AT413696B - Armatureneinheit für die druckhaltung und wasserbehandlung in zirkulierenden systemen - Google Patents

Description

2

AT 413 696 B

Die Erfindung bezieht sich auf eine kompakte Armatureinheit und auf einen Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter, die zusammen eine modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter bilden, wie das in dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 definiert ist. Eine derartige Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 5 DE 295 10 126 U1 und aus dem deutschen Patent DE 197 05 741 C1 bekannt.

Solche Geräte können die Funktionen der Druckhaltung der Ausdehnung der Entgasung des Flüssigkeitskreislaufsystems und der Nachspeisung von Frischwasser in einem Gerät vereinen. Eine serienmäßige Herstellung ist jedoch aufwendig und schwierig. 10

Weiters ist aus der DE 197 05 741 C1 eine modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung bekannt, die die oben beschriebenen Funktionen erfüllt und die in einfacher Weise herstellbar und serienmäßig zu fertigen ist. Nachteilig bei dieser Vorrichtung ist jedoch, dass es erforderlich ist, die Vorrichtung regelmäßig zu warten und zu reinigen. 15

Weiters ist aus der DE 101 54 471 A ein Wasserenthärter zur Enthärtung von Brauch- und Trinkwasser bekannt, der eine Magnetvorrichtung enthält. Die Technologie der Wasserenthärtung unterscheidet sich jedoch grundsätzlich von der Behandlung von Wasser in Flüssigkeitskreislaufsystemen wie etwa Heizungen. 20

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Nachteile zu vermeiden und eine serienmäßig herstellbare Vorrichtung zu schaffen, die gleichzeitig einen wartungsarmen Betrieb ermöglicht.

Diese Aufgaben werden durch eine Ausbildung der obigen Vorrichtung gemäß dem kennzeich-25 nenden Teil von Patentanspruch 1 gelöst.

Gemäß der Erfindung wandelt ein Permanentmagnet, der am zweckmäßigsten in der Einlaufleitung der Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung angebracht ist, nadelförmige Kalkpartikel in flockenförmige Kalkkristalle um. Diese flockenförmigen Kalkkristalle reichem^jchjm^ Flüssjg- 30___keitskreislaufsystem an - Im Verlauf der Dnjckentspannung/'die^in ’der erfindungsgemäßen

Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung abläuft, wandeln sich die flockenförmigen Kalkkristalle an einem zweiten Schritt in amorphen, sandförmigen Kalk um. Dieser sandförmige Kalk kann durch die erfindungsgemäße Reinigungsöffnung leicht entfernt werden. 35 Eine der Armaturen in der kompakten Armatureneinheit ist ein Entspannungsventil, durch welches Flüssigkeit aus einer unter dem Betriebsdruck stehenden Zirkulationsleitung in den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter strömt. An dieser Stelle kann ein Überströmventil verwendet werden, das rein mechanisch unter der Wirkung der Druckdifferenz öffnet. Die Druckdifferenz beträgt beispielsweise 0,2 bar. Ein zusätzlicher Hubmagnet zur Öffnung des Differenz-40 druckventils durch die elektronische Steuerung ist also nicht unbedingt erforderlich. Durch das Weglassen eines Hubmagneten und der entsprechenden elektronischen Ansteuerung vereinfacht sich die kompakte Armatureneinheit, ohne dass ein Funktionsverlust eintritt.

Die erfindungsgemäße Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung weist eine Frischwasser-45 nachspeisung auf, um Flüssigkeitsverluste auszugleichen. Auch dieses Frischwasser kann kalkhaltig sein. Um einen Eintrag von Kalk in das Flüssigkeitskreislaufsystem zu vermeiden, empfiehlt die deutsche VDI-Richtlinie 2035 eine Enthärtung, d. h. eine thermische Entkalkung des Frischwassers. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht eine solche Teilentsalzung aufgrund der Druckentspannung. Der im Bodenbereich abgelagerte Kalk- und Oxidschlamm so kann leicht entnommen bzw. abgesaugt werden.

Zweckmäßige Ausgestaltungen dieser Neukonstruktion sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. 55 Heizungsanlagen älteren Typs sind häufig mit drei separaten Zusatzgeräten ausgerüstet, näm- 3

AT 413 696 B lieh einem Druckhaltegerät mit Ausdehnungsbehälter, einem Entgasungsgerät und einem Nachspeisegerät.

Die Montage der Geräte, die Inbetriebnahme und erforderliche Wartung werden in diesem Fall 5 jeweils separat vorgenommen.

Seit einigen Jahren sind Kombinationsgeräte bekannt geworden, welche die Funktion der Druckhaltung, Ausdehnung, Entgasung des Flüssigkeitskreislaufsystems und Nachspeisung von Frischwasser in einem Gerät vereinen. Zum Anschluss an das Flüssigkeitskreislaufsystem io können dabei eine Zirkulationsleitung (um gashaltiges zirkulierendes Material zwecks Entgasung heranzuführen) und eine separate Ausdehnungsleitung dienen (um den statischen Druck im Flüssigkeitskreislaufsystem in seinem Nullpunkt zu erfassen). Das eingangs genannte Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 zeigt ein derartiges Kombinationsgerät. 15 Solche Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtungen wurden in handwerklicher Einzelstückfertigung hergestellt. Zu diesem Stand der Technik gehört eine Steuerelektronik, die einen Programmablauf steuert und die eine Sammelstörmeldung für sämtliche Steuerfunktionen ausgeben kann. Die einzelnen Funktionselemente und Armaturen (Ventile, Pumpen, Rohranschlüsse, Messsensoren und Steuerelektronik) werden an den unterschiedlichsten Stellen des Ausdeh-20 nungs- und Entgasungsbehälters montiert.

