FR3057474A1

FR3057474A1 - Cartouche de remplissage de distributeur.

Info

Publication number: FR3057474A1
Application number: FR1659985A
Authority: FR
Inventors: Alex Milian
Original assignee: Aptar France SAS
Current assignee: Aptar France SAS
Priority date: 2016-10-14
Filing date: 2016-10-14
Publication date: 2018-04-20
Anticipated expiration: 2036-10-14
Also published as: WO2018069654A1; EP3525937A1; FR3057474B1; EP3525937B1; BR112019003584A2; BR112019003584B1; ES2841651T3

Abstract

Cartouche de remplissage (C) raccordée à un distributeur (D) comprenant un réservoir (1) pour le recharger en produit fluide, la cartouche (C) comprenant un récipient (5) contenant du produit fluide et un embout de connexion (6) connecté au distributeur (D) pour faire passer le produit fluide du récipient (5) au réservoir (1), caractérisée en ce que l'embout de connexion (6) comprend : - un appendice de jonction (60) pour le récipient (5), - une couronne externe de fixation (64), et - un manchon interne (61) formant intérieurement un passage de produit fluide (62) et extérieurement une paroi de coulissement étanche (63) adaptée à venir en contact radial étanche avec le distributeur de produit fluide (D).

Description

©) N° d’enregistrement national : 16 59985 ® RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE

COURBEVOIE

©) Int Cl⁸ : B 05 B 15/00 (2017.01), A 45 D 34/00, B 65 D 47/00

DEMANDE DE BREVET D'INVENTION A1

©) Date de dépôt : 14.10.16.	©) Demandeur(s) : APTAR FRANCE SAS Société par
(30) Priorité :	actions simplifiée — FR.
	©) Inventeur(s) : MILIAN ALEX.
@) Date de mise à la disposition du public de la
demande : 20.04.18 Bulletin 18/16.
(56) Liste des documents cités dans le rapport de
recherche préliminaire : Se reporter à la fin du
présent fascicule
(© Références à d’autres documents nationaux	©) Titulaire(s) : APTAR FRANCE SAS Société par
apparentés :	actions simplifiée.
©) Demande(s) d’extension :	©) Mandataire(s) : CAPRI.

Pty cartouche de remplissage de distributeur.

FR 3 057 474 - A1 _ Cartouche de remplissage (C) raccordée à un distributeur (D) comprenant un réservoir (1 ) pour le recharger en produit fluide, la cartouche (C) comprenant un récipient (5) contenant du produit fluide et un embout de connexion (6) connecté au distributeur (D) pour faire passer le produit fluide du récipient (5) au réservoir (1), caractérisée en ce que l'embout de connexion (6) comprend:

- un appendice de jonction (60) pour le récipient (5),

- une couronne externe de fixation (64), et

- un manchon interne (61) formant intérieurement un passage de produit fluide (62) et extérieurement une paroi de coulissement étanche (63) adaptée à venir en contact radial étanche avec le distributeur de produit fluide (D).

i

La présente invention concerne une cartouche de remplissage pour un distributeur de produit fluide comprenant un réservoir de produit fluide. Les domaines d’application privilégiés de la présente invention sont ceux de la parfumerie, de la cosmétique ou encore de la pharmacie. L’invention concerne également un ensemble constitué d’un distributeur de produit fluide et d’une cartouche de remplissage.

Dans le domaine de la parfumerie, on connaît le document WO2013/017803 qui décrit un distributeur applicateur comprenant un organe amovible doté d’un applicateur qui est adapté à être retiré axialement par coulissement étanche hors d’une pièce de base qui comprend un godet dont le fond est percé d’un orifice d’injection relié à un tube plongeur. Plus précisément, l’organe amovible est dévissé de la pièce de base, ce qui engendre son déplacement axial coulissant : en fin de dévissage, l’organe amovible peut être complètement retiré et séparé de la pièce de base pour pouvoir mettre l’applicateur en contact d’une surface appropriée, telle que la peau. Lors du dévissage, une dépression se forme entre la pièce de base et l’organe amovible, de sorte que du produit fluide stocké dans un réservoir est aspiré à travers le tube plongeur et l’orifice d’injection pour remplir l’applicateur. On peut également constater dans ce document WO2013/017803 que l’applicateur est formé par une tubulure définissant intérieurement un espace de prélèvement et d’application.

