<Desc/Clms Page number 1>
BREVET D'INVENTION Société dite : WESCHO-LADENBAU GmbH. & Co. KG. Luminaire électrique pour la présentation de marchandises.
(Inventeur : Detlef Hesterberg) Convention Internationale : Priorité d'une demande de brevet déposée en République Fédérale d'Allemagne le 31 décembre 1982 sous le No P 32 48 775.4-33.
<Desc/Clms Page number 2>
La présente invention concerne un luminaire électrique, notamment un luminaire à long champ d'éclairement, pour la présentation de marchandises, muni d'un abat-jour au moins approximativement opaque.
Sur ou dans des présentoirs d'étalage, rayonnages ou autres meubles de présentation de marchandises, il est connu de prévoir surtout des luminaires à long champ d'éclairement disposés le plus souvent au-dessus de la marchandise qu'ils éclairent.
De plus, pour satisfaire à la réglementation en matière de marquage, des étiquettes de prix sont disposées dans ou sur des présentoirs d'étalage ou autres meubles analogues.
Surtout lorsqu'il s'agit d'un grand nombre de marchadises différentes, par exemple de produits alimentaires dont les prix varient de l'un à l'autre, il est souvent très difficile, long et incommode, de placer aussi les étiquettes de prix de telle sorte qu'elles aussi soient éclairées par les luminaires et qu'à une marchandise déterminée corresponde bien l'étiquette de prix qui la concerne.
Le problème que l'invention a résolu consistait donc à élargir le domaine d'utilisation d'un luminaire du genre décrit en préambule, ceci avec des moyens et des dispositions simples.
Conformément à l'invention, la solution à ce problème consiste à ménager dans l'abat-jour au moins une fenêtre comportant, sur toute l'étendue de sa surface, une plaque diffusante, au moins une diapositive sur laquelle sont re-
<Desc/Clms Page number 3>
produits la marchandise et au moins un symbole affecté à celle-ci, ce symbole étant de plus, de préférence, constitué par le prix de la marchandise considérée.
Grâce à ces dispositions on est assuré que les éti- quettes distinctives des marchandises seront toujours suffisamment éclairées et que par conséquent elles seront bien reconnaissables par la clientèle si le luminaire dans le présentoir ou autre meuble de présentation de marchandises est prévu de telle sorte que la ou les fenêtres de l'abatjour se trouvent dans le champ de vision de la clientèle qui examine la marchandise.
Il est en conséquence avantageux que, dans certaines circonstances, par exemple dans le cas où les gondoles ou autres présentoirs analogues sont accessibles de plusieurs côtés par la clientèle, plusieurs côtés de l'abat-jour soient conçus conformément à l'invention.
En outre, les étiquettes distinctives de marchandises n'ont plus besoin des emplacements qu'il fallait jusqu'à présent prévoir en plus pour les recevoir dans les meubles de présentation des marchandises. Egalement, on est maintenant libre de disposer les marchandises indépendamment de la disposition des étiquettes distinctives qui s'y rapportent.
Surtout lorsqu'il s'agit de luminaires à long champ d'éclairement il est avantageux que plusieurs fenêtres comportant des plaques diffusantes soient disposées côte à côte avec un intervalle entre elles.
Dans une forme d'exécution qui, entre autres avantages, favorise la fabrication et en diminue le coût, une plaque diffusante commune est prévue pour toutes les fenêtres.
Il y a en outre intérêt, dans l'esprit de la solution selon l'invention, de prévoir un moyen de retenue commun à toutes les diapositives et conçu de telle sorte que ces dernières puissent être mises en place ou enlevées indépendamment les unes des autres.
Dans une forme d'exécution favorisant davantage la fa-
<Desc/Clms Page number 4>
brication et, de plus, permettant de disposer les diapositives en gagnant de la place, une fenêtre de forme allongée dont la hauteur correspond à celle d'une diapositive et dont
EMI4.1
la longueur est un multiple entier de la largeur de celleCD ci s'étend le long de l'abat-jour d'un luminaire à long champ d'éclairement. Dans cette disposition les diapositives peuvent être retenues sur l'abat-jour.