Nach der Erfindung werden die Funktionselemente und Armaturen kompakt in einer Montageebene und der Permanentmagnet an einer Einlaufleitung montiert. Die erfindungsgemäße Montageebene befindet sich in unmittelbarer Nähe des Ausdehnungsbehälters. Der Ausdeh-25 nungsbehälter übernimmt und bevorratet dasjenige Volumen aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem, das zum Ausgleich von Temperatur- und Druckänderungen dient. Die Ausdehnungsmenge wird üblicherweise nach DIN für gashaltiges Wasser errechnet; die Größe des Ausdehnungsbehälters wird entweder nach dieser Menge oder auch etwas kleiner dimensioniert, da entgastes Wasser einen kleineren Ausdehnungskoeffizienten besitzt. _

Das AusdeTinungswasser im Behälter steht nicht mit der Außenluft in Verbindung. Diese Trennung gegen den Luftsauerstoff ist Voraussetzung für einen Korrosionsschutz im Ausdehnungsbehälter und in allen Teilen des Flüssigkeitskreislaufsystems. Der Druck im Behälter ist gegenüber dem Betriebsdruck im Flüssigkeitskreislaufsystem deutlich reduziert bzw. „drucklos“, je-35 doch nicht identisch mit dem Atmosphärendruck.

Profilgummilitzen als Lippendichtungen und Abstandshalter an den Stirnseiten eines gerollten Blechs (d. h. an den Stirnseiten der Behälterwand) gewährleisten die Dichtigkeit des druckreduzierten oder „drucklosen“ Behälters auf der Bodenseite und auf der Deckelseite. 40

Die wasserführenden Teile (druckreduzierter Behälter, Rohre) werden isoliert (beispielsweise mit Mineralwolle und einer reflektierenden Folie); diese Ummantelung verhindert Wärmeverlust und Schwitzwasserbildung. Zu der Wärmeisolierung trägt auch eine Außenverkleidung des Behälters bei, die durch einen hinreichenden Abstand zum Behälter ein Luftpolster zwischen 45 Behälter und Ummantelung frei lässt.

Aufstellfüße mit Distanzschrauben am Behälterboden nivellieren Bodenunebenheiten am Aufstellort. so In der kompakten Armatureneinheit läuft folgende Entgasung ab:

Eine Zirkulationsleitung steht gleichzeitig mit einer Ausdehnungsleitung in Verbindung; am Ende der Ausdehnungsleitung befindet sich ein Überströmventil oder Druckdifferenzventil. Auf diese Art kann gashaltiges Wärmeträgermedium in den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter ge-55 langen. 4

AT 413 696 B

Wenn bei einem Ausführungsbeispiel das Überströmventil mittels eines zusätzlichen Hubmagneten geöffnet wird, fließt das Wärmeträgermedium aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem ab und in den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter hinein. Dieses Überströmen wird auch durch die Druckdifferenz am Überströmventil bestimmt. Der Druck auf der Seite des Flüssigkeitskreis-5 laufsystems ist der Gesamtdruck, der sich aus dem statischen Druck (in der Ausdehnungsleitung) und dem dynamischen Druck (Strömungsdruck) in der Verbindungsleitung zusammensetzt. Auf der druckreduzierten Seite des Überströmventils sind die verhältnismäßig geringen Überdrücke und Unterdrücke wirksam, die sich im Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter einstellen. Bei einer Druckdifferenz von maximal 0,4 bar schließt das Überströmventil wieder. 10

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel kann das Überströmventil ohne elektrisch angesteuerten Hubmagneten bei 0,2 bar Druckdifferenz öffnen.

Die Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Vormontage der kompakten Armatureneinheit. 15 Bisher wurden Armaturen, Pumpe, Elektronik und Frischwasserspeisung in handwerklicher Weise voneinander getrennt montiert. Nach Gegebenheit vor Ort und nach Bedarf wurden die einzelnen Funktionen mit Leitungen in die vorhandenen Systeme eingebunden.

Diese Montage ist teuer. Beim Betrieb können sich ferner die einzelnen Funktionen in unüber-20 sichtlicher Weise überschneiden oder stören.

Mit der Erfindung kann serienmäßig eine Montageebene produziert werden, die bei der Anschlussmontage von Behälter und Armatureneinheit einfach und übersichtlich ist und die einen sicheren Betriebsablauf gewährleistet. Die serienmäßige Fertigung dieser Montage ist beson-25 ders kostengünstig.

Die für Druckhaltung, Entgasung/Korrosionsschutz und Frischwassernachspeisung wesentlichen Bauelemente umfassen: -30—Eine-Druckhaltepumpe, ein Differentialdruckventil oder Überströmventil, ein Manometer,-einen Druckwächter mit Messstelle in der Ausdehnungsleitung, eine Steuerelektronik, eine Zirkulationsleitung, einen Permanentmagneten, eine Ausdehnungsleitung, ein Frischwassermagnetventil sowie (in einer Nasszeile gelegen) ein Vakuumbrecher, ein Gasablassventil und ein Schwimmer mit Klappventil. 35

Das Frischwassermagnetventil und die Nasszelle sind durch ein Rohr, vorzugsweise einen Kunststoffschlauch, verbunden, so dass die nach DIN erforderliche Systemtrennung gewährleistet ist. 40 Die Platine für die elektronische Steuerung befindet sich in einem Gehäuse mit einem ausklappbaren Deckel. Der ausklappbare Deckel trägt die Steuerelemente, z. B. den Betriebsschalter, Ein/Aus, die Störmeldungsanzeige für fehlenden Druck und weitere Sonderfunktionen.

Die Erfindung wird anhand der Fig. 1 bis 4 näher erläutert, die in schematischen Seitenansich-45 ten den modularen Aufbau der Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung zeigen. Die Erfindung nutzt eine Reihe von Bauteilen, die mit vergleichbarer Funktion in dem eingangs genannten Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 (insbesondere dort Fig. 4) und in dem eingangs genannten Patent DE 19705741 dargestellt sind. Hierbei handelt es sich um die folgenden Armaturen und Bauteile: 50

Ventilteller aus Metall Dichtungsscheibe aus Silikon Entleerungsventil 28 Zulaufleitung 15 einer Zirkulationsleitung 55 Rücklaufleitung 16 einer Zirkulationsleitung 5

AT 413 696 B

Isolierung 9b Druckwächter 21 Druckhaltepumpe 20 Rückschlagventil 13 für Druckhaltepumpe 20 5 Differenzdruckventil 19

Elektrisch gesteuertes Ventil 1 für Frischwasser (Frischwasser-Magnetventil 1)

