WO2023228228A1 - コントローラ、翻訳システム、および翻訳方法 - Google Patents

Abstract

翻訳システムは、コントローラと翻訳装置とを有する。コントローラは設備機器を制御する。翻訳装置は言語の翻訳を行う。コントローラは、第１制御側通信部と通知部と位置取得部と制御側記憶部と言語処理部とを備える。第１制御側通信部は翻訳装置と通信する。通知部は機器情報を通知する。位置取得部は、コントローラの設置位置を示す位置情報を取得する。制御側記憶部は、第１言語による機器情報である第１機器情報を記憶する。言語処理部は、位置情報および第１機器情報を翻訳装置に送信するよう第１制御側通信部を制御する。翻訳装置は、翻訳側通信部と翻訳処理部とを備える。翻訳側通信部はコントローラと通信する。翻訳処理部は、翻訳側通信部が位置情報および第１機器情報を受信した場合には、位置情報に対応付けられた第２言語に第１機器情報を翻訳し、翻訳後の第２言語による機器情報である第２機器情報をコントローラに送信するよう翻訳側通信部を制御する。言語処理部は、第１制御側通信部が第２機器情報を受信した場合には、機器情報を第２言語によって通知するよう通知部を制御する。

Description

コントローラ、翻訳システム、および翻訳方法

　本開示は、制御に関する文字情報を出力するコントローラ、当該コントローラに出力される文字情報を翻訳するための翻訳システム、および、翻訳方法に関するものである。

　従来、ユーザからの操作入力を受け付け、設備機器の制御を行うコントローラが知られている（例えば、特許文献１参照）。特許文献１に記載のコントローラは、設備機器に関する機器情報を表示する。当該コントローラは、複数の言語の各々による機器情報を予め保持し、ユーザによる選択操作に応じて、表示する機器情報の言語を切り替える。

特開２００６－４６６８６号公報

　しかし、特許文献１のコントローラは、世界中の全ての言語による文字情報を記憶するとは限らず、そのため、様々な国の各ユーザが所望する言語で機器情報を表示することができるとは限らない。コントローラにユーザが所望する言語による機器情報が記憶されていない場合には、ユーザが所望する当該言語による機器情報のコントローラへの書き込みが必要となるが、ユーザの要望に応じて書き込み作業を行うとなると、コントローラの開発工数が増加する。また、コントローラにおいてユーザが選択可能な言語を予め多く記憶しておく場合、ユーザが言語を選択するための操作量が増加する場合があり、操作性が低下し得る。

　本開示は、上記課題を解決するためになされたものであり、開発工数の増加と、ユーザによる言語選択の操作性の低下とを抑制し、他言語で機器情報を通知可能なコントローラ、翻訳システム、および翻訳方法を提供することを目的とする。

　本開示に係るコントローラは、設備機器を制御するコントローラであって、言語の翻訳を行う翻訳装置と通信する第１制御側通信部と、前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力により通知する通知部と、前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得する位置取得部と、第１言語による前記機器情報である第１機器情報を記憶する制御側記憶部と、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する言語処理部と、を備え、前記言語処理部は、前記位置情報に対応付けられた第２言語による前記機器情報である第２機器情報を前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって通知するよう前記通知部を制御するものである。

　本開示に係る翻訳システムは、設備機器を制御するコントローラと、言語の翻訳を行う翻訳装置と、を有する翻訳システムであって、前記コントローラは、前記翻訳装置と通信する第１制御側通信部と、前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力によって通知する通知部と、前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得する位置取得部と、第１言語による前記機器情報である第１機器情報を記憶する制御側記憶部と、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する言語処理部と、を備え、前記翻訳装置は、前記コントローラと通信する翻訳側通信部と、前記翻訳側通信部が、前記コントローラから前記位置情報および前記第１機器情報を受信した場合には、前記位置情報に対応付けられた第２言語に前記第１機器情報を翻訳し、翻訳後の前記第２言語による前記機器情報である第２機器情報を、前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御する翻訳処理部と、を備え、前記言語処理部は、前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から前記第２機器情報を受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって通知するよう前記通知部を制御するものである。

　本開示に係る翻訳方法は、設備機器を制御するコントローラと、言語の翻訳を行う翻訳装置と、を有する翻訳システムが実行する翻訳方法であって、前記コントローラは、前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、第１言語によって記憶し、前記コントローラが、前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得し、前記取得した前記位置情報、および、前記第１言語による前記機器情報である第１機器情報を、前記翻訳装置に送信するステップと、前記翻訳装置が、前記コントローラから前記位置情報および前記第１機器情報を受信した場合には、前記位置情報に対応付けられた第２言語に前記第１機器情報を翻訳し、前記第１機器情報の前記第２言語への翻訳後の前記機器情報である第２機器情報を前記コントローラに送信するステップと、前記コントローラが、前記翻訳装置から前記第２機器情報を受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって、表示または音声出力により通知するステップと、を含むものである。

　本開示に係るコントローラ、翻訳システム、および翻訳方法によれば、コントローラが、設置位置を示す位置情報を取得し、記憶する第１機器情報と共に位置情報を翻訳装置に送信する。翻訳装置は、第１機器情報を、位置情報に対応付けられた第２言語に翻訳し、翻訳後における第２言語による機器情報である第２機器情報をコントローラに送信する。そして、コントローラは、機器情報を第２言語によって通知する。これにより、コントローラには、ユーザが所望する言語による機器情報の書き込みが不要となるため、開発工数の増加が抑制される。また、ユーザによる言語の切り替えのためのコントローラへの操作量の低減が図られる。従って、開発工数の増加と操作性の低下とを抑制しながら、他言語での機器情報の通知が可能になる。

実施の形態１に係る翻訳システムの構成例を示すブロック図である。 実施の形態１に係るコントローラの構成例を示すブロック図である。 実施の形態１に係る翻訳装置の構成例を示すブロック図である。 実施の形態１における機器情報の言語の変化を例示する図である。 実施の形態１における変更要求の入力を案内する変更案内画面を例示する図である。 実施の形態１における変更要求の確認を促すための変更確認画面を例示する図である。 実施の形態１における初期化要求の確認を促すための初期化確認画面を例示する図である。 実施の形態１に係るコントローラのハードウェア構成を例示するブロック図である。 実施の形態１に係る翻訳装置のハードウェア構成を例示するブロック図である。 実施の形態１に係るコントローラによる機器情報の言語の変更処理を例示するフローチャートである。 実施の形態１に係るコントローラによる機器情報の言語の初期化処理を例示するフローチャートである。 実施の形態１に係る翻訳装置による翻訳処理の流れを例示するフローチャートである。 実施の形態２に係るコントローラの構成例を示す模式図である。 実施の形態２に係るコントローラ１のハードウェア構成を例示するブロック図である。 実施の形態２に係るコントローラによる機器情報の言語の変更処理を例示するフローチャートである。 実施の形態２に係る翻訳装置による翻訳処理の流れを例示するフローチャートである。

　以下、図面を参照し、実施の形態に係るコントローラ、翻訳システム、および翻訳方法について詳述する。

　実施の形態１．
　図１は、実施の形態１に係る翻訳システムの構成例を示すブロック図である。翻訳システム１００は、コントローラ１と翻訳装置３とを有する。コントローラ１は、ユーザからの入力操作を受け付け、ユーザが入力した指示に基づいて設備機器を制御する。設備機器としては、空気調和機、給湯機、低温機器、除湿機、換気装置、床暖房機器、テレビジョン、レコーダ、音響装置、カーナビゲーション装置、および照明器具等が挙げられる。翻訳装置３は、クラウドサーバまたはＷｅｂサーバ等である。なお、クラウドサーバとは、クラウドコンピューティングに基づくサーバを指す。

