FR2535496A1

FR2535496A1 - DEVICE FOR SUPPORTING DISTINCTIVE LABELS OF GOODS

Info

Publication number: FR2535496A1
Application number: FR8315279A
Authority: FR
Inventors: Detlef Hesterberg
Original assignee: WESCHO LADENBAU GmbH
Current assignee: WESCHO LADENBAU GmbH
Priority date: 1982-10-30
Filing date: 1983-09-22
Publication date: 1984-05-04
Also published as: FR2535496B1; GB8323977D0; IT1194405B; NL8303492A; GB2130416A; CH662199A5; IT8323000A0; GB2130416B

Abstract

CE DISPOSITIF DE SUPPORT D'ETIQUETTES DISTINCTIVES DE MARCHANDISES PERMET DE SIMPLIFIER CONSIDERABLEMENT LA DISTINCTION DES MARCHANDISES EN METTANT LES ETIQUETTES DISTINCTIVES BIEN EN EVIDENCE. DANS CE BUT, IL COMPORTE UN SUPPORT DE FORME ALLONGEE 1 DANS LEQUEL EST MENAGEE AU MOINS UNE OUVERTURE 3 DEVANT UNE SOURCE LUMINEUSE QUI S'ETEND SUR TOUTE LA LONGUEUR DE CETTE OUVERTURE, AU MOINS UNE DIAPOSITIVE 7 ILLUSTRANT LA MARCHANDISE ET PORTANT UN SYMBOLE AFFECTE A CETTE MARCHANDISE, PAR EXEMPLE SON PRIX, ETANT RETENUE DE MANIERE AMOVIBLE DEVANT UNE PLAQUE 6 QUI DIFFUSE LA LUMIERE TRAVERSANT LADITE OUVERTURE.THIS DEVICE FOR SUPPORTING DISTINCTIVE GOODS LABELS MAKES A CONSIDERABLE SIMPLIFYING THE DISTINCTION OF GOODS BY HIGHLIGHTING THE DISTINCTIVE LABELS. FOR THIS PURPOSE, IT INCLUDES A SUPPORT OF ELONGATED FORM 1 IN WHICH IS PROVIDED AT LEAST ONE OPENING 3 IN FRONT OF A LIGHT SOURCE THAT EXTENDS THE ENTIRE LENGTH OF THIS OPENING, AT LEAST ONE SLIDE 7 ILLUSTRATE THE MERCHANDISE AND BEARING AN AFFECTED SYMBOL FOR THIS GOODS, FOR EXAMPLE ITS PRICE, BEING REMOVABLELY RETAINED IN FRONT OF A PLATE 6 WHICH DIFFUSES LIGHT THROUGH THE SAID OPENING.

Description

54965496

-* 1 -- * 1 -

La présente invention concerne un dispositif de support The present invention relates to a support device

d'étiquettes distinctives de marchandises. distinctive merchandise labels.

Il est connu de disposer sur ou dans des présentoirs d'étalage, rayonnages ou autres meubles de présentation de marchandises, des étiquettes placées devant chaque article It is known to have on or in display displays, shelving or other furniture for the presentation of goods, labels placed in front of each article.

pour en indiquer le prix et satisfaire ainsi à la réglemen- to indicate the price and thus comply with the regulations

tation en matière de marquageomarking

Surtout lorsqu'il s'agit d'un grand nombre de marchan- Especially when it comes to a large number of merchants

dises différentes, par exemple de produits alimentaires dont say different, for example of food products of which

les prix varient de l'un à l'autre, il est souvent très dif- prices vary from one to another, it is often very different

ficile, long et incommode, de placer et de fixer les étiquet- difficult, long and inconvenient, to place and fix the labels

tes de prix de telle sorte que d'unepart elles correspondent bien à la marchandise exposée et que, d'autre part, la clientèle puisse commodément les voir et les reconnaltreo Le problème auquel l'invention apporte une solution consistait donc à créer, sur un dispositif du genre défini en préambule, avec des moyens et des dispositions simples, Your prices are such that on the one hand they correspond well to the goods displayed and, on the other hand, the customers can conveniently see and recognize them. The problem to which the invention provides a solution therefore consisted in creating, on a device of the kind defined in the preamble, with simple means and provisions,

des possibilités de simplifier considérablement la distinc- possibilities to considerably simplify the distinction

