BR112019003584B1 - Cartucho de reabastecimento e conjunto - Google Patents

Abstract

Cartucho de reabastecimento (C) conectado a um distribuidor (D) que compreende um reservatório (1) para recarregar o produto fluido, em que o cartucho (C) compreende um recipiente (5) que contém produto fluido e um bocal de conexão (6) conectado ao distribuidor (D) para fazer passar o produto fluido do recipiente (5) para o reservatório (1); caracterizado pelo bocal de conexão (6) compreender: um apêndice de junção (60) para o recipiente (5); uma coroa externa de fixação (64); e uma luva interna (61) que forma internamente uma passagem de produto fluido (62) e externamente uma parede de deslizamento estanque (63) adaptada para entrar em contato radial estanque com o distribuidor de produtos fluidos (D).

Description

[001] A presente invenção refere-se a um cartucho de reabastecimento para um distribuidor de produtos fluidos que compreende um reservatório de produto fluido. Os domínios de aplicação preferidos de acordo com a presente invenção são os da perfumaria, cosmética ou ainda da farmácia. A presente invenção refere-se também a um conjunto constituído de um distribuidor de produtos fluidos e de um cartucho de reabastecimento.

[002] No campo da perfumaria, é conhecida a patente WO 2013/017803, que descreve um distribuidor aplicador que compreende um órgão removível equipado com um aplicador que é adaptado para ser retirado axialmente por meio de deslizamento estanque no lado externo de uma peça base que compreende um balde cujo fundo é perfurado com um orifício de injeção conectado a um tubo mergulhador. Mais precisamente, o órgão removível é desenroscado da peça base, o que causa o seu deslocamento axial deslizante: ao final do desrosqueamento, o órgão removível pode ser totalmente retirado e separado da peça base para poder colocar o aplicador em contato com uma superfície apropriada, tal como a pele. Após o desrosqueamento, forma-se uma depressão entre a peça base e o órgão removível, de forma que produto fluido armazenado em um reservatório seja aspirado através do tubo de imersão e do orifício de injeção para reabastecer o aplicador. Pode-se igualmente constatar na patente WO 2013/017803 que o aplicador é formado por uma tubulação que define, no seu interior, um espaço de amostragem e aplicação.

[003] Geralmente, este tipo de distribuidor aplicador compreende um reservatório de capacidade média, possivelmente muito reduzida, da ordem de algumas dezenas de mililitros. Uma vez vazio, seria interessante poder novamente reabastecê-lo com produto fluido. Devido à presença do tubo de imersão integrado à peça base que é montada de forma definitiva sobre o reservatório, entretanto, não é possível realizar reabastecimento por gravidade ou simplesmente vertendo-se o líquido.

[004] A presente invenção tem, portanto, o objetivo de solucionar esse inconveniente do estado da técnica, definindo um cartucho de reabastecimento, notadamente para um distribuidor aplicador do tipo descrito no documento WO 2013/017803, que permite realizar reabastecimento prático, rápido e sem risco de perda ou de sujeira. Em outras palavras, o cartucho de reabastecimento deve poder ser montado rapidamente sobre o distribuidor, garantindo vedação perfeita. O uso de certos elementos do distribuidor é pesquisado, a fim de reduzir ao máximo o número de peças constitutivas do cartucho de reabastecimento.

[005] Com este propósito, a presente invenção propõe um cartucho de reabastecimento destinado a ser conectado a um distribuidor de produtos fluidos que compreende um reservatório de produto fluido para recarregar o produto fluido, em que o cartucho de reabastecimento compreende um recipiente que contém produto fluido e um bocal de conexão destinado a ser conectado ao distribuidor de produtos fluidos para fazer passar o produto fluido do recipiente para o reservatório de produto fluido; em que o bocal de conexão compreende: - um apêndice de junção para o recipiente; - uma coroa externa de fixação adaptada para cooperar com o distribuidor de produtos fluidos, a fim de fixar o cartucho de reabastecimento de forma removível sobre o distribuidor de produtos fluidos; e - uma luva interna que se expande no interior da coroa externa de fixação, em que a luva interna forma, na parte interna, uma passagem de produto fluido que causa comunicação do interior do recipiente com o exterior e a luva interna forma, no lado externo, uma parede de deslizamento estanque adaptada para entrar em contato radial deslizante estanque com o distribuidor de produtos fluidos, a fim de obter hermeticidade temporária entre o cartucho de reabastecimento e o distribuidor de produtos fluidos.