　コントローラ１は、翻訳装置３と通信可能である。実施の形態１では、コントローラ１が、公衆回線５を介して翻訳装置３と接続され、翻訳装置３と有線通信を行う場合を例に挙げて説明するが、コントローラ１と翻訳装置３との間の通信は無線通信であってもよい。

　図２は、実施の形態１に係るコントローラの構成例を示すブロック図である。コントローラ１は、第１制御側通信部１０と入力部１１と機器制御部１２と通知部１３と制御側記憶部１４と言語処理部１５と位置取得部１６とを備える。

　第１制御側通信部１０は、翻訳装置３と通信を行う。入力部１１は、ユーザによる入力操作を受け付ける。機器制御部１２は、設備機器を制御する。詳細には、機器制御部１２は、入力部１１が受け付けたユーザからの指示に基づいて、設備機器を制御するための制御信号を生成し、生成した制御信号を設備機器に送信する。制御信号を受信した設備機器は、当該制御信号に基づいて動作する。機器制御部１２は、有線通信によって制御信号を設備機器に送信してもよいし、赤外線通信などの無線通信によって制御信号を設備機器に送信してもよい。

　通知部１３は、文字または画像などの表示を行う。以下、実施の形態１では、入力部１１と通知部１３が一体化されたタッチパネルである場合を例に挙げて説明するが、入力部１１と通知部１３は一体でなくともよい。また、通知部１３は、文字もしくは画像などの表示に代え、または、文字もしくは画像などの表示と共に、各種メッセージを音声出力するものでもよい。

　制御側記憶部１４は、機器情報を記憶する。機器情報とは、設備機器の操作に関する情報、および、設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む情報である。設備機器の操作に関する情報とは、詳細には、ユーザがコントローラ１を介して設備機器を操作するための情報である。設備機器の状態を示す情報とは、詳細には、設備機器の運転内容などを示す情報であり、例えば、設備機器が空気調和機である場合には、当該空気調和機が設定温度２０［℃］で暖房運転を実行していることなどを示す情報である。実施の形態１における機器情報は、文字によって示される情報とする。

　なお、制御側記憶部１４は、ユーザがコントローラ１を購入した時点、または、ユーザがコントローラ１の使用を開始した時点において、予め定められた第１言語による機器情報を記憶している。すなわち、コントローラ１の初期状態における機器情報の言語は第１言語である。実施の形態１における第１言語は、日本語であってもよいし、多くの国において学習され得る英語であってもよいが、これらの言語に限定されない。制御側記憶部１４は、日本語および英語等のうちのいずれか１つの第１言語による機器情報のみを記憶してもよい。あるいは、制御側記憶部１４は、日本語および英語等、複数の第１言語の各々による機器情報を記憶してもよい。以下では、第１言語による機器情報を第１機器情報と記載する場合もある。

　言語処理部１５は、機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御する。なお、通知とは、表示または音声出力による通知を指す。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に基づいて機器情報の通知を行う。

　ここで、コントローラ１が設置された場所で用いられる言語が第１言語でないなど、ユーザが第１言語を使わない場合があり得る。このような場合において通知部１３が機器情報を第１言語によって通知する場合には、ユーザビリティの低下を招く虞がある。例えば、ユーザは、第１言語を理解できない場合には、機器情報を理解できない。また、ユーザは、第１言語による機器情報を誤解することによって、コントローラ１に誤操作を行い、設備機器に所望しない動作を行わせる可能性がある。このような場合においてユーザ、または、ユーザから依頼されたエンジニア等は、ユーザが用いる言語による機器情報のコントローラ１への書き込みを行ってもよいが、開発工数が増加し得る。

　このような事態を防止するため、制御側記憶部１４が多数の第１言語の各々による機器情報を記憶し、通知部１３が各言語による機器情報の通知を行うことによって、ユーザが理解可能な言語で機器情報が通知され得る。しかし、この場合には、通知部１３によって通知される機器情報の言語の切り替えのための操作が煩雑化し得る。実施の形態１に係るコントローラ１は、上述の問題を解決し、ユーザビリティを向上させる。以下、そのためのコントローラ１の構成および機能等について詳述する。

　制御側記憶部１４は、予め定められた数以下の第１言語による機器情報を記憶する。実施の形態１では、当該予め定められた数を３とする。例えば、制御側記憶部１４は、１つの第１言語による機器情報を記憶する。あるいは、制御側記憶部１４は、２つの第１言語の各々、または、３つの第１言語の各々による機器情報を記憶する。なお、当該予め定められた数は、３に限らず、４または５であってもよい。通知部１３は、制御側記憶部１４が記憶する第１機器情報を通知するが、制御側記憶部１４が複数の第１言語の各々による機器情報を記憶する場合には、言語処理部１５からの指示に基づいて、複数の第１言語のうちのいずれかによる機器情報を通知する。ここで、入力部１１は、制御側記憶部１４が複数の第１言語の各々による機器情報を記憶し、通知部１３が当該複数の第１言語のうちのいずれかによる機器情報の通知を行う場合において、通知された機器情報の第１言語を変更するための指示をユーザから受け付けてもよい。そして、言語処理部１５は、入力部１１が受け付けた当該指示に基づいて、機器情報の第１言語を変更してもよい。制御側記憶部１４が記憶する機器情報の第１言語の数が制限されることにより、機器情報の言語の切り替え処理の煩雑さが低減する。

　コントローラ１の位置取得部１６は、コントローラ１の設置位置、すなわち、コントローラ１が設置されている国、地域、または市町村等を示す位置情報を取得する。位置取得部１６は、例えばＧＰＳ（Global Positioning System）などによって、位置情報を取得する。実施の形態１における位置取得部１６は、コントローラ１が起動した場合、または、入力部１１が変更要求を受け付けた場合において、位置情報を取得する。変更要求とは、ユーザからの要求であって、通知部１３が通知する機器情報の言語の変更を要求するものである。入力部１１は、ユーザによる操作入力によって変更要求を受け付ける。以下では、入力部１１に変更要求が入力されるという条件、または、コントローラ１が起動時であるという条件を第１翻訳条件と記載する場合もある。

　言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされた場合には、制御側記憶部１４が記憶する第１言語による機器情報と、位置取得部１６が取得した位置情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、制御側記憶部１４が、複数の第１言語の各々による機器情報を記憶する場合には、複数の第１言語のうちの１つを、位置情報と共に、翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。

　翻訳装置３は、コントローラ１から受信した位置情報に基づいて、機器情報の翻訳を行う。具体的には、翻訳装置３は、位置情報が示す位置において用いられる第２言語に機器情報を翻訳する。なお、第２言語は、位置情報が示す位置における例えば公用語である。以下では、第２言語による機器情報を第２機器情報と記載する場合もある。翻訳装置３による翻訳としては、ルールベース型の機械翻訳、統計ベース型の機械翻訳、またはニューラルネットワーク型の機械翻訳等が挙げられる。翻訳に使用される単語または文章は、予め開発者等によって入力されている。翻訳処理部３２による翻訳には、機械翻訳に加え、予め開発者等によって入力されて記憶された第２機器情報の中から、受信された第１機器情報に対応する第２機器情報を選択することも含まれる。翻訳装置３は、翻訳後の機器情報である第２機器情報をコントローラ１に送信する。

　言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から第２機器情報を受信した場合には、第２機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御する。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に基づいて第２機器情報の通知を行う。

　ここで、言語処理部１５は、位置取得部１６が取得した位置情報を制御側記憶部１４に記憶してもよい。また、言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が受信した第２機器情報を当該位置情報と対応付けて制御側記憶部１４に記憶してもよい。そして、言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされた場合において、制御側記憶部１４に第２機器情報が記憶されているかを判定し、第２機器情報が記憶されている場合には、当該第２機器情報を通知するよう通知部１３を制御してもよい。この場合において言語処理部１５は、第１機器情報と位置情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御しなくともよい。これにより、通信処理の低減が図られる。