Medium F des Flüssigkeitskreislaufsystems (z. B. A5)

Gasvolumen E im Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 io Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 Ansaugöffnung für Druckhaltepumpe 20 Niveauschalter oben 34 Niveauschalter unten 34a Frischwasserzulaufleitung 2 15 Überlaufsyphon 38

Sicherheitsüberlaufrohr 5 Einlassöffnung für Ausdehnungsleitung 17 Wasseraustritt für Frischwasser 2b Wasserstandsglas 53 20 Nasszelle 1a als Trennvorrichtung für flüssige und gasförmige Medien E, F Ausdehnungsleitung 17 Vakuumbrecher 3

Elektrokabel 101 für Steuerelektronik 100

Verbindungsleitung 18 zwischen Zirkulationsleitung 15, 16 und Ausdehnungsleitung 17 25 Manometeranzeige 22

Elektronische Steuerung 100

Diese Bauteile werden als zweckmäßige Ausgestaltungen in die Offenbarung der vorliegenden Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung einbezogen. Auf Grund der Montageebene 26 kom-3p__. men die folgenden-Bauteile hinzu oder wurden konstruktiv abgeändert; vorTdenen nur die wichtigsten in Fig. 4 mit der zugehörigen Bezugszeichenliste dargestellt sind:

Armaturenbodenblech 27 Behälterdeckel 10 35 Behälterboden 11 Behälterwand 9a

Durchführung der Druckhaltepumpe 20 Rückschlagventil 13 am Fuß der Pumpensaugleitung Durchführung der Ausdehnungsleitung 17 40 Gasablass- und Sicherheitsüberlaufventil 4 Ventilsitz für Gasablass 4

Frischwassernachspeiseventil (Schwimmer mit Klappenventil) 2b Ventilsitz für Klappventil 2b Ventilsitz für Vakuumbrecher 3 45 Nasszelle 1a Überlaufkammer 6 der Nasszelle 1a Schwimmerkammer 2a der Nasszelle 1a Abdichtung 7 der Nasszelle 1a Abdichtung 7 des Behälterbodens 11 so Abdichtung 7 des Behälterdeckels 10

Distanzhalter 8 mit Verschraubungen oder Spannern Aufstellfüße 39 auf Nivellierschrauben am Behälterboden 11 Schutzverkleidung 23 mit Lüftungsschlitzen für kompakte Armatureneinheit 25 Isolierende Ummantelung 9b und Schutzverkleidung für Ausdehnungs- und Entgasungs-55 behälter 9 6

AT 413 696 B

Anzeigen A im Bedienungsfeld der Armatureneinheit 25

Senkrechte Trennwand 40 der Überlaufkammer 6 und der Schwimmerkammer 2a in der Nasszelle 1a

Wasservorlage in der Schwimmerkammer 2a 5 Schwimmerkugel des Frischwassernachspeiseventils 2b Feder des Vakuumbrechers 3

Die Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung, bei dem das Flüssigkeitskreislaufsystem ein Kältekreis A5 ist und bei dem ein Permanentmagnet 24 an einer Einlaufleitung io 15 angeordnet ist. Die Einlaufleitung 15 bildet mit einer Auslaufleitung 16 eine Zirkulationsleitung. Die Flüssigkeit zirkuliert aus einer Rücklaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems A5 über die Einlaufleitung 15 vorbei an dem Permanentmagneten 24 über ein Absperrventil 14 in der Auslaufleitung 16 zu einem Anschluss in einer Vorlaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems A5, der saugseitig der Umwälzpumpe 41 liegt. Die Zirkulationsleitung 15, 16 ist über eine 15 Verbindungsleitung 18 mit einer Ausdehnungsleitung 17 verbunden. Durch die Ausdehnungsleitung 17 kann Flüssigkeit über ein Überströmventil 19 in den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 überströmen. Vor dem Überströmventil 19 befinden sich in dem Armaturen- und Steuerbereich 25 ein Manometer 22 und ein Druckwächter 21, die den Betriebsdruck in der Ausdehnungsleitung 17 messen und überwachen. 20

In Figur 2a sind schematisch die verschiedenen Bereiche des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters 9 in Figur 1 bzw. des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters 9 in Figur 4 dargestellt. Das Wasser, das aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem (also beispielsweise aus dem Kältekreis A5 gemäß Figur 1 oder aus dem Heizkreis gemäß Figur 4) durch das Rohr 33 zuläuft, wird in 25 dem obersten Bereich 29 zusammen mit den darin enthaltenen Gasen entspannt. In einem darunter liegenden Bereich 30 des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters 9 beruhigt sich das Wasser. In einem darunter liegenden bodennäheren Bereich 31 setzen sich Salze und Oxidschwebeteile ab. In dem noch bodennäheren Bereich 32 lagern sich diese festen Stoffe, insbesondere der Kalk ab. Gemäß Figur 2b können diese Ablagerungen mittels eines Wassersau-^ „30. gers. 35„abgesaugt werden. Hierzu wird ein Saugschlauch 36 durch eine Reinigüngsöffnüng ZT (siehe Figur 2) geführt, die in dem Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 in Höhe des Beru-higungs- und Absetzungsbereichs 30, 31 gemäß Figur 2a vorgesehen ist.

In Figur 3 ist die Frischwasser- Nachspeisung 2, 2a, 2b mit Systemtrennung 1a, 2a, b schema-35 tisch dargestellt. Das Frischwasser bei 2 wird anlässlich einer Nachspeisung ebenso entspannt wie das flüssige Medium des Flüssigkeitskreislaufsystems. Dadurch findet eine Teilentgasung E des Frischwassers statt. Anschließend läuft das teilentgaste Wasser beispielsweise in das warme Wasser F des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters 9 gemäß Fig. 4. Dadurch findet eine Enthärtung des Frischwassers durch Erhitzen statt. 40

Die Figur 4 zeigt ein zweites Beispiel der Erfindung, in dem der Permanentmagnet 24 an einer Einlaufleitung 15 angebracht ist. In diesem Ausführungsbeispiel zirkuliert die Flüssigkeit in konventioneller Weise aus der Vorlaufleitung (druckseitig einer Umwälzpumpe) vorbei an dem Permanentmagnet 24 in die Einlaufleitung 15 und zurück über die Auslaufleitung 16 in die 45 Rücklaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems.

