BR112012028821A2

BR112012028821A2 - Máquina de tratamento de recipientes

Info

Publication number: BR112012028821A2
Application number: BR112012028821-0A
Authority: BR
Inventors: Ludwig Clüsserath; Udo Grünewald; Thomas Stolte
Original assignee: Khs Gmbh
Priority date: 2010-07-15
Filing date: 2011-05-18
Publication date: 2021-08-31
Also published as: DE102010027337A1; EP2593370B1; EP2593370A1; SI2593370T1; WO2012007080A1; BR112012028821B1; US9266637B2; US20130087429A1

Abstract

MÁQUINA DE TRATAMENTO DE RECIPIENTES. A presente invenção refere-se a uma máquina de manipulação de recipientes (1), tais como garrafas (1), latas ou similares. A máquina de manipulação em questão é equipada com pelo menos uma unidade de direcionamento (2, 3) e corri uma unidade de manipulação (4) que é conectada à unidade de direcionamento (2, 3). Pelo menos a unidade de direcionamento (2, 3) possui um orifício oco (5). Segundo a presente invenção, o orifício oco (5) em questão destina-se a receber linhas e/ou subconjuntos específicos de máquinas (8). A unidade de direcionamento é projetada, se apropriado, com um estator (2) e um rotor (3), em que o rotor é conectado à unidade de manipulação (4).

Description

'MÁQUINA DE TRATAMENTO DE RECIPIENTES" A presente invenção refere-se a uma máquina de tratamento de recipientes, tais COIllO garrafas, latas ou similares, que compreende pelo menos uma unidade de direcionamento e uma unidade de rrianipulação para os recipientes que é conectada à unidade de direcionamento, em que pelo menos a unidade de direcionamento é equipada com um orifício.

Máquina de tratamento de recipientes indica qualquer máquina que seja apropriada para o trataínento de recipientes, ou seja, por exemplo, para enchimento de um ou rnais recipientes com conteúdo desejado no contexto de uma ináquina de enchimento, limpeza dos recipientes no contexto de uma máquina de limpeza, aplicação de rótulos como no caso de uma máquina de rotulagem etc. No contexto do ensinamento genérico de acordo com WO 2008/145363 Al, faz- se uso de uma unidade de direcionamento especial que é configurada, por exemplo, na forma de motor de relutância. Como resultado, o orifício mencionado acima é disponível no interior da unidade de direcionamento, em que esse orifício no ensinamento genérico é utilizado para acoplamento a um eixo de direcionamento. O eixo de direcionamento coiro tal serve para transmitir movimentos giratórios da unidade de direcionamento para a unidade de manipulação.

A unidade de manipulação pode ser, por exeínplo, uma roda 25 estrelada para receber e armazenar recipientes sobre a sua circunferência, com o propósito de encher ou limpar os mencionados recipientes, aplicar rótulos a eles etc. Um eixo de rosca que é utilizado para aplicar uma tampa de rosca ao topo de uma garrafa a ser fechada pode taíribém ser 30 denominado unidade de rnanipulação. Uma unidade de manipulação engloba, portanto, qualquer unidade por meio da qual o recipiente a ser processado é segurado, preso, limpo, impresso ou manipulado de outra forma.

Comprovou-se que as medidas do estado da técnica genérico

E de acordo com WO 2008/145363 Al são, em princípio, bem sucedidas. Existe ainda, entretanto, a necessidade de reduzir c) tamanho da estrutura das máquinas de tratamento 5 conhecidas. Associada a ela, existe a necessidade adicional de satisfazer exigências de higiene ao máximo possível. De fato, as máquinas de tratamento de recipientes em questão necessitam ser limpas regularmente. Isso requer um exterior compacto, bem como superfícies macias, a fim de combater 10 qualquer acúmulo de poeira e mofo. As abordagens anteriores do estado da técnica não são totalmente convincentes neste particular e deixam espaço para melhorias adicionais. É neste ponto que surge a presente invenção.

