BRPI0617898B1 - Dispositivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfriamento para um cilindro - Google Patents

Description

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para "DISPOSITIVO PARA O ACOPLAMENTO DE UMA ALIMENTAÇÃO DO MEIO DE RES- FRIAMENTO PARA UM CILINDRO". A presente invenção refere-se a um dispositivo para o acopla- mento de uma alimentação do meio de resfriamento para um cilindro, em particular, para instalações de lingotamento contínuo.

Em instalações de lingotamento contínuo o aço fundido vermelho corre em forma de barra através de cilindros, que são apoiados externamen- te através de pinos em um bloco do mancai, por meio de mancais de rola- mento. Os cilindros são resfriados em um circuito fechado por meio de ali- mentação de um meio de resfriamento (em particular, água) sob pressão no interior do cilindro, para a dissipação do calor, o que pode ser realizado, por exemplo, por meio da condução de água através de um furo do cilindro axial conduzido através dos pinos.

Da patente DE 42 07 042 C1 é conhecido um dispositivo para o acoplamento da alimentação do meio de resfriamento em um cilindro de apoio e/ou de transporte, em particular, para instalações de lingotamento contínuo, no qual cada bloco do mancai está fechado por uma tampa. A tampa apresenta um canal de resfriamento, que está em ligação com um outro canal de resfriamento no bloco do mancai, para a conexão a uma ali- mentação do meio de resfriamento ou um transporte do meio de resfriamen- to, e em sua outra extremidade, desemboca na área do furo do pino. A uni- dade de cápsula executada dessa forma produz uma boa proteção dos ele- mentos de construção contra o desgaste, uma vez que os elementos de construção são protegidos contra o ambiente agressivo em parte da instala- ção de lingotamento contínuo (por exemplo, água de pulverização), bem como em relação aos efeitos mecânicos externos.

Contudo, esse dispositivo possui, por um lado, a desvantagem que os elementos, formados de bloco do mancai e tampa do bloco do man- cai, ajustados exatamente um ao outro, para a formação do canal do meio de resfriamento dificultam uma conversão de instalações de lingotamento contínuo existentes. Sobretudo, porém, a realização de trabalhos de manu- tenção nesse dispositivo é dificultada pelo fato de que a tampa do bloco do mancai toda precisa ser desmontada, a fim de possibilitar um acesso aos elementos de construção cobertos por ela (ao compensador elástico, às unidades de vedação previstas nela, aos mancais de rolamento, etc.).

Da patente DE-A1-10017184 é conhecida uma passagem girató- ria de duas partes para o acoplamento de uma alimentação do meio de res- friamento em um cilindro que está apoiado através de pinos em blocos do mancai, em mancais de rolamento, e que é alimentado com o meio de res- friamento através de furos axiais através dos pinos, em particular, para ins- talações de lingotamento contínuo.

Da patente W00491830 é conhecido um outro dispositivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfriamento em um cilindro, sendo que o cilindro está apoiado através de pinos em um bloco do mancai por meio de mancais de rolamento, e pode ser alimentado com um meio de resfriamento através de, pelo menos, um furo do cilindro axial, conduzido através dos pinos, apresenta uma tampa do bloco do mancai, que pode ser fixada no bloco do mancai para a cobertura do furo do cilindro e, pelo me- nos, um canal do meio de resfriamento que pode ser conectado à alimenta- ção do meio de resfriamento, e compreende uma unidade de vedação dis- posta entre o furo do cilindro e a tampa do bloco do mancai.

No caso desse dispositivo, com a peça de inserção desmontada da tampa do bloco do mancai pode ocorrer um acesso por fora, em particu- lar, à unidade de vedação por exemplo, para a realização de trabalhos de manutenção, sem que seja necessária uma retirada da tampa do bloco do mancai toda.

Embora essas duas introduções giratórias mencionadas por últi- mo conhecidas do estado da técnica já possuam boas propriedades, em particular, também com respeito aos períodos de parada e propriedades de manutenção, com respeito à facilidade de manutenção e acessibilidade dos componentes empregados, é desejável uma introdução giratória mais aper- feiçoada.

Por isso, a tarefa da presente invenção consiste em aperfeiçoar mais as introduções giratórias conhecidas do estado da técnica, com respei- to à facilidade de manutenção e acessibilidade dos componentes. A tarefa é solucionada através da preparação de um dispositivo com as características da reivindicação principal.

