BR102018001375A2

BR102018001375A2 - dispositivo de aspersão com um recipiente externo e um recipiente interno móvel dentro do mesmo

Info

Publication number: BR102018001375A2
Application number: BR102018001375A
Authority: BR
Inventors: Dumler Alex; Ferrier Andrew; M Witt Florian; Königsberger Johanna; Hecker Matthias; Plate Thorsten
Original assignee: Keeeper Gmbh
Priority date: 2017-02-02
Filing date: 2018-01-23
Publication date: 2018-10-30
Also published as: CN108382691A; ES2732662T3; RU2018103941A; PL3357382T3; EP3357382B1; US20180215527A1; KR20180090193A; EP3357382A1; US10167133B2

Abstract

dispositivo de aspersão com um recipiente externo e um recipiente interno móvel dentro do mesmo. a presente invenção refere-se a um dispositivo de aspersão (2), com um recipiente externo (4) e um recipiente interno (6),móvel dentro do mesmo, para distribuição de um produto de aspersão em forma de granulado ou pó, de uma câmara de armazenamento (36) formada no recipiente interno (6), por uma peneira disposta na abertura de distribuição do dispositivo de aspersão (2). para criar um dispositivo de aspersão, que apresenta um acionamento simples de ser operado e fácil de ser limpado para o dispositivo de peneira, a parede lateral (8) do recipiente externo (4) tem em uma região uma abertura (12), pela qual uma primeira seção da parede lateral (10) do recipiente interno (6) pode ser apanhada , ao segurar o recipiente externo (4), no interior do recipiente externo (4), existe um espaço intermediário (22), o recipiente interno (6) está comprimido em sua posição de repouso por pelo menos um acumulador de força (24) disposto no espaço intermediário (22), contra a abertura (12) na parede lateral (8) do recipiente externo (4), o recipiente interno (6) é móvel contra a força do pelo menos um acumulador de força (24) transversalmente ao eixo longitudinal (14) do recipiente externo (4), para uma posição de deslocamento, e o recipiente interno (6) apresenta uma abertura de descarga (32), que em um movimento de deslocamento do recipiente interno (6), da posição de repouso para uma posição de deslocamento, está movido sobre uma peneira (34), que se encontra no fundo do recipiente externo (4), com uma abertura de distribuição (30) correspondente.

Description

(54) Título: DISPOSITIVO DE ASPERSÃO COM UM RECIPIENTE EXTERNO E UM RECIPIENTE INTERNO MÓVEL DENTRO DO MESMO (51) Int. Cl.: B65D 83/06; B65D 77/04; A47J 43/22 (30) Prioridade Unionista: 02/02/2017 EP 17154463.8 (73) Titular(es): KEEEPER GMBH (72) Inventor(es): ALEX DUMLER; FLORIAN M. WITT; JOHANNA KÕNIGSBERGER; MATTHIAS HECKER; THORSTEN PLATE; ANDREW FERRIER (85) Data do Início da Fase Nacional:

23/01/2018 (57) Resumo: DISPOSITIVO DE ASPERSÃO COM UM RECIPIENTE EXTERNO E UM RECIPIENTE INTERNO MÓVEL DENTRO DO MESMO. A presente invenção refere-se a um dispositivo de aspersão (2), com um recipiente externo (4) e um recipiente interno (6),móvel dentro do mesmo, para distribuição de um produto de aspersão em forma de granulado ou pó, de uma câmara de armazenamento (36) formada no recipiente interno (6), por uma peneira disposta na abertura de distribuição do dispositivo de aspersão (2). Para criar um dispositivo de aspersão, que apresenta um acionamento simples de ser operado e fácil de ser limpado para o dispositivo de peneira, a parede lateral (8) do recipiente externo (4) tem em uma região uma abertura (12), pela qual uma primeira seção da parede lateral (10) do recipiente interno (6) pode ser apanhada , ao segurar o recipiente externo (4), no interior do recipiente externo (4), existe um espaço intermediário (22), o recipiente interno (6) está comprimido em sua posição de repouso por pelo menos um acumulador de força (24) disposto no espaço intermediário (22), contra a abertura (12) na parede lateral (8) do recipiente externo (4), o recipient(...)

