<Desc/Clms Page number 1>
" CIREUSE ET ASPIRATEUR COMBINES"
L'invention concerne des cireuses et aspirateurs combinés.
On sait que l'on peut nettoyer des parquets en les balayant d'abord, puis en les polissant avec un appareil approprié, mais ce procédé offre l'inconvénient que le polis- sage soulève beaucoup de poussière et oblige à nettoyer à nouveau le parquet. Il est aussi bien connu qu'on peut net- toyer.un parquet en omettant le balayage initial et en le polissant simplement, puis en enlevant finalement la poussiè- re à la main ou par un autre moyen.
On constate toutefois qu' ce dernier expédient est anti-économique puisque, quoiqu'un opérateur soit capable de balayer approximativement 93 m2 de surface de parquet en 12 minutes, il faut ensuite à peu près six minutes de plus pour l'enlèvement de la poussière sur la même surface et il est donc désirable de pouvoir
<Desc/Clms Page number 2>
nettoyer un parquet en enlevant d'abord cette poussière et les autres détritus avant que l'opération de polissage com- mence.
C'est pour cette raison qu'on a proposé des cireu- ses et des aspirateurs combinés. Toutefois, ces machines sont en général inefficaces en raison de la nature et de la qualité du joint entre la surface du parquet et la région d'admission du dispositif d'aspiration. A ce propos, une hauteur excessive au-dessus du niveau du parquet de la régior.
d'entrée dans le dispositif d'aspiration a d'habitude pour résultat une vitesse trop faible de l'air chargé de poussiè- res dirigé vers l'intérieur et même, quand tel n'est pas le cas, l'écoulement à grande vitesse qui s'est produit à ten- dance à s'établir à un endroit inapproprié et par conséquent, la trop grande distance de transport pour des déchets rela- tivement lourds, tels que des allumettes et des épingles, s'est traduite par l'impuissance de ces dispositifs à enle- ver, en une opération, toute la poussière et tous les déchets du voisinage immédiat de la surface du parquet.
En conséquence, suivant la présente invention, une cireuse et un aspirateur combinés sont constitués par un dis- positif de polissage rotatif, entraîné par un moteur instal- lé à l'intérieur d'un carter enveloppant se terminant par une jupe pendante souple, en contact avec le parquet et rac- cordée à un dispositif d'aspiration entraîné par le moteur et raccordé à son tour à un système collecteur de déchets; cette jupe flexible est capable de maintenir le contact avec un parquet à néttoyer, malgré des variations dans la position angulaire du carter par rapport au parquet au cours de son passage en travers de celui-ci.
On décrira maintenant certaines formes d'exécution particulières de ltinvention en se reportant aux dessins an nexés, où des numéros de référence similaires désignent des
<Desc/Clms Page number 3>
pièces correspondantes et où: la figure 1 montre, dans une vue de profil, en élévation, une vue générale d'une cireuse et d'un aspirateur combinés construits selon l'invention; la figure 2 montre dans une vue en plan, du dessous l'appareil de la figure 1; la figure 3 montre, en élévation, unecoupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2 ; la figure 4 montre une vue en plan, partiellement en coupe, suivant la ligne 4-4 de la figure 1, et la figure 5 montre, en élévation et partiellement en coupe, une vue suivant la ligne 5-5 de la figure 2.
En se reportant aux dessins annexés, on voit qu'une jupe 1, qui peut être en cuir ou en un autre matériau souple est formée de manière à assurer un joint relativement bon avec le plancher, de sorte que, quand le carter 2 est partielle- ment évacué par le dispositif d'aspiration, il se produit, vers l'intérieur, un courant d'air à grande vitesse, venant de la partie du parquet entourant immédiatement la lèvre 3 de la jupe et dirigé vers le carter, afin d'emporter avec lui tous les déchets et la poussière environnant l'appareil.
