Claims (1)
**ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **.
** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.
La présente invention concerne un type de chaudière tubu- laire verticale et en particulier des chaudières disposées pour pro- duire différentes sortes de vapeur.
The present invention relates to a type of vertical tube boiler and in particular to boilers arranged to produce different kinds of steam.
Un but de la présente invention est une chaudière qui puisse être construite et utilisée plus économiquement et avec un meilleur rendement que celles connues jusqu'ici. La présente invention a éga- lement pour objet une installation de nature très souple, ayant la possibilité de fournir différentes sortes de vapeur, y compris de la vapeur saturée, semi-saturée et saturée. En outre, l'agencement de la chaudière permet de produire de la vapeur plus vite qu'avec les types classiques de chaudières.
<Desc/Clms Page number 4>
An object of the present invention is a boiler which can be constructed and used more economically and with better efficiency than those known hitherto. A further object of the present invention is an installation of a very flexible nature, having the possibility of supplying different kinds of steam, including saturated, semi-saturated and saturated steam. In addition, the arrangement of the boiler allows steam to be produced faster than with conventional types of boilers.
<Desc / Clms Page number 4>
La présente invention concerne plus précisément un agen- cement dans lequel la chaudière a une forme de corps rendant possible l'obtention d'une plus grande vitesse pour les gaz de car- neaux, permettant ainsi l'emploi de cheminées plus petites et en outre fournissant le moyen d'obtenir les équilibres plus vite que les chaudières classiques.
More specifically, the present invention relates to an arrangement in which the boiler has a body shape making it possible to obtain a greater velocity for the flue gases, thereby allowing the use of smaller chimneys and furthermore. providing the means to obtain equilibria faster than conventional boilers.
La présente invention fournit également un agencement .,)grâce auquel le dessin de la chaudière permet un accès facile à l'intérieur en vue d'effectuer le nettoyage des diverses parties ou pièces constituant l'ensemble. Outre ces buts, la présente in- vention fournit le moyen d'utiliser la chaudière à la production pendant des périodes de temps prolongées de vapeur ayant un degré de saturation déterminé à l'avance.
The present invention also provides an arrangement whereby the design of the boiler allows easy access to the interior for cleaning the various parts or parts constituting the assembly. In addition to these objects, the present invention provides a means of using the boiler for production for extended periods of time of steam having a predetermined degree of saturation.
Ces buts et avantages de la présente invention seront plus clairement compris si on les examine en relation avec les dessins ci-annexés dans lesquels:
La figure 1 est une élévation de face d'une chaudière confoi me à l'invention.
These objects and advantages of the present invention will be more clearly understood if they are examined in connection with the accompanying drawings in which:
Figure 1 is a front elevation of a boiler according to the invention.
La figure 2 est une élévation latérale en coupe partielle, la coupe étant faite sensiblement suivant la ligne 2-2 de la figure
1.
Figure 2 is a side elevation in partial section, the section taken substantially along the line 2-2 of Figure
1.
La figure 3 est une élévation de face d'une chaudière conforme à l'invention avec l'intérieur de la chaudière représenté en traits pointillés.
Figure 3 is a front elevation of a boiler according to the invention with the interior of the boiler shown in dotted lines.
La figure 4 est une vue par dessus prise sensiblement suivant la ligne 4-4 de la figure 2, et
La figure 5 est un détail en élévation d'un déflecteur disposé dans les carnaux décrits ci-après. -
La chaudière est constituée par des parois extérieures 1,
2, 3, et 4. le fond ou plancher 5 et le toit ou ciel 6. Le toit comporte un certain nombre d'ouvertures 7 recouvertes par une hotte à fumée 8. Cette hotte à fumée 8 comporte deux parois opposées 9 10 qui s'élèvent au-dessus des ouvertures 7 qu'elles entourent
<Desc/Clms Page number 5>
et se terminent par des arêtes parallèles inclinées transversalement, Les parois 9 et 10 sont réunies à leurs extrémités opposées par les extrémités des parois 11 et 12.