En général, ce type de distributeur applicateur comprend un réservoir de capacité moyenne, voire très réduite, de l’ordre de quelques dizaines de millilitres. Une fois vide, il serait intéressant de pouvoir le remplir à nouveau de produit fluide. Cependant, du fait de la présence du tube plongeur intégré à la pièce de base qui est montée de manière définitive sur le réservoir, il n’est pas possible d’effectuer un remplissage par gravité ou simple versement.

La présente invention a donc pour but de remédier à cet inconvénient de l’art antérieur en définissant une cartouche de remplissage, notamment pour un distributeur applicateur du type décrit dans le document WO2013/017803, permettant de réaliser un remplissage aisé, rapide, et sans risque de perte ou de souillure. En d’autres termes, la cartouche de remplissage doit pouvoir être montée rapidement sur le distributeur en garantissant une étanchéité parfaite. L’utilisation de certains éléments du distributeur est recherchée, afin de réduire au maximum le nombre de pièces constitutives de la cartouche de remplissage.

Pour ce faire, la présente invention propose une cartouche de remplissage destinée à être raccordée à un distributeur de produit fluide comprenant un réservoir de produit fluide pour le recharger en produit fluide, la cartouche de remplissage comprenant un récipient contenant du produit îo fluide et un embout de connexion destinée à être connecté au distributeur de produit fluide pour faire passer le produit fluide du récipient au réservoir de produit fluide, l’embout de connexion comprenant :

un appendice de jonction pour le récipient,

- une couronne externe de fixation adaptée à coopérer avec le distributeur de produit fluide pour fixer la cartouche de remplissage de manière amovible sur le distributeur de produit fluide, et un manchon interne qui s’étend à l’intérieur de la couronne externe de fixation, le manchon interne formant intérieurement un passage de produit fluide faisant communiquer l’intérieur du récipient avec l’extérieur, le manchon interne formant extérieurement une paroi de coulissement étanche adaptée à venir en contact radial étanche avec le distributeur de produit fluide pour réaliser une étanchéité temporaire entre la cartouche de remplissage et le distributeur de produit fluide.

On peut noter que les fonctions de fixation ou maintien mécanique et d’étanchéité sont séparées, distinctes et décorrélées, avec d’un côté la couronne de fixation et de l’autre côté le manchon interne dont la paroi de coulissement étanche génère un contact radial étanche, et non pas un contact axial par écrasement d’un joint. De ce fait, le contact étanche est établi quelle que soit la position axiale de la couronne par rapport au distributeur.

Avantageusement, un passage d’éventation s’étend entre la couronne externe de fixation et le manchon interne. D’autre part, la couronne externe de fixation peut se raccorder au manchon interne par l’intermédiaire d’une bride radiale annulaire qui forme au moins un trou d’éventation en communication avec le passage d’éventation. Ainsi, en plus de la fixation et de l’étanchéité, l’embout de connexion assure également l’éventation du réservoir.

Selon une forme de réalisation pratique, le récipient peut être une poche souple écrasable qui est scellée, par exemple par soudage, sur l’appendice de jonction. Il suffit alors à l’utilisateur d’écraser la poche dans sa main pour transférer le produit fluide du récipient au réservoir à travers l’embout de connexion.

Selon un aspect avantageux, l’appendice de jonction est monté de manière amovible, par exemple par vissage, sur le manchon interne, l’appendice de jonction comprenant avantageusement une lèvre autojointante qui vient en contact étanche avec le manchon interne. On peut ainsi changer de récipient sans avoir à retirer l’embout de connexion du distributeur. Cela permet également d’utiliser une partie du distributeur pour constituer l’embout de connexion, comme on le verra ci-après.

Avantageusement, l’embout de connexion peut comprendre un clapet antiretour, avantageusement au niveau de l’appendice de jonction. Ce clapet permet de manipuler la cartouche de remplissage sans risquer de perdre du produit fluide à la moindre pression. De plus, le clapet empêche l’entrée d’air extérieur dans le récipient.