2o

1/12

Relatório Descritivo da Patente de Invenção para: DISPOSITIVO DE ASPERSÃO COM UM RECIPIENTE EXTERNO E UM RECIPIENTE INTERNO MÓVEL DENTRO DO MESMO.

[001] A presente invenção refere-se a um dispositivo de aspersão com um recipiente externo e um recipiente interno móvel dentro do mesmo, para distribuição de um produto de aspersão em forma de granulado ou pó, de uma câmara de armazenamento, por uma peneira disposta na abertura de distribuição do dispositivo de aspersão.

[002] Dispositivos genéricos são conhecidos dos documentos EP 0 526 706 A2 e US 2,294,393. Os dispositivos ali descritos servem, por exemplo, para distribuição e dosagem de medicamentos em forma de pó. O recipiente interno é livremente móvel dentro do recipiente externo, para poder realizar movimentos próprios quando o recipiente externo é agitado, em consequência dos quais no forte choque do recipiente interno na superfície interna do recipiente externo, o impulso de choque formado nesse caso é transmitido sobre o medicamento em forma de pó, que se encontra no recipiente interno. Desse modo o medicamento em forma de pó se solta no recipiente interno e escorre de uma abertura que se encontra no recipiente interno para o recipiente externo e, de lá, também para fora do recipiente externo. Nesse caso, pode encontrar-se uma peneira na abertura de distribuição do recipiente interno e/ou na abertura de distribuição do recipiente externo. [003] Essa maneira de soltar um produto de aspersão pelo movimento de um recipiente interno e distribuir o mesmo do dispositivo de aspersão, não se mostrou apropriado para todos os tipos de produto de aspersão. Particularmente, produtos de aspersão que são usados em ambientes domésticos para preparação de alimentos, tais como, por exemplo, farinha, açúcar de confeiteiro ou especiarias, tendem a formar grumos, que não se soltam de novo por simples agitação do dispositivo de aspersão. Desse modo, esses produtos de aspersão, ao

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 10/80

2/12 serem aspergidos com esse dispositivo, só dificilmente podem ser adequadamente dosados. Para esse tipo de produto de aspersão, por esse motivo, também não usados dispositivos de aspersão com um recipiente interno e um externo, mas aqueles nos quais um elemento transportador móvel é movido sobre uma peneira. Nesse caso, as partículas a serem aspergidas são movidas pelo elemento transportador sobre a superfície da peneira, apanhadas pelas nervuras de material da peneira e comprimidas pelo elemento transportador nas aberturas da peneira, de onde as partículas caiem depois do dispositivo de aspersão. Exemplos desses dispositivos de aspersão são encontrados nos documentos EP 0 205 935 A1 ou DE 83 32 094 6. Porém, nesses dispositivos para acionamento do elemento transportador são usados, em cada caso, mecanismos complexos, difíceis de manter limpos, e suscetíveis a defeitos.

[004] A tarefa é solucionada para um dispositivo genérico, pelo fato de que a parede lateral do recipiente externo apresenta em uma região uma abertura pela qual uma primeira seção da parede lateral do recipiente interno pode ser apanhada ao segurar o recipiente externo, no interior do recipiente externo, entre uma segunda seção da parede lateral do recipiente interno e a parede lateral do recipiente externo, está formado um espaço intermediário, o recipiente interno, em sua posição de repouso, com a primeira seção de sua parede lateral está comprimida por melo menos um acumulador de força disposto no espaço intermediário, contra a abertura na parede lateral do recipiente externo, de modo que a parede lateral do recipiente interno recobre a abertura para o interior do recipiente interno, o recipiente interno é móvel contra a força do pelo menos um acumulador de força transversalmente ao eixo longitudinal do recipiente externo para uma posição de deslocamento, e o recipiente interno apresenta uma abertura de descarga, que a um movimento de deslocamento do recipiente interno de

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 11/80

3/12 uma posição de repouso para uma posição de deslocamento, é movida sobre uma peneira, que se encontra no fundo do recipiente externo, com uma abertura de distribuição correspondente.