Figure 4 is a top view taken substantially along line 4-4 of Figure 2, and
FIG. 5 is a detail in elevation of a deflector disposed in the ducts described below. -
The boiler is made up of outer walls 1,
2, 3, and 4. the bottom or floor 5 and the roof or sky 6. The roof has a number of openings 7 covered by a smoke hood 8. This smoke hood 8 has two opposite walls 9 10 which s 'rise above the openings 7 which they surround
<Desc / Clms Page number 5>
and terminate in parallel edges inclined transversely. The walls 9 and 10 are joined at their opposite ends by the ends of the walls 11 and 12.
Le dôme est recouvert par un toit 13 fixé d'une façon appropriée aux parois de côté et d'extrémités.
The dome is covered by a roof 13 suitably attached to the side and end walls.
Une ouverture comportant une lèvre ou raccord 14 est pratiquée dans la paroi d'extrémité 12 pour y relier une cheminée ou conduit analogue. L'ouverture formée par le raccord 14 peut être sensible- ment de la même dimension que la paroi d'extrémité 12.
An opening comprising a lip or connector 14 is made in the end wall 12 to connect therewith a chimney or the like. The opening formed by the connector 14 may be substantially the same dimension as the end wall 12.
Le corps de la chaudière est divisé dans le sens transversal par un ciel de foyer 15 en une chambre supérieure et une chambre inférieure, désignées respectivement comme chambre de vapeur et d'eau 16 et chambre de combustion 17.
The body of the boiler is divided in the transverse direction by a firebox 15 into an upper chamber and a lower chamber, designated respectively as steam and water chamber 16 and combustion chamber 17.
Ce ciel de foyer peut être constitué par une tôle plate sou- dée ou fixée de toute autre manière appropriée par ses bords aux parois latérales 1, 2, 3 et 4. Une ouverture 18 est pratiquée dans la chambre de combustion afin de recevoir un dispositif de chauffage, par exemple un brûleur à huile. Cette ouverture peut se trouver sur la paroi 2. La. moitié inférieure de la paroi 4 qui couvre et ferme une partie de la chambre de combustion peut être amovible ainsi qu'il est indiqué avec une porte ou portion de paroi amovible 20. Cette portion de paroi peut être fixée de façon appropriée par un certain nombre de cornières 21 dont un côté est soudé ou fixé de toute autre façon à la porte 20, l'autre côté étant fixé à la paroi latérale voisine par des moyens convenables tels que le dispositif d'entailles et de boulons représenté en 22.
This firebox can be formed by a flat sheet welded or fixed in any other suitable manner by its edges to the side walls 1, 2, 3 and 4. An opening 18 is made in the combustion chamber in order to receive a device. heater, for example an oil burner. This opening can be on the wall 2. The lower half of the wall 4 which covers and closes a part of the combustion chamber can be removable as indicated with a removable door or wall portion 20. This portion wall can be suitably fixed by a number of angles 21, one side of which is welded or otherwise fixed to the door 20, the other side being fixed to the neighboring side wall by suitable means such as the device notches and bolts shown at 22.
Une paire d'ouvertures longitudinales 23 est pratiquée également dans la paroi 4 au-dessus du ciel de foyer. Chacune de ces ouvertures est recouverte par une plaque amovible 24. Ces plaques 24 peuvent être tenues en place par un certain nombre de vis et écrous les vis étant fixées à la paroi 4 et traversant les plaques par des ouvertures comme indiqué en 25. Ces ouvertures sont prévues afin de permettre un nettoyage facile de l'intérieur de la chaudière. Il est
<Desc/Clms Page number 6>
particulièrement important d'éliminer les dépôts calcaires des parois latérales des carneaux et de la surface du ciel de foyer.
A pair of longitudinal openings 23 is also made in the wall 4 above the hearth sky. Each of these openings is covered by a removable plate 24. These plates 24 can be held in place by a number of screws and nuts, the screws being fixed to the wall 4 and passing through the plates by openings as indicated at 25. These openings are designed to allow easy cleaning of the inside of the boiler. It is
<Desc / Clms Page number 6>
It is particularly important to remove lime deposits from the side walls of the flues and from the surface of the firebox.