Par ailleurs, la présente invention définit également un ensemble comprenant une cartouche de remplissage telle que définie ci-dessus et un distributeur de produit fluide comprenant :

- une pièce de base montée sur un réservoir de produit fluide, la pièce de base comprenant un tube plongeur et un godet dans lequel est formé un orifice d’injection raccordé au tube plongeur, le godet étant pourvu d’un piston annulaire, la pièce de base comprenant également une douille de fixation, et

- un organe amovible monté de manière amovible selon un axe de coulissement sur la pièce de base, l’organe amovible comprenant un appendice de préhension, une tubulure apte à coulisser selon un axe de coulissement de manière étanche contre le piston sur une course axiale étanche et un applicateur apte à retenir une dose de produit fluide issue de l’orifice d’injection par aspiration générée par le coulissement étanche de la tubulure contre le piston, l’applicateur comprenant un espace de prélèvement et d’application formé dans la tubulure, le produit fluide étant injecté dans cet espace de prélèvement et d’application à travers le tube plongeur et l’orifice îo d’injection, l’organe amovible comprenant également un bague de fixation en prise amovible avec la douille de fixation, ensemble dans lequel l’embout de connexion de la cartouche de remplissage est monté de manière amovible sur la pièce de base avec le manchon interne pénétrant dans le godet, la paroi de coulissement étanche en contact étanche avec le piston et la couronne externe de fixation en prise avec la douille de fixation.

Ainsi, on se sert du piston pour recréer une étanchéité radiale entre la cartouche de remplissage et le distributeur. On se sert également de la douille de fixation pour assurer le maintien mécanique de la cartouche sur le distributeur. On peut dire que l’embout de connexion remplit les mêmes fonctions de fixation et d’étanchéité que l’organe amovible.

De plus, la pièce de base peut former au moins une fenêtre d’éventation qui fait communiquer directement l’extérieur du godet avec l’intérieur de la douille de fixation. L’éventation du réservoir, pendant le remplissage, se fait donc de la même manière que lors du retrait de l’organe amovible.

Selon une caractéristique intéressante, l’appendice de jonction est d’une part monté de manière amovible sur le manchon interne et l’appendice de préhension est d’autre part monté de manière amovible sur la tubulure, de sorte qu’après retrait de l’appendice de préhension, l’appendice de jonction peut être monté sur la tubulure, qui fait alors office de manchon interne, alors que la bague de fixation fait office de couronne externe de fixation. On peut ainsi dire que l’organe amovible, dénué de son appendice de préhension, constitue l’embout de connexion, dénué de son appendice de jonction.

On peut ainsi imaginer un kit comprenant un ou plusieurs récipients (équipés de leurs appendices de jonction) et un seul embout de connexion tronqué (manchon + couronne), de sorte que l’utilisateur peut soit connecter un récipient sur l’organe amovible duquel il a retiré l’appendice de préhension, soit connecter l’embout de connexion tronqué et l’insérer dans la pièce de base après avoir retiré l’organe amovible.

L’esprit de l’invention réside dans une cartouche de remplissage ou de îo recharge qui tire profit des caractéristiques du distributeur de produit fluide pour assurer une bonne tenue et une parfaite étanchéité sur le distributeur, lors du transfert de produit fluide. Le fait de mutualiser des éléments constitutifs du distributeur est un aspect supplémentaire de l’invention, qui permet de réduire le nombre de pièces et le risque de perte de produit fluide.

L’invention sera maintenant décrite plus en détail en référence aux dessins joints, donnant à titre d’exemples non limitatifs, deux modes de réalisation de l’invention.

Sur les figures :

La figure 1 est une vue en coupe transversale verticale à travers un distributeur de produit fluide susceptible d’être rechargé grâce à la cartouche de remplissage de l’invention,

La figure 2 est une vue similaire à la figure 1, montrant le distributeur de la figure 1 en train d’être rechargé avec à la cartouche de remplissage de l’invention,

La figure 3 est une vue similaire à la figure 1 pour un second mode de réalisation de l’invention,

La figure 4 est une vue montrant le distributeur de la figure 3 à l’état ouvert, et

La figure 5 est une vue similaire à la figure 2 pour un second mode de 30 réalisation de l’invention.

On se référera tout d’abord à la figure 1 pour décrire en détail la structure et le fonctionnement d’un distributeur applicateur de produit fluide qui peut être rempli ou rechargé avec la cartouche de remplissage de l’invention .

Le distributeur, désigné par D, comprend tout d’abord un réservoir de produit fluide 1 qui est représenté de manière tronquée. Le réservoir 1 forme un col 11 qui est tout à fait classique, avec un renfort extérieur pour l’accrochage. Le réservoir de produit fluide 1 peut être de toute nature et être réalisé en un matériau quelconque, étant donné que le réservoir n’est pas un élément critique pour la présente invention.