[006] Pode-se observar que as funções de fixação ou manutenção mecânica e hermeticidade são separadas, distintas e dissociadas, com a coroa de fixação de um lado e a luva interna de outro, em que a parede de deslizamento estanque gera contato radial deslizante estanque e não contato axial por esmagamento de uma junção. Consequentemente, é estabelecido contato estanque, qualquer que seja a posição axial da coroa com relação ao distribuidor.

[007] Convenientemente, uma passagem de ventilação expande-se entre a coroa externa de fixação e a fralda interna. Por outro lado, a coroa externa de fixação pode conectar-se à luva interna por intermédio de uma flange radial anular que forma pelo menos um orifício de ventilação em comunicação com a passagem de ventilação. Desta forma, além da fixação e da hermeticidade, o bocal de conexão garante também a ventilação do reservatório.

[008] Segundo uma forma de realização prática, o recipiente pode ser um bolso flexível esmagável que é vedado, por exemplo, por meio de soldagem, sobre o apêndice de junção. É agora suficiente para o utilizador esmagar a bolsa na sua mão para transferir o produto fluido do recipiente para o reservatório através do bocal de conexão.

[009] Segundo um aspecto vantajoso, o apêndice de junção é montado de maneira removível, tal como por meio de inserção, sobre a luva interna, em que o apêndice de junção compreende convenientemente uma borda de autounião que entra em contato estanque com a luva interna. Pode-se, portanto, alterar o recipiente sem necessidade de retirar o bocal de conexão do distribuidor. Isso permite também utilizar uma parte do distribuidor para constituir o bocal de conexão, como se verá a seguir.

[0010] Convenientemente, o bocal de conexão pode compreender uma válvula antirretorno, convenientemente no nível do apêndice de junção. A válvula permite manipular o cartucho de reabastecimento sem o risco de perda de produto fluido sob baixa pressão. Além disso, a válvula impede a entrada de ar externo no recipiente.

[0011] Por outro lado, a presente invenção também define um conjunto que compreende um cartucho de reabastecimento conforme definido acima e um distribuidor de produtos fluidos que compreende: - uma peça base montada sobre um reservatório de produto fluido, em que a peça base compreende um tubo de imersão e um balde no qual é formado um orifício de injeção conectado ao tubo de imersão, em que o balde é equipado com um pistão anular e a peça base compreende também uma bucha de fixação; e - um órgão removível montado de forma removível sobre um eixo de deslizamento sobre a peça base, em que o órgão removível compreende um apêndice de apreensão, uma tubulação capaz de deslizar sobre um eixo de deslizamento de forma estanque contra o pistão ao longo de um curso axial estanque e um aplicador capaz de reter uma dose de produto fluido proveniente do orifício de injeção por meio de aspiração gerada pelo deslizamento estanque da tubulação contra o pistão, em que o aplicador compreende um espaço de amostragem e aplicação formado na tubulação, o produto fluido é injetado nesse espaço de amostragem e aplicação através do tubo de imersão e do orifício de injeção e o órgão removível compreende também um anel de fixação preso de forma removível com a bucha de fixação; em que, nesse conjunto, o bocal de conexão do cartucho de reabastecimento é montado de forma removível sobre a peça base e a luva interna penetra no balde, na parede de deslizamento estanque em contato estanque com o pistão e na coroa externa de fixação presa com a bucha de fixação.

[0012] Além disso, utiliza-se o pistão para recriar hermeticidade radial entre o cartucho de reabastecimento e o distribuidor. Utiliza-se também a bucha de fixação para garantir a manutenção mecânica do cartucho sobre o distribuidor. Pode-se afirmar que o bocal de conexão desempenha as mesmas funções de fixação e hermeticidade do órgão removível.