Mais exatamente, a invenção refere-se a um dispositivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfriamento em um cilindro, em particular, para instalações de lingotamento contínuo, sendo que o cilin- dro está apoiado através de pinos em um bloco do mancai por meio de mancais de rolamento, e pode ser alimentado com um meio de resfriamento através de um furo do cilindro axial conduzido através dos pinos, com uma unidade de vedação com um furo axial, que pode ser fixada à prova de pressão no pino do cilindro, para o acoplamento no furo do cilin- dro; e uma tampa do bloco do mancai, que pode ser fixada no bloco do mancai para a cobertura do furo do cilindro axial e apresenta, pelo menos, um canal do meio de resfriamento que pode ser conectado à alimentação do meio de resfriamento, o qual pode ser acoplado ao furo do cilindro axial através da unidade de vedação; sendo que a unidade de vedação é executada como unidade de vedação de duas partes, que compreende uma bucha que pode ser inserida em uma recepção no furo do cilindro, com um primeiro elemento de vedação fixado na bucha e girando com ele, o qual apresenta uma primeira superfície de vedação, e um segundo elemento de vedação, que apresenta uma se- gunda superfície de vedação que termina na primeira superfície de vedação, e que é suportado pela tampa do bloco do mancai, ou está integrado nessa tampa, e sendo que no estado montado, a bucha que pode ser inserida no furo do cilindro, está segura no furo do cilindro, através de uma ligação de encaixe sem parafuso.

De acordo com a invenção, a bucha que suporta o elemento de vedação pode ser inserida em uma recepção no furo do cilindro, e no estado montado, está ligada, podendo ser solta, com o furo do cilindro através de uma ligação de encaixe sem parafuso. No caso mais simples, a bucha pode ser segura no furo do cilindro, que é executado, de preferência, como re- cepção cilíndrica, através de um ou mais anéis em O, que estão dispostos na fenda entre a bucha e o furo do cilindro, por exemplo, em uma ranhura externa, respectivamente, na bucha ou, respectivamente, em uma ranhura interna no furo.

Em conseqüência da execução da ligação entre bucha e recep- ção no furo do cilindro como ligação de encaixe sem parafuso, durante a montagem do dispositivo de acordo com a invenção, a bucha com o elemen- to de vedação que pode ser fixado nela, pode se encaixar facilmente no furo do cilindro em uma posição de encaixe, de preferência, com fecho devido à forma, sem aparafusamento e, da mesma forma, a bucha pode ser facilmen- te retirada do furo do cilindro para trabalhos de manutenção, com a tampa do bloco do mancai retirada, caso seja necessário, com auxílio de uma fer- ramenta de retirada, sem que os parafusos precisem ser soltos antes. Des- sa forma, é assegurada uma montagem simples e rápida.

De acordo com uma outra forma de execução, no estado monta- do, o segundo elemento de vedação também pode ser ligado, podendo ser solto, com a tampa do bloco do mancai, através de uma ligação de encaixe sem parafuso. Essa forma de execução traz a vantagem que também nos lados da tampa do bloco do mancai pode ser empregada uma ligação de encaixe, e o elemento de vedação, que também pode ser fixado em uma peça de inserção a ser inserida na tampa do bloco do mancai, também pode ser retirado no caso de manutenção de forma rápida e simples.

Na execução da unidade de vedação como unidade de vedação de duas partes, no caso de manutenção, após a retirada da tampa do bloco do mancai, o elemento de vedação fixado na tampa do bloco do mancai permanece na tampa do bloco do mancai, enquanto que a bucha fixada no furo do cilindro através de uma ligação de encaixe sem parafuso com o ele- mento de vedação fixado nela permanece no furo do cilindro. Na próxima etapa, então, podem ser retirados facilmente do furo do cilindro a bucha e o elemento de vedação fixado na tampa do bloco do mancai, caso esteja se- guro com a tampa do bloco do mancai através de uma ligação de encaixe sem parafuso. Assim, é possível uma montagem ou desmontagem rápida do dispositivo de acordo com a invenção, sem a necessidade de uma ligação com parafusos.

De acordo com um aperfeiçoamento do dispositivo de acordo com a invenção, o primeiro elemento de vedação é suportado por uma luva elástica, que é fixada à prova de pressão na bucha que pode ser inserida no furo do cilindro. O primeiro elemento de vedação rola durante a rotação do cilindro na operação com sua superfície de vedação sobre a superfície de vedação do segundo elemento de vedação, que é suportado pela tampa do bloco do mancai. Em uma disposição contrária a isso, o segundo elemento de vedação é suportado por uma luva elástica, que está fixada à prova de pressão na tampa do bloco do mancai, enquanto que o primeiro elemento de vedação é suportado pela bucha que pode ser inserida no furo do cilin- dro.