Outre le réservoir 1, le distributeur comprend deux autres pièces îo constitutives, à savoir une pièce de base 2 qui est montée fixement sur le réservoir 1 et un organe amovible 3 qui est monté de manière amovible sur la pièce de base 2.

La pièce de base 2 comprend des moyens d’accrochage, qui peuvent se présenter sous la forme d’une jupe 20, fendue ou non, qui vient en prise autour du col 11 du réservoir 1. II s’agit là d’une conception tout à fait classique pour la fixation d’un organe de distribution dans les domaines de la cosmétique, la parfumerie ou encore la pharmacie. L’accrochage de la jupe 20 autour du col 11 peut servir à écraser un joint de col annulaire 4 sur le bord supérieur du col 11. La pièce de base 2 comprend également un godet

21 qui s’étend à l’intérieur du col 11 du réservoir. A son extrémité inférieure, le godet 21 forme un fond 22 qui est traversé par un orifice d’injection 23. A partir du fond part également un tube plongeur 24 qui s’étend à l’intérieur du réservoir 1 jusqu’à proximité de son fond. Le godet 21 est pourvu d’un piston 25 qui forme une lèvre de piston. Le piston 25 est une pièce rapportée qui est mise en place dans le godet 21 et maintenue par exemple par encliquetage. On peut également prévoir de réaliser le piston par surmoulage ou bi-injection. La technique de maintien du piston 25 dans le godet 21 n’est pas critique pour la présente invention. La pièce de base 2 forme également au moins une fenêtre d’éventation 29 qui est réalisée dans une bride de liaison qui fait la jonction entre le godet 21 et une douille de fixation 26 formant un filetage intérieur 27: cette fenêtre 29 fait donc communiquer directement l’extérieur du godet 21 avec l’intérieur de la douille de fixation 28.

Optionnellement, la pièce de base 2 peut comprendre une frette d’habillage extérieure 28, qui peut éventuellement participer au maintien de la jupe 20 autour du col 11.

L’organe amovible 3 comprend un appendice de préhension 31 que l’utilisateur peut saisir entre ses doigts. L’organe amovible 3 comprend également une tubulure 32 de forme sensiblement cylindrique et définissant intérieurement un espace de prélèvement et d’application 33 qui est ouvert à son extrémité inférieure et fermé à son extrémité supérieure, de manière à définir un espace borgne. Plus précisément, c’est une broche axiale 331 de l’appendice de préhension 31 qui pénètre dans la tubulure 32 et définit l’extrémité supérieure fermée de l’espace de prélèvement et d’application 33. L’ouverture de l’espace 33 est située à proximité du fond 22 du godet 21. On peut également constater que la paroi externe de la tubulure 32 vient en contact de coulissement étanche avec la lèvre du piston 25. L’organe amovible 3 forme également une bague de fixation 34 définissant un filetage externe 35 apte à coopérer avec le filetage interne 27 de la pièce de base 2. La bague de fixation 34 s’étend autour de la partie supérieure de la tubulure 32 en définissant entre eux un annulaire d’éventation 36. D’autre part, la bague de fixation 34 est reliée à la tubulure 32 par une bride annulaire qui est percée d’un orifice d’éventation 37 qui communique directement avec l’annulaire d’éventation 36. Ainsi, l’intérieur du réservoir 1 communique avec l’extérieur à travers le col 11, le joint de col 4, la fenêtre d’éventation 29, l’orifice d’éventation 37 et l’annulaire d’éventation 36. Cela permet de maintenir l’intérieur du réservoir à la pression atmosphérique en laissant entrer ou sortir de l’air.

En partant de la configuration représentée sur la figure 1, un utilisateur peut saisir l’appendice de préhension 31 pour lui imprimer un mouvement de rotation, ce qui a pour effet de dévisser l’organe amovible 3 de la pièce de base 2. Ce faisant, la tubulure 32 coulisse de manière étanche à l’intérieur du piston 25, créant une dépression à l’intérieur de l’espace de prélèvement et d’application 33. Cette dépression va générer une aspiration de produit fluide en provenance du réservoir 1 à travers le tube plongeur 24 et l’orifice d’injection 23. Le produit fluide va ainsi être injecté à l’intérieur de l’espace de prélèvement et d’application 33 comme indiqué par la ligne fléchée ascendante sur la figure 1. L’injection de produit fluide va se poursuivre jusqu’à ce que l’espace 33 soit rempli et même au-delà, tant que la tubulure 32 est en contact de coulissement étanche à l’intérieur du piston 25. Simultanément, de l’air extérieur pénètre dans le réservoir 1, comme indiqué par la ligne fléchée descendante sur la figure 1.