[0013] Além disso, a peça base pode formar pelo menos uma janela de ventilação que realiza comunicação direta entre o exterior do balde e o interior da bucha de fixação. A ventilação do reservatório, durante o reabastecimento, é realiza, portanto, da mesma forma que durante a retirada do órgão removível.

[0014] Segundo uma característica interessante, o apêndice de junção é montado, de um lado, de forma removível sobre a luva interna e o apêndice de apreensão, de outro lado, é montado de forma removível sobre a tubulação, de forma que, após a retirada do apêndice de apreensão, o apêndice de junção pode ser montado sobre a tubulação, que faz então o papel de luva interna, enquanto o anel de fixação faz o papel de coroa externa de fixação. Pode-se afirmar, portanto, que o órgão removível, privado do seu apêndice de apreensão, constitui o bocal de conexão, privado do seu apêndice de junção.

[0015] Pode-se também imaginar um kit que compreende um ou mais recipientes (equipados com seus apêndices de junção) e um único bocal de conexão truncado (luva + coroa), de forma que o usuário possa conectar um recipiente sobre o órgão removível do qual retirou o apêndice de apreensão, ou conectar o bocal de conexão truncado e inseri-lo na peça base após retirar o órgão removível.

[0016] O espírito da presente invenção reside em um cartucho de reabastecimento ou recarga que tira proveito das características do distribuidor de produtos fluidos para garantir bom comportamento e hermeticidade perfeita sobre o distribuidor, durante a transferência de produto fluido. O fato de compartilhar os elementos constitutivos do distribuidor é um aspecto suplementar da presente invenção, que permite reduzir o número de peças e o risco de perda de produto fluido.

[0017] A presente invenção será agora descrita mais detalhadamente com referência aos desenhos anexos, que fornecem, a título de exemplos não limitadores, duas realizações da presente invenção.

[0018] Nas figuras: - a Figura 1 é uma vista em corte transversal vertical através de um distribuidor de produtos fluidos susceptível de ser recarregado graças ao cartucho de reabastecimento de acordo com a presente invenção; - a Figura 2 é uma vista similar à Figura 1, que exibe o distribuidor da Figura 1 em vias de ser recarregado com o cartucho de reabastecimento de acordo com a presente invenção; - a Figura 3 é uma vista similar à Figura 1 de segunda realização da presente invenção; - a Figura 4 é uma vista que exibe o distribuidor da Figura 3 em estado aberto; e - a Figura 5 é uma vista similar à Figura 2 de segunda realização da presente invenção.

[0019] Será feita referência agora à Figura 1 para descrever em detalhes a estrutura e o funcionamento de um distribuidor aplicador de produto fluido que pode ser reabastecido ou recarregado com o cartucho de reabastecimento de acordo com a presente invenção.

[0020] O distribuidor, indicado por D, compreende inicialmente um reservatório de produto fluido 1 que é representado de forma truncada. O reservatório 1 forma uma borda 11 que é totalmente clássica, com um reforço externo para fixação. O reservatório de produto fluido 1 pode ser de qualquer natureza e elaborado com qualquer material, considerando-se que o reservatório não é elemento crítico para a presente invenção.

[0021] Além do reservatório 1, o distribuidor compreende duas outras peças constitutivas, a saber, uma peça base 2 que é montada fixamente sobre o reservatório 1 e um órgão removível 3 que é montado de forma removível sobre a peça base 2.