　言語処理部１５は、位置情報に対応付けられる第２言語が、コントローラ１において予め設定されている第１言語と等しいか否かを判定してもよい。この場合には、言語処理部１５または制御側記憶部１４は、位置情報と、当該位置情報が示す位置において用いられる第２言語を示す情報と、を対応付けて記憶していてもよい。そして、言語処理部１５または制御側記憶部１４は、第１言語を示す情報を記憶してもよい。言語処理部１５は、位置情報に基づいて特定した第２言語が第１言語と等しい場合には、第１機器情報と位置情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御しなくともよい。そして、言語処理部１５は、第２言語と等しい第１言語で機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御してもよい。

　次に、図３を参照しながら翻訳装置３について説明する。図３は、実施の形態１に係る翻訳装置の構成例を示すブロック図である。翻訳装置３は、翻訳側通信部３０と翻訳側記憶部３１と翻訳処理部３２とを備える。翻訳側通信部３０は、コントローラ１と通信する。翻訳側通信部３０は、コントローラ１からの第１機器情報と位置情報とを受信する。

　翻訳側記憶部３１は、位置言語対応情報を記憶する。位置言語対応情報とは、位置情報と、当該位置情報が示す位置において用いられる第２言語を示す情報とを対応付けた情報である。以下では、位置情報が示す位置において用いられる言語を示す情報を位置言語情報と記載する場合もある。位置言語対応情報は、例えば、表形式の情報である。

　翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信した場合には、当該第１機器情報と当該位置情報とを対応付けて翻訳側記憶部３１に記憶する。ただし、翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信したとき、当該第１機器情報と当該位置情報とが互いに対応付けられて既に翻訳側記憶部３１に記憶されている場合には、翻訳側通信部３０が受信した第１機器情報と位置情報の翻訳側記憶部３１への格納を行わなくともよい。あるいは、翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が受信した第１機器情報と位置情報によって、翻訳側記憶部３１における第１機器情報と位置情報に対して上書き処理を行ってもよい。

　翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信した場合であって、後述する第２翻訳条件が満たされた場合には、位置言語対応情報を参照し、当該位置情報に対応付けられた位置言語情報を抽出する。これにより、翻訳処理部３２は、第１機器情報をどの言語に翻訳するかを特定する。そして、翻訳処理部３２は、第１言語による機器情報を、抽出した位置言語情報が示す第２言語に翻訳する。翻訳処理部３２は、第２言語に翻訳された機器情報を翻訳側記憶部３１に記憶する。このとき、翻訳処理部３２は、翻訳後の機器情報である第２機器情報を、当該位置情報と、翻訳前の機器情報である第１機器情報とに対応付けて記憶する。

　ここで、第２翻訳条件とは、翻訳側通信部３０が、第１言語による機器情報である第１機器情報と、位置情報とを受信したタイミングにおいて、翻訳側記憶部３１が第２言語による当該機器情報を記憶していないという条件である。第２翻訳条件が満たされない場合としては、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信する以前に、翻訳処理部３２によって当該第１機器情報の第２言語への翻訳が行われた場合が挙げられる。あるいは、翻訳側通信部３０による第１機器情報と位置情報との受信に先立ち、開発者等によって予め翻訳装置３に第２機器情報が入力された場合が挙げられる。なお、開発者等が第２機器情報を翻訳装置３に入力する場合には、当該開発者等は予め第２機器情報の文字の大きさなどについて指示する情報を翻訳装置３に入力することができる。開発者等が第２機器情報を翻訳装置３に入力する場合には、当該開発者等は第１機器情報を第２機器情報に対応付けて翻訳装置３に記憶させてもよい。第２翻訳条件は、コントローラ１および設備機器の両方または一方の機能の追加などによって、機器情報の内容が変更された場合には、変更後の内容の第２言語による機器情報を記憶していないという条件となる。翻訳処理部３２は、第２翻訳条件が満たされた場合には、上述の翻訳処理を実行し、第２翻訳条件が満たされない場合には、翻訳処理を実行しない。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信した場合であって、且つ、第２翻訳条件が満たされない場合には、翻訳側記憶部３１に既に記憶されている第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。これにより、翻訳装置３による処理量は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信する毎に翻訳処理が実行される場合に比べ、低減する。

　以下、図４を参照しながら、翻訳システム１００における機器情報の言語の変化について説明する。図４は、実施の形態１における機器情報の言語の変化を例示する図である。図４における白抜き矢印は、時間の方向を示す。図４では、機器情報と共に、機器情報の通知処理のための各種情報が示されている。以下では、機器情報の通知処理のための情報を通知用情報と記載する場合もある。また、機器情報と通知用情報とを含む情報を総合情報と記載する場合もある。更に、第１機器情報を含む総合情報を第１総合情報、第２機器情報を含む総合情報を第２総合情報と記載する場合もある。

　通知用情報は、通知部１３が表示する例えばポップアップ画面などの種々の画面を識別するためのＩＤ（Identifier）である「画面ＩＤ」の情報と、画面ＩＤに対応する画面の名称を示す「画面名称」の情報と、機器情報を識別するためのＩＤである「メッセージＩＤ」の情報と、機器情報の表示位置を示す「表示位置」の情報と、機器情報の文字サイズを示す「フォントサイズ」の情報と、機器情報を表示する幅の上限を示す「最大表示幅」の情報とを含む。

　図４では、第１言語が日本語であるため、コントローラ１には、初期状態において、第１機器情報として、日本語による機器情報が保存されている。一方、コントローラ１は、ベトナムに設置されており、位置情報はベトナムを示す。そのため、第２言語はベトナム語となる。

　コントローラ１は、第１翻訳条件が満たされた場合において、日本語による機器情報である第１機器情報と、ベトナムを示す位置情報とを翻訳装置３に送信する。なお、図４では、コントローラ１は、第１機器情報を含む第１総合情報を位置情報と共に翻訳装置３に送信する場合を例に挙げるが、コントローラ１は、通知用情報を翻訳装置３に送信しないものでもよい。

　翻訳装置３の翻訳側記憶部３１に記憶された位置言語対応情報には、位置情報が示すベトナムに対してベトナム語が対応付けられている。そのため、翻訳装置３の翻訳処理部３２は、ベトナム語を第２言語とし、日本語による機器情報である第１機器情報を、ベトナム語による機器情報である第２機器情報に翻訳する。翻訳装置３は、翻訳後の機器情報を含む第２総合情報をコントローラ１に送信する。

　ここで、図４の位置言語対応情報においては、位置情報として、「日本」、「米国」、「フランス」、および「ベトナム」を例示し、位置言語情報として、「日本語」、「英語」、「フランス語」および「ベトナム語」を例示している。しかし、位置言語対応情報には、上述の国以外の国を示す位置情報と、当該国における公用語を示す位置言語情報が含まれてもよい。図４の位置言語対応情報では、１つの国について１つの言語が対応付けられているが、公用語が複数ある国も存在するため、位置言語対応情報は、複数の位置言語情報を対応付けた１つの位置情報を含んでもよい。例えば、位置言語対応情報は、「ベルギー」の位置情報を含み、「オランダ語」の位置言語情報と、「フランス語」の位置言語情報と、「ドイツ語」の位置言語情報とを、「ベルギー」の位置情報に対応付けて含んでもよい。同様に、位置言語対応情報は、「カナダ」の位置情報を含み、「英語」の位置言語情報と、「フランス語」の位置言語情報とを、「カナダ」の位置情報に対応付けて含んでもよい。この他、１つの国の特定の地域と、それ以外の地域とにおいて話される言語が異なる場合もあるため、位置言語対応情報は、国の中の地域を示す位置情報を含んでもよい。例えば、位置言語対応情報は、「カナダ　ケベック州」の位置情報と「フランス語」の位置言語情報とを対応付けて含み、「カナダ　ケベック州以外の州」の位置情報と「英語」の位置言語情報とを対応付けて含んでもよい。

