<Desc/Clms Page number 1>
" Dispositif de arrête pour le nettoyage des fenêtres ".
L'objet de l'invention est un dispositif de sûreté pour le nettoyage des fenêtres, qui s'attache sur l'allège et sur le mur ou encore sur l'imposte supérieure de la fenêtre. La fixation se fait soit à l'aide d'un dispositif à griffes sur la barre trans- versale inférieure et exterieure de la fenêtre, ou sur une arête du mur par l'intermédiaire d'une cornière de renforcement.
On réalise ainsi un dispositif porteur du genre d'un échafaud absolument irréprochable au point de vue statique,avec lequel on assemble la plate-forme qui fait saillie vers l'extérieur à tra- vers la baie de la fenêtre, à la façon d'une console. En ordre d'usage, on peut allonger cette plate-forme latéralement et celle- ai est pourvue d'un grillage protecteur. Le dispositif tout en- tier peut 'être replié à l'aide de quelques manoeuvres seulement; dans cet état, il n'occupe que peu de place, de sorte qu'il n'est nullement encombrant. @
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
En ordre dosage, le 'dispositif, du fait qu'il es conçut la façon d'un échafaud, permet que l'on fasse le travail de net- toyage de la fenêtre sans le moindre danger et sans le moindre obstacle.
EMI2.2
Les dessins qui suivent montrent quelques formes de re ali- sation du dispositif.
EMI2.3
Les figures 1 et 3 montrent schématiquement l'action stati- que de deux formes de realiS8Gionj La figure à montre une variante du dispositif dTappuï su- périeur;
La figure 4 est une coupe verticale à travers une baie de
EMI2.4
fenBtre aven vue détaillée du dispositif;
La figure 5 montre un assemblage automatique de la console de la plate-forme avec les parties supérieures du montant;
La figure 6 montre enfin en vue en plan de dessus, la dis-
EMI2.5
position que l'on adopte pour le nettoyage des fen'etrcs en plu- sieurs parties et qui permet à 18 plate-forme de s allonger la- téralement.
Dans les figures, la référence 1¯ désigne le mur, la refé-
EMI2.6
rence 2 l'allège; la référence 3 le plancher et la ruference la baie de la fenêtre..6 désigne les montants verticaux de l'échafaud porteur, 6¯ les bras de la console qui peuvent 'être assemblés en 7 avec les montants verticaux 5, soit à articula- tion, soit rigidement. Sur les bras de console 6 sont fixés la plate-forme 8 et le grillage protecteur 9.
La prise d'appui et la fixation se font dans le cas du dis- positif de la fig.1 en un endroit 10 de la gorge du mur 1, et en
EMI2.7
un point 11 de l'allège ; du 16te extérieur, on a prévu, en vue de fixation sur la barre transversale inférieure de la fenêtre, le dispositif dtagrippage 12 qui peut se déplacer le long des
EMI2.8
consoles.2. et qui peu-9l'être calé. On obtient ainsi un logement de l'échafaud porteur absolument rigide et stable.
Dans la construction conforme à la fig. 2, la prise a-'appui
<Desc/Clms Page number 3>
se fait en un point quelconque 10 du mur; le montant vertical
5 présente dans sa partie inférieure, en dessous du logement de la console 7, un cuude ou mieux une rotule 14 que l'on peut caler dans toute position donnée; on peut ainsi donner une ¯.position inclinée à la partie inférieure du montant 15, de sorte que son extrémité inférieure vient se placer sur l'arê- te 13 entre l'allège 2 et le plancher!, pour y prendre appui, tandis que l'articulation 14 permet de régler le dispositif sur toutes les différences qui peuvent se présenter, entre l'allège et le mur.
Sur la partie supérieure du montant 5 est prévue une cornière de fixation ou organe de même ordre 16, quipeut se déplacer sur le premier et tre calé sur celui-ci; elle vient se placer sur la face inférieure du mur. Quand on a fixé la po- sition respective des deux parties de montant 5 et 15, par exem- ple en calant l'articulation à l'aide d'un dispositif à roue dentée et cliquet d'arrêt ou à l'aide d'un etrésillon 17 de longueur variable, on a assuré la fixation définitive de Pécha- faud porteur.