A presente invenção é baseada no problema técnico de 15 desenvolvimento adicional dessa niáquina de tratamento de recipientes, de forma a fornecer uma estrutura particularmente compacta e de fácil limpeza. A fim de solucionar este problema da técnica, uma máquina de tratamento de recipientes genérica é caracterizada no 20 contexto da presente invenção pelo fato de que o orifício é projetado para acomodar subconjuntos específicos de máquina e/ou linhas específicas de máquina. A presente invenção prossegue em prirneiro lugar, portanto, a partir de uma unidade de direcionamento especial que é 25 equipada com o mencionado orifício. Isso é atingido convenientemente por um motor elétrico especial, nomeadamente um motor de relutância que, no contexto da presente invenção, normalrnente forma a peça central da unidade de direcionamento. Na verdade, um motor de 30 relutância é um tipo especial de motor elétrico no qual o rotor normalmente é feito de um material magnético mole, tal como ferro, e o estator contém a solenoide. Como c) rotor não é equipado com ímãs permanentes e não possui fluxo de corrente através dele, ele pode ser convenientemente equipado com o orificio descrito. Por outro lado, o estator é projetado para que seja estacionário.

Desta forma, a configuração pode ser tal que o orifício seja formado em um eixo oco giratório que, por sua vez, normalmente é mantido no rotor de forma a girar com ele.

Alternativamente e de acordo com uma realização particularmente vantajosa, o eixo oco é projetado para que seja estacionário e é conectado a um abrigo de direcionamento estacionário similar, por exemplo, por meio de um transportador. Além disso, o orifício normalmente encontra-se localizado em posição central com relação à unidade de direcionamento. A unidade de direcionamento como tal possui normalmente rotação simétrica, eni que o orifício vem repousar com o seu centro sobre o eixo de rotação. AléIn disso, o orifício norrrtalmente é configurado de tal forma que passe através da unidade de direcionamento e da unidade de manipulação. Em princípio, entretanto o orifício pode também passar apenas através da unidade de direcionamento e pode abrir-se para a unidade de manipulação. Aléni disso, a unidade de direcionamento e/ou a unidade de manipulação norrnalmente rodeiam o orifício e, com ele, o eixo oco. Devido ao projeto descrito da unidade de direcionamento com o estator e o rotor, a configuração normalmente é tal que o 25 rotor é conectado à unidade de manipulação (de forma a girar com ela). Isso pode geral e normalrrtente ser causado de tal forrna que o orifício seja formado no eixo oco giratório que, por sua vez, é conectado, respectivamente, à unidade de manipulação e ao rotor. 4 30 Neste caso, o rotor normalmente está localizado no interior do estator ou é coberto pelo estator. O rotor, por sua vez, engloba o eixo oco, que define o orifício oco no interior.

Isso significa que o estator, o rotor e o eixo oco que define o orifício oco são normalmente dispostos de forma concêntrica COIll relação ao eixo comurn de rotação, com relação aos quais a unidade de direcionamento e, com ela, o eixo oco que inclui o orifício englobado pelo eixo oco são simétricos de forma giràtória.

Conforme já explicado, o eixo oco normalmente é conectado à unidade de manipulação caso o próprio eixo oco gire. Neste caso, a unidade de manipulação normalmente é conectada ao eixo oco de forma a girar com ele. Alternativamente, entretanto, a unidade de manipulação pode também ser conectada diretamente ao rotor da unidade de direcionamento. Nos dois casos, pode ser fornecida uma transrnissão intermediária que trabalha sobre a unidade de manipulação.

geralrrtente, entretanto, a unidade de direcionamento age diretamente sobre a unidade de manipulação. Isso significa que a unidade de direcionamento age como direcionador direto para a unidade de manipulação. Isso tem lugar apenas com a interposição opcional do eixo oco. Neste caso, o eixo oco estabelece a conexão desejada entre o rotor da unidade de direcionamento, por um lado, e, por outro lado, a unidade de manipulação.