tion des marchandises et de reconnaître aisément les éti- tion of the goods and easily recognize the labels

quettes distinctives correspondant à ces dernièreso Ta solution à ce problème consiste, conformément à l'invention, en undispositif comportant un support avec au distinctive bowls corresponding to the lattero Your solution to this problem consists, in accordance with the invention, of a device comprising a support with at

moins une ouverture devant une source lumineuse et qui com- minus an opening in front of a light source and which

porte une plaque diffusant la lqière qui s'étend sur toute p= la surface de cette ouverture, une diapositive au moins étant retenue de manière amovible devant la dite plaque, Cette diapositive représentant la marchandise et au moins carries a plate diffusing the lqière which extends over all p = the surface of this opening, at least one slide being detachably retained in front of said plate, This slide representing the goods and at least

un syrmbole affecté' celle-ci, ce symbole étant de préfé- a symbol assigned to it, this symbol being preferably

rence consti tué par le prix de 1 e marchandise considérée. rence constituted by the price of the goods under consideration.

_race ces nouveaux moyens on est maintenant libre de cdisposer les marchandises sans que l'on soit étroitement lié 3 la -lece à laeuelle se trouvent les étiquettes dis- tinctives de celles-ci De plus, ces moyens garantissent _race these new means we are now free to arrange the goods without being closely linked to them - the one to which are the distinctive labels of these In addition, these means guarantee

Que les étiuettes distinctives seront toujours suffisam- That the distinctive labels will always be sufficient

ment éclairées et que par conséquent elles seront bien re- enlightened and that therefore they will be well re-

connaissables par la clientèle Dans de nombreux cas la lumire du jour peut suffire pour éclairer les étiquettes knowable by customers In many cases daylight may be sufficient to illuminate labels

de prix.of price.

il est avantageux, surtout dans le cas de présentoirs déotale-e, que dans le support soient disposées à distance les unes des autres plusieurs ouvertures munies de plaques it is advantageous, especially in the case of deotal displays, that in the support are arranged at a distance from each other several openings provided with plates

diffusantes.diffusing.

Il est possible de prévoir une plaque diffusante com- It is possible to provide a diffusing plate including

mune à toutes ces ouvertures Cette forme d'exécution a pour avantage de faciliter la fabrication et d'en réduire mune to all these openings This embodiment has the advantage of facilitating manufacturing and reducing

le coct.the coct.

Il y a en outre intérêt, dans l'esprit de la solution selon l'invention, de prévoir un moyen de retenue commun à toutes les diapositives exposées, ce moyen étant conçu de telle sorte que les diapositives puissent être retenues et It is also advantageous, in the spirit of the solution according to the invention, to provide a retaining means common to all the exposed slides, this means being designed so that the slides can be retained and

enle-ées indépendammuent les unes des autres. enle-ées independent from each other.

Dans une forme d'exécution favorisant davantage la fa- In an embodiment which further favors fa-

brication et, de plus, permettant de disposer les diaposi- brication and, moreover, allowing to arrange the slides

tives en gagnant de la place, une longue ouverture s'étend le long du support sur une hauteur qui correspond à celle d'une diapositive et sur une longueur qui est un multiple tives saving space, a long opening extends along the support on a height which corresponds to that of a slide and on a length which is a multiple

3 entier de la la eu isune diapositive Les moyens de re- 3 whole of the eu isune slide Ways to re-

tenue des diapositv peuven être disposés sur le support. holding slides can be arranged on the support.

TI est avantageux que les plaques diffusant la lumière soient retenues de manière amovible sur le support, ceci afin que l'on puisse, pour réaliser des effets de lumière _c artcliers remzilecer des claques diffusantes par d'autres It is advantageous that the light diffusing plates are detachably retained on the support, this so that one can, to achieve light effects _c artcliers remzilecer diffusing slaps by others

n Lus ou moi S teintées.n Read or me Tinted.

-3--3-

I Les plaques de diffusion de la lumière peuvent présen- I The light scattering plates can present

ter une forme stable et être autoporteuses. ter a stable form and be self-supporting.