Die modulare Vorrichtung ist laut Fig. 4 bei 15, 16 und 17 an das Flüssigkeitskreislaussystem anzuschließen und besteht aus zwei Baugruppen. Die erste Baugruppe ist ein Ausdehnungsund Entgasungsbehälter 9 mit einer aus Stahl gefertigten Behälterwand 9a, die mittels eines so lösbaren Behälterbodens 11 und eines lösbaren Behälterdeckels 10 elastisch dichtend gegen die Atmosphäre abgeschlossen ist. Der Behälter 9 weist Anschlussöffnungen zur Durchführung von Rohrverbindungen (bei 19 und 20) und/oder zur Durchführung von Ventilen (bei 2b, 3 und 4) in einer Montageebene 26, vorzugsweise nur am Behälterdeckel 10, auf. 55 Die zweite Baugruppe ist eine kompakte Armatureneinheit 25, die an einer Außenfläche des 7

AT 413 696 B

Behälters 9, vorzugsweise auf dem Behälterdeckel 10, montiert ist. Die kompakte Armatureneinheit 25 stellt die für den Betrieb des Ausdehnung- und Entgasungsbehälters 9 vorgesehenen Rohrverbindungen und sonstigen Anschlüsse in der einen Montageebene 26 bereit. 5 Der modulare Aufbau ermöglicht eine Serienfertigung der Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung 9, 25.

Die Rohranschlussöffnungen in der einzigen Montageebene 26 umfassen:. io - eine Ansaugöffnung zum Anschluss an die Druckhaltepumpe 20 - eine Einlassöffnung zum Anschluss an die separate Ausdehnungsleitung 17 mit dem Differenzdruckventil 19 (dieselbe Einlassöffnung dient auch zur Entnahme von flüssigem Medium aus der Zirkulationsleitung 15, 16, wofür das Differenzdruckventil 19 mit einem speziellen elektromagnetischen Antrieb und einer Verbindungsleitung 18 zur Zirkulationsleitung 15, 16 15 ausgestattet ist) - eine gemeinsame Öffnung für den Gasablass 4 und für einen Ablass von Medium in den Sicherheitsüberlauf 5 - eine Anschlussöffnung für den Vakuumbrecher 3 sowie - eine Öffnung für die Frischwassemachspeisung 2, 2a, 2b mit dem Frischwasserventil 1. 20

Der Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 ist aus folgenden Teilen zusammengesetzt: - eine im wesentlichen zylinderförmigen Behälterwand 9a aus Stahl - ein im wesentlichen flacher Behälterboden 11 mit Versteifungen 12 aus Stahl 25 - ein im wesentlichen flacher Behälterdeckel 10 aus Stahl - eine Ummantelung 9b aus reflektierendem und isolierendem Material - einem Wasserstandsglas 53 mit zwei Niveauschaltern 34 und 43a - und einem Füll- und Entleerungsventil 28. 30 Wand, 9a,.Boden, H und-Deckel 10 des Behälters 9 können in ungewöhnlich einfächeTWeise aus unlegiertem oder verzinktem Stahl, beispielsweise St 37, bestehen.

Edelstahl oder Stahl mit korrosionshemmenden Zusätzen ist nicht unbedingt erforderlich, weil das entgaste Medium lediglich einmalig eine passivierende Flächenkorrosion an den inneren 35 Begrenzungsflächen des Behälters hervorruft.

Der Behälter kann jedoch aus Cr-Stahl bestehen. Alternativ kann auch eine Kunststoffhaut auf die Stahloberfläche aufgebracht werden. 40 Die zylindrische Behälterwand 9a wird hergestellt, indem sie aus Stahlblech gerollt oder gewickelt wird. Das Stahlblech wird in bekannter Weise zwischen zwei Wickelwalzen hindurchgeführt, wobei der Walzdruck die Krümmung erzeugt. Nach diesem Umformen wird das Stahlblech an seinen übereinander liegenden Endkanten zu einer Längsnaht zusammengefügt. Die Längsnaht wird vorzugsweise durch ein umweltschonendes Verfahren abgedichtet, zum Beispiel 45 geheftet und anschließend gekittet. Eine Schweißnaht ist nicht unbedingt erforderlich: das Schweißen würde eine chemische Nachbehandlung, beispielsweise ein Ablaugen, zum Zwecke des Korrosionsschutzes erfordern und ist deshalb nur in Sondefällen vorgesehen.

Der Behälterdeckel 10 und der Behälterboden 11 werden durch eine lösbare Befestigung (Verso schraubung oder Verspannung) an einer zylinderförmigen Behälterwand 9a montiert. Hierzu werden auf die ringförmigen stirnseitigen Ränder der Behälterwand 9a oben und unten elastisch abdichtende Gummilitzen (Lippendichtungen 7) aufgesteckt. An die Behälterwand 9a sind oben und unten Distanzhalter 8 angeschweißt; an diese Distanzhalter 8 werden der Behälterboden 11 und die Behälterdeckel 10 z. B. angeschraubt. Nach dem Festschrauben verbleibt für die 55 Gummilippe 7 eine Distanz zwischen dem abdichtenden Behälterrand und der Boden- bzw. 8

AT 413 696 B

Deckelfläche; die Distanz verhindert ein übermäßiges Quetschen der Gummilippen 7. Bei dieser Montagetechnik steht der Distanzhalter 8 also über den Rand der Behälterwand 9 vor und bildet jeweils einen Anschlag am Boden 11 und Deckel 10 des Behälters 9, wodurch eine Zerstörung der elastischen Verbindung 7, etwa durch unsachgerechte Montage, sicher vermieden wird. 5

Der Behälterboden 11 stützt sich auf Füßen gegen die feste Unterlage am Aufstellort der Aus-dehnungs- und Entgasungsvorrichtung ab. Die Füße sind als Nivellierschrauben ausgebildet, um Unebenheiten dieser Unterlagen ausgleichen zu können. io Der druckreduzierte Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 wirkt in Bezug auf das Flüssigkeitskreislaufsystem unter anderem auch wie ein Beruhigungsbecken, an dessen Boden 11 sich Schlamm absetzt, der aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem stammt. Dieser Schlamm kann von Zeit zu Zeit beseitigt werden, indem der Behälterboden 11 abgenommen wird und dort abgelagerter Schlamm entfernt wird. Hierzu wird die gesamte Vorrichtung angehoben und aufgebockt, 15 bevor der Behälterboden 11 entfernt wird.