Nas duas disposições dos elementos de vedação, no estado montado, os elementos de vedação são mantidos na posição de operação por meio da pressão de compressão da luva elástica, de preferência, de um compensador, e assim, vedam de forma confiável. De preferência, o com- pensador é dimensionado de tal modo que o compensador é embutido na posição de operação com uma tensão prévia - produzida durante a monta- gem, em conseqüência do comprimento do compensador - a fim de aumen- tar a pressão de compressão dos dois elementos de vedação um sobre o outro.

Em uma forma de execução especial, o dispositivo de acordo com a invenção apresenta uma unidade de vedação, que compreende dois anéis de deslizamento que rolam um sobre o outro como elementos de ve- dação, sendo que um dos anéis de deslizamento é suportado pela tampa do bloco do mancai, e o outro anel de deslizamento é suportado pela luva elás- tica. Nessa forma de execução é assegurado que os momentos de tomba- mento que atuam sobre a unidade de vedação durante a carga do cilindro são compensados na operação em conseqüência da mobilidade radial dos anéis de deslizamento, e da luva elástica, e assim, a vida útil do dispositivo é aumentada. De acordo com a invenção os anéis de deslizamento são de um material duro, em particular, de carbureto de silício.

Além disso, a bucha pode ser equipada com um encosto, para a limitação da profundidade de inserção no furo do cilindro axial. Um encosto desse tipo pode ser executado, por exemplo, na forma de um colar na bu- cha, que encosta no lado externo no furo do cilindro ou se encaixa nesse furo. De modo alternativo, também podem estar previstos ressaltos ou pinos na borda da bucha, que impedem uma inserção muito ampla da bucha no furo do cilindro. A fim de impedir que a bucha fixada na recepção no furo do cilin- dro, por meio da ligação de encaixe sem parafuso, devido à admissão da extremidade da bucha voltada para o interior do cilindro com pressão de vapor em conseqüência de um choque de vapor na instalação de lingota- mento contínuo, seja movimentada para muito longe da respectiva posição de operação, e a unidade de vedação, em particular, a luva elástica, sofra danos, em um dos dois elementos de vedação pode estar previsto um en- costo, que pode ser executado na forma de um colar que envolve o elemen- to de vedação, o qual, durante a admissão da bucha com pressão, é pressi- onado contra o outro elemento de vedação em conseqüência do choque de vapor, e assim, a mobilidade radial relativa dos dois elementos de vedação é limitada. De igual efeito a um colar também podem estar previstos ressal- tos que se estendem na direção coaxial em relação ao eixo do cilindro.

Embora possa ser obtida uma segurança da bucha na recepção do furo do cilindro já com um ou vários anéis em O, e com isso, também já possa ser impedida uma torção da bucha no furo do cilindro, pode/ podem ser prevista(s) ligação (ligações) de encaixe sem parafuso, também nos la- dos da tampa do bloco do mancai com uma segurança contra torção. Uma segurança contra torção desse tipo pode ser executada, por exemplo, em forma de um ou de vários ressaltos na bucha, que se encaixam em reen- trâncias correspondentes no lado final do pino do cilindro. Essa(s) reentrân- cia(s) também pode/podem ser executada(s) em uma placa anelar que co- bre a extremidade do pino do cilindro e os mancais de rolamento. Em uma forma preferida, a segurança contra torção pode ser executada também em um colar permanente na extremidade, que encosta na extremidade do pino do cilindro ou se encaixa nele, em forma de um ressalto, que no estado montado, se encaixa em uma reentrância correspondente no lado final do pino do cilindro. Também é possível o emprego de uma segurança de acor- do com o tipo de um fecho de baioneta.

Por meio da bucha e da unidade de vedação, para a alimentação de água para a operação da instalação de lingotamento contínuo, pode ser encaixado um tubo de sifão, que pode ser fixado na tampa do bloco do mancai, através do qual o meio de resfriamento, de preferência, água de resfriamento, é conduzido para o interior do cilindro. Por isso, em geral a bucha é aberta em ambos os lados.