[0022] A peça base 2 compreende meios de encaixe, que podem apresentar-se na forma de saia 20, dividida ou não, que é fixada em volta da borda 11 do reservatório 1. Ela se refere a uma concepção totalmente clássica para fixação de um órgão de distribuição nos campos da cosmética, perfumaria ou ainda da farmácia. O encaixe da saia 20 em volta da borda 11 pode servir para esmagar uma junção de borda anular 4 sobre a margem superior da borda 11. A peça base 2 compreende também um balde 21 que se expande para o lado interno da borda 11 do reservatório. Na sua extremidade inferior, o balde 21 forma um fundo 22 que é perfurado por um orifício de injeção 23. A partir do fundo, parte também um tubo de imersão 24 que se expande para o lado interno do reservatório 1 até as proximidades do seu fundo. O balde 21 é equipado com um pistão 25 que forma uma borda de pistão. O pistão 25 é uma peça conhecida que é colocada no lugar no interior do balde 21 e mantida, por exemplo, por meio de encaixe. Pode-se também prever a realização do pistão por meio de sobremoldagem ou bi-injeção. O método de manutenção do pistão 25 no balde 21 não é crítico para a presente invenção. A peça base 2 forma também pelo menos uma janela de ventilação 29 que é realizada em uma flange de ligação que faz a junção entre o balde 21 e uma bucha de fixação 26, formando uma rosca interna 27: essa janela 29 realiza, portanto, a comunicação direta do exterior do balde 21 com o interior da bucha de fixação 28.

[0023] Opcionalmente, a peça base 2 pode compreender uma bucha de revestimento externa 28, que pode eventualmente participar para manter a saia 20 em volta da borda 11.

[0024] O órgão removível 3 compreende um apêndice de apreensão 31 que o usuário pode segurar entre seus dedos. O órgão removível 3 compreende também uma tubulação 32 com formato sensivelmente cilíndrico, que define internamente um espaço de amostragem e aplicação 33 que é aberto na sua extremidade inferior e fechado na sua extremidade superior, de forma a definir um espaço cego. Mais precisamente, é um pino axial 331 do apêndice de apreensão 31 que penetra na tubulação 32 e define a extremidade superior fechada do espaço de amostragem e de aplicação 33. A abertura do espaço 33 é situada perto do fundo 22 do balde 21. Pode-se também constatar que a parede externa da tubulação 32 entra em contato deslizante hermético com a borda do pistão 25. O órgão removível 3 forma também um anel de fixação 34 que define uma rosca externa 35 capaz de cooperar com a rosca interna 27 da peça base 2. O anel de fixação 34 expande-se em volta da parte superior da tubulação 32, definindo entre eles um anel de ventilação 36. Por outro lado, o anel de fixação 34 é conectado à tubulação 32 por uma flange anular que é perfurada por um orifício de ventilação 37 que se comunica diretamente com o anel de ventilação 36. Desta forma, o interior do reservatório 1 comunica-se com o exterior por meio da borda 11, a junção da borda 4, a janela de ventilação 29, o orifício de ventilação 37 e o anel de ventilação 36. Isso permite manter o interior do reservatório sob pressão atmosférica, deixando entrar ou sair o ar.

[0025] A partir da configuração representada na Figura 1, o usuário pode segurar o apêndice de apreensão 31 para imprimir movimento de rotação, que possui o efeito de desenroscar o órgão removível 3 da peça base 2. Desta forma, a tubulação 32 é rosqueada de forma hermética no interior do pistão 25, criando uma depressão no lado interno do espaço de amostragem e aplicação 33. Essa depressão gerará aspiração de produto fluido proveniente do reservatório 1 através do tubo de imersão 24 e do orifício de injeção 23. O produto fluido será ainda injetado no interior do espaço de amostragem e aplicação 33 conforme indicado pela seta ascendente da Figura 1. A injeção de produto fluido será perseguida até que o espaço 33 seja reabastecido e mesmo adiante, desde que a tubulação 32 esteja em contato de deslizamento estanque no interior do pistão 25. Simultaneamente, o ar externo penetra no reservatório 1, conforme indicado pela seta descendente na Figura 1.

[0026] Far-se-á agora referência à Figura 2 para descrever a primeira realização de um cartucho de reabastecimento de acordo com a presente invenção, que é também implementado sobre o distribuidor D da Figura 1. Nessa Figura 2, pode-se observar que o órgão removível 3 foi retirado da peça base 2 e um cartucho de reabastecimento C foi posicionado no lugar do órgão removível 3.