En outre, il est avantageux que les plaques diffusantes soient retenues de manière amovible sur l'abat-jour, ceci afin de pouvoir, pour réaliser des effets de lumière particuliers, remplacer des plaques diffusantes par d'autres plus ou moins teintées.
Les plaques diffusantes peuvent présenter une forme stable et être autoporteuses. En variante on peut préférer dans certains cas que ces plaques soient constituées par des feuilles souples.
Une autre caractéristique avantageuse de l'objet décrit ci-dessus se distingue par le fait que les moyens de retenue des diapositives sont disposés sur la plaque diffusante, afin que l'on puisse fixer les diapositives sur cette plaque ou les enlever de celle-ci alors qu'elle est retirée du luminaire.
Pour que même dans le cas de plaques diffusantes souples il soit possible de disposer celles-ci de telle sorte que leur forme soit stable, et/ou pour assurer un contact plan de diapositives sur la plaque diffusante, les plaques diffusantes sont bombées vers l'extérieur autour d'un axe et les diapositives sont retenues contre la plaque diffusante en en épousant la courbure.
Une forme d'exécution du moyen de retenue des diapositives particulièrement favorable en ce qui concerne la technique de fabrication, qui d'une part assure que les diapositives occuperont une position correcte et sûre et d'autre part permet une mise en place simple et rapide des diapositives et facilite leur enlèvement est caractérisée par le fait que ce moyen de retenue est conçu en tant que profilés qui s'étendent du côté supérieur et du côté infé-
<Desc/Clms Page number 5>
rieur de la fenêtre le long de l'abat-jour et qui, dans leurs côtés se faisant face, comportent des rainures dirigées dans le sens longitudinal de ces profilés et dans lesquelles sont engagés de manière amovible les bords des diapositives tournés vers ces rainures.
Un exemple d'exécution de l'objet de l'invention est représenté au dessin annexé et décrit en détail ci-après ; sur le dessin - Ta figure 1 est une vue en perpective d'une partie d'un luminaire à long champ d'éclairement, - la figure 2 est une vue en coupe transversale d'un présentoir d'étalage, et - la figure 3 est une vue en coupe transversale d'un rayonnage de marchandises.
Ce luminaire électrique à long champ d'éclairement servant à la présentation de marchandises comprend un boîtier 1 de forme allongée, en métal, duquel est solidaire un abat-jour 2 qui fait écran latéralement à un tube fluorescent (non représenté au dessin) disposé de façon amovible dans le boîtier de ce luminaire.
Comme on peut le voir aux fig. 2 et 3, des luminaires de ce genre sont disposés par exemple dans un présentoir d'étalage ou sur un rayonnage de marchandises ; ils sont orientés parallèlement à la direction longitudinale de ces meubles au-dessus des marchandises qu'ils éclairent.
Dans la face de l'abat-jour 2 tournée vers la clientèle est ménagée une fenêtre 3 qui s'étend sur presque toute la longueur de l'abat-jour 2. Sont en outre solidaires de ce dernier, le long des côtés supérieur et inférieur de cette fenêtre 3, des profilés 4 parallèles l'un à l'autre qui, avec l'abat-jour 2, forment des rainures 5 dirigées le long de ce dernier et dont les ouvertures se font face. A chacune de ses deux extrémités dans le sens longitudinal, chaque rainure 5, qui s'étend sensiblement jusqu' aux parois de flanc du boîtier (non représentées), est ouverte.
Dans les rainures 5 est mise en place, de manière amo-
<Desc/Clms Page number 6>
vible, une plaque 6 qui diffuse la lumière, par exemple une plaque en verre opale, à laquelle on a donné une courbure permanente. Devant cette plaque diffusante 6 sont disposées plusieurs diapositives 7 qui se touchent dans le sens longitudinal et dont les bords supérieur et inférieur sont, eux aussi, engagés de manière amovible dans les rainures 5 de telle sorte que ces diapositives épousent étroitement le bombé de la plaque diffusante 6.