Conforme já explicado, as máquinas de tratamento de recipientes necessitam ser limpas regularmente e, por si próprias, agem como máquinas de limpeza para os recipientes 25 em questão. Em qualquer caso, esta é uma questão de superfície de fácil limpeza e, ao mesmo tempo, uma estrutura compacta. Isso é atingido com vantagens específicas no caso errt que a unidade de manipulação é vedada com relação a um abrigo de direcionador que acoínoda 30 a unidade de direcionamento. Normalmente, tem lugar vedação interna. Essa vedação considera o fato de que o abrigo de direcionamento é principalmente projetado para que seja estacionário, enquanto a unidade de manipulação conduz um movimento, normalmente um movimento giratório, com relação ao abrigo de direcionamento estacionário. A fim de atingir vedação de rotação neste ponto, a unidade de rrtanipulação é normalmente montada de forma giratória sobre uma tarnpa do abrigo de direcionamento.

Neste caso, a configuração normalmente será tal que a tampa seja equipada com uma extrernidade elevada. Esta extremidade elevada sobre a tampa do abrigo de direcionamento geralínente se encaixa em uma ranhura anular na unidade de rrtanipulação. Esta ranhura anular está consequentemente posicionada no interior da unidade de manipulação, em que é adicionalmente garantida vedação neste ponto. A vedação tem lugar, portanto, no interior da unidade de manipulação com relação à extremidade elevada da tampa do abrigo de direcionamento. Como resultado, é fornecida vedação particularmente eficaz, por um lado, do abrigo de direcionamento e, por outro lado, da unidade de manipulação. A firn de fornecer rigidez à montagerri, a extremidade elevada é convenientemente equipada com um anel de desgaste. Em conjunto com a extremidade elevada sobre a tampa do abrigo de direcionamento, este anel de desgaste geralmente preenche substancialmente a ranhura anular. Neste caso, o anel de desgaste geralmente é frontal a urrta parede da ranhura anular e, portanto, absorve principalmente a 25 fricção relativa à tampa estacionária com a extremidade elevada, em que a mencionada fricçào é associada aos movimentos giratórios da unidade de manipulação. Além disso, convenientemente, pelo menos uma vedação, geralrnente uma vedação de eixo radial, é normalmente fornecida entre o 30 anel de desgaste em questão e a unidade de manipulação. Além disso, o anel de desgaste é vedado por uma vedação adicional com relação à extremidade elevada sobre a tarnpa do abrigo de direcionamento.

—, Conforme já explicado, o orificio no contexto da presente invenção é convenientemente utilizado corno espaço de

P

W acomodação ou área de acomodação para subconjuntos específicos de máquina e/ou linhas específicas de máquinas.

5 Os subconjuntos específicos de máquina são, por exemplo e sem limitações, elementos de direcionamento mecânico, sensores etc. como componentes necessários da máquina. De fato, podern ser recebidos no orifício, por exemplo, elementos de direcionamento mecânico tais como carries, 10 transmissões, disposições de roda estrelada etc., por meio dos quais pode-se aplicar, por exemplo, um movimento adicional a garrafas conduzidas pela unidade de manipulação. De fato, estes elementos de direcionamento mecânico são adicionalmente capazes, por exemplo, de fazer 15 rotação, girar, erguer etc. uma garrafa orientada em um círculo pela unidade de manipulação.

Além disso, os subconjuntos específicos de máquina convenientemente acomodados no orifício são sensores, tais como barreiras contra a luz, sensores da velocidade de 20 rotação etc., por meio dos quais pode-se determinar a posição, velocidade de rotação etc. da unidade de manipulação. Estes podem também incluir iniciadores, tais como chaves, localizadores etc. por meio de quais das certas ações específicas de máquinas podem ser controladas 25 e iniciadas. É concebível, por exemplo, utilizar a posição de ângulo de rotação da unidade de manipulação para iniciar e suspender um processo de enchimento de garrafas orientadas em revolução pela unidade de manipulação.

Além disso, subconjuntos específicos de máquina tais como 30 braços em balanço, flancos, motores adicionais etc. podem ser introduzidos ou colocados no orifício a fim de fortalecer a máquina de tratamento em questão para o seu propósito final pretendido desejado.

