<Desc/Clms Page number 1>
Horloge,.en particulier pour planche de bord dans les véhicules et autres
La présente invention a pour objet une horloge,en particulier pour planche de bord dans les véhicules et ana- logues, comportant un éclairage intérieur et un cadran fai- sant spécialement apparaître par transparence les chiffres horaires qu'il porter
Les horloges connues de ce genre sont en général réa- lisées de façon telle que le cadran demeure transparent,,étant fait par exemple de verre dépoli ou opalin, tandis que les chiffres ont un caractère opaque, étant la plupart du temps constitués par une application noire,
de sorte qu'à la mise en service de l'éclairage intérieur les chiffres sombres res- sortent particulièrement ainsi que les aiguilles sur le sub- stratum claire Un inconvénient essentiel de telles horloges réside 'en ce quelle cadran devant être transparent, on est obligé de le fabriquer en verre ou substance analogue plus ou moins fragile qui ou bien craint les chocs et la pression
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
ou 01-'.1 n-i :'1,nste qu'imparfaitement aux intempéries., Un au- tre ciâs8.v,:vtage essentiel ue telles horloges réside en ce que lu Sll':C':
\C8 iu caaran, étant éclairée par transparence à 1' exception des chiffres, fournit aux environs une clarté con-
EMI2.2
sid0rable pour pu qu'on veuille, par un éclairage intérieur d'intensité appropriée faire ressortir les chiffres assez vi-
EMI2.3
siblement, de sorte que l'éclairage de telles horloges aux heures d'obscurcissement, c'est-à-dire juste pendant des pé- riodes où il est p.rticuliârement important de les reliure distinctes, fi.9 peut pas être mis en service,, ou ne peut l' être que dans des enceintes occultées <-' Suivant l'invention, on supprime ces inconvénients du
EMI2.4
f.it que le cadran aemeure opaque et qu' on y pratique des en- tailles correspondant simplement aux chiffres horaires,
en-
EMI2.5
tailien dans lesquelles on encastre de manière connue en soi aes banaes pour signaux lumineux faites d'une matière trarz- parente additionnée de substances opacifiantes et faisant saillie sur le cadran au moins du côté tourné vers 1' observa- teur, ces bandes étant éclairées par la ou les sources lumi- neuses disposées à l'intérieur de la boite de l'horloge avan- tageusement tapissé en blanc.
Dans le cas d'un tel mode de réalisation le cadran peut être fait d'une matière résistant aux chocs, par exemple de mutai, de bois, de résine synthétique, etc,..,,, qu'à volon- té on peut en outre revêtir d'un enduit de protection contre les agents atmosphériques, de sorte que même si l'horloge est de grandes dimensions et est installée à l'extérieur son ca- dran n'a pratiquement rien à craindre.
D'autre part, de telles bandes pour signaux lumineux, réalisées en forme de chiffres horaires, ont par elles-mêmes une grande luminosité après la mise en service de l'éclairage intérieur sans qu'il faille pour cela les eclairer de façon particulièrement intense et sans qu'elles fournissent à leur voisinage une clarté appré-
<Desc/Clms Page number 3>
ciable, de sorte que, surtout du fait qu'on peut les colorer de façon quelconque, par exemple en bleu, non seulement elle permettent d'assurer plus économiquement le fonctionnement mais aussi on peut continuer ce service même pendant des pé- riodes d'obscurcissement sans qu'une occultation soit néces- saire.
Dans l'horloge construite suivant l'invention, on peut munir de telles bandes pour signaux lumineux non seule- ment les chiffres horaires mais aussi les aiguilles de 1' horloge et cela de la manière suivante :
Le champ intérieur circulaire du cadran, non occupé par les entailles correspondant aux chiffres horaires, est construit à part et c'est lui qu'on fait tourner autour de l'axe de l'horloge au lieu de l'aiguille des heures habituel- le.
De plus, ce champ intérieur circulaire comporte une fente radiale correspondant à l'aiguille des heures et dans laquel- le, de même que dans les perforations correspondant aux chif- fres horaires, on encastre une bande pour signaux lumineux faite d'une matière transparente additionnée de substances opacifiantes, cette bande pouvant éventuellement être colorée autrement que celles qui sont encastrées dans lesdites per- forations. De cette manière, le champ circulaire intérieur du cadran qui tourne à la place de l'aiguille des heures comporte avec les mêmes avantages que les chiffres dudit cadran, une aiguille des heures extrêmement lumineuse,, c' est-à-dire qui indique à tout instant l'heure qu'il est
Pour l'indication des minutes,
le champ extérieur annulaire du cadran, non occupé par les chiffres horaires,. est construit à part des autres parties dudit cadran; il est fixé à l'aiguille des minutes et tourne par conséquent avec elle; il porte un avidement utilement en forme de flè- che dirigée vers le centre de l'horloge et dans lequel., de même que dans les évidements correspondant aux chiffres
<Desc/Clms Page number 4>
horaires, est encastres une bande pour signaux lumineux faite d'une Matière transparente additionnee de substances opacifi- antes, cette bande pouvant éventuellement être colorée autre- ment que cènes qui sont encastrées dans lesdits évidements.