Il est clair que l'action reste la même dans les deux cas envisagés ou dans des cas analogues, quand la prise d'appui supé- rieure au lieu de se faire directement sur le mur 1, se fait indirectement sur celui-ci, ainsi que le montre la fig.3, par l'intermédiaire de l'imposte supérieure 18 de la fenêtre.
Il est avantageux, en l'occurrence, de rendre également la partie superieure 19 du montant 5 rotative sur un genou 20 et de la fixer en position d'emploi,par exemple, à l'aide d'une gou- pille ou broche 21.
La vue détaillée conforme à la figure 4 montre à la fois comment on peut replier ledispositif et le mécanisme de ce dernier. Le montant est télescopique et sa partie inférieure 5 est pourvue de douilles de guidage 23 qui servent à recevoir la partie supérieure 22. Le point d'appui inférieur 11 de l'allège 2 est dans une relation telle avec le montant 5, que l'on p eut
<Desc/Clms Page number 4>
faire varier la distance entre lui et le montant, pour rattra- per les différences des épaisseurs de l'allège et du mur.Dans l'exemple représenté, on a prévu à nette fin la broche filetée
EMI4.1
34 et l'ecrou 2b correspondant qui est assemblé à demeure avec le montant.
La pièce 2 qui sert d'allonge, peut '6tre assem- blée avec le montant 5 en position d'vtilisstion par des dispo- sitifs d'agrafage ou par des broches ou goupilles 30; on peut également prévoir sur la douille 23 inférieure.qui porte la pla- te-forme, un axe horizontal 43, parallèle à l'entablement de la
EMI4.2
fenêtre 4 à laquelle est attaché l'un des bouts d'un câble 32, qui passe sur la poulie 35 logée sur le montant 5 et dont l'au- tre bout est fixé prés du pied de la partie supérieure 22 du
EMI4.3
montant 3; l'axe 43 se termine par un quatre pans 45 destine à permettre l'attaque d'une manivelle 27; dessus est calée une roue d'arrêt 28 qui collabore avec un cliquet d'arr'et z,9 loge sur la douille inférieure.
Quand on agit sur la rnax.i ve7.le, le câble gaz s'enroule sur l'axe 4 ou sur un tambour solidaire de celui-ci; la partie supérieure du montant 22 est tirce vers le haut, est poussee dans la gorge 1U du mur et est alors caleeper le dispositif à rochet et cliquet d'irrêt, une variante de cette disposition, qui assure en m'eme temps un assemblage automatique de la plate-forme avec la partie supérieure du montant, est re- présentée par la fig.5. La console de plate-forme 6 est logée
EMI4.4
dans la rotule 46 sur la douille 23 zig.5).
Un câble de peu de longueur S2 est attaché par un des bouts su, la partie don-feriez -re du montant 22,dans le voisinage du pied de celui-ci :;)J. et son autre bout s'attache au bras de console ;j.4, après avoir passé sur la poulie S5 qui est fixée sur le montant , Grfice à cette disposition, toute charge qui agit sur la plate-forme est
EMI4.5
transmise par le câble 2.& à la partie supérieure du montant N2 et se fait sentir dans oeiai-oi à l'état de force agissant vers le haut, qui est supportée par la gorge la, En méme temps, on
<Desc/Clms Page number 5>
obtient, lors du rabattement de la plate-forme vers le haut, opération que l'on doit encore décrire plus en détail, une sim- plification du fait que la console de plate-forme 6, quand on fait descendre la partie supérieure du montant 22, se renverse
EMI5.1
automat iqu ament.
La fig. 4 montre une possibilité de fixation à l'aide des mâchoires pinceuses 12 qui sont poussées sur la traverse infé- rieure et extérieure de la fenêtre 6 et sont en relation avec le montant 6. A cet effet, on se sert, par exemple, de broches
EMI5.2
6 qui sont logées dans des douilles de guidage 47 des alonso- les 6 et qui prennent appui sur celles-ci, par exemple à l'aide de bagues 48 calées sur les broches et qui ont un filet 49 identique au filet des mâchoires pinceuses 12.