Toutefois, le joint ne doit naturellement pas être trop ef-. ficace au point d'empêcher toute entrée d'air dans le carter.
L'intervalle entre la lèvre de la jupe et le parquet est donc préréglé pour assurer une efficacité volumétrique utile pour le système d'aspiration dans son ensemble. Ceci peut se réaliser, par exemple, en munissant de festons le bord inférieur de la lèvre de la jupe ou'en lui donnant une autre forme.
De même, le moteur (enfermé dans le carter 4) qui entratne le dispositif d'aspiration est, de préférence et dans l'intérêt de la simplicité', monté de manière rigide par rapport au carter 2 et le dispositif d'aspiration (dont
<Desc/Clms Page number 4>
la partie d'entrée est indiquée généralement à la figure 5) communique avec la région située sous la jupe souple au moyen d'un flexible approprié 5 qui, par exemple, peut non seulement être capable de fléchir, mais être télescopique, en prévoyant dans celui-ci, de la manière connue, des nervu- res radiales.
Si on le désire, on peut prévoir un moteur séparé pour le dispositif polisseur et l'adapter pour faire tourner un buffle tel que 6 en contact avec le parquet, de sorte que les deux moteurs peuvent être étudiés spécifiquement pour leur emploi particulier propre. Le moteur qui entraîne le dispositif d'aspiration devrait donc tourner à une vitesse beaucoup plus élevée que le moteur destiné au polissage et on évite ainsi la nécessité de fixer un seul moteur à l'un des dispositifs, ou à ces deux-ci, par l'intermédiaire d'un réducteur. Toutefois, si l'on n'adopte qu'un seul moteur, on prévoit une transmission appropriée entre celui-ci et les , dispositifs respectifs de polissage et d'aspiration.
Dans une forme préférée, le tube 5 n'est pas en un matériau rigide mais est formé d'une peau souple commu- niquant avec une chambre intérieure sous pression désignée par 7, située d'un côté de la jupe flexible 1. Cette peau peut être supportée par un fil métallique relativement rigi- de 3, pouvant, par exemple, être enroulé et monté à ltinté. rieur de la peau, de manière à être écarté de celle-ci, mais on préfère le placer à l'extérieur de la peau, comme à la figure 5, ou l'entretisser dans celle-ci afin d'empêcher son affaissement.
La jupe 1 peut comprendre une partie principale flexible, en cuir ou en un matériau similaire, et la lèvre 3 en contact avec le parquet peut être en nylon ou une matiè- re analogue d'une consistance suffisante pour résister à l'usure pouvant résulter du contact avec une surface de parquet.
<Desc/Clms Page number 5>
Le bord supérieur de la jupe 1 est attaché à la périphérie du carter 2 de manière que le coussin 9 se trouve à l'intérieur d'une boucle de la matière de la jupe pour empêcher ainsi la détérioration de celle-ci quand sa surface ! extérieure entre en contact avec une paroi ou un obstacle similaire pendant le fonctionnement de l'appareil de netto- ,yage.
Le tube 5 peut aussi être en un matériau flexible, tel que du daim, et être muni d'une lèvre 10, en contact avec le parquet, en un matériau similaire à celui utilisé pour la lèvre 3. Ainsi donc, malgré la souplesse du tube 5, la lèvre 10 a tendance à être poussée à tout moment vers le bas, au contact-du parquet, sous l'action du ressort 8, même si le dispositif d'aspiration dans son ensemble n'a pas le poids suffisant pour assurer ce résultat.
La lèvre 3 et/ou la lèvre 12 peuvent être feston- nées, ou conformées de manière similaire, suivant leur bord, . pour faciliter le passage de morceaux de déchets importants dans la région située sous la jupe 1 et finalement aussi dans le système d'aspiration sans réduire excessivement la @ grande vitesse désirable de l'air admis sous les lèvres 3 ou 10. En variante, des encoches d'entrée, telles que 11, peuvent être prévues dans la lèvre 3 de même que des encoches similaires 12 dans la lèvre 10. Dans chaque cas, ces enco- ches sont dirigées comme aux figures 1, 4 et 5, de sorte que quand les matériaux arrivent et heurtent le buffle 6 ou un organe rotatif similaire, ils ne trouvent pas de passage direct par ces encoches lorsqu'ils rebondissent.