Para a remoção durante trabalhos de manutenção - no estado montado - a bucha pode ser encaixada com uma ferramenta de extração para a extração da bucha do furo do cilindro. Para isso, a bucha pode apre- sentar meios de extração, que no estado montado da bucha, podem ser en- caixados com uma ferramenta de extração para a extração do furo do cilin- dro. Esses meios de extração podem ser furos na bucha, com os quais a ferramenta de extração pode ser encaixada, ou a bucha pode ser dimensio- nada de tal modo que na posição de encaixe, entre a bucha e o furo do ci- lindro permanece um espaço intermediário axial na direção do interior do cilindro, no qual podem ser colocados ganchos, que se encaixam na ou atrás da bucha, e assim, permitem uma extração para fora do furo do cilin- dro. A manutenção do dispositivo de acordo com a invenção é facili- tada mais ainda se, em um furo coaxial ao eixo do cilindro na tampa do blo- co do mancai puder ser inserida uma peça de inserção, que suporta a uni- dade de vedação no estado montado. Neste caso, para o acoplamento à prova de pressão do canal do meio de resfriamento no furo do cilindro, atra- vés da unidade de vedação, a peça de inserção apresentar, pelo menos, um canal do meio de resfriamento, que no estado montado da peça de inserção, acopla ao canal do meio de resfriamento na tampa do bloco do mancai e à unidade de vedação. A peça de inserção e o correspondente furo na tampa do bloco do mancai, neste caso, são dimensionados, de preferência, no diâmetro e ajustados um ao outro de tal modo que com a peça de inserção retirada, caso necessário, com auxílio de uma ferramenta de extração, a bucha pode ser extraída do furo no cilindro, através do furo na tampa do bloco do man- cai, sem que a tampa do bloco do mancai precise ser retirada. Essa forma de execução possibilita, de forma particularmente simples, o acesso aos componentes da introdução de rotação, sem que precisem ser soltos para- fusos de fixação dentro do espaço coberto pela tampa do bloco do mancai.

Com isso, os componentes do dispositivo de acordo com a invenção podem ser inspecionados de forma simples e trocados, caso necessário, durante os trabalhos de manutenção. A peça de inserção apresenta, de preferência, pelo menos, um canal do meio de resfriamento, que no estado montado da peça de inserção acopla a um canal do meio de resfriamento na tampa do bloco do mancai.

De acordo com uma outra forma de execução, a peça de inser- ção apresenta um primeiro canal do meio de resfriamento e um segundo canal do meio de resfriamento que no estado montado da peça de inserção, acopla a um primeiro ou a um segundo canal do meio de resfriamento na tampa do bloco do mancai. O primeiro canal do meio de resfriamento da tampa do bloco do mancai pode ser conectado, de preferência, a uma ali- mentação do meio de resfriamento, e o outro canal do meio de resfriamento pode ser conectado a uma descarga do meio de resfriamento. No caso des- sa denominada introdução de rotação em duo, através do primeiro canal do meio de resfriamento e da unidade de vedação e de um tubo de sifão, o meio de resfriamento é conduzido para o interior do cilindro, e através do segundo canal do meio de resfriamento é conduzido de volta para a tampa do bloco do mancai, por exemplo, para uma descarga de água no solo, a fim de ser transportada dali. Neste caso, o tubo de sifão pode ser encaixado na peça de inserção e, com isso, forma uma fenda anular disposta em torno do eixo do cilindro, concêntrica à condução de volta do meio de resfriamento.

De acordo com um aperfeiçoamento, em pelo menos, um dos ca- nais do meio de resfriamento da tampa do bloco do mancai, pode ser inseri- do um tubo de ligação, para a conexão a uma superfície de elevação do bloco do mancai acoplada à descarga do meio de resfriamento ou à alimen- tação do meio de resfriamento, de tal modo que a conexão é assegurada à alimentação e à descarga de água de resfriamento, por exemplo, no lado do fundo.

Em uma outra forma de execução, o dispositivo de acordo com a invenção pode ser executado de tal modo que tampa do bloco do mancai apresenta um colar de fixação disposto no bloco do mancai, por meio do qual a tampa do bloco do mancai pode ser fixada no bloco do mancai atra- vés de parafusos de fixação, e pelo fato de que a área saliente da tampa do bloco do mancai em relação ao colar de fixação, na qual pode ser inserida a peça de inserção, possui, por exemplo, um diâmetro no tamanho do diâme- tro do mancai de rolamento no bloco do mancai. Na área saliente da tampa do bloco do mancai o, pelo menos um, canal do meio de resfriamento que leva para longe da peça de inserção ou para perto da peça de inserção po- de ser furado radialmente para fora para a borda da tampa do bloco do mancai, sendo que esse furo na operação da instalação de lingotamento contínuo, respectivamente, é fechado, de preferência, por um tampão de aparafusar. Esse tampão de aparafusar pode ser desaparafusado para tra- balhos de manutenção durante a parada da instalação, pelo que é possibili- tada a alimentação de ar comprimido, a fim de liberar o interior do cilindro por meio de exaustão da água de resfriamento.