[0027] Esse cartucho de reabastecimento C compreende primeiramente um recipiente 5 que contém produto fluido, tal como um perfume, loção, soro etc. Esse recipiente 5 pode apresentar-se na forma de bolso flexível esmagável, de um recipiente esmagável ou, de forma mais geral, de um recipiente com volume variável. É também viável um reservatório com um pistão deslizante que o usuário possa empurrar. Também é possível, mas não preferível, um recipiente rígido. O recipiente 5 é representado de forma truncada, como o reservatório 1.

[0028] O cartucho de reabastecimento C compreende também um bocal de conexão 6 que serve para conectar o recipiente 5 ao distribuidor D ou, mais precisamente, sobre e na peça base 2. Esse bocal de conexão 6 compreende um apêndice de junção 60 sobre o qual o recipiente é montado de forma estanque. Quando se tratar de bolso flexível, a abertura do bolso é soldada sobre o apêndice de junção 60. Em alguns casos, o apêndice de junção 60 pode ser monobloco com o recipiente 5.

[0029] O bocal de conexão 6 compreende também uma luva interna 61 que forma, no seu interior, uma passagem de produto fluido 62 que forma a comunicação do interior do recipiente 5 com o exterior. A luva interna 61 forma externamente uma parede de deslizamento estanque 63 adaptada para entrar em contato radial deslizante estanque com o pistão 25 do distribuidor D para formar hermeticidade anular radial temporária entre o cartucho de reabastecimento C e o distribuidor D. O contato radial pode também ser qualificado como contato deslizante dinâmico.

[0030] O bocal de conexão 6 compreende ainda uma coroa externa de fixação 64 equipada com uma rosca externa 65 adaptada para ficar presa de forma rosqueada com a rosca interna 27 da peça base 2, conforme representado na Figura 2. A luva interna 61 expande-se para o lado interno da coroa externa de fixação 64, formando-se entre elas uma passagem de ventilação 68. Por outro lado, a coroa externa de fixação 64 conecta-se à luva interna 61 por intermédio de uma flange radial anular 66 que forma pelo menos um orifício de ventilação 67 em comunicação com a passagem de ventilação. Desta forma, o interior do reservatório 1 comunica-se com o exterior por meio da borda 11, da junção de borda 4, da janela de ventilação 29, do orifício de ventilação 67 e da passagem de ventilação 68. Isso permite manter o interior do reservatório sob pressão atmosférica, deixando entrar ou sair o ar.

[0031] É possível, portanto, transferir o produto fluido do recipiente 5 para o reservatório 1 através da passagem 62, do balde 21, do orifício de injeção 23 e do tubo de imersão 24, conforme indicado pela seta descendente na Figura 2. Simultaneamente, o ar do reservatório 1 pode ser evacuado seguindo-se a seta ascendente na Figura 2. Em razão da forte perda de carga através do tubo de imersão 24, o escoamento por simples gravidade é lento e talvez impossível. É, portanto, preferível auxiliar a transferência de produto fluido esmagando-se manualmente o recipiente 5. O esmagamento pode prosseguir até o reabastecimento completo do reservatório 1.

[0032] Com referência agora às Figuras 3 a 5, observa-se uma segunda realização, na qual uma parte do órgão removível 3 servirá para formar, em parte, o bocal de conexão.

[0033] Na Figura 3, o distribuidor D, que é apenas parcialmente representado, pode ser similar ou idêntico ao da Figura 1, exceto porque o apêndice de apreensão 31’ é montado de forma removível sobre a tubulação 32’. Mais precisamente, a extremidade superior livre da tubulação 32’ forma uma rosca externa 321 e o apêndice de apreensão 31’ forma uma rosca interna 312. Outras formas de montagem removível são também possíveis, tais como encaixe, aperto, baioneta etc. Desta forma, o apêndice de apreensão 31’ pode ser retirado do restante do órgão removível 3’ e, ao fazê-lo, o pino axial 311 é extraído da tubulação 32’, que é então aberta em partes de forma transversal, como se pode observar na Figura 4, de forma a definir, portanto, uma passagem de fluido de produto. O órgão removível 3’ é, portanto, truncado e reduzido na sua tubulação 32’ à qual é associada sua bucha de fixação 26.