On se référera maintenant à la figure 2 pour décrire le premier mode de réalisation d’une cartouche de remplissage de l’invention, qui est mise en œuvre sur le distributeur D de la figure 1. Sur cette figure 2, on peut voir que l’organe amovible 3 a été retiré de la pièce de base 2 et qu’une cartouche de remplissage C a été mise en place à la place de l’organe amovible 3.

Cette cartouche de remplissage C comprend tout d’abord un récipient 5 qui contient du produit fluide, par exemple un parfum, une lotion, un sérum, etc. Ce récipient 5 peut se présenter sous la forme d’une poche souple écrasable, d’un bidon écrasable ou plus généralement d’un récipient à volume variable. Un réservoir avec un piston coulissant que l’utilisateur peut pousser est également envisageable. Un récipient rigide est aussi possible, mais pas préféré. Le récipient 5 est représenté de manière tronquée, comme le réservoir 1.

La cartouche de remplissage C comprend également un embout de connexion 6 qui sert à connecter le récipient 5 au distributeur D, ou plus précisément sur et dans la pièce de base 2. Cet embout de connexion 6 comprend un appendice de jonction 60 sur lequel le récipient est monté de manière étanche. Lorsqu’il s’agit d’une poche souple, l’ouverture de la poche est soudée sur l’appendice de jonction 60. Dans certains cas, l’appendice de jonction 60 peut être monobloc avec le récipient 5.

L’embout de connexion 6 comprend également un manchon interne 61 formant intérieurement un passage de produit fluide 62 faisant communiquer l’intérieur du récipient 5 avec l’extérieur. Le manchon interne 61 forme extérieurement une paroi de coulissement étanche 63 adaptée à venir en contact radial étanche avec le piston 25 du distributeur D pour réaliser une étanchéité annulaire radiale temporaire entre la cartouche de remplissage C et le distributeur D.

L’embout de connexion 6 comprend également une couronne externe de fixation 64 pourvue d’un filetage externe 65 adapté à venir en prise filetée avec le filetage interne 27 de la pièce de base 2, comme représenté sur la figure 2. Le manchon interne 61 s’étend à l’intérieur de la couronne externe de fixation 64 en formant entre eux un passage d’éventation 68. Par ailleurs, la couronne externe de fixation 64 se raccorde au manchon interne 61 par l’intermédiaire d’une bride radiale annulaire 66 qui forme au moins un trou d’éventation 67 en communication avec le passage d’éventation. Ainsi, l’intérieur du réservoir 1 communique avec l’extérieur à travers le col 11, le joint de col 4, la fenêtre d’éventation 29, le trou d’éventation 67 et le passage d’éventation 68. Cela permet de maintenir l’intérieur du réservoir à la pression atmosphérique en laissant entrer ou sortir de l’air.

Ainsi, il est possible de transférer le produit fluide du récipient 5 au réservoir 1 à travers le passage 62, le godet 21, l’orifice d’injection 23 et le tube plongeur 24, comme indiqué par la ligne fléchée descendante sur la figure 2. Simultanément, l’air du réservoir 1 peut s’évacuer en suivant la ligne fléchée ascendante sur la figure 2. En raison de la forte perte de charge à travers le tube plongeur 24, un écoulement par simple gravité est lent, voire impossible. II donc préférable d’assister le transfert de produit fluide en écrasant manuellement le récipient 5. L’écrasement peut se poursuivre jusqu’à remplissage complet du réservoir 1.

En se référant maintenant aux figures 3 à 5, on va voir un second mode de réalisation, dans lequel une partie de l’organe amovible 3 va servir à former en partie l’embout de connexion.