Si l'on permettait à ces dépôts de rester en place et de s'accumuler, les plaques d'acier brûleraient et fondraient parce qu'elles ne seraient pas refroidies avec une rapidité suffisante.
If these deposits were allowed to stay in place and accumulate, the steel plates would burn and melt because they would not be cooled sufficiently quickly.
Un certain nombre d'entretoises parallèles 26, par exemple six, disposées en deux rangées, sont disposées entre les parois latérales 1 et 3 et convenablement fixées par leurs extrémités à ces'parois latérales- D'autres entretoises 27, disposées parallèlement les unes aux autres, sont situées entre les parois latérales 2 et 4. Ces entretoises, placées à l'intérieur de la section supérieure, renforcent sensiblement la chambre d'eau et de vapeur de la chaudière,
La chambre supérieure de la chaudière est séparée en trois sous-sections ou chambres par des organes de cloisonnement 28 et 29 représentés en traits pointillés sur la figure 3. Chacune de ces séparations 28 et 29 va de la paroi 2 à la paroi opposée 4. Les séparations 28 et 29 s'écartent respectivement de la moitié supé- rieure des parois latérales 1 et 3.
A number of parallel struts 26, for example six, arranged in two rows, are arranged between the side walls 1 and 3 and suitably fixed by their ends to these side walls. Other struts 27, arranged parallel to each other. others, are located between the side walls 2 and 4. These spacers, placed inside the upper section, significantly strengthen the water and steam chamber of the boiler,
The upper chamber of the boiler is separated into three sub-sections or chambers by partitioning members 28 and 29 shown in dotted lines in Figure 3. Each of these partitions 28 and 29 goes from wall 2 to the opposite wall 4. Partitions 28 and 29 separate from the upper half of side walls 1 and 3 respectively.
Le bord inférieur de chacune de ces séparations 'est disposé parallèlement aux parois respecti- ves 1 et 3 desquelles elle s'écarte, mais ce bord reste écarté de la paroi latérale de façon à permettre une circulation facile de l'eau. Les parties inférieures de ces séparations sont légèrement inclinées vers le haut et dirigées l'une vers l'autre jusqu'aux parties centrales qui sont sensiblement parallèles l'une à l'autre et forment une section centrale rétrécie représentée en 30.
The lower edge of each of these partitions is arranged parallel to the respective walls 1 and 3 from which it departs, but this edge remains spaced from the side wall so as to allow easy circulation of the water. The lower parts of these partitions are tilted slightly upwards and directed towards each other as far as the central parts which are substantially parallel to each other and form a narrowed central section shown at 30.
Les parties supérieures de ces séparations sont inclinées et s'écar- tent vers les parois latérales respectives 1 et 3, les bords supérieurs des séparations étant écartés des dites parois d'une petite distance. De ce fait, la partie supérieure peut être divisée en trois sous-sections ou chambres comprenant deux chambres à eau 31 et 32 et une chambre à vapeur 33. La chambre à vapeur 33 s'agrandit dans ses parties haute et basse et se rétrécit
<Desc/Clms Page number 7>
au centre. La partie inférieure de la chambre de vapeur 33 est sensiblement continue avec le ciel de foyer 15, tandis que la , partie centrale de la chambre de vapeur 33 est limitée par les cloisons de séparation 28 et 29. La partie haute de la chambre de vapeur 33 est bordée par le ciel 6 et séparée de celui-ci de la hotte à fumée 8.
The upper parts of these partitions are inclined and part towards the respective side walls 1 and 3, the upper edges of the partitions being separated from said walls by a small distance. As a result, the upper part can be divided into three sub-sections or chambers comprising two water chambers 31 and 32 and a steam chamber 33. The steam chamber 33 expands in its upper and lower parts and narrows.
<Desc / Clms Page number 7>
In the center. The lower part of the steam chamber 33 is substantially continuous with the hearth ceiling 15, while the central part of the steam chamber 33 is limited by the partition walls 28 and 29. The upper part of the steam chamber 33 is bordered by the sky 6 and separated from it from the smoke hood 8.