Bem distante disso, o orifício pode ser alternativa ou adicionalmente projetado para acomodar linhas específicas de máquina, ou seja, linhas que são necessárias para operação da máquina.

Essas linhas podem ser linhas de fornecimento para meios, eletricidade, dados etc. Na realidade, comprovou-se que uma realização em que uma linha de fornecimento para meios, tais como meios de enchimento, meios de limpeza etc., passa através do orifício é particularmente vantajosa. Além disso, entretanto, podern tambérn ser trocados dados por meio da linha de fornecimento em questão ou a linha de fornecimento é apropriada para fornecer energia elétrica para direcionadores localizados, por exemplo, na unidade de rnanipulação ou sobre ela.

Todas essas linhas de fornecimento e/ou subconjuntos específicos de máquina podem ser convenientemente colocadas no interior do orifício oco, pois o orifício oco ou o espaço definido pelo orifício oco é projetado para que seja estacionário e encontra-se geralmente em posição central no abrigo de direcionamento. Além disso, o orifício oco normalmente passa através do abrigo de direcionamento do fundo para o topo. Adicionalmente, isso não é alterado pelo fato de que o orificio oco em questão é formado no eixo oco giratório.

25 Em qualquer dos casos, particularrnente, o orifício oco é convenientemente apropriado para acomodar as linhas de fornecirnento descritas acima que, por si próprias, são estacionárias, bem corno para acomodar e armazenar subconjuntos específicos de máquinas conforme descrito que, 30 de forma similar, são norrnalmente estacionários. Como resultado, o orifício oco, na prática, é fornecido como espaço de acomodação adicional no interior do abrigo de direcionarnento e, portanto, é fornecido de forma protegida.

Subconjuntos específicos de máquinas, bem como linhas e linhas de fornecimento localizadas no interior do orifício 0 oco, são, portanto, expressarnente não expostos a nenhuma e sujeira. Como resultado, é fornecida uma estrutura particularmente 5 compacta e, ao mesmo tempo, atinge-se um projeto com poucas denteações. Isso é particularínente importante do ponto de vista higiênico e também considerando o fato de que essas máquinas de tratarrtento necessitam ser limpas corn frequência. Em outras palavras, é fornecido no contexto da 10 presente invenção um projeto especial de uma máquina de tratamento ou máquina de transporte para recipientes que é caracterizada por uma estrutura particularmente compacta e possui projeto higiênico especial. Em qualquer caso, na prática, todas as linhas orientadas anteriormente fora do 15 abrigo de direcionamento e todos os subconjuntos específicos de máquinas colocados anteriormente no lado de fora podem, na prática, ser armazenados no interior do abrigo de direcionamento e podem, portanto, ser protegidos.

Como resultado, as linhas e os subconjuntos específicos de 20 máquina em questão são acomodados de forma rodeada pelo abrigo de direcionamento, o que não apenas promove urna estrutura compacta, mas taíribém particularmente facilita consideravelmente a limpeza da máquina de tratamento configurada desta forma.

25 Como vantagem adicional, deve-se fazer menção do fato de que quaisquer bocais de limpeza podem ser colocados de forma a processar-se de forma central e direta a partir do orifício oco. Isso facilita a fixação e o posicionamento dos mencionados bocais, pois as garrafas a serem tratadas 30 também são rnovidas com relação ao centro com o orifício oco ali presente. A unidade de direcionamento em questão pode, neste particular, ser utilizada como estrutura de transferência de garrafas, por meio do quê, por exemplo, as garrafas podem ser transportadas ou movidas em revolução

W sobre rodas estreladas. Além disso, como resultado desta configuração, subconjuntos adicionais tais como recipientes de aquecimento podem ser acomodados no interior do abrigo de direcionamento. Esse recipiente de aquecimento serve, 5 por exemplo, para aquecer água para fins de limpeza que é alimentada por meio da linha de fornecimento. Além disso, por meio de linhas de fornecimento ou linhas adequadamente configuradas, tainbém é possível alimentar gases para tratamento das garrafas. Os mencionados gases incluem, por 10 exernpio, nitrogênio que é cheio nas garrafas, a fim de retirar o oxigênio localizado no seu interior. As linhas de fornecimento colocadas no orifício oco podern também ser utilizadas para alimentar dióxido de carbono a fim, dentre outros, de atingir carbonatação de bebidas.