Der Behälterboden 11 ist durch Versteifungen 12 gegen Verbiegung geschützt, die durch Überdrücke und Unterdrücke im Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 auftreten kann. 20 Der Behälter 9 ist vorzugsweise in einem Abstand mit aluminiumbeschichteten Platten 9b ummantelt. Ein Teil des Zwischenraums zwischen Behälterwand 9a und Ummantelung 9b ist mit Luft gefüllt. Die Aluminiumschicht auf der Innenseite der Platte 9b reflektiert die Wärmestrahlung, die vom Behälter 9 ausgeht, zurück in den Innenraum. Die isolierende Wirkung dieser Ummantelung 9b beruht also einerseits auf der üblichen Wärmedämmung mittels Dämmmateri-25 al (Mineralwolle), andererseits auf einem Zurückwerfen des Strahlunganteils in Verbindung mit der geringen Wärmekapazität der Luft, soweit der Innenraum zwischen Behälterwand 9a und reflektierender Ummantelung 9b mit Luft gefüllt ist.

Ein Wasserstandsglas 53 ragt von der Behälterwand nach außen, so dass es von der Umman--.30— telung-9b-nicht-verdeckt-wirdr Das senkrechte Glasröhr 53_wifkt'älsT/erbühdene Röhre, die den schwankenden Wasserstand im Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 anzeigt. Neben der direkten Beobachtung des Wasserstands hat das Glasrohr 53 eine weitere Funktion. Mit dem Wasserstand im Glasrohr 53 steigt und sinkt ein Schwimmer, der eine Schaltfunktion ausführt, wenn er sich einem bestimmten oberen Niveau 34 oder einem bestimmten unteren Niveau 34a 35 nähert. Es kann sich um einen oberen Reed-Kontakt und einen unteren Reed-Kontakt handeln oder auch um Quecksilberschalter oder Federschalter. Die Reed-Schalter 34, 34a signalisieren an die Steuerelektronik 100, dass einer dieser beiden zur Steuerung herangezogenen Wasserstände erreicht ist. 40 Am unteren Verbindungsstutzen des Wasserstandsglases 53 ist ein Entleerungsventil 28 vorgesehen, zweckmäßigerweise in Form einer Verlängerung des unteren Verbindungsstutzens.

Der Druck im Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 ist deutlich niedriger als der Betriebsdruck des Mediums im Flüssigkeitskreislaufsystem, der an dem Manometer 22 abzulesen ist. 45 Dieses Druckgefälle zwischen Behälterdruck und Betriebsdruck wird von der zwischengeschalteten Armatureneinheit 25 aufrechterhalten und übenwacht. Zu diesem Zweck sind das Differenzdruckventil 19 und die Druckhaltepumpe 20 zwischen das Flüssigkeitskreislaufsystem und den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 eingefügt. Das Differenzdruckventil 19, die Druckhaltepumpe 20, der Druckwächter 21, die erwähnten Niveauschalter, die Steuerelektronik so 100, die Zirkulationsleitung 15, 16, die Ausdehnungsleitung 17, die Verbindungsleitung 18, das Rückschlagventil 14 und die Manometeranzeige 22 können beispielsweise so verschaltet sein und so funktionieren, wie es in dem Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 beschrieben ist. Der konstruktiv erhebliche Unterschied besteht darin, dass die genannten Armaturen und Bauteile zusammen mit weiteren, üblicherweise oben am Behälter aufgebrachten Ventilen in einer kom-55 pakten Armatureneinheit 25 zusammengefasst werden, um sie in nur einer Montageebene 26 9

AT 413 696 B mit dem Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 zu verbinden.

Beim Einlassen von Wasser steigt das Niveau von einem unteren auf ein oberes Niveau an. Aus dem Entspannungsventil 4 wird Luft herausgedrückt. Das Einschalten der Pumpe 20 be-5 wirkt ein Absinken des Niveaus auf das untere Niveau, so dass eine Kolbenwirkung erreicht wird. Da keine Luft in den Behälter eindringen kann, entsteht ein Unterdrück.

Das Differenzdruckventil 19 ist durch ein Sieb gegen Verschmutzungen geschützt. Das Sieb hält grobe Partikel zurück, die aus dem Flüssigkeitskreislauf angeschwemmt werden können, io während kleine Partikel durch das Druckgefälle zwischen dem Betriebsdruck bei 22 und dem wesentlich geringeren Innendruck des Behälters 9 ohne weiteres durchgespült werden.

Der reduzierte Behälterdruck ist nicht gleich dem äußeren Atmosphärendruck. Der Behälter 9 ist einerseits luftdicht gegen die Atmosphäre abgeschlossen und kann andererseits nur über 15 druckbegrenzende Armaturen innerhalb der Armatureneinheit (Vakuumbrecher 3, Gasablassventil 4) mit der freien Atmosphäre in Verbindung treten. Dementsprechend treten im Behälter 9 vorbestimmte Überdrücke und Unterdrücke auf. Der Behälter 9 ist deshalb weder als massiver Druckbehälter noch als offener Behälter ausgelegt, sondern als druckreduzierter Behälter mit relativ dünnen Wandstärken und entsprechend geringem Gewicht, aber mit verlässlicher Ab-20 dichtung zwischen den einzelnen Behälterkomponenten, die als Wand 9a, Boden 11 und Deckel 10 leicht herstellbar und leicht montierbar sind. Zur Abdichtung des Behälters 9 gehört auch ein luftdichtes Aufsetzen eines neuartigen Armaturen-Bodenblechs 27.

