<Desc/Clms Page number 1>
" Balance à inclinaison ".
La présente invention est relative à une balance à inclinaison comportant un support pour la fixation du pla- teau à marchandises et un support pour le plateau à poids.
Comme on le sait, le plateau à poids sert à recevoir des poids, en vue d'augmenter la capacité de pesée de la balance , au-dessus de celle du cadran de lecture .
Pour certains commerces (commerce de détail), le type de balance à deux plateaux peut être intéressant. Par contre, dans d'autres commerces, tels que le commerce de la confiserie ou de la charcuterie, on ne désire qutune capacité de pesée égale à celle du cadran de lecture, laquelle capacité s'élève ordinairement à 1 kg dans le
<Desc/Clms Page number 2>
type de balance préconisé -En conséquence, les balances servant au but mentionné en dernier lieu sont équipées d'un seul plateau, ce qui est avantageux en ce sens que la surface occupée par la balance sur le comptoir est moins grande.
Suivant la demande, on devrait donc fabriquer deux types différents de balances, notamment des balances à deux plateaux et des balances à un plateau .
Il est évident que ces deux types de balances sont de construction totalement différente.
L'invention a pour but de diminuer les frais de fabri- cation en ne prévoyant qu'un seul type de balance , équipée de deux supports destinés respectivement au pla- teau à marchandises et au plateau à poids, ce type de balance étant agencé de façon que, lorsqu'on désire utili- ser seulement la capacité du cadran de lecture, le pla- teau à marchandises puisse prendre une autre position par rapport à son support, en sorte que le plateau à poids est amené hors service .
A cet effet, le plateau à marchandises peut être fixé à son support dans deux positions, pour l'une desquelles ce plaqeau est situé à côté du support du plateau à poids et pour l'autre desquelles le dit plateau à marchandises recouvre par ses côtés les deux supports précités, le plateau à marchandises étant amené dans la position mentionnée en second lieu, par exemple, par rotation d'un demi-tour dans son propre plan.
Suivant une forme de réalisation pratique de l'in- vention, le support du plateau à marchandises en forme de bac porte du côté du plateau à poids une broche chargée par un ressort, laquelle broche prend appui, lorsque les deux plateaux sont montés côte à côte,con- tre le bord intérieur recourbé du pla.teau à marchandises, qui est pourvu, pour la fixation à son support, d'une bu-
<Desc/Clms Page number 3>
tée, qui est pressée par la broche précitée contre le côté du support éloigné du plateau à pids, tandis que, lorsque le plateau à marchandises est tourné d'un demi- tour et s'étend à ses deux côtés au-dessus des deux sup- ports, la broche susdite prend appui contre la butée, en sorte que la broche intérieur recourbé du plateau à marchandise est pressé contre le côté correspondant de son support.
Une forme de réalisation illustrative de l'invention est représentée sur les dessins annexés au présent mémoi- re, dans lesquels : la figure 1 représente, en coupe partielle, la partie inférieure d'une balance, dans laquelle le plateau à marchandises et le. plateau à poids sont montés l'un à côté de l'autre, et la figure 2 représente la même balance dans laquelle le plateau à marchandises occupe une autre position, dans laquelle il s'étend au-dessus du plateau à poids.
Le mécanisme de pesée représenté est de construction habituelle et comprend notamment un levier 1 monté dans le boîtier inférieur 2 de la balance, ce levier 1 étant monté de façon à pouvoir pivoter sur des couteaux 3, reposant dans des coussinets fixes 4.
Sur les extrémités du levier 1 reposent respectivement le plateau à marchandises 5 et le plateau à poids 6, par l'intermédiaire de couteaux 7 et de coussinets 8. Au sup- port 9 du plateau à marchandises 5 est reliée une tige 10, qui s'étend vers le haut et est reliée à sa partie supérieure, de façon non représentée, à une bande présen- tant un pivot fixe dans le boîtier supérieur du dispositif indicateur du poids. ,
Le support 11 du plateau à poids 6 est, par contre, relié à une tige descendante 12- qui est elle-même articu- lée à une bande 13, présentant un pivot fixe dans le boî- tier inférieur 2. Les deux bandes précitées forment chacune
<Desc/Clms Page number 4>
séparément un guidage parallèle pour les deux plateaux.
Au levier l'est relié fixement un bras 14, dirigé vers le haut et servant au déplacement de l'aiguille de la balance, au moyen d'un disque monté sur l'axe de l'aiguil- le . Le dispositif d'équilibrage automatique, qui est repr. senté par un poids de pondule 15, bien qu'à la place d'un tel poids on puisse utiliser un ou plusieurs ressorts en spirale, est également relié fixement au levier 1.