Pans une variante pouvant être préférée dans certaines circonstances, les plaaues diffusantes sont constituées par des feuilles souples. Une autre caractéristique avantageuse de l'objet décrit ci-dessus est réalisée lorsque les moyens de retenue sont disposés sur la plaque diffusante, afin de pouvoir fixer les diapositives au support ou les enlever alors que la plaque In a variant which may be preferred in certain circumstances, the diffusing plates consist of flexible sheets. Another advantageous characteristic of the object described above is achieved when the retaining means are arranged on the diffusing plate, in order to be able to fix the slides to the support or remove them while the plate

diffusante est retirée du support.diffusing is removed from the support.

Pour que même dans le cas de plaques diffusantes souples il soit possible de disposer celles-ci de telle sorte que leur forme soit stable, et/ou pour assurer un contact plan So that even in the case of flexible diffusing plates it is possible to arrange them so that their shape is stable, and / or to ensure planar contact

de diapositives souples sur la plaque diffusante, les pla- of flexible slides on the diffusing plate, the

ques diffusantes sont bombées vers l'extérieur autour d'un that diffusers are curved outwards around a

axe et les diapositives sont retenues contre la plaque dif- axis and the slides are held against the different plate

fusante en en suivant la courbure.fusing following its curvature.

Une forme d'exécution de la retenue des diapositives particulièrement favorable en ce qui concerne la technique de fabrication des luminaires et qui d'une part assure que les diapositives occuperont une position correcte et s re, d'autre part permet une mise en place simple et rapide des diapositives et facilite leur enlèvement, est caractérisée par le fait que les moyens de retenue des dispositives sont A particularly favorable embodiment of the retention of the slides with regard to the technique of manufacturing the luminaires and which on the one hand ensures that the slides will occupy a correct and safe position, on the other hand allows a simple installation and rapid slide and facilitates their removal, is characterized in that the means for retaining the devices are

conçus sous forme de profilés qui s'étendent du côté supé- designed as profiles which extend from the upper side

rieur et du côté inférieur de l'ouverture le long du sup- the lower side of the opening along the upper

port et qui, dans leurs côtés se faisant face, comportent harbor and which, in their facing sides, comprise

des rainures dirigées dans le sens longitudinal de ces pro- grooves directed in the longitudinal direction of these pro-

filés et dans lesquelles sont engagés de manière amovible yarns in which are removably engaged

les bords des diapositives tournés vers ces rainures. the edges of the slides facing these grooves.

Dans une forme d'exécution plus élaborée de l'objet décrit ci-dessus, le support fait partie d'un abat-jour de In a more elaborate embodiment of the object described above, the support is part of a lampshade

luminaire-électrique et est disposé devant la source lumi- electric-luminaire and is placed in front of the light source

neuse de ce luminaire ou autre appareil analogue. of this luminaire or other similar device.

Cet arrangement d'une part assure toujours un 6 clai- This arrangement on the one hand always ensures a 6 clar-

rement constant des diapositives; d'autre part il rend consistently constant slides; on the other hand it makes

superflu de prévoir dans les meubles présentoirs de marchan- superfluous to provide in the merchant display furniture

dises les espaces aui (taient jusqu'à présent nécessaires say the spaces that were necessary until now

pour recevoir les étiquettes distinctives de marchandises. to receive the distinctive merchandise labels.

Dans cette forme d'exécution, il y a avantage à pré- In this embodiment, there is an advantage in pre-

voir un luminaire électrique à long champ d'éclairement avec see a long-range electric luminaire with

un support de forme allongée disposé dans le sens de la lon- an elongated support arranged in the direction of the long

gueur de ce luminaire Cette disposition a pour avantage que l'on peut juxtaposer un grand nombre de diapositives advantage of this luminaire This arrangement has the advantage that one can juxtapose a large number of slides

bien éclairés et par conséquent bien visibles de la clien- well lit and therefore clearly visible to the client

tèle, le tout en n'occupant qu'une place réduite. tele, all while occupying only a reduced space.

Il est également possible de prévoir sur le support des moyens de fixation amovible sur un luminaire électrique, ces moyens pouvant être conçus de Dréférence sous forme de It is also possible to provide removable means of attachment to an electric light fixture on the support, these means being able to be designed as a reference.

pinces pour permettre d'installer ce support sur les lumi- clamps to allow this support to be installed on the lights

naires électriques déjà existants. electrical already existing.