Une série de carneaux rectangulaires fermés et allongés 35, représentés ici en quatre rangées de six s'élèvent verticalement en partant de la chambre inférieure au travers de la chambre supérieure et au travers du dôme de vapeur 33. Chacun de ces carneaux 35 traverse le ciel de foyer 15 à une extrémité et passe par une ouverture 7 à l'autre extrémité, constituant ainsi des conduits satisfaisants pour les gaz brûlés en provenance de la chambre inférieure au travers du dôme à vapeur jusque dans la hotte à fumée. Ces carneaux sont disposés de telle sorte que les parties centrales des séparations 28 et 29 sont très voisines ou sont en fait constituées par des parties de carneaux, de sorte qu'il y a un contact de chauffage direct avec l'eau placée dans la partie centrale 30 de la chambre de vapeur 33.
A series of closed and elongated rectangular flues 35, shown here in four rows of six, rise vertically from the lower chamber through the upper chamber and through the vapor dome 33. Each of these flues 35 crosses the sky. fireplace 15 at one end and passes through an opening 7 at the other end, thus constituting satisfactory conduits for the flue gases from the lower chamber through the steam dome into the smoke hood. These flues are arranged so that the central parts of the partitions 28 and 29 are very close or are in fact constituted by parts of flues, so that there is a direct heating contact with the water placed in the part. central 30 of the steam chamber 33.
Ainsi que le représente la figure 5, des déflecteurs peuvent être disposés à l'intérieur de chaque carneau afin d'augmen- ter la quantité de chaleur fournie par les gaz chauds s'écoulant dans les carneaux 35. Chacun de ces déflecteurs est constitué par une bande de tôle 37 disposée en zig-zag avec une paire d'entretoi- ses 38 montées verticalement et convenablement fixées, par exemple par soudure, aux angles de la bande 37. Uncouvercle fendu est fixé dans le haut des tiges 38 comme indiqué en 36. Une ouverture appro-, priée, comme indiqué en 39 et 40 est pratiquée dans le couvercle.
As shown in Figure 5, baffles may be disposed within each flue to increase the amount of heat supplied by the hot gases flowing through the flues 35. Each of these baffles is formed by a strip of sheet 37 disposed in a zig-zag fashion with a pair of spacer 38 mounted vertically and suitably fixed, for example by welding, to the corners of the strip 37. A slotted cover is fixed in the top of the rods 38 as indicated in 36. A suitable opening, as indicated at 39 and 40, is made in the cover.
Une poignée peut, si on le désire, être fixée au couvercle 36 pour faciliter l'insertion et l'enlèvement à l'intérieur du carneau. Ces déflecteurs sont mis en place à l'intérieur du carneau avec leur partie centrale légèrement écartée des parois des carneaux 35 de sorte qu'ils tendent à guider les gaz brûlés suivant un parcoure qui se replie en sens inverse pendant leur mouvement ascensionnel.
<Desc/Clms Page number 8>
A handle can, if desired, be attached to cover 36 to facilitate insertion and removal within the flue. These deflectors are placed inside the flue with their central part slightly spaced from the walls of the flues 35 so that they tend to guide the burnt gases following a path which folds in the opposite direction during their upward movement.
<Desc / Clms Page number 8>
Ceci a pour but de retarder la vitesse d'écoulement du courant de gaz .au travers du carneau et de produire ainsi une meilleure transmission de chaleur aux parois du carneau. Il faut noter également que, par une disposition convenable des déflecteurs, c'est-à-dire en'faisant des coudes plus aigus à une extrémité qu'à l'autre, la distribution longitudinale de la chaleur peut être déterminée à l'avance et on peut ainsi transmettre à l'eau ou à la vapeur du dôme une plus grande quantité de chaleur suivant ce que nécessite 1-'Usage particulier de l'installation .
The purpose of this is to retard the rate of flow of the gas stream through the flue and thereby produce better heat transfer to the walls of the flue. It should also be noted that by suitable arrangement of the baffles, i.e. by making sharper bends at one end than at the other, the longitudinal heat distribution can be determined in advance. and it is thus possible to transmit to the water or to the steam of the dome a greater quantity of heat depending on what is required by the particular use of the installation.