Ici encore, les encoches 11 et 12 ne doivent pas avoir une dimension telle qu'elles gênent l'entrée de l'air à grande vitesse qui constitue l'un des buts de l'invention.
Afin de permettre l'admission d'objets ou de déchet.- de dimensions inhabituelles dans l'espace situé sous la jupe .
<Desc/Clms Page number 6>
1, on peut prévoir un dispositif approprié ( non représenté) pouvant être actionné à distance par l'utilisateur de l'ap- pareil, de manière qu'au moins un bord de la jupe puisse se soulever momentanément, puis retomber après l'admission de tels objets.
On a constaté au cours d'essais conduisant à l'in- vention qu'une cireuse et un aspirateur combinés construits selon celle-ci sont capables d'enlever même des déchets de grande dimension de toute surface de parquet dure à une vi- tesse inférieure à quatre minutes pour 93 m2.
En outre, on a constaté qu'ils étaient capables d'aspirer même une poussière légère vers le système pendant toute la durée de son fonctionnement, au lieu d'étaler cette poussière, comme c'est le cas dans un dépoussiérage classi- que.
Dans une autre modification de l'invention, le dispositif combiné de polissage et d'aspiration peut revêtir la forme d'un dispositif de nettoyage et de polissage. A cet effet, il est préférable d'installer une brosse 13, à poils relativement rigides, au lieu de tampon 6 et de prévoir une soupape d'admission appropriée pour la pompe du dispositif d'aspiration afin de pouvoir arrêter cette dernière. En va- riante, si la pompe et l'appareil associé sont construits en des matériaux appropriés résistant à la corrosion et si l'on enlève le bac collecteur de déchets, l'eau de lavage ou un autre liquide aspiré pendant le nettoyage peut parfaitement passer à travers la pompe.
Dans un autre agencement, un sépa- rateur peut être prévu entre le ventilateur de la pompe (le ventilateur étant séparé de manière étanche de son moteur de commande), et un filtre à sac ou un dispositif similaire peuvent être installés entre la pompe et le bac collecteur.
Si on le désire, on peut effectuer initialement le nettoyage avec des matières humides, telles que de l'eau et des déter- @
<Desc/Clms Page number 7>
gents, et ce nettoyage peut se terminer par un polissage, suivant la nature de la brosse choisie; on réalise ainsi une nouvelle économie de main-d'oeuvre, puisqu'un opérateur peut simplement observer que le parquet a été nettoyé dans une mesure suffisante et continuer à propulser la machine combinée sur celui-ci jusqu'à ce qu'il soit sec, puis fina- lement le polir dans la mesure désirée.
REVENDICATIONS
1. Cireuse et aspirateur combiner caractérisés en ce qu'ils comprennent, en combinaison, un dispositif de polissage entraîné en rotation par un moteur, monté dans un carter enveloppant, se terminant par une jupe pendante souple en contact avec le parquet et raccordé à un disposi- tif d'aspiration commandé par moteur et se raccordant à son tour à un dispositif collecteur de déchets, en ce que la jupe souple est prévue pour maintenir le contact avec un parquet à nettoyer, malgré les variations de la position angulaire du carter par rapport au parquet, pendant qu'il se déplace en travers de ce dernier.
<Desc / Clms Page number 1>
"COMBINED WAXER AND VACUUM"
Combination shoe polishers and vacuum cleaners are disclosed.
It is known that parquet floors can be cleaned by first sweeping them and then polishing them with a suitable apparatus, but this process has the disadvantage that polishing raises a lot of dust and makes it necessary to clean the parquet again. . It is also well known that a parquet floor can be cleaned by omitting the initial sweep and simply polishing it, then finally removing the dust by hand or by some other means.