Por parte do inventor, além disso, foi descoberto que um disposi- tivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfriamento em um cilindro, em particular, para instalações de lingotamento contínuo como as instalações de acordo com a invenção, com uma vedação do par de anéis de deslizamento pode ser aperfeiçoado em sua facilidade de manu- tenção pelo fato de que a unidade de vedação seja executada como unida- de de vedação de duas partes, que compreende um primeiro anel de desli- zamento, que apresenta uma primeira superfície de vedação, e um segundo anel de deslizamento, que apresenta uma segunda superfície de vedação que rola sobre a primeira superfície de vedação, respectivamente, em um suporte do anel de deslizamento, sendo que pelo menos, um dos dois anéis de deslizamento apresenta um colar do anel de deslizamento circundante externo, e que pode ser inserido em uma cavidade cilíndrica no suporte do anel de deslizamento, sendo que o anel de deslizamento pode ser mantido por meio de um anel de segurança, que pode ser inserido em uma ranhura circundante no suporte do anel de deslizamento. Dessa forma, é assegura- do que o anel de deslizamento pode ser inserido simplesmente em seu su- porte, e pode ser seguro por meio de um anel de segurança, sem que seja necessária uma colagem do anel de deslizamento. No caso de manutenção, o anel de segurança é retirado, por exemplo, com auxílio de um alicate, e o anel de deslizamento pode ser retirado do suporte. Em uma outra forma de execução de uma vedação do par de anéis de deslizamento, pelo menos, um dos dois anéis de deslizamento está provido de, pelo menos, um ressal- to, que se encaixa no suporte que recebe o anel de deslizamento. Assim, de forma confiável é impedida uma torção do anel de deslizamento no suporte.

Outras conformações da invenção podem ser depreendidas da descrição a seguir, bem como, das reivindicações subordinadas. A invenção será esclarecida, em detalhes, a seguir com auxílio do exemplo de execução representado nas figuras anexas. São mostradas: Na figura 1 uma vista parcial de uma forma de execução do dispositivo de acordo com a invenção em corte longitudinal;

Na figura 2 uma vista parcial de uma outra forma de execução do dis- positivo de acordo com a invenção em corte longitudinal; e Na figura 3 uma vista da seção transversal da forma de execução do dispositivo de acordo com a invenção ao longo da linha A-A da figura 1.

De acordo com a figura 1, um dispositivo 1 de acordo com a in- venção serve para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfria- mento (não representada) em um cilindro 2 de uma instalação de lingota- mento contínuo, sendo que o cilindro 2 está apoiado através de um pino 3 em um bloco do mancai 4 por meio de mancais de rolamento 5. O cilindro 2 pode ser alimentado com um meio de resfriamento através de um furo do cilindro 6 axial conduzido através do pino 3.

No pino do cilindro 3 pode ser inserida uma bucha 7, de prefe- rência, com fecho devido à forma, a qual serve para a recepção de uma luva elástica 8, executada, de preferência, como compensador. Ao lado da exe- cução preferida da luva, em forma de um compensador de aço inoxidável, a luva elástica também pode ser executada de outros materiais, por exemplo, na forma de um cilindro oco de borracha, reforçado eventualmente com te- cido, que está adaptado à bucha 7. Deste modo é possibilitada uma flexibili- dade especial da luva 8, e o desgaste do dispositivo de acordo com a in- venção é impedido durante a carga do cilindro. A bucha 7 pode ser equipada com meios para a delimitação da profundidade de encaixe no furo do cilindro, que no caso mais simples pode ser executado em forma de um colar 24 no lado final, que encosta na extre- midade do pino do cilindro, ou se encaixa em uma placa anelar 22 que co- bre a extremidade do pino do cilindro 3. Adicionalmente, a bucha 7 pode ser equipada com, pelo menos, uma segurança contra torção, que no estado montado, se encaixa em uma reentrância correspondente no lado final do pino do cilindro. Essa reentrância também pode ser executada na placa anelar 22.