Le même résultat peut être obtenu en faisant des changements dans la forme ou dans l'écartement des déflecteurs par rapport aux parois du carneau, ce qui modifie le régime d'écoulement des gaz- Si donc les déflec- teurs ont été étudiés pour que la plus grande partie de la chaleur des gaz traversant le carneau soit dissipée dans les parties hautes de celui-ci, la température dans le dôme de vapeur ou près de celui- ci pourra être maintenue très au-dessus de celle de la vapeur saturée et, de ce fait, la chaleur fournie par le générateur le sera sous la forme de vapeur surchauffée.
The same result can be obtained by making changes in the shape or in the spacing of the baffles from the walls of the flue, which modifies the gas flow regime. If therefore the baffles have been designed so that the as most of the heat of the gases passing through the flue is dissipated in the upper parts of the flue, the temperature in the vapor dome or near it can be kept well above that of saturated vapor and, therefore, the heat supplied by the generator will be in the form of superheated steam.
L'eau est introduite dans les bouilleurs par les tubes d'alimentation 41 et 42' Ces tubes aboutissent respectivement dans les sections 31 et 32, près des bords inférieurs des séparations qui forment ces sections. Des tubes de vidange 43 et 44 sont placés au-dessous des tubes 41 et 42 et débouchent dans la chambre de vapeur centrale 33. L'eau introduite dans les chambres à eau 31 et 32 est normalement maintenue à une température voisine du point d'ébullition Cette eau circule graduellement au travers de la chambre de vapeur centrale 33 où elle est transformée en vapeur. Il n'y a toutefois pas de circulation sensible de l'eau dans le réservoir à eau,, et , comme la vapeur n'y est pas produite, il n'est pas besoin d'une sensible quantité de chaleur pour maintenir la température.
The water is introduced into the boilers through the feed tubes 41 and 42 'These tubes terminate respectively in the sections 31 and 32, near the lower edges of the partitions which form these sections. Drain tubes 43 and 44 are placed below the tubes 41 and 42 and open into the central steam chamber 33. The water introduced into the water chambers 31 and 32 is normally maintained at a temperature close to the point of boiling This water gradually circulates through the central steam chamber 33 where it is transformed into steam. There is, however, no appreciable circulation of water in the water tank, and, as steam is not produced there, a significant amount of heat is not required to maintain the temperature. .
Toute- fois, la vapeur est produite en grande quantité dans la partie cen- trale et en sort par le tube d'échappement 60, etc..
<Desc/Clms Page number 9>
However, a large quantity of steam is produced in the central part and leaves it through the exhaust tube 60, etc.
<Desc / Clms Page number 9>
Comme le représente la figure 1, trois paires de prises 45-46, 47-48, 49-50, sont prévues dans la. partie haute des parois 4, 2 et 3 respectivement. Si on le désire, un tube de niveau , comme indiqué en 51, peut relier les prises inférieure et supérieure constituant une paire. On remarquera que ces prises sont réparties à différents niveaux. Le but de ces prises est de permettre l'em- ploi du générateur pour fournir à volonté de la vapeur surchauffée, semi-saturée ou saturée.
As shown in Figure 1, three pairs of sockets 45-46, 47-48, 49-50, are provided in the. upper part of walls 4, 2 and 3 respectively. If desired, a level tube, as indicated at 51, can connect the lower and upper taps constituting a pair. It will be noted that these catches are distributed at different levels. The purpose of these outlets is to allow the use of the generator to supply superheated, semi-saturated or saturated steam at will.
De ce fait, si le générateur devait être utilisé pour un travail nécessitant la fourniture continue de vapeur surchauffée, il serait rempli d'eau dans sa partie supérieure jusqu' à un niveau choisi d'avance qui se trouve couper la jauge entre les prises 45 et 46. L'eau étant à ce niveau, une quantité importante de chaleur sera transmise des carneaux à la vapeur qui se forme dans l'espace relativement large au-dessus du niveau de l'eau avant de sortir par l'ouverture 53. Cette vapeur va donc être surchauffée. De même, on peut obtenir de la vapeur saturée ou semi-saturée en remplissant la partie supérieure jusqu'à ce que le niveau de l'eau se trouve entre les prises 49-50 ou.47-48 respec- tivement.