However, the latter expedient is found to be uneconomical since, although an operator is able to sweep approximately 93 m2 of parquet surface in 12 minutes, it then takes about six minutes more for dust removal. on the same surface and it is therefore desirable to be able to
<Desc / Clms Page number 2>
clean a parquet floor by first removing this dust and other debris before the polishing operation begins.
It is for this reason that combined shoe polishers and vacuum cleaners have been proposed. However, these machines are generally inefficient due to the nature and quality of the seal between the surface of the parquet and the inlet region of the suction device. Incidentally, an excessive height above the floor level of the regior.
entry into the suction device usually results in a too low velocity of the dust-laden air directed inward and even, when this is not the case, the high flow. speed which has tended to settle in an unsuitable place and therefore the too great transport distance for rela- tively heavy waste, such as matches and pins, has resulted in the The inability of these devices to remove, in one operation, all the dust and all the waste from the immediate vicinity of the surface of the parquet.
Accordingly, according to the present invention, a combined polisher and vacuum cleaner are constituted by a rotary polishing device, driven by a motor installed inside a wrap-around casing terminating in a flexible hanging skirt, in contact with the parquet and connected to a suction device driven by the motor and connected in turn to a waste collection system; this flexible skirt is capable of maintaining contact with a parquet to be cleaned, despite variations in the angular position of the casing with respect to the parquet during its passage through the latter.
Certain particular embodiments of the invention will now be described with reference to the accompanying drawings, where similar reference numerals designate
<Desc / Clms Page number 3>
corresponding parts and where: Figure 1 shows, in a side view, in elevation, a general view of a combined shoe polisher and vacuum cleaner constructed according to the invention; Figure 2 shows in a plan view from below the apparatus of Figure 1; Figure 3 shows, in elevation, a section taken along line 3-3 of Figure 2; Figure 4 shows a plan view, partially in section, taken along line 4-4 of Figure 1, and Figure 5 shows, in elevation and partially in section, a view taken along line 5-5 of Figure 2.
Referring to the accompanying drawings, it is seen that a skirt 1, which may be of leather or other flexible material is formed so as to ensure a relatively good seal with the floor, so that when the housing 2 is partial - ment evacuated by the suction device, there is produced, towards the interior, a current of high speed air, coming from the part of the parquet immediately surrounding the lip 3 of the skirt and directed towards the casing, in order to '' take with it all waste and dust surrounding the appliance.
However, the seal should naturally not be too ef-. so efficient as to prevent any air from entering the crankcase.
The interval between the lip of the skirt and the floor is therefore preset to ensure a useful volumetric efficiency for the suction system as a whole. This can be achieved, for example, by scalloping the lower edge of the lip of the skirt or by giving it another shape.
Likewise, the motor (enclosed in the housing 4) which drives the suction device is, preferably and in the interest of simplicity, mounted rigidly with respect to the housing 2 and the suction device (of which
<Desc / Clms Page number 4>
the inlet part is shown generally in figure 5) communicates with the region below the flexible skirt by means of a suitable flexible 5 which, for example, may not only be able to flex, but be telescopic, providing in the latter, in the known manner, radial ribs.
If desired, a separate motor can be provided for the polishing device and adapted to rotate a buffalo such as 6 in contact with the floor, so that both motors can be designed specifically for their particular job. The motor which drives the suction device should therefore run at a much higher speed than the motor intended for polishing and thus the need to attach a single motor to one of the devices, or to both, is avoided. through a reducing agent. However, if only one motor is adopted, a suitable transmission is provided between it and the respective polishing and suction devices.