Un exemple d'exécution de l'objet de l'invention est dé- An example of execution of the object of the invention is shown

crit en détail ci-après et en se référant au dessin annexé; sur ce dernier -la figure 1 est une vue en perspective d'une partie d'un luminaire à long champ d'éclairement, -la figure 2 est une vue en coupe transversale d'un présentoir d'étalage, et -la figure 3 est une vue en coupe transversale d'un written in detail below and with reference to the accompanying drawing; on the latter - Figure 1 is a perspective view of a part of a luminaire with a long field of illumination, - Figure 2 is a cross-sectional view of a display stand, and - Figure 3 is a cross-sectional view of a

rayonnage de marchandises.shelving of goods.

Ce luminaire électrique à long champ d'éclairement servant à la représentation de marchandises comprend un boîtier 1 de forme allongée, en métal, duquel est solidaire This long-range electric luminaire used for the representation of goods comprises a box 1 of elongated shape, made of metal, of which it is integral

un abat-jour 2 qui fait écran latéralement à un tube fluo- a lampshade 2 which shields laterally from a fluorescent tube

rescent (non représenté au dessin) disposé de façon amo- rescent (not shown in the drawing) arranged in an amo-

vible dans le boîtier de ce luminaire. visible in the housing of this luminaire.

Comme on peut le voir aux fig 2 et 3, des luminaires de ce genre sont disposés par exemple dans un présentoir d' As can be seen in fig 2 and 3, luminaires of this kind are arranged for example in a display stand.

étalage ou sur un rayonnage de marchandises; ils sont orien- display or shelving of goods; they are orient-

tés parallèlement à la direction longitudinale de ces meubles tees parallel to the longitudinal direction of this furniture

au-dessus des marchandises au'ils éclairent. above the goods they light up.

Dans la face de l'abat-jour 2 tournée vers l'observa- In the face of the lampshade 2 facing the observation

teur est ménagée une ouverture) qui s'étend suzr pratique- an opening is provided) which extends to practical

ment toute la longueur de l'écran 2 Sont en outre soli- The entire length of the screen 2 are also soli-

daires de ce dernier,9 le lonp' des c 8 tés supérieur et infé- daries of the latter, 9 the lonp 'of the c 8 t he upper and lower

rieur de cette ouverture 3, des profilés 4 parallèles Il un l'autre dans chacun desquels est ménagée une rainure 5. L'ouverture longitudinale de la rainure supérieure est en laughing of this opening 3, parallel sections 4 one another in each of which is formed a groove 5. The longitudinal opening of the upper groove is

regard de celle de la rainure inférieure A ses deux ex- look of that of the lower groove Has its two ex-

trémités dans-le sens longitudinal, chaaue rainure 5, qui s'étend sensiblement jusqu'aux parois de flanc du bottier hoppers in the longitudinal direction, each groove 5, which extends substantially to the side walls of the shoemaker

(non représentées), est ouverte.(not shown), is open.

Dans les rainures 5 est misen place 9 de manière amo- In the grooves 5 is placed 9 in an amo-

vible 9 une plaque 6 qui diffuse la lumière, par exemple une plaque en verre opale 9 à laquelle on a donné une courbure visible 9 a plate 6 which diffuses the light, for example an opal glass plate 9 to which a curvature has been given

permanente Devant cette plaque diffusante 6 sont dispo- permanent In front of this diffusing plate 6 are available

sées plusieurs diapositives 7 qui se touchent dans le sens longitudinal et dont les bords supérieur et inférieur sont 9 eux aussi, engages de manière amovible dans les rainures 5 de telle sorte que ces diapositives épousent étroitement le bombé de la plaque diffusante 6 o Il est également possible de prévoir'à-la place d'une plaque diffusante 6 de forme stable une plaque diffusante en matière souple et flexible, plane, dont la largeur est un peu plus grande que la distance entre les rainures 5, de sorte que lorsque l'on met en place cette plaque 6 dans les rainures 5 elle prend d'elle-même une forme bombée vers l'extérieuro Il est également possible de faire en sorte que les profilés 4 comportant les rainures 5 d'introduction des diapositives 7 soient solidaires de la plaque diffusante 60 Les diapositives représentent la marchandise elle- même, se several slides 7 which touch in the longitudinal direction and whose upper and lower edges are also 9, engages removably in the grooves 5 so that these slides closely match the convex of the diffusing plate 6 o It is also possible to provide, instead of a diffusing plate 6 of stable shape, a diffusing plate of flexible and flexible, flat material, the width of which is slightly greater than the distance between the grooves 5, so that when the this plate 6 is put in place in the grooves 5, it takes on its own a domed shape towards the outside. It is also possible to ensure that the profiles 4 comprising the grooves 5 for introducing the slides 7 are integral with diffusing plate 60 The slides represent the goods themselves,

de préférence en couleur; elles portent aussi une indica- preferably in color; they also carry an indication

tion de son prix, par exemple rapporté à l'unité de poids. tion of its price, for example related to the unit of weight.