Die kompakten Armatureneinheit 25 trägt auf dem Armaturen-Bodenblech 27 folgende Armatu-25 ren: - eine niveauabhängige Frischwassernachspeisevorrichtung 1, 2, 2a, 2b, die über eine system trennende Nasszelle 1a mit Frischwasserzulauf 2 vom Flüssigkeitskreislaufsystem samt dem druckreduzierten, geschlossenen Behälter 9 getrennt ist ____________ 30 — - ein GasablassventihAfür einen'mechaniscfrköntröllierteh'Äbläss gasförmiger und ggf. flüssiger Medien, insbesondere für einen Gasablass aus dem Behälter 9 in die unter Atmosphärendruck stehende Umgebung - ein Sicherheitsüberlaufrohr 5 für flüssiges Medium - ein Vakuumbrecher 3 zur Begrenzung des Unterdrucks im Behälter 9 35 - ein Differenzdruckventil 19 mit elektromechanischem Antrieb (Hubmagnet), das als Entspan nungsventil für das flüssige Medium verwendet wird - eine Druckhaltepumpe 20 - verschiedene Rückschlagventile wie z. B. 13 und 14 - eine Steuerelektronik 100. 40

Diese Armaturen dienen zur Durchführung eines Verfahrens, das eine Kombination von Druckhaltung, Entgasung von zirkulierenden sowie unter Druck stehenden Medien (Korrosionsschutz) und Nachspeisung umfasst. 45 Die kompakte Armatureneinheit 25 wird als vormontiertes Modul in einer einzigen Montageebene 26, deren Lage und Anordnung im Prinzip frei gewählt werden kann, an den Behälter angeschlossen. Die Armatureneinheit 25 wird vorzugsweise in der Montageebene 26 oben auf den Behälterdeckel 10 montiert. Bei kleinen Anlagen kann das Armaturenbodenblech 27 gleichzeitig den Behälterdeckel 10 bilden. 50

Bei großen Anlagen ist es zweckmäßig, die Armatureneinheit 25 unabhängig vom Behälterdeckel 10 vorzumontieren. Bei dieser Vormontage können bestimmte Bauteile der Armatureneinheit (zum Beispiel der Vakuumbrecher 3 oder die Druckstufe der Druckhaltepumpe 20) an der Unterseite des Armaturenbodenblechs 27 angebaut werden. Die Pumpe 20 ist nämlich bei einer 55 alternativen Ausführungsform als Tauchpumpe (überflutete Pumpe) 17 ausgelegt, welche in das 1 0

AT 413 696 B flüssige Medium eintaucht. Die Verwendung einer Tauchpumpe anstatt der üblichen externen Druckhaltepumpe spart Platz in dem Hauptteil der Armatureneinheit 25, auch wenn der Pumpenmotor oberhalb des Armaturenbodenblechs 27 angeordnet ist. Außerdem ist das Laufgeräusch leiser, wenn die Druckstufen der Tauchpumpe innerhalb des Behälters 9 liegen. In je-5 dem Fall geschieht die Montage so, dass alle Rohrverbindungen in übersichtlicher Weise in einer einzigen Montageebene liegen.

Das Rückschlagventil 14 ist bereits in dem Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 (dort unter dem Bezugszeichen 15) vorgesehen. Ein weiteres Rückschlagventil ist am Fuß der Saugleitung der io Druckhaltepumpe 20 vorgesehen, um ein versehentliches Zurückströmen von Medium in den Behälter 9 an dieser Stelle zu verhindern.

Die Monatageebene 26 ist nicht auf den Behälterdeckel 10 beschränkt. Es liegt auch im Rahmen der Erfindung, die kompakte Armatureneinheit 25 über die Bodenseite 11 an den Behälter 15 9 anzuschließen. Von den Anschlussöffnungen ragen jeweils Rohrstutzen in das Innere des

Behälters 9. Die Länge dieser Rohrstutzen wird so gewählt, dass sie entweder im Bereich des flüssigen Mediums oder im Bereich des darüberliegenden Gasvolumens enden - je nach Funktion der Armatur, die mit der entsprechenden Anschlussöffnung verbunden ist. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel liegt die Montageebene 26 oberhalb des Behälterdeckels 10 und umfasst 20 die fünf genannten Rohranschlüsse. Wenn die Montageebene 26 mit den Rohranschlüssen an den Behälterboden 11 verlegt wird, so erfordert lediglich der Frischwasserzulauf 1, 2, 2a, 2b zusätzliche Überlegungen. Die Nachspeisung in den druckreduzierten Behälter 9 kann dann aus dem höher liegenden speziellen Vorratsbehälter oder auch aus einem tieferliegenden Vorratsbehälter mit spezieller Förderpumpe erfolgen. 25

Die Frischwassernachspeisung sowohl beim Zulauf 2 als auch beim Überlauf 5 erfolgt so, dass das Frischwassernetz vom Flüssigkeitskreislaufsystem getrennt ist (Systemtrennung). Dieses Sicherheitsmerkmal gewährleistet, dass kein flüssiges Medium in das Frischwassernetz gelangt, und zwar selbst dann nicht, wenn der druckreduzierte geschlossene Behälter 9 in einem 30—StörungsfalLdem Betriebsdruck ausgesetzt sein sollte. Zu diesem Zweckl/erlangt die DIN 1988 eine Luftstrecke für das zugeführte Frischwasser.

Gleichzeitig soll aber das Medium durch die Systemtrennung möglichst wenig mit Gas angereichert werden. Ein Abschluss zum Behälter 9 erfolgt durch die Lippendichtung 7 auf der Unter-35 kante des Armaturbodenblechs 27 sowie durch die Wasservorlage in der Schwimmerkammer 2a oder Nasszelle 1a.