No bloco do mancai 4 está fixada uma tampa do bloco do mancai 9. De acordo com o exemplo de execução representado, a tampa do bloco do mancai 9 apresenta um primeiro canal do meio de resfriamento 17, bem como, em uma alimentação e descarga da água de resfriamento, no mesmo lado do cilindro, apresenta um segundo canal do meio de resfriamento 18, sendo que uma extremidade do canal do meio de resfriamento 17 pode ser conectada em uma alimentação do meio de resfriamento, e uma extremida- de do canal do meio de resfriamento 18, pode ser conectada em uma des- carga do meio de resfriamento (ambas não representadas). A tampa do bloco do mancai 9 mostrada na figura 1 cobre a su- perfície lateral do bloco do mancai 4, pelo menos, em parte. Neste caso, na tampa do bloco do mancai 9 está inserida uma peça de inserção 14, com um tubo de sifão 15 fixado nela à prova de pressão. O tubo de sifão 15 que se projeta para dentro do interior do cilindro é dimensionado de tal modo que ele se projeta para a seção final que aponta para fora do tubo de guia para a água de resfriamento, que alcança até o interior do cilindro, não represen- tado na figura, e entre os tubos é formada uma fenda anelar. A fenda anelar é dimensionada de tal modo que por um lado, é proporcionada uma relativa capacidade de torção dos tubos, e ao mesmo tempo, é impedida uma pas- sagem de água de resfriamento. A peça de inserção 14 apresenta, como é evidente da figura 3, um primeiro canal do meio de resfriamento 11, que está acoplado ao tubo do sifão 15 e, como mostrado nas figuras, durante uma alimentação e trans- porte da água de resfriamento no mesmo lado do cilindro, apresenta um se- gundo canal do meio de resfriamento 12, para o transporte da água de res- friamento. Os canais do meio de resfriamento 11 e 12 desembocam, respec- tivamente nos canais do meio de resfriamento 17 e 18 na tampa do bloco do mancai 9, bem como, na outra extremidade no furo do cilindro 6 de tal modo que o furo do cilindro é acoplado aos canais do meio de resfriamento 11 e 12 para a alimentação e descarga da água de resfriamento.

De acordo com a figura 1, entre a peça de inserção Meo furo do cilindro 6 está prevista uma unidade de vedação, que de acordo com o exemplo de execução apresenta, em particular, um anel de deslizamento como elemento de vedação 19, disposto na extremidade da peça de inser- ção 14 voltada para a bucha 7, e correspondente a esse elemento de veda- ção 19, um outro elemento de vedação 20 executado como anel de desliza- mento, em uma peça de adaptação 21 disposta na extremidade da luva 8 voltada para a tampa do bloco do mancai 9. Por isso, de acordo com o exemplo de execução de acordo com a figura 1, as superfícies de vedação dos elementos de vedação 19 e 20 estão dispostos perpendiculares ao eixo de rotação do cilindro.

Essa disposição geométrica das superfícies de vedação dos elementos de vedação 19 e 20 é até mesmo preferida, uma vez que assim, as forças que atuam sobre os elementos de vedação podem ser melhor compensadas, todavia, essa disposição geométrica das superfícies de ve- dação dos elementos de vedação 19 e 20 no dispositivo de acordo com a invenção não é indispensavelmente necessária, se outras unidades de ve- dação forem empregadas com elementos de vedação que atuam em conjun- to de outro forma.

De preferência, pelo menos, um dos dois anéis de deslizamento 18, 19, em particular, de carbureto de silício está seguro por meio de um anel de segurança 23 na peça de inserção 14 ou na peça de adaptação 21 da luva elástica 8. Em um aperfeiçoamento pelo menos, um dos dois anéis de deslizamento 18, 19 em sua extremidade afastada do outro anel de des- lizamento 18, 19 apresenta um colar do anel de deslizamento circundante externo, e pode ser inserido em uma cavidade cilíndrica na peça de inser- ção 14 ou na peça de adaptação 21 ou na luva elástica 8, sendo que o anel de deslizamento 18, 19 pode ser seguro por meio de um anel de segurança 23, que pode ser inserido em uma ranhura circundante no lado interno do cilindro na cavidade cilíndrica, e que agarra no colar do anel de deslizamen- to.