15 Por outro lado, o projeto compacto da máquina de tratamento de acordo com a presente invenção promove a acessibilidade da unidade de manipulação, que pode ser configurada, por exemplo, na forma de roda estrelada. Em qualquer dos casos, não existem mais subconjuntos ou linhas de fornecimento 20 protuberantes e fixadas externamente para criar qualquer rompirnento nesse ponto, pois, no contexto da presente invenção, estes são acomodados pelo orifício oco fornecido no centro. As principais vantagens podem ser observadas no presente.

25 Segundo uma realização conveniente, o orifício oco, conforme já descrito, pode ser projetado para acornodar uma linha de fornecimento para os meios a serem engarrafados. A máquina de tratamento é geralrnente, portanto, uma máquina de enchirnento. Alternativa ou adicionalmente, entretanto, o 30 orifício oco pode também servir para acomodar uma ou mais linhas de fornecimento para fluido de limpeza ou meios de limpeza em geral. Neste caso, a máquina de tratamento é configurada como máquina de limpeza. Por fiín, a presente invenção também se refere a um método de operação de máquinas de tratamento para recipientes, conforme apresentado no contexto da reivindicação 15. A presente invenção será explicada com mais detalhes abaixo com referência a um desenho que exibe apenas um exemplo de realização. No desenho: - as Figs. 1 a 4 exibem realizações diferentes da máquina de tratamento de recipientes de acordo com a presente invenção; - a Fig. 5 exibe um detalhe da Fig. 2 ou 3; e - a Fig. 6 exibe um detalhe adicional da Fig. 5. As figuras exibem uma máquina de tratarnento para recipientes 1. No exemplo de realização, os recipientes 1 a serem tratados são garrafas, tais como garrafas PET 1. Isso, naturalmente, não é lirnitador e serve apenas de exemplo. O tratamento dos recipientes 1 que deve ser conduzido fornece principalmente limpeza da máquina de tratamento e/ou recipientes 1 em questão. Neste caso, a máquina pode ser indicada particularmente corno portanto, máquina de enchimento ou como um chamado enxaguante. A presente invenção, naturalmente, não é limitada a isso, conforme já explicado na introdução. A máquina de tratamento em questão é equipada com pelo menos uma unidade de direcionamento 2, 3, que pode ser mais bem observada na Fig. 1 e também é encontrada de forma 25 comparável nos outros exemplos de realizações. Além da unidade de direcionamento 2, 3, tarribérn existe uma unidade de manipulação 4. A unidade de manipulação 4 é conectada à unidade de direcionamento 2, 3 ou é acionada diretamente pela unidade de direcionamento 2, 3, no contexto do exemplo 30 a ser definido ein rotação em volta de um eixo de rotação R. A unidade de direcionamento 2, 3 possui um orifício oco 5.

Na realidade, no contexto do presente exemplo de realização, o orifício oco 5 é forrrtado em um eixo oco estacionário 6. Em princípio, entretanto, o eixo oco 6 pode tarribém girar.

No exemplo de realização, conforme observado na Fig. 1, o eixo oco 6 é conectado por meio de um transportador 6a para urn abrigo de direcionamento 7 que rodeia coinpletamente e acomoda a unidade de direcionamento

2, 3. Uín rotor 3 da unidade de direcionarnento 2, 3 é disposto sobre um elemento de fechamento giratório 7a montado no topo do abrigo de direcionamento 7. O elemento de fechamento 7a conduz a unidade de manipulação 4. Como o rotor 3 move-se em volta do eixo de rotação R com relação a um estator estacionário 2, esta rotação garante que o elemento de fechamento montado de forma giratória 7a e, com ele, a unidade de manipulação giratória similar 4 tambérn são dirigidos pelo rotor 3. Além do rotor 3, a unidade de direcionamento 2, 3 tambérn possui o estator 2 mencionado acima que é conectado ao abrigo de direcionamento 7 ou é mantido por este últirrio.