Il est également possible de prévoir à la place d'une plaque diffusante 6 de forme stable une plaque diffusante en matière souple et flexible, plane, dont la largeur est un peu plus grande que la distance entre les rainures 5, de sorte que lorsque l'on met en place cette plaque 6 dans les rainures 5 elle prend d'elle-même une forme bombée vers l'extérieur.
Il est également possible de faire en sorte que les profilés 4 formant pour les diapositives 7 des rainures d'introduction soient solidaires de la plaque diffusante.
Sur les diapositives 7 est représentée la marchandise, autant que possible en couleur9 et le prix correspondant, exprimé par exemple par unité de poids.
L'abat-jour 2 peut aussi être préfabriqué et fixé, notamment de manière amovible, au boîtier 1 portant le tube fluorescent ou autre source lumineuse appropriée.
En outre, ce boîtier et cet abat-jour ne sont nullement limités à une fabrication en métal ; il faut seulement qu' au moins l'abat-jour soit, de son côté tourné vers l'observateur de la marchandise, pour le moins à peu près opaque afin que cet observateur ne soit pas ébloui par la source lumineuse elle-même lorsqu'il regarde les diapositives 7.
<Desc / Clms Page number 1>
PATENT OF INVENTION Company called: WESCHO-LADENBAU GmbH. & Co. KG. Electric luminaire for the presentation of goods.
(Inventor: Detlef Hesterberg) International Convention: Priority of a patent application filed in the Federal Republic of Germany on December 31, 1982 under No P 32 48 775.4-33.
<Desc / Clms Page number 2>
The present invention relates to an electric luminaire, in particular a luminaire with a long field of illumination, for the presentation of goods, provided with a lampshade at least approximately opaque.
On or in display racks, shelving or other furniture for the presentation of goods, it is known to provide, above all, luminaires with a long field of illumination most often arranged above the goods which they illuminate.
In addition, to comply with marking regulations, price tags are placed in or on display stands or other similar furniture.
Especially when it comes to a large number of different goods, for example of food products whose prices vary from one to another, it is often very difficult, long and inconvenient, to also place the labels of prices so that they too are illuminated by the lights and that a given commodity corresponds well to the price tag which concerns them.
The problem that the invention resolved therefore consisted in widening the field of use of a luminaire of the kind described in the preamble, this with simple means and arrangements.
According to the invention, the solution to this problem consists in providing in the lampshade at least one window comprising, over the entire extent of its surface, a diffusing plate, at least one slide on which are
<Desc / Clms Page number 3>
products the goods and at least one symbol assigned to it, this symbol also being, preferably, constituted by the price of the goods considered.
Thanks to these provisions, it is ensured that the distinctive labels of the goods will always be sufficiently lit and that therefore they will be clearly recognizable by the customers if the luminaire in the display or other furniture for the presentation of goods is provided in such a way that the or the windows of the lampshade are in the field of vision of the customers who examine the goods.
It is therefore advantageous that, in certain circumstances, for example in the case where the gondolas or other similar displays are accessible from several sides by the customers, several sides of the lampshade are designed in accordance with the invention.
In addition, the distinctive merchandise labels no longer need the locations which had hitherto been necessary to provide in addition to receive them in the merchandise display cabinets. Also, we are now free to arrange the goods independently of the arrangement of the distinctive labels which relate to them.
Especially when it comes to luminaires with a long field of illumination it is advantageous that several windows comprising diffusing plates are arranged side by side with an interval between them.
In an embodiment which, among other advantages, promotes manufacturing and reduces the cost thereof, a common diffusing plate is provided for all windows.
It is also advantageous, in the spirit of the solution according to the invention, to provide a retaining means common to all the slides and designed so that the latter can be put in place or removed independently of each other .