Nos canais do meio de resfriamento 17 e 18 da tampa do bloco do mancai 9 podem ser inseridos, respectivamente, em sua extremidade afastada da peça de inserção 14, tubos de ligação (não representados) e, assim, podem ser conectados à superfície de elevação do bloco do mancai 13, que por sua vez, está acoplada à descarga do meio de resfriamento e/ou alimentação do meio de resfriamento (não representada). A tampa do bloco do mancai 9 pode ser equipada com furos coa- xiais a eixo do cilindro (não representados), nos canais do meio de resfria- mento 17 e 18, que podem ser fechados por meio de tampões de fecho (não representados), que podem ser girados. Os tampões de fecho podem ser desaparafusados durante trabalhos de manutenção na instalação de lingo- tamento contínuo. Assim, pode-se permitir a alimentação de um meio de lavagem, como ar comprimido a fim de liberar o interior do cilindro através de exaustão da água de resfriamento, e assim, facilitar os trabalhos de ma- nutenção. A fixação da tampa do bloco do mancai 9 no bloco do mancai 4 ocorre, de preferência, podendo ser solta através de parafusos de fixação 10, que podem ser dispostos ao longo da circunferência da tampa do bloco do mancai 9, de preferência, eqüidistantes. Do mesmo modo, a peça de in- serção 14 pode ser fixada podendo ser solta, através de parafusos de fixa- ção 16. Em conseqüência disso, um acesso por fora aos componentes co- bertos pela peça de inserção 14, no estado montado, em particular, à uni- dade de vedação, para a realização de trabalhos de manutenção pode ocor- rer sem problemas, por meio da soltura dos parafusos de fixação 16 e da retirada em seguida da peça de inserção 14, sem que para isso, seja neces- sária uma desmontagem da tampa do bloco do mancai 9 toda do dispositivo 1. Para isso, a peça de inserção 14, de preferência, é dimensionada de tal modo que durante a retirada da peça de inserção 14 é possível um acesso por fora aos componentes cobertos pela peça de inserção 14, no estado montado, em particular, à unidade de vedação 7, 8, 19, 20, de tal modo que a unidade de vedação 7, 8, 19, 20 do furo do cilindro 6, em virtude do aces- so desimpedido à bucha 7, eventualmente pode ser com emprego de uma ferramenta de extração.

Por sua vez, com a peça de inserção 14 montada na tampa do bloco do mancai 9, por um lado, as alimentações do meio de resfriamento 11, 12, 17 e 18, por outro lado, a unidade de vedação 7, 8, 19, 20 são pro- tegidas contra o ambiente agressivo da instalação de lingotamento contínuo e, por conseguinte, é prevenido um desgaste excessivo. O dispositivo de acordo com a invenção pode ser montado sem problemas, também em uma instalação de lingotamento contínuo já existen- te, uma vez que estão previstos todos os meios que caracterizam a inven- ção nos lados da tampa do bloco do mancai, e a forma de funcionamento do dispositivo de acordo com a invenção, com isso, é independente da execu- ção do bloco do mancai 4.

Na forma de execução mostrada na figura 2, a disposição dos elementos de vedação e seu respectivo suporte foram trocados em relação à forma de execução mostrada na figura 1. Como mostrado na figura 2, a luva elástica executada como compensador é fixada na tampa do bloco do mancai 9, enquanto que o primeiro elemento de vedação 19 está disposto na bucha através de uma luva de suporte do anel de deslizamento 25.

Como mostrado na figura 3, a vista da seção transversal da for- ma de execução do dispositivo de acordo com a invenção ao longo da linha A-A da figura 1, ilustra o decurso dos canais de resfriamento 17; 18 na tam- pa do bloco do mancai 9 e a passagem dos mesmos 17; 18 para a peça de inserção 14.

Lista dos números de referência 1 dispositivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfria- mento 2 cilindro 3 pino 4 bloco do mancai 5 mancai de rolamento 6 furo do cilindro axial 7 bucha 8 luva elástica 9 tampa do bloco do mancai 10 parafusos de fixação da tampa do bloco do mancai 11 canal do meio de resfriamento 12 canal do meio de resfriamento 13 superfície de elevação do bloco do mancai 14 peça de inserção 15 tubo do sifão 16 parafuso de fixação da peça de inserção 17 primeiro canal do meio de resfriamento na tampa do bloco do mancai 18 segundo canal do meio de resfriamento na tampa do bloco do mancai 19 primeiro elemento de vedação na forma de um anel de deslizamento 20 segundo elemento de vedação na forma de um anel de deslizamento 21 peça de adaptação 22 placa anelar 23 anel de segurança 24 colar/ segurança contra torção 25 luva de suporte do anel de deslizamento 26 anel em O

Claims (14)