Sur la figure 3, le distributeur D, qui n’est que partiellement représenté, peut être similaire ou identique à celui de la figure 1, excepté le fait que l’appendice de préhension 31’ est monté de manière amovible sur la tubulure 32’. Plus précisément, l’extrémité supérieure libre de la tubulure 32’ forme un filetage externe 321 et l’appendice de préhension 31’ forme un filetage interne 312. D’autres modes de montage amovible sont également ίο possibles, comme par exemple l’encliquetage, le serrage, la baïonnette, etc. Ainsi, l’appendice de préhension 31’ peut être retiré du restant de l’organe amovible 3’, et ce faisant, la broche axiale 311 est extraite de la tubulure 32’, qui est alors ouverte de part en part de manière traversante, comme on peut le voir sur la figure 4, de sorte qu’elle définit ainsi un passage de produit fluide. L’organe amovible 3’ est alors tronqué et réduit à sa tubulure 32’ à laquelle est associée sa douille de fixation 26.

Selon l’invention, cet organe amovible réduit (tubulure 32’ + douille 26) peut être intégré à un embout de connexion 6’ de conception très proche de îo celui de la figure 2. En effet, la tubulure 32’ présente une conception très proche de celle du manchon interne 61 et la douille 26 est similaire ou identique à la couronne 64. Il suffit donc pour l’embout de connexion 6’ d’intégrer un appendice de jonction 60’ qui présente un filetage interne 601 de manière à pouvoir le visser sur le filetage externe 321 de la tubulure 32’, comme représenté sur la figure 5. Le récipient 5 est monté sur l’appendice de jonction 60’, qui peut avantageusement former une lèvre autojointante 602 qui vient en contact étanche dans la tubulure 32’. Il est également possible de prévoir un clapet antiretour 603 sur l’appendice de jonction 60’ : ce clapet 603 peut être un clapet à fente autojointante.

En pratique, l’utilisateur retire l’appendice préhension 31’ de l’organe amovible 3’ et monte à la place l’appendice de jonction 60’. Plus précisément, l’organe amovible 3’ peut être entièrement retiré de la pièce de base 2, puis l’appendice préhension 31’ est dévissé en maintenant l’organe amovible 3’ par la douille 26. Ensuite, l’appendice de jonction 60’ est vissé sur la tubulure filetée 32’ pour constituer une cartouche de remplissage C’ selon l’invention, qui est finalement mise en place sur la pièce de base 2 pour effectuer l’opération de remplissage.

Sans sortir du cadre de l’invention, un clapet antiretour peut être prévu dans le premier mode de réalisation de la figure 1 dans le passage de produit fluide 62 au niveau du manchon interne 61 ou de l’appendice de jonction 60.

L’embout de connexion 6 est représenté comme étant réalisé de manière monobloc, mais il est préférable de le réaliser en au moins deux pièces.

Dans le second mode de réalisation, l’appendice de préhension 31’ est vissé sur la tubulure filetée 32’ et l’appendice de jonction 60’ est également fileté. A la place d’un filetage, on peut très bien imaginer d’autres types de moyens de fixation amovibles, comme par exemple le serrage par friction, l’encliquetage ou encore la baïonnette.

Grâce à la cartouche de remplissage de l’invention, il est possible de recharger des distributeurs de produit fluide, et plus particulièrement des distributeurs applicateurs, en toute simplicité, efficacité et sécurité.

Claims

Revendications

1Cartouche de remplissage (C ; C’) destinée à être raccordée à un distributeur de produit fluide (D) comprenant un réservoir de produit fluide (1) pour le recharger en produit fluide, la cartouche de remplissage (C ; C’) comprenant un récipient (5) contenant du produit fluide et un embout de connexion (6 ; 6’) destinée à être connecté au distributeur de produit fluide (D) pour faire passer le produit fluide du récipient (5) au réservoir de produit fluide (1), caractérisée en ce que l’embout de connexion (6 ; 6’) comprend :

- un appendice de jonction (60 ; 60’) pour le récipient (5),

- une couronne externe de fixation (64 ; 34) adaptée à coopérer avec le distributeur de produit fluide (D) pour fixer la cartouche de remplissage (C ; C’) de manière amovible sur le distributeur de produit fluide (D), et