In an embodiment which further favors fa-
<Desc / Clms Page number 4>
brication and, moreover, making it possible to arrange the slides while gaining space, an elongated window whose height corresponds to that of a slide and whose
EMI4.1
the length is an integer multiple of the width of the CD, which extends along the lampshade of a long-range luminaire. In this arrangement the slides can be retained on the lampshade.
In addition, it is advantageous that the diffusing plates are detachably retained on the lampshade, this in order to be able, to achieve particular light effects, to replace diffusing plates by others more or less tinted.
The diffusing plates can have a stable shape and be self-supporting. As a variant, it may be preferable in certain cases for these plates to consist of flexible sheets.
Another advantageous characteristic of the object described above is distinguished by the fact that the slide retaining means are arranged on the diffusing plate, so that one can fix the slides on this plate or remove them therefrom. as it is removed from the fixture.
So that even in the case of flexible diffusing plates it is possible to arrange them so that their shape is stable, and / or to ensure plane contact of slides on the diffusing plate, the diffusing plates are curved towards the outside around an axis and the slides are retained against the diffusing plate by marrying the curvature.
A particularly favorable embodiment of the slide retaining means with regard to the manufacturing technique, which on the one hand ensures that the slides will occupy a correct and secure position and on the other hand allows a simple and rapid installation of slides and facilitates their removal is characterized in that this retaining means is designed as profiles which extend from the upper side and from the lower side
<Desc / Clms Page number 5>
laughing window along the lampshade and which, in their facing sides, have grooves directed in the longitudinal direction of these profiles and in which are engaged removably the edges of the slides facing these grooves.
An exemplary embodiment of the object of the invention is shown in the accompanying drawing and described in detail below; in the drawing - Your figure 1 is a perspective view of part of a luminaire with a long field of illumination, - Figure 2 is a cross-sectional view of a display stand, and - Figure 3 is a cross-sectional view of a shelving of goods.
This long-range electric luminaire used for the presentation of goods comprises a box 1 of elongated shape, made of metal, of which is attached a lampshade 2 which forms a side screen to a fluorescent tube (not shown in the drawing) arranged removably in the housing of this luminaire.
As can be seen in Figs. 2 and 3, such luminaires are arranged for example in a display stand or on a shelving of goods; they are oriented parallel to the longitudinal direction of this furniture above the goods they light.
In the face of the lampshade 2 facing the customer, a window 3 is provided which extends over almost the entire length of the lampshade 2. They are also integral with the latter, along the upper sides and lower of this window 3, profiles 4 parallel to each other which, with the lampshade 2, form grooves 5 directed along the latter and whose openings face each other. At each of its two ends in the longitudinal direction, each groove 5, which extends substantially as far as the side walls of the housing (not shown), is open.
In the grooves 5 is placed, in an amo-
<Desc / Clms Page number 6>
visible, a plate 6 which diffuses the light, for example an opal glass plate, to which a permanent curvature has been given. In front of this diffusing plate 6 are arranged several slides 7 which touch in the longitudinal direction and whose upper and lower edges are also removably engaged in the grooves 5 so that these slides closely match the convexity of the plate diffusing 6.
It is also possible to provide, instead of a diffusing plate 6 of stable shape, a diffusing plate of flexible and flexible, flat material, the width of which is a little greater than the distance between the grooves 5, so that when the 'we put this plate 6 in the grooves 5 it takes on its own a curved shape outwards.
It is also possible to ensure that the profiles 4 forming for the slides 7 introduction grooves are integral with the diffusing plate.
On the slides 7 is shown the goods, as much as possible in color9 and the corresponding price, expressed for example per unit of weight.
The lampshade 2 can also be prefabricated and fixed, in particular removably, to the housing 1 carrying the fluorescent tube or other suitable light source.
In addition, this case and this lampshade are not limited to a metal fabrication; it is only necessary that at least the lampshade is, for its part turned towards the observer of the goods, at least almost opaque so that this observer is not dazzled by the light source itself when he looks at slides 7.