[005] A disposição de um recipiente interno em um recipiente externo, bem como a mobilidade do mesmo contra um ou mais acumuladores de força criam uma estrutura tecnicamente simples e de fácil manejo de um dispositivo de aspersão. Para aspergir produto de aspersão de um dispositivo de aspersão, é suficiente segurar o recipiente externo em uma mão e envolver o mesmo com os dedos, de tal modo que os dedos apoiam-se na região da abertura sobre a parede lateral do recipiente interno. Depois, o dispositivo de aspersão é segurado sobre o local onde o produto de aspersão deve ser aspergido. Para começar com a aspersão, os dedos só precisam ser comprimidos contra o recipiente interno, para que o mesmo se mova para dentro do espaço interno do recipiente externo, contra a força do acumulador de força, e novamente ser deixados mais soltos, para que o acumulador de força comprimido mova o recipiente interno novamente de volta para a posição de repouso. Nos movimentos transversais do recipiente interno dentro do recipiente externo, a abertura de descarga sempre é movida sobre a peneira que se encontra abaixo. Nesse caso, produto de aspersão escorre do recipiente interno para a peneira e, de lá, ele cai pela abertura de distribuição para fora do dispositivo de aspersão. Os movimentos do recipiente interno são repetidos pelo tempo pelo qual o produto de aspersão deve escorrer do dispositivo de aspersão. [006] Os componentes do dispositivo de aspersão podem ser produzidos a custos favoráveis, por exemplo, como componentes de fundição injetada de plástico. O recipiente de aspersão consiste, substancialmente apenas no recipiente externo e no recipiente interno e no ou nos acumuladores de força. Um ou mais acumuladores de força também podem ser produzidos como peças de plástico. Como acumuPetição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 12/80

4/12 ladores de força pode ser usada, por exemplo, uma mola ou um corpo de espuma elástico ou elementos comparáveis, que no caso de uma deformação absorvem uma força e liberam a mesma novamente, quando de uma restauração. A esses juntam-se, ainda, os componentes para a abertura de descarga e para a peneira, mas que também não são especialmente complexos e também podem ser produzidos a preços favoráveis de plástico ou de um outro material. Todos os componentes são fáceis de limpar e, para esse fim, podem ser colocados na máquina de lavar louça.

[007] De acordo com uma configuração a invenção, o recipiente externo está aberto para cima e o recipiente interno pode ser retirado para cima, com pelo menos um acumulador de força fixado no mesmo, para fora do recipiente externo. Desse modo, a limpeza dos componentes individuais é possível de modo rápido e fácil. Depois da limpeza dos componentes, o recipiente interno também pode ser inserido de modo rápido e simples, ao longo do eixo longitudinal do recipiente externo, para sua posição de uso no recipiente externo. Depois, a abertura de descarga do recipiente interno e a peneira estão situadas para baixo, diretamente sobrepostas no recipiente externo, novamente prontas para funcionar na posição de uso do recipiente interno. Nesse caso, não são necessários trabalhos de montagem especiais, o dispositivo de aspersão está imediatamente pronto para operar novamente. [008] De acordo com uma configuração da invenção, pelo menos um acumulador de força, na posição de uso do recipiente interno no recipiente externo, pode ser conectado com a parede lateral do recipiente externo por união por encaixe positivo ou por conexão friccional. Pela conexão do único ou de vários acumuladores de força com a parede externa do recipiente externo, o recipiente interno é fixado no recipiente externo em sua posição de uso, quando o lado oposto do pelo menos um acumulador de força também está conectado com união

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 13/80

5/12 por encaixe positivo ou por conexão friccional com o recipiente interno. O recipiente interno, depois, não consegue cair tão facilmente do recipiente externo. A conexão do acumulador de força com as paredes laterais pode ser realizada, por exemplo, por um botão, que se engata em um entalhe nas paredes laterais do recipiente interno e/ou externo e ali só consegue ser novamente comprimido para fora ou puxado para fora, pelo lado, do exterior ou do interior.

[009] De acordo com uma configuração da invenção, um ou mais acumulares de força estão formados como mola elíptica. Em uma mola elíptica, duas molas laminadas estão combinadas aos pares, uma à outra, para uma forma aproximadamente elíptica ou oval ou produzida diretamente em uma peça. Devido à carga central, o momento de flexão é o maior no centro do comprimento da mola. Pela mola laminada formada em dobro, podem ser formadas forças de restauração suficientemente grandes na mola, para mover o recipiente interno novamente de volta para sua posição de repouso, quando a pressão exercida com os dedos sobre o recipiente diminui.

