimento das nervuras 12 fora da ranhura 11,o dito movimento se estende na direção do eixo longitudinal A, ou seja, para permitir o dito movimento com o pequeno empenho de força, as ranhuras 11 são em particular configuradas como correndo fora de suas extremidades dispostas adicionalmente na câmara de armazenamento 2 ou 3 (vide figura 6). Na sua extremidade direita de acordo com o desenho com relação à figura 6, as ranhuras 11 se tornam lentas e constantemente lisas na direção axial de modo que as nervuras 12 podem deslizar mais facilmente forma da respectiva ranhura 11 na direção axial. O mesmo se aplica consequentemente às nervuras 12; elas são também configuradas como correndo para fora com relação à direção axial.

[00045] Tem sido provido na prática que se o comprimento L1 de cada ranhura 11 atingir pelo menos 15 %, e preferencialmente pelo menos 20 %, do comprimento da respectiva câmara de armazenamento 2 e 3 respectivamente. Todas as ranhuras 11 preferencialmente possuem o mesmo comprimento L1.

[00046] Todas as nervuras 12 preferencialmente possuem o mesmo comprimento L2.

[00047] Existem em princípio duas opções para enchimento do aparelho para distribuição dupla 1. Tanto as câmaras de armazenamento 2, 3 são cheias através das saídas 21, 31 ou elas são cheias a partir da extremidade proximal.

[00048] Neste primeiro método, o êmbolo duplo 78 é introduzido nas câmaras de armazenamento 2, 3 até que os pistões 71, 81 entrem em contato com a extremidade distai 5 da respectiva câmara de armazenamento 2, 3. O primeiro componente é agora introduzido através da primeira saída 21 e o segundo componente através da segunda saída 31. Os dois pistões 71, 81 são movidos de volta na direção da extremidade proximal 4 através dos componentes afluentes até a trava 14 entrar engajar com a porção de retenção 13. O procedimento de enchimento é então finalizado e as saídas 21, 31 são fechadas pela tampa de fechamento 9.

[00049] No segundo método, o êmbolo duplo 78 ainda não é introduzido nas câmaras de armazenamento 2, 3. A primeira e segunda câmara de armazenamento 2 e 3 respectivamente são cheias com o primeiro e segundo componentes respectivamente a partir da extremidade proximal 4, com as saídas 21 e 31 sendo fechadas. A altura do enchimento máximo é alcançada quando ainda existe um espaço livre entre o primeiro e o segundo componentes e a porção de retenção que corresponde na direção axial à altura H dos pistões 71, 81 na direção axial. As câmaras de armazenamento 21, 31 podem naturalmente também ser menos cheia. Após o enchimento, o êmbolo duplo 78 é introduzido nas câmaras de armazenamento 2 e 3 e é movido direto até a trava 14 saltar além do suporte de retenção 13 e ser travado lá. Neste processo, a ranhura 11 suporta o escape de ar na introdução do êmbolo duplo.

[00050] No esvaziamento das câmaras de armazenamento 2, 3, isto é, na distribuição dos dois componentes através das saídas 21, 31 para o misturador estático, as nervuras 12, que se engajam nas ranhuras 11, fornecem uma direção segura e estável dos pistões 71, 81. No movimento do êmbolo duplo 78 ou dos pistões 71, 81, na direção das saídas 21, 31, os pistões 71, 81 são direcionados pelas ranhuras 11 e as nervuras 12 para muito longe até a extremidade das nervuras 12, que faceiam a placa de pressão 79, ficar fora da ranhura 11. A altura das nervuras 12 e as propriedades elásticas do material proveniente do qual os êmbolos 7, 8 e as câmaras de armazenamento 2, 3 são produzidas são selecionadas de modo que as nervuras 12 não causem qualquer vazamento ao longo do pistão quando ele desliza ao longo da parede da câmara de armazenamento 2 ou 3 após deixar as ranhuras 11.

[00051] O aparelho para distribuição dupla 1, de acordo com a invenção, é adequado, por exemplo, para seringas duplas 1 nas quais os volumes de enchimento das câmaras de armazenamento 2, 3 atingem em cada caso 25 ml.