Conforme já descrito na introdução, o estator 2 é projetado para que seja estacionário e, no exemplo, é conectado ao abrigo de direcionamento 7. Este último é estacionário como o estator 2. Por outro lado, o rotor 3 conduz as rotações descritas ern volta do eixo de rotação R.

Como a unidade de manipulação é conectada ao rotor 3 (de forrria a girar corn ele), ela é definido, de forma similar, em rotação junto com o rotor 3. Pode-se observar que, essencialmente, o 25 abrigo de direcionamento 7, o estator 2, o rotor 3 e tambérn o eixo oco 6 possuem rotação simétrica, nomeadamente com relação ao eixo comum de rotação R.

Alérn disso, o abrigo de direcionamento 7, o estator 2, o rotor 3 e também o eixo oco 6 são concêntricos com relação ao eixo de rotação R em

30 questão.

Pelo menos o estator 2, o rotor 3 e o eixo oco 6 possuern relação concêntrica ao eixo de rotação R porque o abrigo de direcionamento 7 não é nem precisa ser, necessariamente, rotacionalmente simétrico.

Coiiio a unidade de direcionamento 2, 3 é configurada como motor de relutância, o orifício oco 5 pode ser definido centralmente na unidade de direcionamento 2, 3 e o eixo oco 6 pode também ser acomodado neste ponto. Como resultado, o orifício oco 5 de acordo com a presente invenção é fornecido no interior do eixo oco 6, a fim de poder acomodar linhas e/ou subconjuntos específicos de máquinas

8. Os subconjuntos específicos de máquinas no interior do orifício oco 5 podem ser elementos de direcionamento mecânico, sensores etc. No contexto dos exemplos ilustrados, somente linhas de fornecimento ou linhas específicas de máquinas 8 são acomodadas no orifício oco 5.

No contexto do exemplo, a linha de fornecimento 8 correspondente é uma linha de fornecimento 8 para meios e, neste caso, especificamente para meios de limpeza. Ern princípio, entretanto, linhas na forma de linhas de fornecimento para eletricidade, intercârribio de dados etc. podem tarribém ser dispostas no interior do orifício oco 5.

Isso, entretanto, não é exibido em detalhes.

Pode-se observar que, no contexto dos exemplos ilustrados, o orifício oco 5 passa através da unidade de direcionamento 2, 3 e também da unidade de rnanipulação 4. No exemplo exibido nas Figs. 1 a 3, a unidade de manipulação 4 é uma chamada roda estrelada que é projetada com suportes 9 sobre 25 a circunferência para garrafas 1 mantidas no seu interior. Na variante exibida na Fig. 4, são exibidas diversas unidades de manipulação 4 na forma de eixos de rosca, para aplicação, respectivamente, de tampas de rosca a garrafas 1 que não são exibidas explicitamente.

30 A unidade de direcionarnento 2, 3, em cada caso, envolve o orifício oco 5 e, portanto, taníbém o eixo oco 6 que define o orifício oco 5. Além disso, o orifício oco 5 é configurado em posição central com relação à unidade de direcionamento simétrico em rotação 2, 3. Conforme já explicado, o rotor 3 é definido em rotação por um campo eletromagnético giratório gerado pelo estator 2. O rotor 3 pode ser acoplado ao eixo oco 6 de forma a girar corn ele, em que o mencionado eixo oco gira de forma similar neste caso. geralniente, entretanto, o eixo oco 6 é projetado para que seja estacionário e o rotor 3 é conectado à unidade de manipulação 4, sendo normalmente acoplado de forma a girar com esta última. Como resultado, a unidade de manipulação 4 é acionada diretamente pela unidade de direcionamento 2, 3.