[0010] De acordo com uma configuração da invenção, a extremidade superior do recipiente interno apresenta uma peça de colar, que se alarga em direção para cima e salienta-se acima do recipiente externo. A peça de colar pode ser um componente separado, que foi conectado posteriormente com o recipiente interno, ou a peça de colar foi fundida em uma peça com o recipiente interno, em uma ferramenta para a fundição injetada de plástico. Pela peça de colar o recipiente interno pode ser enchido facilmente por cima. Quando a peça de colar, nesse caso, se alarga em direção para cima, particularmente, em uma seção, que se salienta acima do recipiente externo, a peça de colar também pode cobrir o espaço intermediário entre o recipiente interno e externo, no qual se encontra pelo menos um acumulador de força, sem que a peça de colar colida com o recipiente externo, no uso do

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 14/80

6/12 dispositivo de aspersão. Pelo colar, que se salienta sobre o espaço intermediário, é evitado que no enchimento do recipiente, produto de aspersão possa chegar ao espaço intermediário e ali interferir na mobilidade do recipiente interno.

[0011] De acordo com uma configuração da invenção, na peça de colar pode ser inserida uma tampa. Com a tampa, o espaço interno do recipiente interno é fechado para cima. A tampa pode ser retirada para poder encher o recipiente interno. A tampa protege o conteúdo do recipiente interno contra sujeira, que penetra do exterior. A tampa pode estar dotada de uma vedação elástica, para aperfeiçoar a ação de vedação.

[0012] De acordo com uma configuração da invenção, sobre a abertura de distribuição, que se encontra no lado inferior do recipiente externo, pode ser inserida uma tampa. Quando ainda se encontra produto de aspersão no recipiente interno, o mesmo não pode mais escorrer descontroladamente do dispositivo de aspersão, quando o dispositivo de aspersão é guardado. Também sujeira não pode chegar de baixo para dentro da peneira e do recipiente interno.

[0013] De acordo com uma configuração da invenção, no lado interno da parede lateral do recipiente externo está formada uma ranhura de guia, que se estende paralelamente ao eixo longitudinal do recipiente externo. A ranhura de guia serve para a finalidade de guiar um acumulador de força e/ou o recipiente interno na inserção no espaço interno do recipiente externo. Desse modo, o manuseio fica facilitado e o outros acumuladores de força guiados à posição de montagem correta.

[0014] De acordo com uma configuração da invenção, a peneira, que se encontra no fundo do recipiente externo, apresenta nervuras de peneira, que se estendem obliquamente ou transversalmente à direção movimento do recipiente interno no recipiente externo. Pela extensão

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 15/80

7/12 oblíqua ou transversal das nervuras de peneira, resulta um efeito de fricção sobre o produto de aspersão, quando ele desliza sobre as nervuras de peneira, com o que, com um movimento de tração, partículas menores de grumos de material podem ser cisalhadas.

[0015] De acordo com uma configuração da invenção, na abertura de distribuição no recipiente interno estão formadas nervuras de peneira, que apresentam um alinhamento em sentido contrário ao das nervuras de peneira, que se encontram no fundo do recipiente externo. Pelas nervuras de peneira no recipiente interno, previstas adicionalmente às nervuras de peneira no recipiente externo, o produto de aspersão pode ser triturado adicionalmente, com o movimento de cisalhamento entre as nervuras da peneira.

[0016] Faz-se referência expressamente ao fato de que cada uma das configurações descritas acima pode ser combinada, em cada caso, em si, mas também em qualquer combinação desejada umas com as outras, com o objeto da reivindicação principal, desde que não se oponham empecilhos técnicos obrigatórios.

[0017] Outras variações e configurações podem ser deduzidos da descrição objetiva, a seguir, e das figuras.

[0018] A invenção deve agora ser descrita mais detalhadamente por meio de um exemplo de modalidade. Mostram:

[0019] Figura 1 uma vista sobre um dispositivo de aspersão, [0020] Figura 2 uma vista sobre o dispositivo de aspersão representado na figura 1, no qual o recipiente interno está retirado do recipiente externo, [0021] Figura 3 o dispositivo de aspersão, quando está segurada na mão durante o uso, [0022] Figura 4 uma vista em corte pelo dispositivo de aspersão, com o recipiente interno na posição de repouso, e [0023] Figura 5 uma vista em corte pelo dispositivo de aspersão,

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 16/80

8/12 com o recipiente interno na posição de deslocamento.