　翻訳装置３は、コントローラ１から受信した位置情報に、複数の位置言語情報が対応付けられている場合には、当該位置情報が示す位置において最も使用頻度の高い１つの言語を第２言語として機器情報を翻訳してもよい。あるいは、翻訳装置３は、当該複数の言語を全て第２言語とし、当該複数の言語の各々に機器情報を翻訳してもよい。この場合には、翻訳装置３は、複数の言語の各々による機器情報をコントローラ１に送信する。複数の言語の各々による機器情報を受信したコントローラ１は、最も使用頻度の高い１つの言語による機器情報で通知を行ってもよい。あるいは、コントローラ１は、ユーザによる選択処理を受け付け、複数の言語のうち、ユーザによって選択された１つの言語による機器情報を通知してもよい。

　次に、図５～図６を参照して、入力部１１が変更要求を受け付けるまでに通知部１３に表示される各種画面について説明する。図５は、実施の形態１における変更要求の入力を案内する変更案内画面を例示する図である。図６は、実施の形態１における変更要求の確認を促すための変更確認画面を例示する図である。変更案内画面Ａおよび変更確認画面Ｂの情報は、予め制御側記憶部１４に記憶されている。通知部１３は、コントローラ１の起動時などにおいて言語処理部１５からの指示に従って変更案内画面Ａを表示する。

　図５に示す変更案内画面Ａには、言語変更ボタンＡ１と初期化ボタンＡ２が示される。言語変更ボタンＡ１は、変更要求を受け付けるためのものであり、通知部１３における言語変更ボタンＡ１が表示されている領域へのユーザからのタッチによって変更要求が受け付けられる。初期化ボタンＡ２は、通知される機器情報の言語を第２言語から第１言語に戻すためのものであり、通知部１３における初期化ボタンＡ２が表示されている領域へのユーザからのタッチによって初期化要求が受け付けられる。初期化要求とは、ユーザからの要求であって、機器情報の言語を第１言語に戻すよう要求するものである。

　言語処理部１５は、ユーザによる言語変更ボタンＡ１の領域へのタッチをトリガとして変更案内画面Ａに代えて変更確認画面Ｂを表示するよう通知部１３を制御する。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に従って、変更案内画面Ａに代えて変更確認画面Ｂを表示する。

　なお、図５に示す変更案内画面Ａの表示に先立ち、位置取得部１６は位置情報を取得し、言語処理部１５は第２言語が第１言語と等しいか否かを判定してもよい。そして、第２言語が第１言語と等しい場合には、言語処理部１５は変更案内画面Ａを表示するよう通知部１３を制御しなくともよい。

　図６に示す変更確認画面Ｂには、通知される第１機器情報を、位置情報に基づく第２機器情報に変更してもよいか否かを確認するための変更確認文字情報が示される。図６では、変更確認文字情報として、「位置情報に基づいて言語変更を行います。よろしいですか？」との文章が例示されているが、変更確認文字情報は、例えば「位置情報に基づいて言語変更しますか？」などの一文であってもよい。変更確認文字情報は、「コントローラのＧＰＳによる位置情報に基づいて言語変更しますか？」など、位置情報が何によって得られたかを示すものでもよい。また、変更確認文字情報は、「位置情報に基づいて、機器情報の言語をベトナム語に変更しますか？」など、位置情報に基づく言語が何語であるかを示すものでもよい。変更確認文字情報は、「コントローラのＧＰＳによる位置情報に基づいて、機器情報の言語をベトナム語に変更しますか？」など、位置情報が何によって得られたかを示すと共に、位置情報に基づく言語が何語なのかを示すものでもよい。

　変更確認画面Ｂには、更に、変更肯定ボタンＢ１と変更否定ボタンＢ２が示される。変更肯定ボタンＢ１は、変更要求を確定するためのものであり、通知部１３における変更肯定ボタンＢ１が表示されている領域へのユーザからのタッチによって、第１機器情報および位置情報の翻訳装置３への送信処理が実行される。そして、言語処理部１５は、第１機器情報に代え、翻訳装置３から受信した第２機器情報を、通知用情報に基づいて表示するよう通知部１３を制御し、通知部１３は、言語処理部１５からの指示に従って、第１機器情報に代えて第２機器情報を表示する。変更否定ボタンＢ２は、変更要求を取り消すためのものであり、通知部１３における変更否定ボタンＢ２が表示されている領域へのユーザからのタッチによって、変更要求は取り消され、機器情報の通知は第１言語での通知に維持される。

　次に、図７を参照して、初期化ボタンＡ２に対して操作が行われた場合の各種画面について説明する。図７は、実施の形態１における初期化要求の確認を促すための初期化確認画面を例示する図である。図５に示す初期化ボタンＡ２への操作、つまり、通知部１３における初期化ボタンＡ２が表示された領域へのユーザによるタッチによって、言語処理部１５は、表示する画面を、変更案内画面Ａから初期化確認画面Ｃに変更するよう通知部１３を制御する。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に従って、変更案内画面Ａに代えて初期化確認画面Ｃを表示する。

　図７に示す初期化確認画面Ｃには、通知される第２機器情報を第１機器情報に戻してもよいか否か、すなわち、通知される機器情報の言語を第２言語から第１言語に戻してもよいか否かを確認するための初期化確認文字情報が示される。図７では、初期化確認文字情報として、「言語を日本語に戻します。よろしいですか？」との文章が例示されているが、初期化確認文字情報は、例えば「言語を日本語に戻しますか？」などの一文であってもよい。

　初期化確認画面Ｃには、初期化肯定ボタンＣ１と初期化否定ボタンＣ２が示される。初期化肯定ボタンＣ１は、初期化要求を確定するためのものであり、通知部１３における初期化肯定ボタンＣ１が表示されている領域へのユーザからのタッチによって、言語処理部１５は、通知する機器情報の言語を第２言語から第１言語に戻すよう通知部１３を制御する。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に従って、通知する機器情報の言語を第２言語から第１言語に戻す。初期化否定ボタンＣ２は、初期化要求を取り消すためのものであり、通知部１３における初期化否定ボタンＣ２が表示されている領域へのユーザからのタッチによって、初期化要求は取り消され、機器情報の通知は第２言語での通知に維持される。

　コントローラ１は、変更要求を受け付け、翻訳装置３から第２機器情報を受信した場合には、機器情報の第２言語への変更処理が実行されたことを示す変更完了画面を表示してもよい。コントローラ１は、変更要求が入力された場合において、表示する画面を変更案内画面Ａから変更確認画面Ｂに変更することに代え、言語変更ボタンＡ１の操作後、変更確認画面Ｂを表示することなく、第１機器情報と位置情報とを翻訳装置３に送信してもよい。そして、コントローラ１は、翻訳装置３から受信した第２機器情報を通知してもよい。

　コントローラ１は、初期化要求を受け付け、第１機器情報の通知を行う場合には、機器情報の言語の第１言語へ変更処理が実行されたことを示す初期化完了画面を表示してもよい。コントローラ１は、初期化要求が入力された場合において、表示する画面を変更案内画面Ａから初期化確認画面Ｃに変更することに代え、初期化ボタンＡ２の操作後、初期化確認画面Ｃを表示することなく、第１機器情報を通知してもよい。