L'abat-jour 2 peut aussi être préfabriqué et fixé, notamment de manière amovible,9 au bottier 1 porteur du The lampshade 2 can also be prefabricated and fixed, in particular removably, 9 to the shoemaker 1 carrying the

tube fluorescent Ce bottier et cet abat-jour ne sont nul- fluorescent tube This case and this lampshade are not

lement limités une fabrication en métal; il faut seule- slightly limited metal fabrication; you only need-

ment qu'au ioins l'abat-jour porteur des diapositives soit, de son ceté tourné vers l'observateur de la marchandise, pour le moins à peu près opaque afin que cet observateur ne soit pas ébloui par la lumni Dre du tube fluorescent ou de toute autre source lumineuse lorsqu'il regarde les diaposi- ment that at least the lampshade carrying the slides is, from its point of view turned towards the observer of the goods, at least almost opaque so that this observer is not dazzled by the light of the fluorescent tube or from any other light source when viewing the slides

tives 7.tives 7.

llorsque le dispositif de support d'étiquettes illustrées n'est pas inicorporé a urn luminaire électrique, mais doit 8 tre installé ultérieurement sur un luminaire électrique existant déjà, les parties de ce dispositif qui supportent de manière amovible la plaque diffusante 6 et les diapositives 7 sont disposées sur un support en forme de châssis de forme stable When the illustrated label support device is not incorporated into an electric light fixture, but must be installed subsequently on an already existing electric light fixture, the parts of this device that removably support the diffusing plate 6 and the slides 7 are arranged on a support in the form of a stable frame

qui, pour la fixation amovible au luminaire existant, com- which, for removable fixing to the existing luminaire,

porte des pinces ou agrafies D'autres moyens de fixation carries clips or staples Other means of fixing

connus, par exemple des vis, peuvent être utilisés pour as- known, for example screws, can be used to ass-

surer cette fixaioiin.sure this fixaioiin.

-7 R.i-VEN 7 DICA TIMIîS 1 Dispositif de support d'étiquettes distinctives de marchandises, remarquable en ce qu'il comporte un support avec au moins une ouverture ( 3) formant fenêtre disposée devant une source lumineuse et qui est munie d'une plaque ( 6) de diffusion de la lumière s'étendant sur toute la surface de cette ouverture, au moins une diapositive ( 7) représentant la marchandise et au moins un symbole affecté à celle-ci étant retenue de manière -7 Ri-VEN 7 DICA TIMIîS 1 Support device for distinctive merchandise labels, remarkable in that it comprises a support with at least one opening (3) forming a window arranged in front of a light source and which is provided with a light scattering plate (6) extending over the entire surface of this opening, at least one slide (7) representing the goods and at least one symbol assigned to them being retained so

amovible devant la dite plaque diffusante ( 6). removable in front of said diffusing plate (6).

2 Dispositif selon la revendication 1, remarquable en ce que le dit symbole est constitué par le prix de la marchandise. 2 Device according to claim 1, remarkable in that said symbol is constituted by the price of the goods.

3 Dispositif selon la revendication 1 ou 2, remar- 3 Device according to claim 1 or 2, remarks-

quable en ce que plusieurs ouvertures ( 3) munies de plaques diffusantes ( 6) sont disposées à distance les quable in that several openings (3) provided with diffusing plates (6) are arranged at a distance from the

unes des autres.each other.

4 Dispositif selon la revendication 3, remarquable en ce qu'il comporte une plaque diffusante ( 6) commune à 4 Device according to claim 3, remarkable in that it comprises a diffusing plate (6) common to

toutes les ouvertures ( 3).all openings (3).