Corri referência às vistas ampliadas exibidas nas Figs. 5 e 6, fica claro que a unidade de rnanipulação 4 nelas exibida e configurada na forma de roda estrelada possui vedação especial com relação ao abrigo de direcionamento 7. Na verdade, na variante exibida nas Figs. 1 a 3 de acordo corn a vista ampliada exibida nas Figs. 5 e 6, a unidade de manipulação 4 é vedada com relação ao abrigo de direcionamento 7 que acomoda a unidade de direcionamento 2, 3, sendo nomeadamente vedada internamente corn relação a ele. Isso significa que quaisquer vedações ou medidas de vedação são fornecidas no interior da unidade de manipulação 4. Coiii este propósito, a unidade de manipulação 4 é montada de forrna giratória sobre uma tampa 7' do abrigo de direcionamento 7. A tampa 7' é equipada com unia extrernidade elevada 10. A extremidade elevada 10, como a tampa 7' e o abrigo de direcionamento 7 como um todo, é projetada para que seja estacionária. Por outro lado, a unidade de manipulação 4 conduz movimentos de rotação em volta do eixo de rotação R, em que os mencionados rriovimentos de rotação são causados pela unidade de 30 direcionamento 2, 3. A vedação da unidade de manipulação 4 com relação ao abrigo de direcionarnento 7 ou à tampa 7' do abrigo de direcionarnento 7 que retérri a unidade de manipulação 4 é atingida em seguida pelo fato de que a tampa 7' encaixa-se com a extremidade elevada 10 em uma ranhura anular 11 na unidade de manipulação 4. Com este propósito, a extremidade elevada 10 é equipada com um anel de desgaste 12. O anel de desgaste 12 rodeia externamente a extremidade elevada 10 e preenche quase completarnente um espaço intermediário entre a extremidade elevada 10 e uma face interna da ranhura anular 11. As rotações da unidade de manipulação 4 em volta do eixo de rotação R são, portanto, principalmente absorvidas pelo anel de desgaste 12 eín questão.

Urn anel de vedação 13 na extremidade 10 garante que o anel de desgaste 12 seja vedado com relação à extremidade elevada 10. Com este propósito, o anel de vedação 13 é disposto de rnaneira mergulhada na extremidade elevada 10, aproximadamente em posição central com relação ao anel de desgaste 12. É fornecida uma vedação adicional 14 oposta a esse anel de vedação 13. Isso significa que o anel de desgaste 12 é mantido de forma vedante entre a vedação ou o anel de vedação 13, por uin lado, e a vedação adicional 14, por outro lado. A vedação 14 é um eixo radial de vedação que, como o anel 13, é, ao todo, rotacionalmente sirnétrico corn relação ao eixo de rotação R. A vedação 14 é mantida em um espaço de recepção que alarga radialmente a ranhura anular 11. Além disso, uma barreira capilar 15 é fornecida na extremidade da unidade de rnanipulação 4. Em conjunto com as mencionadas vedações 13, 14, a barreira capilar 15 garante que nenhum fluido, tal como fluido de limpeza, possa entrar no lado interno do abrigo de direcionamento 7 por meio do espaço intermediário entre a tampa 7' e o lado inferior da 30 unidade de rnanipulação 4. Além disso, o abrigo de direcionamento 7 é equipado com urn ou mais anéis de centralização 16 em volta da circunferência. Esse anéis de centralização ern circunferência 16 garantem que a tampa 7' seja recebida e mantida em posição central com relação ao eixo de rotação R no topo do abrigo de direcionamento em forma de vaso de outra forína 7. Uma vedação adicional 17 na região de flanco superior do abrigo de direcionamento 7, por um lado, e urn flanco da tampa 7', por outro lado, garantem a vedação necessária neste ponto.

Em qualquer caso, a linha de fornecimento 8 para meios de limpeza é acomodada, no presente exeínplo, no interior do orifício oco 5 e pode ser completamente configurada de forma estacionária.

Como resultado, raínos 19 da linha de fornecimento 8 em questão podem ser formados sem nenhum problema, em que esses ranios podern ser utilizados para pulverizar as garrafas 1 e/ou componentes individuais da rnáquina de tratamento.