In a preferred form, the tube 5 is not made of a rigid material but is formed of a flexible skin communicating with an internal pressure chamber designated by 7, located on one side of the flexible skirt 1. This skin can be supported by a relatively stiff metal wire of 3, which can, for example, be coiled up and mounted tightly. laughing of the skin, so as to be separated therefrom, but it is preferred to place it outside the skin, as in FIG. 5, or to maintain it therein in order to prevent it from sagging.
The skirt 1 may comprise a flexible main part, of leather or a similar material, and the lip 3 in contact with the parquet may be of nylon or a similar material of sufficient consistency to withstand the wear which may result. contact with a parquet surface.
<Desc / Clms Page number 5>
The upper edge of the skirt 1 is attached to the periphery of the housing 2 so that the pad 9 is inside a loop of the material of the skirt to thus prevent deterioration of the skirt when its surface! outside comes into contact with a wall or similar obstacle while the cleaning device is in operation.
The tube 5 can also be made of a flexible material, such as suede, and be provided with a lip 10, in contact with the parquet, in a material similar to that used for the lip 3. Thus, despite the flexibility of the tube 5, the lip 10 tends to be pushed down at all times, in contact with the parquet, under the action of the spring 8, even if the suction device as a whole does not have sufficient weight to ensure this result.
The lip 3 and / or the lip 12 may be scalloped, or shaped in a similar manner, depending on their edge. to facilitate the passage of large pieces of waste into the region under the skirt 1 and finally also into the suction system without excessively reducing the desirable high velocity of the air admitted under the lips 3 or 10. Alternatively, Entry notches, such as 11, can be provided in lip 3 as well as similar notches 12 in lip 10. In each case, these notches are directed as in Figures 1, 4 and 5, so that when the materials arrive and strike the buffalo 6 or a similar rotating member, they do not find a direct passage through these notches when they rebound.
Here again, the notches 11 and 12 must not have a dimension such as to hamper the entry of high speed air which constitutes one of the aims of the invention.
To allow the admission of objects or waste - of unusual dimensions in the space located under the skirt.
<Desc / Clms Page number 6>
1, a suitable device (not shown) can be provided which can be operated remotely by the user of the appliance, so that at least one edge of the skirt can rise momentarily, then fall back after admission. such objects.
It has been found in tests leading up to the invention that a combined polisher and vacuum cleaner constructed therein are capable of removing even large-scale debris from any hard parquet surface at a high speed. less than four minutes for 93 m2.
In addition, it has been found that they are able to suck even light dust towards the system throughout its operation, instead of spreading this dust, as is the case in conventional dusting.
In another modification of the invention, the combined polishing and suction device may take the form of a cleaning and polishing device. For this purpose, it is preferable to install a brush 13, with relatively stiff bristles, instead of buffer 6 and to provide an inlet valve suitable for the pump of the suction device in order to be able to stop the latter. Alternatively, if the pump and the associated apparatus are made of suitable corrosion-resistant materials and if the waste collection tray is removed, the washing water or other liquid sucked in during cleaning can perfectly pass through the pump.
In another arrangement, a separator may be provided between the pump fan (the fan being sealed off from its drive motor), and a bag filter or similar device may be fitted between the pump and the pump. collecting tray.
If desired, the cleaning can be carried out initially with moist materials, such as water and detergent.
<Desc / Clms Page number 7>
gents, and this cleaning may end with polishing, depending on the nature of the brush chosen; a further saving in labor is thus achieved, since an operator can simply observe that the parquet has been sufficiently cleaned and continue to propel the combined machine on it until it is dry. , then finally polish it to the desired extent.
CLAIMS
1. Shoe polisher and vacuum cleaner, characterized in that they include, in combination, a polishing device driven in rotation by a motor, mounted in a enveloping casing, ending in a flexible hanging skirt in contact with the parquet and connected to a suction device controlled by a motor and connected in turn to a waste collection device, in that the flexible skirt is provided to maintain contact with a parquet floor to be cleaned, despite the variations in the angular position of the housing by relative to the floor, as it moves across it.