Dispositif selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, remarquable en ce qu'il comporte un moyen de retenue commun à toutes les diapositives ( 7), ce moyen étant conçu de telle sorte que les diapositives Device according to any one of the preceding claims, remarkable in that it comprises a retaining means common to all the slides (7), this means being designed so that the slides

( 7) puissent être mises en place ou enlevées indépendam- (7) can be set up or removed independently

ment les unes des autres.of each other.

6 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 6 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce qu'il comporte une longue ouverture ( 3) qui s'étend le long du support, dont la hauteur correspond à celle d'une diapositive et dont la longueur est un multiple entier de la largeur d'une diapositive. previous tions, remarkable in that it has a long opening (3) which extends along the support, the height of which corresponds to that of a slide and the length of which is an integer multiple of the width of a slide .

7 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 7 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce que les moyens de retenue des diapositives sont disposés sur le support de above, remarkable in that the slide retaining means are arranged on the support of

forme stable.stable form.

8 -8 -

8 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 8 Device according to any one of the claims.

tions pricédentes, remarquable en ce que les plaques de previous tions, remarkable in that the plates of

diffusion de la lumière ( 6) sont retenues de maniere amo- light scattering (6) are retained in an amo-

vible sur le support.visible on the support.

9 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, remarquable en ce que les plaques de diffusion de la lumière ( 6) ont une forme stable et sont autoporteuses. 9 Device according to any one of the preceding claims, remarkable in that the light scattering plates (6) have a stable shape and are self-supporting.

Dispositif selon l'une quelconque des revendica- Device according to any one of the claims

tions 1 à 8, remarquable en ce que les plaques de diffu- 1 to 8, remarkable in that the diffusing plates

sion de la lumière ( 6) sont constituées par des feuilles souples. light sion (6) consist of flexible sheets.

11 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 11 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce que les moyens de previous, remarkable in that the means of

retenue des diapositives sont disposés sur la plaque dif- retainer slides are arranged on the different plate

fusante ( 6).fusante (6).

12 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 12 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) sont bombées vers l'extérieur autour d'un axe, les diapositives ( 7) étant retenues contre ces previous tions, remarkable in that the diffusing plates (6) are curved outwards around an axis, the slides (7) being retained against these

plaques en en épousant la courbure. plates following the curvature.

13 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 13 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce que les plaques dif- previous, remarkable in that the plates differ-

fusantes ( 6) sont bombées vers l'extérieur autour d'un fusantes (6) are curved outwards around a

axe parallèle à l'étendue longitudinale du support. axis parallel to the longitudinal extent of the support.

14 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 14 Device according to any one of the claims

tions précédentes, remarquable en ce que les moyens de re- above, remarkable in that the means of re-

tenue des diapositives sont conous sous forme de profilés ( 4) qui s'étendent du c Sté supérieur et du côté inférieur de l'ouverture ( 3) le long du support et qui, dans leurs holding the slides are designed in the form of profiles (4) which extend from the top and from the bottom side of the opening (3) along the support and which, in their

c 8 tés se faisant face, comportent des rainures ( 5) diri- c 8 facing tees, have grooves (5) direct

gées dans le sens longitudinal des profilés ( 4) et dans lesquelles sont engagés de manière amovible les bords des in the longitudinal direction of the profiles (4) and in which the edges of the

diapositives ( 7) tournés vers ces rainures. slides (7) facing these grooves.

15 Dispositif selon l'une quelconque des revendica- 15 Device according to any one of the claims.

tions précédentes, remarquable en ce que le support fait partie d'un abatjour ( 2) de luminaire électrique et est dispose devant la source lumineuse de ce luminaire ou de previous tions, remarkable in that the support is part of a lampshade (2) of electric light and is placed in front of the light source of this light or

tout autre appareil analogue.any other similar device.

16 Dispoositif selon la revendication 159 remarquable en ce que le luminaire électrique a un long champ d'éclai- rement, le support de forme allongée étant disposé dans le sens de la longueur de ce luminaireo 16 A device according to claim 159, remarkable in that the electric luminaire has a long field of illumination, the elongated support being arranged in the direction of the length of this luminaire.

17 Dispositif selon la revendication 15 ou 169 re- 17 Device according to claim 15 or 169 re-

marquable en ce que sur le support sont prévus des moyens de fixation amovible à un luminaire électrique, ces moyens étant notamment constitués par des pinceso can be marked in that on the support are provided means for removable attachment to an electric luminaire, these means being in particular constituted by clamps