Isso pode ser particularmente observado na Fig. 1. Também é visível na mencionada figura uma vedação giratória 20 que veda o ramo estacionário 19 e tarribérn a linha de fornecimento estacionária similar 8 a ele conectada corn relação ao eixo oco estacionário similar 6. Pode ser observada, de forma siwilar, uma vedação giratória

21 em forma sirnplificad'a na Fig. 1. O elemento de fecharnento 7a que gira em conjunto com o rotor 3 e a unidade de manipulação 4 é vedado do abrigo de direcionamento 7 por meio da vedação giratória 21. Isso significa que, no contexto do exemplo de realização exibido na Fig. 1, a unidade de manipulação 4 é colocada diretamente sobre o abrigo de direcionamento 7 ou é rnontada sobre o abrigo de direcionamento 7 com a interposição do elemento de fechamento Ja.

Neste caso, não é interposta uma tampa 7', como é o caso no contexto do exemplo exibido nas

30 Figs. 2 e 3.

Claims

REIVINDICAÇÕES

1. Máquina de tratamento de recipientes ( 1 ), tais como garrafas ( 1), latas ou similares, a qual compreende pelo menos uma unidade de direcionamento (2, 3) e uma unidade de manipulação (4) conectada à unidade de 5 direcionamento (2, 3), em que adicionalmente pelo menos a unidade de direcionamento (2, 3) é equipada com um orifício oco (5), o orifício oco (5) é projetado para acomodar linhas e/ou subconjuntos específicos de máquina (8) e em que a unidade de manipulação (4) é vedada em relação a um abrigo de direcionamento (7) que acomoda a unidade de direcionamento (2, 3), caracterizada pelo fato de que a unidade de manipulação (4) é montada de forma giratória sobre uma tampa (7') do abrigo de direcionamento (7).

2. Máquina de tratamento, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que os subconjuntos específicos de maquina são, por exemplo, elementos de direcionamento mecânico, sensores etc.

3. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 ou 2, caracterizada pelo fato de que as linhas específicas de máquina utilizadas são linhas de fornecimento (8) para meios, eletricidade, dados etc.

4. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizada pelo fato de que o orifício oco (5) passa tanto através da unidade de direcionamento (2, 3) como também da unidade de manipulação (4).

5. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 4, caracterizada pelo fato de que a unidade de direcionamento (2, 3) e/ou e a unidade de manipulação (4) rodeiam o orifício oco (5).

6. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizada pelo fato de que o orifício oco (5) é disposto em posição central com relação à unidade de direcionamento (2, 3) configurada de modo rotacionalmente simétrico.

7. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 6, caracterizada pelo fato de que a unidade de direcionamento (2, 3) é projetada com um estator (2) e um rotor (3), em que o rotor (3) é conectado à unidade de manipulação (4).

8. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 7, caracterizada pelo fato de que o orifício oco (5) é formado em um eixo oco (6 ).

9. Máquina de tratamento, de acordo com a reivindicação 8, caracterizada pelo fato de que o eixo oco (6) conduz o rotor (3) da unidade de direcionamento (2, 3).

1O. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das 5 reivindicações 1 a 9, caracterizada pelo fato de que a unidade de manipulação (4) é vedada internamente com relação ao abrigo de direcionamento (7).

11. Máquina de tratamento, de acordo com a reivindicação 1O, caracterizada pelo fato de que a tampa (7') encaixa-se com uma extremidade elevada (10) em uma ranhura anular (11) na unidade de manipulação (4). 1O

12. Máquina de tratamento, de acordo com a reivindicação 11, caracterizada pelo fato de que a extremidade elevada (10) é equipada com um anel de desgaste (12) que, em conjunto com a extremidade (1 0), preenche substancialmente a ranhura anular (11 ).

13. Máquina de tratamento, de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 12, caracterizada pelo fato de que o orifício oco (5) é projetado para acomodar uma linha de fornecimento (8) para os meios a serem engarrafados com relação a uma máquina de enchimento implementada e/ou para acomodar uma linha de fornecimento (8) para meios de limpeza com relação a uma maquina de limpeza implementada.

±t9L ' >(:' /j'

1. M _ 20aljiH m a 21 3 7 .