- un manchon interne (61 ; 32’) qui s’étend à l’intérieur de la couronne externe de fixation (64 ; 34), le manchon interne (61 ; 32’) formant intérieurement un passage de produit fluide (62) faisant communiquer l’intérieur du récipient (5) avec l’extérieur, le manchon interne (61 ; 32’) formant extérieurement une paroi de coulissement étanche (63) adaptée à venir en contact radial étanche avec le distributeur de produit fluide (D) pour réaliser une étanchéité temporaire entre la cartouche de remplissage (C ; C’) et le distributeur de produit fluide (D).
2, - Cartouche de remplissage (C ; C’) selon la revendication 1, dans laquelle un passage d’éventation (68 ; 36) s’étend entre la couronne externe de fixation (64 ; 34) et le manchon interne (61 ; 32’).
3. - Cartouche de remplissage (C ; C’) selon la revendication 2, dans laquelle la couronne externe de fixation (64 ; 34) se raccorde au manchon interne (61 ; 32’) par l’intermédiaire d’une bride radiale annulaire (66) qui forme au moins un trou d’éventation (67 ; 37) en communication avec le passage d’éventation (68 ; 36).
4, - Cartouche de remplissage (C ; C’) selon la revendication 1, 2
5 ou 3, dans laquelle le récipient (5) est une poche souple écrasable qui est scellée, par exemple par soudage, sur l’appendice de jonction (60 ; 60’).

5. - Cartouche de remplissage (C ; C’) selon l'une quelconque des îo revendications précédentes, dans laquelle l’appendice de jonction (60’) est monté de manière amovible, par exemple par vissage, sur le manchon interne (32’), l’appendice de jonction (60’) comprenant avantageusement une lèvre autojointante (602) qui vient en contact étanche avec le manchon interne (32’).
6. - Cartouche de remplissage (C ; C’) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle l’embout de connexion (6’) comprend un clapet antiretour (603), avantageusement au niveau de l’appendice de jonction (60’).
7, - Ensemble comprenant une cartouche de remplissage (C ; C’) selon l'une quelconque des revendications précédentes et un distributeur de produit fluide (D) comprenant :

- une pièce de base (2) montée sur un réservoir de produit fluide

25 (1), la pièce de base (2) comprenant un tube plongeur (24) et un godet (21) dans lequel est formé un orifice d’injection (23) raccordé au tube plongeur (24), le godet (21) étant pourvu d’un piston (25), la pièce de base (2) comprenant également une douille de fixation (26), et

- un organe amovible (3) monté de manière amovible selon un axe

30 de coulissement sur la pièce de base (2), l’organe amovible (3) comprenant un appendice de préhension (31), une tubulure (32) apte à coulisser selon un axe de coulissement de manière étanche contre le piston (25) sur une course axiale étanche et un applicateur (33) apte à retenir une dose de produit fluide issue de l’orifice d’injection (23) par aspiration générée par le coulissement étanche de la tubulure (32) contre le piston (25), l’applicateur comprenant un espace de prélèvement et d’application (33) formé dans la tubulure (32), le produit fluide étant injecté dans cet espace de prélèvement et d’application (33) à travers le tube plongeur (24) et l’orifice d’injection (23), l’organe amovible (3) comprenant également un bague de fixation (34) en prise amovible avec la douille de fixation (26), ensemble dans lequel l’embout de connexion (6 ; 6’) de la cartouche de remplissage (C ; C’) est monté de manière amovible sur la pièce de base (2) avec le manchon interne (61 ; 32’) pénétrant dans le godet (21), la paroi de coulissement étanche (63) en contact étanche avec le piston (25) et la couronne externe de fixation (64 ; 34) en prise avec la douille de fixation (26).
8. - Ensemble selon la revendication 7, dans lequel la pièce de base (2) forme au moins une fenêtre d’éventation (37) qui fait communiquer directement l’extérieur du godet (21) avec l’intérieur de la douille de fixation (26).
9, - Ensemble selon la revendication 7 ou 8, dans lequel, d’une part, l’appendice de jonction (60’) est monté de manière amovible sur le manchon interne (32’), et d’autre part, l’appendice de préhension (31’) est monté de manière amovible sur la tubulure (32’), de sorte qu’après retrait de l’appendice de préhension (31’), l’appendice de jonction (60’) peut être monté sur la tubulure (32’), qui fait alors office de manchon interne (61), alors que la bague de fixation (32) fait office de couronne externe de fixation (64).
10.- Ensemble selon la revendication 9, dans lequel l’organe amovible (3), dénué de son appendice de préhension (31), constitue l’embout de connexion (), dénué de son appendice de jonction ().