　図５では、言語変更ボタンＡ１が示す言葉を、「言語変更」との日本語の言葉とし、初期化ボタンＡ２が示す言葉を、「言語の初期化」との日本語の言葉とする例を示した。しかし、言語変更ボタンＡ１と初期化ボタンＡ２の各々が示す言葉は、他の言語による言葉でもよい。具体的には、言語変更ボタンＡ１と初期化ボタンＡ２の各々が示す言葉は、世界中で広く使用されている例えば英語による言葉でもよい。図６では、変更確認文字情報を日本語の文とし、変更肯定ボタンＢ１が示す言葉を、「はい」との日本語の言葉とし、変更否定ボタンＢ２が示す言葉を、「いいえ」との日本語の言葉とする例を示した。しかし、変更確認文字情報は、英語など他言語による文であってもよい。また、変更肯定ボタンＢ１が示す言葉と、変更否定ボタンＢ２が示す言葉は、英語など他言語の言葉であってもよい。図７では、初期化確認文字情報を日本語の文とし、初期化肯定ボタンＣ１が示す言葉を、「はい」との日本語の言葉とし、初期化否定ボタンＣ２が示す言葉を、「いいえ」との日本語の言葉とする例を示した。しかし、初期化確認文字情報は、英語など他言語による文であってもよい。また、初期化肯定ボタンＣ１が示す言葉と、初期化否定ボタンＣ２が示す言葉は、英語など他言語の言葉であってもよい。

　上述したように、コントローラ１は、変更要求を受け付けた場合と共に、または、変更要求を受け付けた場合に代えて、コントローラ１の起動時に機器情報の言語を第１言語から第２言語へ変更するための処理を行ってもよい。コントローラ１が起動時に機器情報の言語を第１言語から第２言語へ変更するための処理を行うことにより、入力部１１への操作の必要がなくなり、ユーザの手間の削減が図られると共に、画面を切り替えるための処理の低減が図られる。

　なお、ユーザが第１言語を理解できる場合など、通知部１３が通知する機器情報の言語を第２言語とする必要がない場合もある。この場合においてコントローラ１が、起動の度に、通知する機器情報の言語を変更するための処理を行うことは無駄となり得る。このような無駄を避けるため、コントローラ１は、起動時における言語の変更処理の要否について、ユーザから指示を受け付けるものでもよい。

　言語処理部１５は、入力部１１が初期化要求を受け付けた場合には、制御側記憶部１４に記憶された第２機器情報を消去してもよい。これにより、第２言語の言語圏におけるユーザが第２言語を使わず、第１言語を使う場合などにおいて、制御側記憶部１４における無駄な情報の削減が図られ、制御側記憶部１４の記憶容量の確保が可能になる。

　コントローラ１は、入力部１１に変更要求および初期化要求のいずれが入力されたかを示す入力要求情報を記憶してもよい。当該入力要求情報は、言語処理部１５が記憶してもよいし、制御側記憶部１４が記憶してもよい。そして、コントローラ１は、起動時において記憶されている入力要求情報に基づいて処理を行ってもよい。詳細には、コントローラ１は、変更要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信する。一方、初期化要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、コントローラ１は、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信せず、第１機器情報の通知を行う。

　以下、図８を参照して、実施の形態１に係るコントローラ１のハードウェア構成について説明する。図８は、実施の形態１に係るコントローラのハードウェア構成を例示するブロック図である。コントローラ１は、第１プロセッサ１７と第１メモリ１８と第１ストレージ装置１９と第１通信インターフェース回路２０と入力インターフェース回路２１と入力装置２２と第１出力インターフェース回路２３と第２出力インターフェース回路２４と通知装置２５とを含む。第１プロセッサ１７と第１メモリ１８と第１ストレージ装置１９と第１通信インターフェース回路２０と入力インターフェース回路２１と第１出力インターフェース回路２３と第２出力インターフェース回路２４とは、互いに第１バス２６によって接続されている。入力装置２２は、入力インターフェース回路２１と第１バス２６とを介して第１プロセッサ１７に接続されている。通知装置２５は、第２出力インターフェース回路２４と第１バス２６とを介して第１プロセッサ１７に接続されている。第１出力インターフェース回路２３は、設備機器と接続されている。

　第１プロセッサ１７は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）、ＭＰＵ（Micro Processing Unit）、または、ＤＳＰ(Digital Signal Processor)等である。第１メモリ１８は、ＲＯＭ（Read Only Memory）またはＲＡＭ（Random Access Memory）等である。第１ストレージ装置１９は、ＨＤＤ（Hard Disk Drive）またはＵＳＢ（Universal　Serial　Bus）メモリ等である。第１ストレージ装置１９は、ＳＤメモリカード等のフラッシュメモリでもよいし、ＣＤ（Compact　Disc）等の光学ディスクでもよい。なお、コントローラ１は、第１ストレージ装置１９を含まないものでもよい。この場合において第１メモリ１８は、ＲＡＭまたはＰＲＯＭ（Programmable Read Only Memory）等を含む。入力装置２２は、ボタンまたはタッチパネル等である。通知装置２５は、液晶ディスプレイ(ＬＣＤ：Liquid Crystal Display)またはＣＲＴ（Cathode Ray Tube）等の表示装置である。通知装置２５は、スピーカ等の音響装置でもよい。

　第１制御側通信部１０の機能は、第１通信インターフェース回路２０によって実現できる。入力部１１の機能は、入力インターフェース回路２１と入力装置２２とによって実現できる。機器制御部１２の機能は、第１プロセッサ１７が、第１メモリ１８に記憶されている各種プログラムを読み出して処理を行い、第１出力インターフェース回路２３を介して設備機器を制御することにより実現できる。通知部１３の機能は、第２出力インターフェース回路２４と通知装置２５とによって実現できる。制御側記憶部１４の機能は、第１メモリ１８および第１ストレージ装置１９によって実現できる。なお、コントローラ１が第１ストレージ装置１９を含まない場合における制御側記憶部１４の機能は、第１メモリ１８によって実現可能である。言語処理部１５の機能は、第１プロセッサ１７が、第１メモリ１８に記憶されている各種プログラムを読み出して処理を行うことにより実現できる。具体的には、言語処理部１５による通知部１３の制御機能は、第１プロセッサ１７が第１メモリ１８に記憶されている各種プログラムを読み出して処理を行い、第２出力インターフェース回路２４を介して通知装置２５を制御することにより実現できる。位置取得部１６の機能は、第１プロセッサ１７と第１メモリ１８と第１通信インターフェース回路２０等とによって実現できる。なお、位置取得部１６は、公衆回線５を介さずにＧＰＳ衛星などと通信を行ってよく、この場合においてコントローラ１は、更に不図示の他の通信インターフェース回路を含み、位置取得部１６の機能は、第１プロセッサ１７および第１メモリ１８と、当該他の通信インターフェース回路とによって実現できる。

　コントローラ１の全部または一部の機能は、上述の他、ＣＰＬＤ（Complex Programmable Logic Device）またはＦＰＧＡ（Field Programmable Gate Array）等、専用のハードウェアによって実現してもよい。

　次に、図９を参照して、実施の形態１に係る翻訳装置３のハードウェア構成について説明する。図９は、実施の形態１に係る翻訳装置のハードウェア構成を例示するブロック図である。翻訳装置３は、互いに第２バス３３によって接続された、第２プロセッサ３４と第２メモリ３５と第２ストレージ装置３６と第２通信インターフェース回路３７によって構成可能である。第２プロセッサ３４は、ＣＰＵ、ＭＰＵ、またはＤＳＰ等である。第２メモリ３５は、ＲＯＭまたはＲＡＭ等である。第２ストレージ装置３６は、ＨＤＤ、ＵＳＢメモリ、または光学ディスク等である。

　翻訳側通信部３０の機能は、第２通信インターフェース回路３７によって実現できる。翻訳側記憶部３１の機能は、第２メモリ３５および第２ストレージ装置３６によって実現できる。翻訳処理部３２の機能は、第２プロセッサ３４が第２メモリ３５に記憶されている各種プログラムを読み出して実行することにより実現できる。なお、翻訳装置３の全部または一部の機能は、専用のハードウェアによって実現してもよい。