Therefore, if the generator were to be used for work requiring the continuous supply of superheated steam, it would be filled with water in its upper part up to a level chosen in advance which is found to cut the gauge between the taps 45 and 46. With the water at this level, a significant amount of heat will be transferred from the flues to the vapor which forms in the relatively large space above the water level before exiting through opening 53. This vapor will therefore be superheated. Likewise, saturated or semi-saturated steam can be obtained by filling the upper part until the water level is between taps 49-50 or 47-48 respectively.
Dans ce mode de fonctionnement, l'eau fournie à la partie supérieure devra être soigneusement réglée à l'aide de commandes appropriées de vannes.
In this mode of operation, the water supplied to the upper part will need to be carefully regulated using appropriate valve controls.
Ce dispositif peut également être employé comme réchauffeur d'eau dans lequel tout l'espace au-dessus du ciel de foyer est rempli d'eau. Cette eau est alors portée à une température choisie d'avance, déterminée principalement par l'appareil de commande de la circulation utilisé pour ce genre d'application. En cet endroit est insérée une pompe de circulation.faisant partie de l'ensemble et l'eau est mise en circulation forcée dans le système.
This device can also be used as a water heater in which all the space above the hearth sky is filled with water. This water is then brought to a temperature chosen in advance, determined mainly by the circulation control device used for this type of application. In this place is inserted a circulation pump forming part of the assembly and the water is forced into circulation in the system.
La circulation se fait principalement dans la chambre centrale de vapeur avec peu de circulation dans la chambre d'eau. De ce fait, la chaleur transmise principalement dans la partie centrale est utilisée plus efficacement, l'eau étant évacuée par l'orifice de sortie 60, etc...
<Desc/Clms Page number 10>
The circulation takes place mainly in the central steam chamber with little circulation in the water chamber. As a result, the heat transmitted mainly in the central part is used more efficiently, the water being discharged through the outlet 60, etc.
<Desc / Clms Page number 10>
Bien que l'invention ait été décrite sous :Sa forme la plus large, il est précisé que la dessripition ci-dessus n'a pas pour effet de limiter le domaine de l'invention. Il est -possible, par exemple, d'utiliser un équipement auxiliaire en relation avec le générateur pour divens usages.,, par exemple avec commande automatique de la chaleur de 1 eau et des soupapes, de sûreté.
Although the invention has been described in: Its broadest form, it is specified that the above desripition does not have the effect of limiting the field of the invention. It is -possible, for example, to use auxiliary equipment in connection with the generator for divens uses. ,, for example with automatic control of the heat of the water and valves, safety.
Il faut noter également dans la-description ci-dessus, que le dispositif conforme à l'invention est de-nature très simple et peut être réalisé rapidement sans nécessiter d'outillage coûteux, gabarits ou mandrins. Les diverses parties, peuvent être découpées dans des matériaux du commerce et soudées ou boulon- nées ensemble de façon appropriée. Il est en outre évident aux hommes de l'art que les formes précises illustrées par les dessins peuvent être modifiées jusqu'à un certain point sans se départir de l'esprit de l'invention.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
It should also be noted in the above description, that the device according to the invention is very simple in nature and can be produced quickly without requiring expensive tools, jigs or mandrels. The various parts can be cut from commercially available materials and welded or bolted together as appropriate. It is further evident to those skilled in the art that the precise shapes illustrated by the drawings can be varied to some extent without departing from the spirit of the invention.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.