1. Dispositivo para o acoplamento de uma alimentação do meio de resfriamento em um cilindro para instalações de lingotamento contínuo, sendo que o cilindro (2) está apoiado através de pinos (3) em um bloco do mancai (4) por meio de mancais de rolamento (5), e alimentável com um meio de resfriamento através de um furo do cilindro (6) axial conduzido atra- vés dos pinos (3), com - uma unidade de vedação com um furo axial, fixável à prova de pressão no pino do cilindro (3), para o acoplamento no furo do cilindro (6); e - uma tampa do bloco do mancai (9), fixável no bloco do mancai (4) para a cobertura do furo do cilindro (6) axial e apresenta, pelo menos, um canal do meio de resfriamento (17; 18) que conectável à alimentação do meio de resfriamento, acoplável ao furo do cilindro (6) axial através da uni- dade de vedação; caracterizado pelo fato de que a unidade de vedação é execu- tada como unidade de vedação de duas partes, que compreende uma bucha (7) inserível no furo do cilindro (6) com um primeiro elemento de vedação (19) fixado na bucha e girando com ele, o qual apresenta uma primeira su- perfície de vedação, e um segundo elemento de vedação (20), que apresen- ta uma segunda superfície de vedação que termina na primeira superfície de vedação, e que é suportada pela tampa do bloco do mancai (9), ou está integrada nessa tampa, - sendo que os dois elementos de vedação (19; 20) são execu- tados como anéis de deslizamento que rolam um sobre o outro, - sendo que no estado montado, a bucha (7) inserível no furo do cilindro (6), está segura no furo do cilindro (6), através de uma ligação de encaixe sem parafuso, - sendo que na tampa do bloco do mancai (9) é inserível a uma peça de inserção (14) que suporta a unidade de vedação (7; 8; 19; 20) no estado montado, e sendo que para o acoplamento à prova de pressão da alimentação do meio de resfriamento no furo do cilindro (6) axial, através da unidade de vedação, a peça de inserção (14) apresenta, pelo menos, um canal do meio de resfriamento, que no estado montado da peça de inserção (14) acopla ao canal do meio de resfriamento (17; 18) na tampa do bloco do mancai (9) e a unidade de vedação (7; 8; 19; 20), - sendo que a peça de inserção (14) é executada dimensionada de tal modo que no estado montado ela possibilita a retirada da bucha (7) do furo do cilindro (6) sem a retirada da tampa do bloco do mancai (9).

2. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pe- lo fato de que no estado montado, o segundo elemento de vedação (20) es- tá ligado, sendo soltável, com a tampa do bloco do mancai (9), através de uma ligação de encaixe sem parafuso.

3. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracteriza- do pelo fato de que o primeiro elemento de vedação (19) é suportado por uma luva elástica (8), que é fixada à prova de pressão na bucha (7) que é inserível no furo do cilindro (6).

4. Dispositivo de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracteriza- do pelo fato de que o segundo elemento de vedação (20) é suportado por uma luva elástica (8), que é fixada à prova de pressão na tampa do bloco do mancai (9).

5. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a bucha (7) está equipada com um encosto (24) para a delimitação da profundidade de encaixe no furo do cilindro (6) axial.

6. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a(s) ligação (ligações) de encaixe sem para- fuso (14) está/estão equipadas com uma segurança contra torção.

7. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a bucha (7) apresenta meios de extração que no estado montado, sendo encaixáveis com uma ferramenta de extração para a extração da bucha (7) do furo do cilindro (6).

8. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações de 3 a 7, caracterizado pelo fato de que a luva elástica (8) apresenta um compensa- dor.

9. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações 9 ou 10, ca- racterizado pelo fato de que a peça de inserção (14) apresenta um primeiro canal do meio de resfriamento (11) e um segundo canal do meio de resfria- mento (12) que no estado montado da peça de inserção acopla a um primei- ro ou segundo canal do meio de resfriamento (17; 18) na tampa do bloco do mancai (9).

10. Dispositivo de acordo com a reivindicação 11, caracterizado pelo fato de que o primeiro canal do meio de resfriamento (17) da tampa do bloco do mancai (9) é conectável a uma alimentação do meio de resfriamen- to, e o segundo canal do meio de resfriamento (18) da tampa do bloco do mancai (9) é conectável a uma descarga do meio de resfriamento.

11. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que no, pelo menos um, canal do meio de resfri- amento da tampa do bloco do mancai (9) é inserível um tubo de ligação para a conexão em uma superfície de elevação do bloco do mancai acoplada a uma descarga do meio de resfriamento e/ou a uma alimentação do meio de resfriamento de tal modo que o tubo de ligação é recebido pela tampa do bloco do mancai (9).

12. Dispositivo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que cada um dos dois anéis de deslizamento (19; 20) está seguro por meio de, respectivamente, um anel de segurança (23).

13. Dispositivo de acordo com a reivindicação 14, caracterizado pelo fato de que cada um dos anéis de deslizamento (19; 20) apresenta um colar do anel de deslizamento circundante, no qual o anel de segurança (23) se encaixa.

14. Dispositivo de acordo com a reivindicação 12 ou 13, caracte- rizado pelo fato de que pelo menos, um dos dois anéis de deslizamento apresenta, pelo menos, um ressalto, que se encaixa em uma reentrância correspondente no suporte que recebe o anel de deslizamento.