　以下、図１０を参照して、コントローラ１による機器情報の言語の変更処理の流れについて説明する。図１０は、実施の形態１に係るコントローラによる機器情報の言語の変更処理を例示するフローチャートである。ステップＳ１において第１翻訳条件が満たされる。すなわち、ステップＳ１においてコントローラ１は起動する。あるいは、ステップＳ１において入力部１１は変更要求を受け付ける。

　ステップＳ２において位置取得部１６は位置情報を取得する。ステップＳ３において第１制御側通信部１０は、位置取得部１６が取得した位置情報と、制御側記憶部１４が記憶する第１機器情報とを、言語処理部１５からの指示に基づいて翻訳装置３に送信する。ステップＳ４において第１制御側通信部１０は、翻訳装置３から第２機器情報を取得する。ステップＳ５において通知部１３は、言語処理部１５からの指示に基づいて、第１機器情報に代えて第２機器情報の通知を行う。

　なお、ステップＳ２の処理後であってステップＳ３の処理前に、言語処理部１５は、位置情報に基づく第２言語が第１言語と等しいか否かの判定を行ってもよい。そして、第１言語と第２言語とが等しい場合には、コントローラ１はステップＳ３～ステップＳ４の処理を行うことなく、ステップＳ５の処理を行ってもよい。一方、第１言語と第２言語とが異なる場合には、コントローラ１はステップＳ３以降の処理を実行する。ここで、ステップＳ１においてコントローラ１が起動する第１翻訳条件が満たされ、且つ、第１言語と第２言語とが異なる場合には、通知部１３は、より多くの人が理解し得る英語などの言語によって上記変更案内画面Ａなどを表示してもよい。そして、コントローラ１は、変更要求が受け付けられた場合においてステップＳ３以降の処理を行ってもよい。コントローラ１は、ステップＳ３以降の処理を行う場合には、ステップＳ３～ステップＳ４の処理と並行して、または、ステップＳ３もしくはステップＳ４の処理前に、より多くの人が理解し得る英語などの言語によって機器情報を通知してもよい。

　上述の他、ステップＳ１における第１翻訳条件が、変更案内画面Ａ等を介して変更要求を入力部１１が受け付けるという条件である場合には、ステップＳ１に先立ち、ステップＳ２が実行されてもよい。この場合において言語処理部１５は、取得された位置情報に基づく第２言語が第１言語と等しいか否かを判定し、第２言語が第１言語と異なる場合において通知部１３は変更案内画面Ａを表示してもよい。そして、変更案内画面Ａを介するなどして変更要求が受け付けられた場合には、ステップＳ３以降の処理が実行される。一方、第２言語が第１言語と等しい場合には、通知部１３は変更案内画面Ａを表示することなく、ステップＳ５において第１機器情報を通知してもよい。この場合には、ステップＳ１の処理と、ステップＳ３～ステップＳ４の処理は実行されない。

　次に、図１１を参照して、コントローラ１による機器情報の言語の初期化処理の流れについて説明する。図１１は、実施の形態１に係るコントローラによる機器情報の言語の初期化処理を例示するフローチャートである。ステップＳ１１において入力部１１は初期化要求を受け付ける。ステップＳ１２において通知部１３は、言語処理部１５からの指示に基づいて、第２機器情報に代えて第１機器情報の通知を行う。

　以下、図１２を参照して翻訳装置３による翻訳処理の流れについて説明する。図１２は、実施の形態１に係る翻訳装置による翻訳処理の流れを例示するフローチャートである。ステップＳ２１において翻訳側通信部３０は、コントローラ１から位置情報と第１機器情報とを取得する。ステップＳ２２において翻訳処理部３２は、位置言語対応情報を参照して、位置情報に基づいて第２言語を特定する。ステップＳ２３において翻訳処理部３２は、第２翻訳条件が満たされているかを判定する。第２翻訳条件が満たされていない場合には（ステップＳ２３：ＮＯ）、翻訳装置３は処理をステップＳ２５に移す。

　第２翻訳条件が満たされている場合には（ステップＳ２３：ＹＥＳ）、ステップＳ２４において翻訳処理部３２は、第１機器情報を、ステップＳ２２で特定した第２言語に翻訳する。そして、翻訳処理部３２は、翻訳後の機器情報である第２機器情報を翻訳側記憶部３１に格納する。ステップＳ２５において翻訳側通信部３０は、翻訳処理部３２からの指示に基づいて、翻訳側記憶部３１に記憶された第２機器情報をコントローラ１に送信する。

　翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と共に通知用情報を受信した場合には、ステップＳ２４において第２機器情報が通知部１３における最大表示幅に収まるように、第２機器情報の文字数およびフォントサイズの両方または一方を調整しながら翻訳処理を行ってもよい。

　以下、実施の形態１に係るコントローラ１および翻訳システム１００による効果について述べる。実施の形態１に係るコントローラ１は、第１制御側通信部１０と通知部１３と位置取得部１６と制御側記憶部１４と言語処理部１５とを備える。第１制御側通信部１０は、言語の翻訳を行う翻訳装置３と通信する。通知部１３は、設備機器を操作するための情報、および、設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力により通知する。位置取得部１６は、コントローラ１の設置位置を示す位置情報を取得する。制御側記憶部１４は、第１言語による機器情報である第１機器情報を記憶する。言語処理部１５は、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、位置情報に対応付けられた第２言語による機器情報である第２機器情報を第１制御側通信部１０が翻訳装置３から受信した場合には、機器情報を第２言語によって通知するよう通知部１３を制御する。

　上記構成によれば、コントローラ１は、位置情報を取得し、取得した位置情報を第１機器情報と共に、言語の翻訳を行う翻訳装置３に送信する。コントローラ１は、位置情報に対応付けられた第２言語による機器情報である第２機器情報を翻訳装置３から取得し、第２機器情報の通知を行う。これにより、コントローラ１の開発時点などにおいて、コントローラ１に多数の言語の各々による機器情報の書き込みが行われなくとも、コントローラ１は、ユーザが使用する可能性が高い第２言語で機器情報を通知できる。また、実施の形態１に係るコントローラ１によれば、ユーザによる言語の切り替えのための操作量が低減可能になる。従って、コントローラ１は、開発工数の増加と操作性の低下とを抑制しながら、ユーザビリティの維持または向上を図ることができる。

　実施の形態１における言語処理部１５は、位置取得部１６が取得した位置情報に対応付けられた第２言語が第１言語と異なる場合に、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、第２言語が第１言語と等しい場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御せず、且つ、機器情報を第１言語によって通知するよう通知部１３を制御する。これにより、コントローラ１と翻訳装置３との間の無駄な通信と、翻訳装置３による無駄な処理とを低減できる。また、コントローラ１は、速やかに機器情報の通知を行うことができる。

　実施の形態１における言語処理部１５は、コントローラ１の起動時に、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。これにより、コントローラ１は、ユーザからの言語の切り替えのための操作を必要とせずに、通知する機器情報の言語を、ユーザが使用する可能性の高い第２言語に変更することができる。よって、コントローラ１の操作性の向上が図られる。

　コントローラ１は、更に入力部１１を備える。入力部１１は、コントローラ１への指示を受け付ける。言語処理部１５は、通知部１３が通知する機器情報の言語を第２言語とするよう指示する変更要求を入力部１１が受け付けた場合には、当該変更要求に基づいて、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。これにより、ユーザは、必要に応じて、コントローラ１が通知する機器情報の言語を変更可能になる。従って、ユーザが第１言語を理解できる場合などにおいて、入力部１１に変更要求を入力しないことにより、コントローラ１と翻訳装置３との間の無駄な処理が削減される。また、実施の形態１に係るコントローラ１は、従来のコントローラのように、多数の言語の各々による機器情報を格納しなくとも、通知する機器情報の言語を位置情報に対応する第２言語とすることが可能であるため、ユーザによる変更要求の入力処理の量が低減される。よって、コントローラ１の操作性の維持または向上が図られる。