REVENDICATIONS
1.- Un générateur de vapeur ou chaudière comprenant en combinaison des parois extérieures constituant le corps de la chaudière, un ciel de foyer séparant transversalement le dit corps en une chambre d'eau et de vapeur supérieure et une cham- bre inférieure de combustion, des dispositifs de cloisonnement en relation avec les parois extérieures pour constituer des chambres d'eau opposées à l'intérieur de la dite chambre supé- rieure, écartées l'une de l'autre, du ciel de foyer et du sommet du corps, une chambre devapeur étant ainsi constituée dans la dite partie supérieure formée pour une partie par les dispositifs de cloisonnement précités, des dispositifs assurant une circulation thermique de l'eau entre la dite chambre de vapeur et la dite chambre d'eau,
CLAIMS
1.- A steam generator or boiler comprising, in combination, the outer walls constituting the body of the boiler, a firebox transversely separating said body into an upper water and steam chamber and a lower combustion chamber, partitioning devices in relation to the outer walls to form opposed water chambers inside said upper chamber, spaced from each other, from the hearth sky and from the top of the body, a steam chamber being thus formed in said upper part partly formed by the aforementioned partitioning devices, devices ensuring thermal circulation of water between said steam chamber and said water chamber,
une hotte à fumée se trouvant au-dessus du corps précité, possédant un toit incliné avec une cheminée débouchant à son extrémité la plus haute et un certain nombre de carneaux
<Desc/Clms Page number 11>
disposés verticalement et réunissant la chambre de combustion précis tée à la hotte à fumée précitée, un carneau au moins assurant un transport direct de chaleur à la dite chambre de vapeur.
a fume hood located above the aforementioned body, having a sloping roof with a chimney opening at its highest end and a number of flues
<Desc / Clms Page number 11>
arranged vertically and connecting the precise combustion chamber to the aforementioned smoke hood, at least one flue ensuring direct heat transport to said steam chamber.
2.- Un générateur de vapeur ou chaudière agencé pour produire à volonté de la vapeur surchauffée, semi-saturée ou satu- rée, composé de parois extérieures constituant le corps du généra- teur, un ciel de foyer séparant transversalement le dit corps en , une chambre supérieure d'eau et de vapeur et une chambre de com- bustion inférieure, des dispositifs de cloisonnement en relation avec les dites parois extérieures pour constituer une paire de chambres d'eau opposées à l'intérieur de la dite chambre supérieure, écartées l'une de l'autre, du ciel de foyer et du sommet du corps, une chambre de vapeur étant ainsi constituée dans la dite partie supérieure, formée pour une partie par les dispositifs de cloison- nement précités, et comportant une partie rétrécie entre les dits dispositifs de cloisonnement,
2.- A steam generator or boiler arranged to produce superheated, semi-saturated or saturated steam at will, made up of external walls constituting the body of the generator, a hearth head separating the said body transversely into, an upper water and steam chamber and a lower combustion chamber, partitioning devices in relation to said outer walls to form a pair of opposed water chambers inside said upper chamber, spaced apart one from the other, from the hearth sky and from the top of the body, a vapor chamber being thus formed in said upper part, partly formed by the aforementioned partitioning devices, and comprising a narrowed part between the so-called partitioning devices,
ces chambres pouvant être remplies d'eau jusqu'à une hauteur choisie d'avance, un certain nombre de pri- ses étant disposées à des niveaux différents dans au moins une des parois extérieures et un certain nombre de carneaux disposés verti-'- Caleinent et réunissant la chambre de combustion précitée à la partie supérieure du dit corps, un carneau au moins assurant une trans- mission directe de chaleur à la dite chambre de vapeur, les prises précitées réunissant la chambre de vapeur à des tubes de niveaux pour permettre l'observation du niveau d'eau dans la dite chambre de vapeur, fournissant, ainsi en partie le moyen de produire à volonté de la vapeur surchauffée, semi-saturée ou saturée,
these chambers can be filled with water to a height chosen in advance, a number of outlets being arranged at different levels in at least one of the outer walls and a number of flues arranged vertically. and joining the aforementioned combustion chamber to the upper part of said body, at least one flue ensuring a direct transmission of heat to said vapor chamber, the aforementioned outlets joining the vapor chamber to level tubes to allow the 'observation of the water level in the said steam chamber, thus providing in part the means of producing superheated, semi-saturated or saturated steam at will,
des dispositifs permettant la circulation thermique de l'eau entre les dites chambres de vapeur et d'eau et plusieurs carneaux étant placés verticalement pour relier la dite chambre de combustion et la partie supérieure du dit corps, un au moins des dits carneaux assurant une transmission directe de chaleur à la dite chambre de vapeur.
devices allowing the thermal circulation of water between said steam and water chambers and several flues being placed vertically to connect said combustion chamber and the upper part of said body, at least one of said flues ensuring transmission direct heat to the said steam chamber.