Le plateau à poids est fixé , amoviblement au support 9, de la façon suivante :
Dans ce support 9 est montée une broche 16 chargée par un ressort, laquelle broche prend appui, comme indi- qué à la figure 1, contre le bord intérieur recourbé du plateau à marchandises. Ce dernier plateau porte à son bord intérieur une butée 17, qui est pressée par la broche 16 contre le bord latéral du support, en sorte que le pla- teau est serré contre son support.
Pour enlever le plateau de son support, il suffit de lui appliquer une légère pression du côté de la broche 16, pour libérer ce plateau de la butée 17.
Lorsqu'on désire employer uniquement le plateau à marchandises, à l'exclusion du plateau à poids, on fixe à nouveau le plateau à marchandises sur son support,comme montré à la figure 2, après lui avoir fait subir une ro- tation d'un demi-tour dans son propre plan et dans la di- rection du support 11 du plateau à poids, le plateau à marchandises étant alors fixé en un autre endroit à son support.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Tilt balance".
The present invention relates to an inclination scale comprising a support for fixing the goods tray and a support for the weight tray.
As is known, the weight plate is used to receive weights, in order to increase the weighing capacity of the balance, above that of the reading dial.
For some businesses (retail), the type of two-pan scale may be of interest. On the other hand, in other businesses, such as the confectionery or delicatessen trade, we only want a weighing capacity equal to that of the reading dial, which capacity is usually 1 kg in the
<Desc / Clms Page number 2>
type of scale recommended -As a result, scales serving the last mentioned purpose are equipped with a single platform, which is advantageous in that the surface occupied by the scale on the counter is less.
Depending on demand, therefore, two different types of scales should be manufactured, namely two-pan scales and single pan scales.
It is obvious that these two types of scales are of totally different construction.
The object of the invention is to reduce the manufacturing costs by providing only one type of scale, equipped with two supports intended respectively for the goods tray and the weight platform, this type of scale being arranged with so that, when it is desired to use only the capacity of the reading dial, the goods tray can assume another position relative to its support, so that the weight tray is taken out of service.
For this purpose, the goods tray can be fixed to its support in two positions, for one of which this plate is located next to the support of the weight tray and for the other of which the said goods tray covers by its sides the two aforementioned supports, the goods tray being brought into the second-mentioned position, for example, by rotating half a turn in its own plane.
According to a practical embodiment of the invention, the support of the tray-shaped goods tray carries on the side of the weight tray a pin loaded by a spring, which pin bears, when the two trays are mounted side by side. side, against the curved inner edge of the cargo shelf, which is provided, for attachment to its support, with a stopper.
<Desc / Clms Page number 3>
tee, which is pressed by the aforementioned pin against the side of the support remote from the weight tray, while, when the goods tray is turned a half turn and extends on both sides above the two sup - ports, the aforesaid spindle rests against the stopper, so that the curved interior spindle of the goods tray is pressed against the corresponding side of its support.
An illustrative embodiment of the invention is shown in the drawings appended hereto, in which: Figure 1 shows, in partial section, the lower part of a scale, in which the goods tray and the. weight pan are mounted side by side, and Figure 2 shows the same scale in which the goods pan occupies another position, in which it extends above the weight pan.
The weighing mechanism shown is of usual construction and comprises in particular a lever 1 mounted in the lower case 2 of the balance, this lever 1 being mounted so as to be able to pivot on knives 3, resting in fixed pads 4.
On the ends of the lever 1 rest the goods tray 5 and the weight tray 6 respectively, by means of knives 7 and bearings 8. To the support 9 of the goods tray 5 is connected a rod 10, which is connected. 'extends upward and is connected at its upper part, in a manner not shown, to a strip having a fixed pivot in the upper housing of the weight indicating device. ,
The support 11 of the weight plate 6 is, on the other hand, connected to a descending rod 12- which is itself articulated to a band 13, having a fixed pivot in the lower case 2. The two aforementioned bands form each
<Desc / Clms Page number 4>
separately a parallel guide for the two plates.
To the lever is fixedly connected an arm 14, directed upwards and serving to move the needle of the balance, by means of a disc mounted on the axis of the needle. The automatic balancing device, which is shown. felt by a eggplant weight 15, although instead of such a weight one or more spiral springs can be used, is also fixedly connected to the lever 1.
The weight plate is removably attached to the support 9, as follows:
In this support 9 is mounted a pin 16 loaded by a spring, which pin bears, as shown in Figure 1, against the curved inner edge of the goods tray. The latter plate carries at its inner edge a stopper 17, which is pressed by the pin 16 against the lateral edge of the support, so that the plate is clamped against its support.
To remove the plate from its support, it suffices to apply a slight pressure to it on the side of the pin 16, to release this plate from the stop 17.
When it is desired to use only the goods tray, excluding the weight tray, the goods tray is fixed again on its support, as shown in figure 2, after having subjected it to a rotation of. a half-turn in its own plane and in the direction of the support 11 of the weight tray, the goods tray then being fixed at another place to its support.
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.