　実施の形態１における通知部１３と入力部１１とは、一体型である。通知部１３は、変更要求の入力用の言語変更ボタンＡ１を表示する。入力部１１は、通知部１３における言語変更ボタンＡ１が表示されている領域へのタッチによって、変更要求を受け付ける。すなわち、言語変更ボタンＡ１が表示されている領域へのユーザのタッチによって、通知される機器情報の言語の変更が可能になる。従って、機器情報の言語変更のためのコントローラ１へのユーザの操作が容易になる。よって、コントローラ１の操作性が向上する。

　実施の形態１における通知部１３は、入力部１１に変更要求が入力された場合には、入力された変更要求について確認を促すための変更確認画面Ｂを表示する。変更確認画面Ｂには、変更要求を確定させるための変更肯定ボタンＢ１と、変更要求を取り消すための変更否定ボタンＢ２とが示される。言語処理部１５は、変更肯定ボタンＢ１が表示されている領域がタッチされた場合には、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、変更否定ボタンＢ２が表示されている領域がタッチされた場合には、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御しない。ユーザは誤って言語変更ボタンＡ１が表示されている領域をタッチする場合もある。しかし、コントローラ１が、変更確認画面Ｂを表示し、変更肯定ボタンＢ１が表示されている領域へのユーザからのタッチによって、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信することにより、ユーザの所望しないコントローラ１の動作を抑制することができる。従って、コントローラ１と翻訳装置３との間の無駄な通信が削減されると共に、速やかな機器情報の通知が可能になる。

　実施の形態１における言語処理部１５は、通知部１３が通知する機器情報の言語を第１言語にするよう指示する初期化要求を入力部１１が受け付けた場合には、初期化要求に基づいて、機器情報を第１言語で通知するよう通知部１３を制御する。これにより、第１言語を使用するユーザは、初期化要求の入力によって、通知する機器情報の言語を第１言語とすることができる。従って、コントローラ１は、第２言語を使用するユーザが所望する言語で機器情報を通知できるのみではなく、第１言語を使用するユーザが所望する言語でも、機器情報を通知できる。また、コントローラ１は、機器情報の言語を第２言語から第１言語に戻すためのユーザの操作を容易化できる。よって、コントローラ１のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態１係る翻訳システム１００は、コントローラ１と翻訳装置３とを有する。コントローラ１は、設備機器を制御する。翻訳装置３は、言語の翻訳を行う。コントローラ１は、第１制御側通信部１０と通知部１３と位置取得部１６と制御側記憶部１４と言語処理部１５とを備える。第１制御側通信部１０は、翻訳装置３と通信する。通知部１３は、設備機器を操作するための情報、および、設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力によって通知する。位置取得部１６は、コントローラ１の設置位置を示す位置情報を取得する。制御側記憶部１４は、第１言語による機器情報である第１機器情報を記憶する。言語処理部１５は、位置情報および第１機器情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。翻訳装置３は、翻訳側通信部３０と翻訳処理部３２とを備える。翻訳側通信部３０は、コントローラ１と通信する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、コントローラ１から位置情報および第１機器情報を受信した場合には、位置情報に対応付けられた第２言語に第１機器情報を翻訳し、翻訳後の第２言語による機器情報である第２機器情報を、コントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から第２機器情報を受信した場合には、機器情報を第２言語によって通知するよう通知部１３を制御する。

　上記構成によれば、コントローラ１は、位置情報を取得し、取得した位置情報を第１機器情報と共に翻訳装置３に送信する。翻訳装置３は、コントローラ１から、第１機器情報と共に位置情報を受信する。翻訳装置３は、位置情報に対応付けられた第２言語に第１機器情報を翻訳する。そして、翻訳装置３は、翻訳後の第２言語による機器情報である第２機器情報をコントローラ１に送信する。コントローラ１は、翻訳装置３から取得した第２機器情報を通知する。これにより、コントローラ１の開発時点などにおいて、コントローラ１に多数の言語の各々による機器情報の書き込みが行われなくとも、コントローラ１は、ユーザが使用する可能性が高い第２言語で機器情報を通知できる。また、実施の形態１に係る翻訳システム１００によれば、ユーザによる言語の切り替えのためのコントローラ１への操作の量が低減できる。従って、翻訳システム１００は、コントローラ１の開発工数の増加と操作性の低下とを抑制しながら、ユーザビリティの維持または向上を図ることができる。

　実施の形態１における翻訳装置３は、翻訳処理部３２による翻訳によって得られた第２機器情報を記憶する翻訳側記憶部３１を更に備える。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信した際に、翻訳側記憶部３１が第２機器情報を記憶していない場合に、第１機器情報を第２言語に翻訳する。そして、翻訳処理部３２は、翻訳によって得られた第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と位置情報とを受信した際に、翻訳側記憶部３１が第２機器情報を記憶している場合には、第１機器情報を第２言語に翻訳せずに、翻訳側記憶部３１に記憶されている第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。これにより、翻訳装置３の処理量の低減が図られる。

　実施の形態２．
　以下、実施の形態２に係る翻訳システム１００について詳述する。なお、実施の形態２では、実施の形態１における構成要素と同様の構成要素に対し、同一の符号を付すものとする。また、実施の形態２において、実施の形態１における構成と同様の構成、および、実施の形態１における機能と同様の機能等については、特段の事情がない限り説明を省略する。

　図１３は、実施の形態２に係るコントローラの構成例を示す模式図である。なお、実施の形態２に係る翻訳システム１００の構成は、実施の形態１と同様に図１によって例示される。また、実施の形態２に係る翻訳装置３の構成は、実施の形態１と同様に図３によって例示される。実施の形態２に係るコントローラ１は、実施の形態１に係るコントローラ１が備える構成要素に加え、更に第２制御側通信部１０Ａを備える。第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６と通信を行う。通信端末装置６は、例えば、スマートフォンまたはタブレット端末等である。通信端末装置６とコントローラ１には、互いに送受信する情報を処理するためのプログラムがインストールされている。当該プログラムを以下では第１プログラムと記載する場合もある。以下では、コントローラ１と通信端末装置６とが無線通信を行う場合を例に挙げて説明する。

　実施の形態２における第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６において設定されている言語を示す端末言語情報を通信端末装置６から取得する。詳細には、第２制御側通信部１０Ａが、通信端末装置６に端末言語情報を要求する要求信号を送信し、通信端末装置６が、当該要求信号の応答として端末言語情報をコントローラ１に送信する。あるいは、通信端末装置６は、インストールされている第１プログラムに従って、端末言語情報をコントローラ１に送信する。以下では、通信端末装置６において設定されている言語を第３言語と記載する場合もある。なお、第３言語は、通信端末装置６およびコントローラ１においてインストールされている第１プログラムを介してユーザが通信端末装置６に設定した言語であってもよい。

　言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされた場合において、位置情報と第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。なお、実施の形態２における第１翻訳条件は、入力部１１に変更要求が入力されるという条件と、コントローラ１が起動時であるという条件と、第２制御側通信部１０Ａが通信端末装置６から受信する電波の強度が予め定められた第１電波強度以上であるという条件のうちのいずれかの条件である。ここで、実施の形態２における変更要求は、機器情報の言語を第３言語に変更することを要求するものとする。この場合において図６に示す変更確認画面Ｂの変更確認文字情報における「位置情報」との内容は、「端末言語情報」または「通信端末の設定内容」等、通信端末装置６の言語設定内容を示す内容に置き換えられる。なお、コントローラ１と通信端末装置６とが有線通信を行う場合における第１翻訳条件は、入力部１１に変更要求が入力されるという条件と、コントローラ１が起動時であるという条件のうちのいずれかの条件である。