Der Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 steht mit der Umgebungsluft nicht in einem freien, sondern in einem eng begrenzten Gasaustausch. Gasaustausch bedeutet, dass die aus 40 dem Medium entfernten Gase durch das Gasablassventil 4 in die Überlaufkammer 6 der Nasszelle 10 gelangen. Nur in einem Störungsfall kann ausnahmsweise umgekehrt Luft durch den Vakuumbrecher 3 in den Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9 gelangen. Bei diesem Sonderfall geht es darum, eine Beschädigung des Behälters 9 durch einen zu großen Unterdrück zu vermeiden. 45

Im Unterschied zum Stand der Technik sind beim bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung in dem Armaturenbodenblech 27 drei Öffnungen vorgesehen, die nicht als gewöhnliche Rohrdurchführungen, sondern als Ventilsitze konstruiert sind. D. h. die Nasszelle 1a innerhalb der kompakten Armatureneinheit 25 kann entweder so konstruiert sein, wie sie als Trennvorrich-50 tung 54 in dem Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 beschrieben ist; sie kann aber auch als neuartige Nasszelle 1a mit zwei Kammern 2a und 6 ausgeführt sein, die oben offen und unten mit einer Lippendichtung 7 wasserdicht auf das Armaturenbodenblech 27 aufgesetzt ist. Die zwei Kammern 2a und 6 sind durch eine senkrechte Trennwand getrennt; in der Schwimmerkammer 2a befindet sind im normalen Betriebsfall eine Wasservorlage; die Überlaufkammer 6 55 dient im normalen Betriebsfall dem Gasablass aus dem Entgasungsbehälter 9. Die Überlauf- 1 1

AT 413 696 B kammer 6 der Nasszelle 1a ist mit dem Sicherheitsüberlauf 5 verbunden und lässt überschüssiges Medium oder auch überschüssiges Frischwasser sofort abfließen. Überschüssiges Medium kann im Störungsfall durch das Gasablassventil 4 in die Überiaufkammer 6 der Nasszelle 1a gelangen, während überschüssiges Frischwasser im Störungsfall über eine Öffnung in der 5 Trennwand aus der Schwimmkammer 2a der Überlaufkammer 6 übertreten kann. Abgesehen von diesem Sicherheitsüberlauf 5 bestimmt die Nasszelle 1a mit den drei im Armaturenbodenblech 27 integrierten Ventilen 2b, 3 und 4, über denen die Nasszelle 1a befestigt ist, den Druck im Entgasungsbehälter 9. Das Ventil 2b für die Frischwassernachspeisung liegt in der Schwimmerkammer 2a der Nasszelle 1a, in der die Wasservorlage den Schwimmerkörper von 2b trägt, io Die Öffnungen für den Vakuumbrecher 3 und für den Gasablass 4 münden in die Überlaufkammer 6 der Nasszelle 1a, die im Normalfall trocken ist. *\

Der Vakuumbrecher 3 ist als federbelastete Klappe vorzugsweise unterhalb des Armaturenbodenblechs montiert, das Gasablassventil 4 oberhalb. Das schwimmergesteuerte Klappenventil 15 2b für den Frischwasserzulauf ist vorzugsweise in der Schwimmerkammer 2a in der Nähe des Armaturenbodenblechs 27 untergebracht. Die drei Ventile haben das gemeinsame Konstruktionsmerkmal, dass ein metallener Ventilteller eine Dichtungsscheibe trägt, mit der er an einem Ventilsitz anliegt, der ein Teil des Armaturenbodenblechs 27 ist. 20 Der Ventilteller 2b für den Frischwasserzulauf ist durch ein Rohr mit der Schwimmerkugel in der Schwimmerkammer 2a verbunden. Das Ventil des Vakuumbrechers 3 enthält eine Feder, die den Unterdrück im Behälter 9 auf etwa 200 mbar begrenzt. Das Gasablassventil 4 wirkt ohne Feder durch sein Eigengewicht. 25 Die Steuerelektronik 100 empfängt Messsignale von dem oberen Niveauschalter 34, von dem unteren Niveauschalter 34, von einem eingebauten Zeitgeber und bei allgemein zu geringem Betriebsdruck - von dem Druckwächter 21. Die Elektronik 100 sendet Steuersignale an den elektromechanischen Antrieb des Differenzdruckventils 19 (d. h. der Hubmagnet setzt die Ansprechschwelle des Ventils 19 herab); ferner werden Steuersignalejar^die Druckhaltepumpe 20 - so—und- an das Magnetventil_T'fürnden_Fnschwässefzüläuf'gegeben. Die Elektronik 100 sendet auch Anzeigesignale zu einem Bedienungsfeld der Armatureneinheit, die den Betreiber über den Betriebszustand der Anlage 10 informieren.

Der Entgasungszyklus wird (wie in dem Gebrauchsmuster DE-GM 29510126 beschrieben) 35 durch Zeitintervalle und/oder den Füllstand im Behälter 9 gesteuert. Es genügen minimal etwa vier Entspannungszyklen pro Stunde, um das flüssige Medium in einem entgasten Zustand zu halten. Wenn die Anlage erstmals oder mit ausgewechseltem Medium erneut in Betrieb genommen wird, wird die Elektronik 100 von Hand auf ein Programm umgeschaltet, in dem die Entgasungszyklen (einige Tage lang) dichter aufeinander folgen. Die Druckhaltepumpe 20 läuft 40 z. B. zehnmal pro Stunde an.

Durch die Entgasung sinkt der Sauerstoffgehalt im flüssigen Medium auf 0,045 bis 0,080 mg pro Liter. Für Heizungsanlagen wird vom VDI ein Sauerstoffgehalt von weniger als 0,1 mg pro Liter empfohlen. Die Entgasungsvorrichtung unterschreitet also den empfohlenen Grenzwert 45 erheblich. Außerdem entweichen alle Gase wie H2, N2 usw. Weil bei der Entgasung auch Kohlendioxid entfernt wird, sinkt der Säuregehalt im flüssigen Medium. Es stellt sich eine alkalische Qualität der Heizungsflüssigkeit ein. Der pH-Wert liegt bei 8,5 bis 9,0. Ebenso verringert sich die Ausdehnungsmenge der Anlage wesentlich gegenüber dem Volumen, das in der einschlägigen DIN angegeben ist. Dadurch wird Energie gespart und der Wirkungsgrad der Heiz-50 anlage optimiert.