Chaque broche %6 se termine par un quantre pans destiné à recevoir la mani- velle 27; quand on tourne celle-ci, il se produit, lorsque les
EMI5.3
mâchoires 1 exercent une pression su r la traverse 36 du c1W's- sis de la fenêtre, une action horizontale sur le syttéme des montants 5, et qui dans la broche est dirigée vers l'exté- rieur;
il se produit donc, de la sorte, également un calage
EMI5.4
par pression sur les points 1 et 12 du mur et de l'allège res- l'activement. pour empêcher les mâchoires serreuses de se dépla-
EMI5.5
cert on peut se servir d'un dispositif à roue à rochet et ali. quet dfarr#t, ou d'un dispo sitif à 1;Jloquage automatique de la broche filetée et de son écrou, pour faciliter le repliage du dispositif, les diverses cases du grillage protecteur 9 sont assemblées les unes avec les autres par des articulations 31, de préférence parallèles
EMI5.6
au mur 3, et avec la plate-forme 8 dont les consoles 6 sont logées dans des rotules 46 appartenant aux douilles 23 assem- blées à demeure avec les montants 5.
Le repliage ou rabattement s'effectue de la façon suivante. après avoir soulevé les crochets 37 des paliers 6s prévus
<Desc/Clms Page number 6>
sur la douille supérieure 23 assemblée avec les montants 5, on rabat tout d'abord les deux cases latérales dans la paroi avant
50 (flèche 40),ce qui est possible quand on fait usage d'un grillage élastique.
Ensuite, on renverse' la case avant dans la plate-forme 8 dans le sens de la flèche 41 et enfin, on relève la plate-forme 8 dans le plan des montants 5 en la faisant pi- voter à cette fin, dans le sens de la flèche 42, sur les artiou- lations 46. Les diverses cases sont, en ordre de marche, renfor- cé,es réciproquement par des cornières et en surplus, les crochets 37 sont mis dans 1''impossibilité de se détacher accidentellement par une sûreté. La plate-forme 8 est rendue facilement accessi- ble par remploi d'échelons 51 qui se trouvent entre les mon- tants 5; en outre, elle peut être munie elle-même d'une marche d'accès.
Il est désirable, quand on doit se servir du dispositif pour nettoyer des fenêtres en plusieurs parties, que l'on puisse allonger la plate-forme latéralement, étant donné que dans ce cas il n'est pas possible de la faire passer entièrement, dans toute sa largeur requise, à travers la baie de la fenêtre.
La figure 6 montre, en vue en plan de dessus, un dispositif de l'espèce. L'écartement des montants du châssis de la fenê- tre 52 correspond à la largeur maximum possible de la pla te-forme 8 en ordre de montage. Les allonges 53 et 54 peuvent être retirées latéralement de la plate-forme 8 sur des traverses guideuses, ou bien encore être raccordées par des articulations aux côtes la- téraux de la plate-forme.
Les montants peuvent être en Lois; on peut toutefois aussi se servir de métal léger pour leur fabrica- tion ou encore avoir recours à, un modede construction tubulaire télescopique. De même, on peut employer la matière première que l'on veut pour la confection des consoles et des parois protec- trices sans que l'on modifie par ce fait le principe de l'inven- tion.
Sur tous les points d'appui, par exemple en 10, 11, 12, 13
<Desc/Clms Page number 7>
et 16, se trouvent, en vue de protéger les parois, des garnitures de feutre ou matières analogues,
Revendications.
1.-Dispositif protecteur pour le nettoyage des fenêtres, caractérise par la présence de montants 5 qui prennent appui sur l'allège 2 et sur le mur 1, directement ou indirectement, pour la fixation desquels on a prévu un dispositif agrippeur 12, 16, qui collabore avec eux et qui peut venir s'agripper sur des parties des murs ou du châssis de la fenêtre et une plate-forme portée par des consoles 6, assemblée avec les montants, soit à articulation, soit rigidement.
<Desc / Clms Page number 1>
"Stop device for cleaning windows".
The object of the invention is a safety device for cleaning windows, which attaches to the sill and to the wall or even to the upper transom of the window. Fixing is done either by means of a claw device on the lower and outer cross bar of the window, or on an edge of the wall by means of a reinforcing angle.