De cette manière, l'aiguille des minutes n'est certes pas lu- mineuse par elle-même, c'est-à-dire à l'intérieur de la zone des chiffres horaires, mais l'évidement tournant sur le champ extérieur annulaire et la bande pour signaux lumineux qui s'y trouve encastrée n'en indiquent pas moins l'heure au moins aussi facilement que dans le cas d'un mode de réalisation différent, 1 et cela d'autant plus que l'aiguille des heures et celle des minutes ne peuvent jamais se superposer dans leurs parties lumineuses.
Malgré cela, au lieu d'une seule aiguille des minutes portant ce champ annulaire extérieur et ne ressortant optiquement pas comme telle, on pourrait aussi en prévoir plusieurs afin d'assurer un support aussi bon que possible à ce champ extérieur, l'aiguille des minutes servant de support étant à cet effet par exemple prolongée de toute sa propre longueur au ueià de l'axe de l'horloge*
Cependant, il est naturellement utile de rendre étan- che à la lumière le champ fixe du cadran, celui qui porte les chiffres horaires, son champ circulaire Intérieur tournant et son champ extérieur annulaire tournant aussi bien entre eux que relativement aux autres parties du cadran,
c'est-à-dire Par exemple de les construire à recouvrement ou à encastrement afin d'éviter d'indésirables effets de lumière..
L'objet de la présente invention est schématiquement représenta sous une forme d'exécution donnée à titre d'exemple au dessin ci-annexé. sur ce dessin, 1 désigne le cadran fait d'une matière opaque et présentant, à part l'ouverture cen- trale 2 prévue pour la Commande des aiguilles, les entailles 3 correspondant aux chiffres horaires,. Dans ces entailles sont encastrées les bandes pour signaux lumineux 4 faites
<Desc/Clms Page number 5>
d'une matière transparente additionnée de substances opaci- fiantes;
comme on peut le voir d'après la fig. 2, ces bandes font saillie sur le cadran au moins du côté tourné vers l'ob- servateur et sont éclairées dans ces parties saillantes par la-OU les sources lumineuses (non figurées) disposées à l' intérieur de la boite de l'horloge*
Le champ intérieur circulaire 5 du cadran, non occupé par les entailles 3, est construit séparément; c'est lui qui tourne au lieu de l'aiguille des heures sur le pivot de 1' horloge et il présente, correspondant à cette aiguille, une fente radiale e dans laquelle est encastrée, tout comme le sont dans les entailles 3, les bandes pour signaux lumineux 4, la bande pour signaux lumineux 7 faite d'une matière trans- parente additionnée de substances opacifiantes.
Le champ ex- térieur annulaire 8 du cadran,, non occupé par les entailles 3, est de même construit à part ; il est fixé à l'aiguille des minutes 9 et il présente, sous forme d'une flèche 10 dirigée vers le centre 2 de l'horloge, un évidement dans lequel est encastrée, tout comme lesbandes pour signaux lumineux 4 le sont dans les entailles 3, la bande pour signaux lumineux il faite d'une matière transparente additionnée de substances opacifiantes*.
L'aiguille des minutes 9 portant le disque annulaire 8 et pourvue de deux bras dans le cas représenté peut alors tourner soit au-dessous du cadran ainsi qu'on la figuré soit au-dessus, La fixation du champ chiffré doit être choisie de fagon appropriée à chaque cas, dans le premier par exemple,. comme on l'a représenté, en prévoyant une suspension extérieu- re par trois points au champ extérieur de l'ensemble du cadran ou, dans le dernier cas, par exemple, en faisant supporter le champ chiffré depuis l'intérieur de la boite de l'horloge par trois tiges de support.Dans le cas d'une réalisation à aiguil- le unique on peut supprimer une telle suspension, l'agencement d'axe ordinaire étant alors suffisante
<Desc / Clms Page number 1>
Clock, in particular for dashboards in vehicles and others
The object of the present invention is a clock, in particular for dashboards in vehicles and the like, comprising interior lighting and a dial specially showing by transparency the hour digits which it bears.
Known clocks of this type are generally produced in such a way that the dial remains transparent, being made, for example, of frosted or opaline glass, while the figures have an opaque character, being mostly formed by an application. black,
so that when the interior lighting is switched on, the dark numerals stand out particularly as well as the hands on the light substrate. An essential drawback of such clocks is that the dial must be transparent, one has to to manufacture it in glass or similar substance more or less fragile which either fears shocks and pressure
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
or 01 - '. 1 n-i:' 1, only imperfectly weathering., Another ciâs8.v,: essential value that such clocks reside in that read Sll ': C':
\ C8 iu caaran, being illuminated by transparency with the exception of the numbers, provides the surroundings with a conspicuous clarity.
EMI2.2
sid0rable as much as we want, by interior lighting of appropriate intensity to bring out the figures quite visible.