Die kompakte Armatureneinheit 25 nimmt die Armaturen in einer Verkleidung 23 mit Lüftungsschlitzen auf. An der Vorderseite der Verkleidung 23 sind die elektrischen Bedien- und Anzeigeelemente angebracht. Seitlich sind die Rohranschlüsse herausgeführt, welche die Verbin-55 düngen hersteilen 1 2

AT 413 696 B - zum Vorlauf 15 der Zirkulationsleitung, der vom Vorlauf des Flüssigkeitskreislaufsystems abzweigt - zum Rücklauf 16 der Zirkulationsleitung, der in dem Rücklauf des Flüssigkeitskreislaufsystems mündet oder (s. unten) als Ausdehnungsleitung am druckneutralen Bereich des Flüssig- 5 keitskreislaufsystems endet - zur separaten Ausdehnungsleitung 17 des Flüssigkeitskreislaufsystems (s. unten) - zum Siphon des Sicherheitsüberlaufrohrs 5 - und zum Frischwasseranschluss bei 1. io Die separate Ausdehnungsleitung 17 ist optional. Bei kleineren Geräten genügt die Zirkulationsleitung 15, 16. Sie kann als Ausdehnungsleitung benutzt werden, wenn sie den statischen Druck im Flüssigkeitskreislaufsystem hinreichend genau auf das Differenzdruckventil 19 ausübt. 15 Bezugszeichenliste 1 Gesteuertes Frischwasserventil 1a Nasszelle 2, 2a, 2b Frischwassereinspeisung 3 Vakuumbrecher (Ventil) 20 4 Gasablass (Ventil) 5 Sicherheitsüberlauf 6 Überlaufkammer der Nasszelle 1a 7 Lippendichtungen, Gummilippen, elastische Verbindung 8 Distanzhalter 25 9 Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter 9a Behälterwand 9b Ummantelung mit Platten 10 Behälterdeckel 11 Behälterboden '30 • 12 Versteifungen 13 Rückschlagventil 14 Rückschlagventil 15 Einlaufleitung einer Zirkulationsleitung 16 Auslaufleitung einer Zirkulationsleitung 35 17 separate Ausdehnungsleitung 18 Verbindungsleitung 19 Differenzdruckventil, Überströmventil 20 Druckhaltepumpe 21 Druckwächter 40 22 Manometer 23 Schutzverkleidung 24 Permanentmagnet 25 Armatureneinheit, Armaturen- und Steuerbereich 26 Montageebene 45 27 Armaturen-Bodenblech 28 Füll- und Entleerungsventil 29 Oberster Bereich, Entspannungsbereich 30 Beruhigungsbereich 31 bodennäherer Bereich, Absetzungsbereich 50 32 Bodenbereich, Ablagerungsbereich 33 Wasserzulaufrohr 34 oberer Niveauschalter 34a unterer Niveauschalter 35 Wassersauger 55 36 Saugschlauch

Claims (7)

13 AT 413 696 B 37 Reinigungsöffnung 38 Überlaufsyphon 39 Aufstellfüsse 40 Trennwand 5 41 Umwälzpumpe 53 Wasserstandsglas 100 Steuerelektronik 101 Elektrokabel A5 Kältekreis io A Schaltuhr, LED-Anzeige, Wam-Ton, Sicherheitsabschaltung B Software C Kolbenwirkung D Einbindung in den Heizkreis oder Kältekreis A5 E Teilentgasung Luft/Dampf 15 F Wasser (max. 100 Grad), Medium G Kalkablagerung Patentansprüche: 20 1. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) für ein Flüssigkeitskreislaufsystem (A5) mit Umwälzpumpe (41), wobei eine kompakte Armatureinheit (25) in einer gemeinsamen Montageebene (26) mit einem gegen die Atmosphäre abgeschlossenen Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter (9) derart zusammenfügbar ist, dass 25 a. ein Armaturen-Bodenblech (27) der kompakten Armatureinheit (25) die für eine Ausdehnungs-, Entgasungs- und Nachspeisungsfunktion wesentlichen Armaturen und Rohranschlüsse der Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) vormontiert trägt, b. eine Außenfläche des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters (9) DurchführungenJür 30------ -----die vormontierten Röhranschlüsse und Armaturen aufweist, c. das Armaturen-Bodenblech (27) elastisch dichtend (7) auf die Außenfläche des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters (9) montiert ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Permanentmagnet (24) an einer Einlaufleitung (15) der kompakten Armatureinheit (25) angebracht ist. 35

2. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Einlaufleitung (15) Teil einer aus der Einlaufleitung (15) und einer Auslaufleitung (16) bestehenden Zirkulationsleitung (15, 16) ist, die über die kompakte Armatureneinheit (25) mit dem Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter (9) ver- 40 bunden ist.

3. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, das Flüssigkeit (F) aus einer Rücklaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems (A5) über die genannte Einlaufleitung (15) und weiter über eine Aus- 45 laufleitung (16) zu einem saugseitig der Umwälzpumpe (41) liegenden Anschluss in einer Vorlaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems (A5) zirkuliert.

4. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass Flüssigkeit (4) in einer aus der Einlaufleitung (15) so und einer Auslaufleitung (16) bestehenden Zirkulationsleitung (15, 16) aus einer Vorlauflei tung druckseitig der Umwälzpumpe (41) in eine Rücklaufleitung des Flüssigkeitskreislaufsystems (A5) zirkuliert.

5. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass ein Überströmventil (19), das auf eine 55 14 AT 413 696 B Druckdifferenz zwischen einem Betriebsdruck in einer Ausdehnungsleitung (17) und einem reduzierten Druck in dem Ausdehnungs- und Entgasungsbehälter (9) anspricht, als Entspannungsventil für die Flüssigkeit (F) verwendet wird.

6. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Wasserstandsglas (53) mit einem unteren Niveauschalter (34a) versehen ist, wobei der untere Niveauschalter (34a) oberhalb eines bodennahen Ablagerungsbereiches (32) des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters (9) angeordnet ist. 10

7. Modular aufgebaute Ausdehnungs- und Entgasungsvorrichtung (9, 25) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Reinigungsöffnung (37) in Höhe eines Beruhigungs- und Absetzungsbereichs (30, 31) des Ausdehnungs- und Entgasungsbehälters (9) vorgesehen ist. 15 Hiezu 4 Blatt Zeichnungen 20 25 30— 35 40 45 50 55