[0024] Na figura 1 está mostrada uma via sobre o dispositivo de aspersão 2. O dispositivo de aspersão 2 dispõe de um recipiente externo 4 e um recipiente interno 6 encaixado no mesmo. O recipiente externo 4 dispõe de uma parede lateral 8, o recipiente interno apresenta uma parede lateral 10. Na parede lateral 8 do recipiente externo 4 encontra-se uma abertura 12, pela qual pode ser apeanhada a parede lateral 10 do recipiente interno 6.

[0025] O dispositivo de aspersão 2 e o recipiente externo 4 dispõem de um eixo longitudinal 14, que se estende em direção vertical. O recipiente interno 6 é móvel transversalmente a esse eixo longitudinal 14, pelo fato de que o recipiente interno 6 é movido de sua posição de repouso representada na figura 1 para dentro, para uma posição de deslocamento e novamente de volta para a posição de repouso.

[0026] Para poder encher mais facilmente o recipiente interno 6, a extremidade superior do recipiente interno 6 apresenta uma peça de colar 16. A peça de colar 16 alarga-se para cima à maneira de funil, com o que o enchimento de produtos a granel aspergíveis é simplificado. Além disso, a peça de colar 16 cobre pelo menos parcialmente o espaço intermediário 22 no interior do recipiente externo 4.

[0027] Na peça de colar 16 está inserida uma tampa 18 no exemplo de modalidade .A tampa 18 protege o produto de aspersão, que se encontra no espaço interno do recipiente interno 6 contra impurezas. [0028] No lado inferior do recipiente externo 4 está inserida uma tampa 20. A tampa 20 impede que produto de aspersão saia involuntariamente do dispositivo de aspersão. O dispositivo de aspersão 2 pode ser depositado sobre a tampa 20 inferior. A tampa 20 dispõe, de preferência, de uma superfície plana, que pode ser utilizada como superfície de disposição.

[0029] Na figura 1 é visível na abertura 12 uma primeira seção da

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 17/80

9/12 parede lateral 10. A abertura 12 tem um tamanho tal que ao segurar o recipiente externo 4 com uma mão, podem ser introduzidos vários dedos. Os dedos estão apoiados, então sobre a parede lateral 10 do recipiente interno 6, do qual é visível uma primeira seção na região da abertura 12.

[0030] Na região de uma segunda seção da parede lateral 10 do recipiente interno 6 encontra-se um espaço intermediário 22, no qual a parede lateral 10 apresenta na posição de repouso do recipiente interno 6 uma distância da parede lateral 8 adjacente do recipiente externo 4. No espaço intermediário 22 podem estar dispostas molas 24, como um exemplo de modalidade para elementos de acumuladores de força, contra os quais o recipiente interno 6 é móvel da posição de repouso dentro do recipiente externo 4.

[0031] Na figura 2 está mostrada uma vista sobre o dispositivo de aspersão representado na figura 1, na qual o recipiente interno 6 está retirado do recipiente externo 4. Nessa vista é visível que a abertura 12 estende-se sobre uma região angular grande do perímetro externo do recipiente externo 4. No exemplo de modalidade, o ângulo é maior do que 90-°, para que a parede lateral 10 do recipiente interno ainda possa ser bem manuseado pelos dedos, mesmo na posição comprimida.

[0032] Na figura 2 podem ser bem vistas as molas 24, que estão inseridas sobre a segunda seção voltada para o espaço intermediário 22, da parede lateral 10 do recipiente interno 6. As molas estão mostradas na figura 2 em uma posição distendida. Quando o recipiente interno 6 está inserido no recipiente externo 4, as molas 24 devem encontrar-se sob uma tensão pelo menos leve, para que elas possam comprimir o recipiente interno 6 pelo menos levemente contra a abertura 12. Desse modo, a abertura 12 permanece coberta e fechada pela parede lateral 10 do recipiente interno 6, na posição de repouso do

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 18/80

10/12 recipiente interno 6.