3.- Un générateur de vapeur ou chaudière disposé pour produire de la vapeur surchauffée, semi-saturée ou saturée compre-
<Desc/Clms Page number 12>
nant un dispositif constituant une chambre supérieure et une chambre inférieure,des dispositifs de cloisonnement placés dans la dite chambre supérieure la divisant en deux chambres d'eau et une chambre centrale de vapeur, les dites chambres étant reliées pour assurer la circulation de l'eau par des passages étroits, une hotte à fumée disposée au-dessus de la dite chambre supérieure et ayant un toit incliné et une cheminée partant du dôme adjacent à la partie supérieure du dit toit, plusieurs carneaux disposés verticalement s'ouvrant par leur partie inférieure dans la dite chambre inférieure et par leur extrémité supérieure dans la dite hotte à fumée,
3.- A steam generator or boiler arranged to produce superheated, semi-saturated or saturated steam compre-
<Desc / Clms Page number 12>
ning a device constituting an upper chamber and a lower chamber, partitioning devices placed in said upper chamber dividing it into two water chambers and a central steam chamber, said chambers being connected to ensure the circulation of water by narrow passages, a smoke hood arranged above said upper chamber and having a sloping roof and a chimney extending from the dome adjacent to the upper part of said roof, several flues arranged vertically opening through their lower part into said lower chamber and by their upper end in said fume hood,
la dite hotte à fumée étant adjacente à la dite chambre inférieure et à au moins un des dits carneaux, trois ni- veaux de verre étant disposés à des hauteurs différentes et communiquant avec la dite chambre supérieure pour permettre d'observer le niveau de l'eau à l'intérieur de la chambre, per- mettant ainsi en partie de produire à volonté de la vapeur sur- chauffée, semi-saturée, ou saturée, un dispositif permettant une circulation thermique de l'eau entre la dite chambre de va- peur et la chambre d'eau finale, et un certain nombre de carneaux étant 'placés verticalement et reliant la dite chambre de combustion et la partie supérieure du dit corps, au moins un des dits carneaux assurant une transmission directe de chaleur à la dite chambre de vapeur.
said smoke hood being adjacent to said lower chamber and to at least one of said flues, three levels of glass being arranged at different heights and communicating with said upper chamber to make it possible to observe the level of the water inside the chamber, thus making it possible in part to produce overheated, semi-saturated or saturated steam at will, a device allowing thermal circulation of the water between said steam chamber. fear and the final water chamber, and a number of flues being 'placed vertically and connecting said combustion chamber and the upper part of said body, at least one of said flues ensuring a direct transmission of heat to said chamber of steam.
4.- Un générateur de vapeur ou chaudière selon la re- vendication 1 dans lequel un certain nombre d'entretoises pa- rallèles sont fixées par leurs extrémités aux parois extérieures opposées pour renforcer ainsi le corps de chaudière.
4. A steam generator or boiler according to claim 1 in which a number of parallel struts are attached at their ends to the opposite outer walls to thereby strengthen the boiler body.
5.- Un générateur de vapeur comme décrit dans la reven- dication 1 dans lequel une paire d'ouvertures longitudinales parallèles sont pratiquées dans une paroi de la dite chambre supérieure avec une ouverture près du fond de la dite chambre
<Desc/Clms Page number 13>
et une autre près du haut, des plaques amovibles étant placées au-dessus de chacune des dites ouvertures et des dispositifs fixant d'une façon arnovible les dites plaques dans la dite position.
5.- A steam generator as described in claim 1 in which a pair of parallel longitudinal openings are made in a wall of said upper chamber with an opening near the bottom of said chamber.
<Desc / Clms Page number 13>
and another near the top, removable plates being placed above each of said openings and devices arnovably securing said plates in said position.