EMI2.3
sibly, so that the lighting of such clocks at darkening hours, that is to say just during periods when it is particularly important to separate them, fi.9 cannot be put into effect. service ,, or can only be done in closed enclosures <- 'According to the invention, these drawbacks of the
EMI2.4
f. that the dial remains opaque and that sizes simply correspond to the hour digits,
in-
EMI2.5
tailien in which are embedded in a manner known per se aes banaes for light signals made of a transparent material added with opacifying substances and protruding on the dial at least on the side facing the observer, these bands being illuminated by the light source (s) placed inside the clock box, advantageously upholstered in white.
In the case of such an embodiment the dial can be made of an impact resistant material, for example mutai, wood, synthetic resin, etc., ... ,,, as desired. furthermore, it should be coated with a protective coating against atmospheric agents, so that even if the clock is large and is installed outside, its frame has practically nothing to fear.
On the other hand, such bands for light signals, produced in the form of hourly digits, have by themselves a great luminosity after the activation of the interior lighting without it being necessary for that to illuminate them in a particularly intense way. and without providing their neighborhood with appreciated clarity.
<Desc / Clms Page number 3>
ciable, so that, especially since they can be colored in any way, for example blue, not only do they make it possible to operate more economically but also this service can be continued even during periods of time. darkening without any occultation being necessary.
In the clock constructed according to the invention, it is possible to provide such bands for light signals not only with the hour digits but also with the hands of the clock, and this as follows:
The circular inner field of the dial, not occupied by the notches corresponding to the hour digits, is constructed separately and it is this that is rotated around the axis of the clock instead of the usual hour hand. the.
In addition, this circular inner field has a radial slot corresponding to the hour hand and in which, as well as in the perforations corresponding to the hour figures, a strip for light signals made of a transparent material is embedded. with the addition of opacifying substances, this strip possibly being colored other than those which are embedded in said perforations. In this way, the internal circular field of the dial which rotates in place of the hour hand has, with the same advantages as the digits of said dial, an extremely luminous hour hand, that is to say which indicates to any time it is
For the minute indication,
the annular outer field of the dial, not occupied by the hour digits ,. is constructed separately from the other parts of said dial; it is attached to the minute hand and therefore rotates with it; it wears an avidly useful arrow-shaped pointing towards the center of the clock and in which., as well as in the recesses corresponding to the digits
<Desc / Clms Page number 4>
a band for light signals made of a transparent material added to opacifying substances, this band possibly being colored other than cenes which are embedded in said recesses.
In this way, the minute hand is certainly not luminous by itself, that is to say inside the zone of the hour digits, but the recess rotating on the external annular field. and the strip for light signals which is embedded therein nevertheless indicate the time at least as easily as in the case of a different embodiment, 1 and this all the more so as the hour hand and that of the minutes can never be superimposed in their luminous parts.
Despite this, instead of a single minute hand carrying this outer annular field and not optically emerging as such, several could also be provided in order to provide as good a support as possible for this outer field, the minutes serving as support being for this purpose for example extended by its own length ueià the axis of the clock *
However, it is naturally useful to make the fixed field of the dial, the one which bears the hour figures, its rotating inner circular field and its annular outer field rotating both with each other and relatively to the other parts of the dial, waterproof to light,
that is to say For example to build them with overlap or embedding in order to avoid undesirable effects of light.
The object of the present invention is schematically represented in an embodiment given by way of example in the accompanying drawing. in this drawing, 1 designates the dial made of an opaque material and having, apart from the central opening 2 provided for the control of the hands, the notches 3 corresponding to the hour digits ,. In these notches are embedded the bands for light signals 4 made
<Desc / Clms Page number 5>
a transparent material with the addition of opacifying substances;
as can be seen from fig. 2, these bands protrude from the dial at least on the side facing the observer and are illuminated in these protruding parts by the -OR light sources (not shown) arranged inside the clock case. *
The circular inner field 5 of the dial, not occupied by the notches 3, is constructed separately; it is he which turns instead of the hour hand on the pivot of the clock and it presents, corresponding to this hand, a radial slot e in which is embedded, just as are in the notches 3, the bands for light signals 4, the strip for light signals 7 made of a transparent material with the addition of opacifying substances.
The annular outer field 8 of the dial, not occupied by the notches 3, is likewise constructed separately; it is fixed to the minute hand 9 and it has, in the form of an arrow 10 directed towards the center 2 of the clock, a recess in which is embedded, just as the bands for light signals 4 are in the notches 3, the band for light signals made of a transparent material with the addition of opacifying substances *.
The minute hand 9 carrying the annular disc 8 and provided with two arms in the case shown can then turn either below the dial as shown or above. The setting of the numbered field must be chosen so appropriate to each case, in the first for example ,. as has been shown, by providing for an external suspension by three points to the external field of the whole of the dial or, in the latter case, for example, by causing the numbered field to be supported from inside the box. the clock by three support rods. In the case of a single hand embodiment, such a suspension can be omitted, the ordinary axis arrangement then being sufficient