[0033] Sobre a mola 24 inferior encontra-se no exemplo de modalidade um botão 26, que na posição de serviço inserida do recipiente interno 6 no recipiente externo 4 pode engatar-se na abertura de engate 28. Pela conexão do botão 26 com a abertura de engate 28, o recipiente interno 6 não pode mais girar em torno do eixo longitudinal 14 no espaço interno do recipiente externo 4. Desse modo é aperfeiçoada a maneabilidade e a sensação de segurar no manuseio do recipiente interno 6 durante o uso.

[0034] Na figura 3 está mostrado o dispositivo de aspersão 2, quando durante o uso está segurado na mão de um usuário. Nessa vista é bem visível que a abertura 12 é suficientemente grande para possibilitar o encosto de quatro dedos sobre a primeira seção da parede lateral 10 do recipiente interno 6. Enquanto a mão envolve o recipiente externo 4, os dedos apoiados sobre a parede lateral 10 do recipiente interno 6 podem comprimir o mesmo para dentro e novamente deixar saltar de volta, tal como está indicado pela seta dupla. A direção de movimento do recipiente interno 6 está, portanto, substancialmente transversal ao eixo longitudinal 14 do dispositivo de aspersão 2. Por pressões e distensões alternadas do recipiente interno com os dedos, o recipiente interno pode realizar movimentos oscilantes dentro do recipiente externo 4. Nesse caso, o recipiente externo 4 do dispositivo de aspersão 2 pode ser mantido sobre um ponto de aspersão sobre o qual deve escorrer o produto de aspersão que sai do dispositivo de aspersão 2.

[0035] Na figura 4 está mostrada uma vista em corte pelo dispositivo de aspersão 2, na qual o recipiente interno 6 se encontra em sua posição de repouso. Na posição de repouso, a primeira seção da parede lateral 10 do recipiente interno 6 é comprimida contra a parede lateral 8 que circunda a abertura 12 do recipiente externo 4 na posição

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 19/80

11/12 de repouso do recipiente interno 6 o espaço intermediário 22 tem o tamanho máximo. O recipiente interno 6 permanece em sua posição de repouso mostrada na figura 4, porque ele é retido nessa posição pelas molas. Um deslocamento do recipiente interno 6 na direção da seta inscrita só é possível quando o recipiente interno 6 é deslocado por uma força que atua contra as molas 24.

[0036] Na figura 4 é visível que na abertura de descarga 30 do recipiente externo 4 encontra-se uma peneira 34, pela qual o produto de aspersão, que se encontra na câmara de armazenamento 36, pode cair para baixo, para fora do dispositivo de aspersão 2. Na extremidade inferior do recipiente interno 6 encontra-se uma abertura de descarga 32, pela qual o produto de aspersão pode chegar da câmara de armazenamento 36, para fora do recipiente interno 6, à região da peneira 34.

[0037] Finalmente, na figura 4 ainda pode ser vista uma ranhura de guia 40, ao longo da qual as molas 24 e/ou partes de parede lateral 10 do recipiente interno 6 podem ser inseridas no espaço interno do recipiente externo 4. A ranhura de guia 40 encontra-se no lado interno da parede lateral 8 do recipiente externo 4. Ela se estende paralelamente ao eixo longitudinal 14 do recipiente externo, sendo que a uma leve conicidade do recipiente externo, a paralelidade pode estar adaptada a essa conicidade.

[0038] Na figura 5, o recipiente interno 6 está mostrado em uma posição de deslocamento. Na posição de deslocamento, a parede lateral 10 do recipiente interno 6 está afastada na região da abertura 12 da parede lateral 8 do recipiente externo 4, que circunda a abertura 12. Pelo deslocamento do recipiente interno 6 dentro do recipiente externo 4, o espaço intermediário 22 está reduzido e as molas 24 estão comprimidas. Desse modo, as molas 24 formam forças de restauração, com as quais o recipiente interno 6, com pressão decrescente da direPetição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 20/80

12/12 ção da abertura 12, é movido de volta para a posição de repouso. A mobilidade do recipiente interno 6 dentro do recipiente externo 4 contra e com a força de mola das molas 24 está indicada pela seta dupla. [0039] Na figura 5 é visível que na região da abertura de distribuição 30 e da abertura de descarga 32, em cada caso, encontram-se nervuras de peneira 38, que possibilitam uma separação pela peneira das partículas do produto de aspersão, que caiem para fora do recipiente interno 6. Quando o recipiente interno 6 é movido dentro do recipiente externo 4, as respectivas nervuras de peneira 38 deslizam umas sobre as outras, para lá e para cá. Nesse movimento relativo entre as nervuras de peneira 38, partículas maiores do produto de aspersão podem ser trituradas entre as arestas das nervuras e peneira 38.