[0034] Segundo a presente invenção, esse órgão removível reduzido (tubulação 32’ + bucha 26) pode ser integrado a um bocal de conexão 6’ com concepção muito próxima da Figura 2. De fato, a tubulação 32’ apresenta concepção muito próxima da luva interna 61 e a bucha 26 é similar ou idêntica à coroa 64. É, portanto, suficiente que a bucha de conexão 6’ integre um apêndice de junção 60’ que apresenta uma rosca interna 601 de forma a poder fixá-la sobre a rosca externa 321 da tubulação 32’, conforme representado na Figura 5. O recipiente 5 é montado sobre o apêndice de junção 60’, que pode convenientemente formar uma borda de autounião 602 que entra em contato estanque na tubulação 32’. É também possível prever uma válvula antirretorno 603 sobre o apêndice de junção 60’; essa válvula 603 pode ser uma válvula com ranhura de autounião.

[0035] Na prática, o usuário retira o apêndice de apreensão 31’ do órgão removível 3’ e coloca no seu lugar o apêndice de junção 60'. Mais precisamente, o órgão removível 3’ pode ser totalmente retirado da peça base 2 e o apêndice de apreensão 31’ é desenroscado, mantendo o órgão removível 3’ pela bucha 26. Em seguida, o apêndice de junção 60’ é rosqueado sobre a tubulação rosqueada 32’ para constituir um cartucho de reabastecimento C’ de acordo com a presente invenção, que é finalmente colocado no lugar sobre a peça base 2 para realizar a operação de reabastecimento.

[0036] Sem abandonar o escopo da presente invenção, uma válvula antirretorno pode ser prevista na primeira realização da Figura 1 na passagem de produto fluido 62 ao nível da luva interna 61 ou do apêndice de junção 60. O bocal de conexão 6 é representado como sendo realizado de forma monobloco, mas é preferível realizá-lo em pelo menos duas peças. Na segunda realização, o apêndice de apreensão 31’ é rosqueado sobre a tubulação rosqueada 32’ e o apêndice de junção 60’ também é rosqueado. No lugar da rosca, pode-se muito bem imaginar outros tipos de meios de fixação removíveis, tais como aperto por fricção, encaixe ou mesmo baioneta.

[0037] Graças ao cartucho de reabastecimento de acordo com a presente invenção, é possível recarregar os distribuidores de produtos fluidos e, mais especificamente, distribuidores aplicadores, com total simplicidade, eficácia e segurança, notadamente porque o contato radial entre a parede de deslizamento estanque 63 da luva interna e o distribuidor de produtos fluidos (pistão 25) é feito por meio de deslizamento estanque.

Claims (9)