A supporting device is thus produced of the kind of an absolutely irreproachable scaffold from the static point of view, with which the platform which projects outwardly through the window opening is assembled, in the manner of a console. In order for use, this platform can be extended laterally and it is provided with a protective mesh. The entire device can be folded up with only a few maneuvers; in this state, it takes up little space, so that it is in no way bulky. @
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
In dosage order, the device, because it is designed in the manner of a scaffold, allows the window cleaning work to be done without the slightest danger and without the slightest obstacle.
EMI2.2
The following drawings show some embodiments of the device.
EMI2.3
Figures 1 and 3 show schematically the static action of two forms of construction. Figure a shows a variant of the upper support device;
Figure 4 is a vertical section through a bay of
EMI2.4
window with detailed view of the device;
Figure 5 shows an automatic assembly of the platform console with the upper parts of the upright;
Figure 6 finally shows a top plan view, the dis-
EMI2.5
position adopted for cleaning multi-part windows and allowing 18 platforms to extend to the side.
In the figures, the reference 1¯ designates the wall, the reference
EMI2.6
rence 2 lightens it; the reference 3 the floor and the ruference the window opening. 6 designates the vertical uprights of the supporting scaffold, 6¯ the arms of the console which can 'be assembled in 7 with the vertical uprights 5, either with articula- tion, or rigidly. On the console arms 6 are fixed the platform 8 and the protective mesh 9.
In the case of the device of fig. 1, the bearing and fixing are carried out at a location 10 in the groove of wall 1, and in
EMI2.7
a point 11 of the sill; 16te outside, there is provided, for attachment to the lower cross bar of the window, the gripping device 12 which can move along the
EMI2.8
consoles. 2. and who can be stalled. This gives an absolutely rigid and stable housing for the supporting scaffold.
In the construction according to fig. 2, the socket supported
<Desc / Clms Page number 3>
is done at any point 10 of the wall; the vertical upright
5 has in its lower part, below the housing of the console 7, a cuude or better still a ball 14 which can be wedged in any given position; it is thus possible to give an inclined position to the lower part of the upright 15, so that its lower end is placed on the edge 13 between the spandrel 2 and the floor !, to rest thereon, while the articulation 14 makes it possible to adjust the device on all the differences which may arise, between the spandrel and the wall.
On the upper part of the upright 5 is provided a fixing bracket or member of the same order 16, which can move on the first and be wedged on the latter; it is placed on the underside of the wall. When the respective position of the two upright parts 5 and 15 has been fixed, for example by wedging the joint with the aid of a cogwheel and pawl device or with the aid of a truss 17 of variable length, the final fixing of the supporting scaffold was ensured.
It is clear that the action remains the same in the two cases considered or in analogous cases, when the upper support grip instead of being done directly on the wall 1, is done indirectly on it, thus as shown in fig.3, via the upper transom 18 of the window.
It is advantageous in this case to also make the upper part 19 of the upright rotatable on a knee 20 and to fix it in the position of use, for example by means of a pin or pin 21. .
The detailed view in accordance with FIG. 4 shows both how the device and the mechanism of the latter can be folded. The upright is telescopic and its lower part 5 is provided with guide sleeves 23 which serve to receive the upper part 22. The lower fulcrum 11 of the sill 2 is in such a relationship with the upright 5, that the we can
<Desc / Clms Page number 4>
vary the distance between it and the upright, to make up for the differences in the thickness of the spandrel and the wall. In the example shown, the threaded spindle has been provided at the clear end
EMI4.1
34 and the corresponding nut 2b which is permanently assembled with the upright.
The part 2, which serves as an extension, can be assembled with the post 5 in the position of use by stapling devices or by pins or pins 30; it is also possible to provide on the lower bush 23 which carries the platform, a horizontal axis 43, parallel to the entablature of the
EMI4.2
window 4 to which is attached one end of a cable 32, which passes over the pulley 35 housed on the upright 5 and the other end of which is fixed near the foot of the upper part 22 of the
EMI4.3
amount 3; the axis 43 ends with a four-sided 45 intended to allow the attack of a crank 27; above is wedged a stop wheel 28 which collaborates with a pawl z, 9 housed on the lower sleeve.