[00052] Na modalidade descrita aqui, as duas câmaras de armazenamento 2, 3 possuem o mesmo tamanho e em particular o mesmo diâmetro. Este, em particular, é o caso quando os dois componentes devem ser misturados em uma razão de 1 para 1. Tais modalidades são naturalmente também possíveis nas quais as duas câmaras de armazenamento 2, 3 possuem tamanho e, em particular, diâmetros diferentes com o mesmo comprimento axial. Tais modalidades são vantajosas para realizar outras razões de mistura tais como 2 para 1,4 para 1 ou 10 para 1.

Claims (12)

1. Aparelho para distribuição dupla para distribuir dois componentes que fluem possuindo uma primeira câmara de armazenamento (2) para o primeiro componente, possuindo uma segunda câmara de armazenamento (3) para o segundo componente, em que as duas câmeras de armazenamento (2, 3) são dispostas próximas uma da outra e cada uma possui uma saída (21, 31) para o primeiro ou o segundo componente respectivamente em suas extremidades distais (5), possuindo um primeiro êmbolo (7) para penetração na primeira câmera de armazenamento (2) e possuindo um segundo êmbolo (8) para penetração na segunda câmara de armazenamento (3), em que um respectivo pistão (71, 81) para distribuição do respectivo componente é moldado para cada êmbolo (7, 8) e é guiado de forma selada pela respectiva parede da câmara de armazenamento (2,3), caracterizado pelo fato de que cada câmara de armazenamento (2, 3) que possui pelo menos um primeiro elemento guia (11) na sua extremidade (4) remota da saída (21, 31) e cada êmbolo (7, 8) possui pelo menos um segundo elemento guia (12) adjacente ao respectivo pistão (71, 81), em que nos primeiro e segundo elementos guia (11, 12) são configurados para engaje mútuo.

2. Aparelho, de acordo com a reivindicação 1, caracterizadopelo fato de que o primeiro elemento guia é uma ranhura (11) na parede da câmara de armazenamento (2, 3) e o segundo elemento guia é uma nervura (12) que pode engrenar na ranhura (11).

3. Aparelho, de acordo com a reivindicação 2, caracterizadopelo fato de que cada nervura (12) é em cada caso maior do que o ranhura (11) cooperando com esta.

4. Aparelho, de acordo com a reivindicação 2 ou 3, carac-terizadopelo fato de que cada êmbolo (7, 8) possui quatro nervuras (12) que são distribuídas de forma equidistante sobre a periferia do êmbolo (7, 8).

5. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 2 a 4, caracterizadopelo fato de que cada ranhura (11) é configurada como correndo em sua extremidade faceando a respectiva saída (21,31).

6. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 2 a 5, caracterizadopelo fato de que o comprimento (L1) de cada ranhura atinge pelo menos 15%, preferencialmente pelo menos 20%, do comprimento da respectiva câmara de armazenamento (2, 3).

7. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizadopelo fato de que cada saída (21, 31) respectivamente possui uma seção transversal circular.

8. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizadopelo fato de que as duas saídas (21, 31) são parte de um dispositivo de acoplamento (6) que é configurado para cooperação com um misturador estático (10) ou com uma tampa de fechamento (9).

9. Aparelho, de acordo com a reivindicação 8, caracterizadopelo fato de que o dispositivo de acoplamento (6) é configurado para uma conexão de baioneta.

10. Aparelho, de acordo com a reivindicação 8 ou 9, carac-terizadopelo fato de que o dispositivo de acoplamento (6) inclui meios de codificação (61) que são configurados para cooperar com os elementos de codificação de um misturador estático (10) ou de uma tampa de fechamento (9).

11. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindicações 8 a 10, caracterizadopelo fato de que possui uma tampa de fechamento (9) que é conectada de maneira removível ao dispositivo de acoplamento (6) e que fecha as duas saídas (21, 31).

12. Aparelho, de acordo com qualquer uma das reivindica- ções 8 a 10, caracterizadopelo fato de que possui um misturador estático (10) que é conectado de maneira removível ao dispositivo de acoplamento (6), em que cada saída (21, 31) é conectada a uma entrada do misturador estático

Images