1. CONJUNTO QUE COMPREENDE UM DISTRIBUIDOR DE PRODUTOS FLUIDOS (D) E UM CARTUCHO DE REABASTECIMENTO (C; C’), em que o distribuidor de produtos fluidos (D) compreende: - uma peça base (2) montada sobre um reservatório de produto fluido (1), em que a peça base (2) compreende um tubo de imersão (24) e um balde (21) no qual é formado um orifício de injeção (23) conectado ao tubo de imersão (24), em que o balde (21) é equipado com um pistão (25) e a peça base (2) compreende também uma bucha de fixação (26); e - um órgão removível (3) montado de forma removível sobre um eixo de deslizamento sobre a peça base (2), em que o órgão removível (3) compreende um apêndice de apreensão (31), uma tubulação (32) capaz de deslizar sobre um eixo de deslizamento de forma hermética contra o pistão (25) ao longo de um curso axial estanque e um aplicador (33) capaz de reter uma dose de produto fluido proveniente do orifício de injeção (23) por meio de aspiração gerada pelo deslizamento estanque da tubulação (32) contra o pistão (25), em que o aplicador compreende um espaço de amostragem e aplicação (33) formado na tubulação (32), o produto fluido é injetado nesse espaço de amostragem e aplicação (33) através do tubo de imersão (24) e do orifício de injeção (23) e o órgão removível (3) compreende também um anel de fixação (34) preso de forma removível com a bucha de fixação (26); em que o cartucho de reabastecimento (C; C’) compreende um recipiente (5) que contém produto fluido e um bocal de conexão (6; 6’) destinado a ser conectado ao distribuidor de produto fluido (D) para passagem do produto fluido do recipiente (5) para o reservatório de produto fluido (1), em que o bocal de conexão (6; 6’) compreende: - um apêndice de junção (60; 60’) para o recipiente (5); - uma coroa externa de fixação (64; 34) adaptada para cooperar com o distribuidor de produtos fluidos (D), a fim de fixar o cartucho de reabastecimento (C; C’) de forma removível sobre o distribuidor de produtos DOCS - 4206075v1 fluidos (D); e - uma luva interna (61; 32’) que se expande no interior da coroa externa de fixação (64; 34), em que a luva interna (61; 32’) forma, no seu interior, uma passagem de produto fluido (62) que causa comunicação do lado interno do recipiente (5) com o exterior e a luva interna (61; 32’) forma externamente uma parede de deslizamento estanque (63) adaptada para entrar em contato radial de deslizamento estanque com o distribuidor de produtos fluidos (D), a fim de atingir hermeticidade temporária entre o cartucho de reabastecimento (C; C’) e o distribuidor de produtos fluidos (D); caracterizado pelo bocal de conexão (6; 6’) do cartucho de reabastecimento (C; C’) ser montado de maneira removível sobre a peça base (2), em que a luva interna (61; 32’) penetra no balde (21), na parede de deslizamento estanque (63) em contato radial de deslizamento estanque com o pistão (25) e na coroa externa de fixação (64; 34) presa com a bucha de fixação (26).

2. CONJUNTO, de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por uma passagem de ventilação (68; 36) estender-se entre a coroa externa de fixação (64; 34) e a luva interna (61; 32').

3. CONJUNTO, de acordo com a reivindicação 2, caracterizado pela coroa externa de fixação (64; 34) conectar-se à luva interna (61; 32’) por meio de uma flange radial anular (66) que forma, pelo menos, um orifício de ventilação (67; 37) em comunicação com a passagem de ventilação (68; 36).

4. CONJUNTO, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizado pelo recipiente (5) ser um bolso flexível esmagável que é vedado, por exemplo, por soldagem, sobre o apêndice de junção (60; 60').

5. CONJUNTO, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 4, caracterizado pelo apêndice de junção (60') ser montado de forma removível, por exemplo, por aparafusamento, sobre a luva interna (32') e o apêndice de junção (60') compreender convenientemente uma borda de autounião (602) que entra em contato estanque com a luva interna (32’).

6. CONJUNTO, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizado pelo bocal de conexão (6’) compreender uma válvula antirretorno (603), convenientemente ao nível do apêndice de junção (60’).

7. CONJUNTO, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 6, caracterizado pela peça base (2) formar pelo menos uma janela de ventilação (37) que realiza comunicação direta entre o exterior do balde (21) e o interior da bucha de fixação (26).

8. CONJUNTO, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 7, caracterizado por, de um lado, o apêndice de junção (60’) ser montado de forma removível sobre a luva interna (32’) e, de outro lado, o apêndice de apreensão (31’) ser montado de forma removível sobre a tubulação (32’), de forma que, após a retirada do apêndice de apreensão (31’), o apêndice de junção (60’) pode ser montado sobre a tubulação (32’), que faz então o papel de luva interna (61), enquanto o anel de fixação (32) faz o papel de coroa externa de fixação (64).

9. CONJUNTO, de acordo com a reivindicação 8, caracterizado pelo órgão removível (3), desprovido do seu apêndice de apreensão (31), constituir o bocal de conexão (6), desprovido do seu apêndice de junção (60).

Images