When we act on the rnax.i ve7.le, the gas cable is wound on the axis 4 or on a drum secured thereto; the upper part of the upright 22 is pulled upwards, is pushed into the 1U groove of the wall and is then wedge the ratchet and ratchet device, a variant of this arrangement, which at the same time ensures automatic assembly of the platform with the upper part of the upright, is shown in fig. 5. The platform console 6 is housed
EMI4.4
in the ball 46 on the sleeve 23 zig. 5).
A cable of little length S2 is attached by one of the ends known, the donated part of the post 22, in the vicinity of the foot of this one:;) J. and its other end is attached to the console arm; j.4, after passing over the pulley S5 which is fixed on the upright, Grfice at this arrangement, any load which acts on the platform is
EMI4.5
transmitted by cable 2. & to the upper part of the post N2 and is felt in oeiai-oi in the state of force acting upwards, which is supported by the throat there, At the same time, one
<Desc / Clms Page number 5>
obtains, when the platform is folded upwards, an operation which must still be described in more detail, a simplification by the fact that the platform console 6, when the upper part of the upright is lowered 22, overturns
EMI5.1
automat ically.
Fig. 4 shows a possibility of fixing by means of the clamping jaws 12 which are pushed onto the lower and outer cross member of the window 6 and are connected with the upright 6. For this purpose, for example, use is made of brooches
EMI5.2
6 which are housed in guide bushes 47 of alonsoles 6 and which bear on them, for example by means of rings 48 wedged on the pins and which have a thread 49 identical to the thread of the clamping jaws 12 .
Each% 6 spindle ends with a quantre flats intended to receive the crank 27; when we turn this one, it happens, when the
EMI5.3
jaws 1 exert pressure on the cross member 36 of the window c1W's- sis, a horizontal action on the sytem of the uprights 5, and which in the pin is directed outwards;
it therefore also occurs in this way
EMI5.4
by pressing on points 1 and 12 of the wall and lightening it actively. to prevent the clamping jaws from shifting
EMI5.5
cert one can use a ratchet wheel device et al. quet dfarr # t, or a device with 1; Automatic locking of the threaded spindle and its nut, to facilitate the folding of the device, the various boxes of the protective mesh 9 are assembled with each other by articulations 31 , preferably parallel
EMI5.6
to the wall 3, and with the platform 8, the consoles 6 of which are housed in ball joints 46 belonging to the sockets 23 permanently assembled with the uprights 5.
Folding or folding is carried out as follows. after lifting the hooks 37 of the 6s bearings provided
<Desc / Clms Page number 6>
on the upper sleeve 23 assembled with the uprights 5, we first fold the two side boxes into the front wall
50 (arrow 40), which is possible when an elastic mesh is used.
Then, we reverse 'the front box in the platform 8 in the direction of arrow 41 and finally, we raise the platform 8 in the plane of the uprights 5 by making it pivot for this purpose, in the direction of the arrow 42, on the articulations 46. The various boxes are, in working order, reinforced, reciprocally by angles and in addition, the hooks 37 are made in the impossibility of being accidentally detached by a security. The platform 8 is made easily accessible by re-employing rungs 51 which are located between the uprights 5; in addition, it can itself be provided with an access step.
It is desirable, when the device is to be used for cleaning windows in several parts, that the platform can be extended laterally, since in this case it is not possible to pass it entirely, in all its required width, through the window opening.
Figure 6 shows, in top plan view, a device of the species. The spacing of the uprights of the window frame 52 corresponds to the maximum possible width of the platform 8 in the order of assembly. The extensions 53 and 54 can be withdrawn laterally from the platform 8 on guide rails, or else be connected by joints to the lateral sides of the platform.
The amounts can be in Laws; however, it is also possible to use light metal for their manufacture or alternatively to have recourse to a telescopic tubular construction method. Likewise, one can use the raw material which one wants for the manufacture of the consoles and the protective walls without modifying by this fact the principle of the invention.
On all support points, for example at 10, 11, 12, 13
<Desc / Clms Page number 7>
and 16, in order to protect the walls, there are fillings of felt or the like,
Claims.
1.-Protective device for cleaning windows, characterized by the presence of uprights 5 which rest on the sill 2 and on the wall 1, directly or indirectly, for the fixing of which a gripping device 12, 16 has been provided, which collaborates with them and which can come to grip on parts of the walls or the window frame and a platform carried by consoles 6, assembled with the uprights, either articulated or rigidly.