<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf eine Körnerfangvorrichtung für Getreidemähmaschinen und besteht die Erfindung dem Bekannten gegenüber darin, dass der bisher gebräuchliche Sammelkasten mit einem Entleerungskasten verbunden ist, in welchem sich eine ha\erausziehbare Lade befindet, in weiche das Korn aus dem Sammelkasteu gefördert wird.
Durch diese Anordnung wird erreicht, dass die Entleerung des Sammelkastens jederzeit ohne Störung des Betriebes der Maschine in einfacher und praktischer Weise vorgenommen werden kann.
Die Auffangvorrichtung ist in der Zeichnung dargestellt, und zwar zeigt Fig. 1 schematisch die Anordnung derselben an dem Ablegetisch der Mähmaschine, Fig. 2 einen Längsschnitt der Fangvorrichtung und Fig. 3 einen Querschnitt nach y-y der Fig. 2.
Der Sammelkasten m ist in bekannter Weise an der rückwärtigen Seite x des Ablegetisches a angeordnet und besitzt einen gesiebten, aufklappbaren Deckel d, über welchen das Mähgut mittels der Rechen r in bekannter Art geschoben wird.
Gomäss der Erfindung ist der Boden des Sammelkastens m an seinem äusseren Ende mit einer Öffnung o versehen, welche in einen an dem Sammelkasten m befestigten Entleerungskasten K bzw. in die aus letzterem herausziehbare Lade l mündet. Das im Kasten in angesammelte Korn wird mittels einer durch die Handkurbel k in Drehung \ersft/. tpn und im Kasten m gelagerten Transportschecke s von Zeit zu Zeit in die 1. ad (l l gefördert und diese nach Herausziehen aus dem Kasten K entleert. Der Kasten m kann also ohne Störung des Betriebes und ohne Kornverlust jederzeit entleert werden.
**WARNUNG** Ende DESC Feld kannt Anfang CLMS uberlappen**.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
The subject of the present invention relates to a grain catching device for grain mowers and the invention consists in comparison to the known in that the previously common collecting box is connected to an emptying box, in which there is a pull-out drawer into which the grain is conveyed from the collecting box becomes.
This arrangement ensures that the collecting tank can be emptied at any time in a simple and practical manner without disrupting the operation of the machine.
The catching device is shown in the drawing, namely Fig. 1 shows schematically the arrangement of the same on the laying table of the mower, Fig. 2 shows a longitudinal section of the catching device and Fig. 3 shows a cross section along y-y of Fig. 2.
The collecting box m is arranged in a known manner on the rear side x of the storage table a and has a sieved, hinged cover d over which the crop is pushed in a known manner by means of the rake r.
According to the invention, the bottom of the collecting box m is provided at its outer end with an opening o which opens into an emptying box K attached to the collecting box m or into the drawer l which can be pulled out of the latter. The grain that has accumulated in the box is turned by means of a crank handle k. tpn and the transport check s stored in box m from time to time into the 1st ad (l l conveyed and emptied after pulling it out of box K. The box m can therefore be emptied at any time without disturbing the operation and without losing grain.
** WARNING ** End of DESC field may overlap beginning of CLMS **.