[0040] O exemplo de modalidade descrito acima serve apenas para explicação da invenção. A invenção não está limitada ao exemplo de modalidade. O técnico não encontra dificuldade para modificar o exemplo de modalidade de uma maneira que lhe pareça apropriada, para adaptar o mesmo a um caso de aplicação concreto.

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 21/80

1/3

Claims

REIVINDICAÇÕES

1. Dispositivo de aspersão (2), com um recipiente externo (4) e um recipiente interno (6), móvel dentro do mesmo, para distribuição de um produto de aspersão em forma de granulado ou pó, de uma câmara de armazenamento (36) formada no recipiente interno (6), por uma peneira disposta na abertura de distribuição do dispositivo de aspersão (2), caracterizado pelo fato de que a parede lateral (8) do recipiente externo (4) apresenta em uma região uma abertura (12), pela qual uma primeira seção de parede lateral (10) do recipiente interno (6) pode ser apanhada, ao segurar o recipiente externo (4), no interior do recipiente externo (4), entre uma segunda seção da parede lateral (10) do recipiente interno (6) e a parede lateral (8) do recipiente interno (4) está formado um espaço intermediário (22), o recipiente interno (6) está comprimido em sua posição de repouso com a primeira seção de sua parede lateral (10) por pelo menos um acumulador de força (24) disposto no espaço intermediário (22), contra a abertura (12) na parede lateral (8) do recipiente externo (4), de modo que a parede lateral (10) do recipiente interno (6) cobre a abertura (12) até o interior do recipiente externo (4), o recipiente interno (6) é móvel contra a força do pelo menos um acumulador de força (24) transversalmente ao eixo longitudinal (14) do recipiente externo (4), para uma posição de deslocamento, e o recipiente interno (6) apresenta uma abertura de descarga (32), que em um movimento de deslocamento do recipiente interno (6), da posição de repouso para uma posição de deslocamento, está movido sobre uma peneira (34), que se encontra no fundo do recipiente externo (4), com uma abertura de distribuição (30) correspondente.
2. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que o recipiente externo (4) está aberto para cima e o recipiente interno (6) pode ser retirado para cima do recipiente externo (4) com pelo menos um acumulador de força (24)

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 22/80

2/3 fixado no mesmo.
3. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizado pelo fato de que pelo menos um acumulador de força (24) pode ser conectado, na posição de uso do recipiente interno (6) no recipiente externo (4), com união por encaixe positivo e/ou por conexão friccional, com a parede lateral (8) do recipiente externo (4).
4. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que um ou mais acumuladores de força (24) estão formados como mola elíptica.
5. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a extremidade superior do recipiente interno (6) apresenta uma peça de colar (16), que se alarga para cima e se salienta acima do recipiente externo (4).
6. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que na peça de colar (16) pode ser inserida uma tampa (18).
7. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a abertura de distribuição (30), que se encontra no lado inferior do recipiente externo (4), pode ser inserida uma tampa (20).
8. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que no lado interno da parede lateral (8) do recipiente externo (4) está formada uma ranhura de guia (40), que se estende paralelamente ao eixo longitudinal (14) do recipiente externo (4).
9. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, caracterizado pelo fato de que a peneira (34), que se encontra no fundo do recipiente externo (4) apresenta

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 23/80

3/3 nervuras de peneira, que se estendem obliquamente ou transversalmente à direção de movimento do recipiente interno (6) no recipiente externo (4).
10. Dispositivo de aspersão (2) de acordo com a reivindicação 9, caracterizado pelo fato de que na abertura de descarga (32) no recipiente interno (6) estão formadas nervuras de peneira (38), que apresentam um alinhamento em sentido contrário às nervuras (38), que se encontram no fundo do recipiente externo (4).

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 24/80

1/5

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 47/80

2/5

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 48/80

3/5

ti

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 49/80

4/5

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 50/80

5/5

Petição 870180005845, de 23/01/2018, pág. 51/80

1/1