　言語処理部１５は、第１言語と第３言語とが等しいか否かを判定してもよい。そして、言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされ、且つ、第１言語と第３言語とが異なる場合には、位置情報と第１機器情報と端末言語情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。一方、言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされた場合であっても、第１言語と第３言語とが等しい場合には、位置情報と第１機器情報と端末言語情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御することなく、機器情報を第３言語で通知するよう通知部１３を制御してもよい。以下では、第３言語による機器情報を第３機器情報と記載する場合もある。

　実施の形態２の翻訳装置３の翻訳処理部３２は、コントローラ１から受信した位置情報に対応付けられた位置言語情報が示す第２言語と、コントローラ１から受信した端末言語情報が示す第３言語とが等しいか否かを判定する。第２言語と第３言語が等しい場合には、翻訳処理部３２は、実施の形態１と同様、第２翻訳条件が満たされている場合において、第１機器情報を第２言語に翻訳する。そして、翻訳処理部３２は、翻訳後の機器情報である第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。第２機器情報を受信したコントローラ１による処理内容は実施の形態１と同様である。

　一方、第２言語と第３言語が異なる場合には、翻訳処理部３２は、第３翻訳条件が満たされているか否かを判定する。第３翻訳条件とは、第３言語による機器情報が翻訳側記憶部３１に記憶されていないという条件である。第３翻訳条件が満たされない場合としては、翻訳側通信部３０が第１機器情報および端末言語情報等を受信する以前に、翻訳処理部３２によって当該第１機器情報の第３言語への翻訳が行われ、且つ、当該翻訳によって得られた第３機器情報が翻訳側記憶部３１に記憶されている場合が挙げられる。あるいは、翻訳側通信部３０による第１機器情報および端末言語情報等の受信に先立ち、開発者等によって予め翻訳装置３に第３機器情報が入力された場合が挙げられる。なお、開発者等が第３機器情報を翻訳装置３に入力する場合には、当該開発者等は予め第３機器情報の文字の大きさなどについて指示する情報を翻訳装置３に入力することができる。開発者等が第３機器情報を翻訳装置３に入力する場合には、当該開発者等は第１機器情報を第３機器情報に対応付けて翻訳装置３に記憶させてもよい。

　翻訳処理部３２は、第３翻訳条件が満たされている場合には、第１機器情報を第３言語に翻訳し、翻訳によって得られた第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。また、翻訳処理部３２は、当該第３機器情報を翻訳側記憶部３１に記憶する。翻訳処理部３２は、第３翻訳条件が満たされていない場合には、第１機器情報を第３言語に翻訳することなく、翻訳側記憶部３１に記憶されている第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。

　言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が第３機器情報を受信した場合には、第１機器情報に代えて、当該第３機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御する。通知部１３は、言語処理部１５からの指示に従って第３機器情報を通知する。

　翻訳処理部３２は、位置情報と第１機器情報と端末言語情報を受信した場合であって、第２言語と第３言語とが異なる場合には、第１機器情報を第２言語および第３言語の各々に翻訳してもよい。そして、翻訳処理部３２は、第２機器情報および第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御してもよい。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が第２機器情報および第３機器情報を受信した場合において、通知部１３が通知する機器情報の言語を第２言語と第３言語のいずれにするかをユーザに選択させるための選択画面を表示するよう通知部１３を制御してもよい。

　言語処理部１５は、第１機器情報等の送信前に、第２言語と第３言語とが等しいか否かを判定してもよい。言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされ、且つ、第２言語と第３言語とが等しい場合には、第１機器情報と共に、位置情報と端末言語情報のいずれかを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。言語処理部１５は、第１翻訳条件が満たされ、且つ、第２言語と第３言語と異なる場合には、第１機器情報と端末言語情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。翻訳装置３は、コントローラ１から第１機器情報と位置情報とを受信した場合には、実施の形態１同様に、第２機器情報をコントローラ１に送信し、コントローラ１は、受信した第２機器情報の通知を行う。翻訳装置３は、コントローラ１から第１機器情報と端末言語情報とを受信した場合には、第３機器情報をコントローラ１に送信し、コントローラ１は、受信した第３機器情報の通知を行う。なお、翻訳装置３がコントローラ１に送信する第３機器情報は、第３翻訳条件が満たされている場合には、翻訳処理部３２の翻訳処理によって得られたものであり、第３翻訳条件が満たされていない場合には、翻訳側記憶部３１が記憶するものである。

　コントローラ１は、入力部１１に変更要求および初期化要求のいずれが入力されたかを示す入力要求情報を記憶してもよい。そして、コントローラ１は、起動時において記憶されている入力要求情報に基づいて処理を行ってもよい。詳細には、コントローラ１は、変更要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、第１機器情報等を翻訳装置３に送信する。一方、初期化要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、コントローラ１は、第１機器情報等を翻訳装置３に送信せず、第１機器情報の通知を行う。

　コントローラ１は、第１機器情報の翻訳装置３への送信前に、通知対象である機器情報の言語を第２言語とするか、第３言語とするかをユーザに選択させてもよい。この場合において言語処理部１５は、通知部１３が通知する機器情報の言語を第２言語および第３言語のいずれにするかをユーザに選択させるための選択画面を表示するよう通知部１３を制御してもよい。なお、この場合における変更要求は、機器情報の言語を第２言語と第３言語のいずれかに変更することを要求するものである。以下、通知される機器情報の言語をユーザに選択させるための選択画面について、例を挙げて詳細に説明する。なお、以下に示すコントローラ１の処理は、言語処理部１５が第２言語と第３言語とが等しいか否かを判定し、その判定結果に基づいて行われてもよい。すなわち、以下の処理は、第２言語と第３言語とが等しい場合には実行されず、第２言語と第３言語とが異なる場合に実行されてもよい。第２言語と第３言語とが等しい場合のコントローラ１の処理は実施の形態１と同様である。

　通知部１３は、図５に示す変更案内画面Ａにおいて、２つの言語変更ボタンＡ１を示す。この２つの言語変更ボタンＡ１のうち一方は、機器情報の言語を第２言語に変更する要求を受け付けるためのものであり、他方は、機器情報の言語を第３言語に変更する要求を受け付けるためのものである。なお、機器情報の言語を第２言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１が示す言葉は、図５における「言語変更」に代えて「位置による言語変更」など、位置情報に基づく言語変更を示すものとなる。一方、機器情報の言語を第３言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１が示す言葉は、「通信端末に基づく言語変更」など、通信端末装置６の設定内容に基づく言語変更を示すものとなる。

　コントローラ１は、機器情報の言語を第２言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのユーザからのタッチによって、機器情報の言語の第２言語への変更要求を受け付ける。言語処理部１５は、機器情報の言語を第２言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのタッチをトリガとして、図６に示す変更確認画面Ｂを表示するよう通知部１３を制御してもよい。そして、言語処理部１５は、図６に示す変更肯定ボタンＢ１の表示領域へのユーザのタッチによって、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。あるいは、言語処理部１５は、機器情報の言語を第２言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのタッチをトリガとして、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。この場合には、言語処理部１５は、図６に示す変更確認画面Ｂを表示するよう通知部１３を制御しなくともよい。コントローラ１は、第２言語への変更要求に従って、位置情報と第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信してもよい。この場合には、コントローラ１は、第２言語への変更要求が入力されたことを示す入力要求情報を翻訳装置３に送信する。そして、翻訳装置３は、コントローラ１から受信した当該入力要求情報に基づいて、第２機器情報をコントローラ１に送信する。なお、翻訳装置３がコントローラ１に送信する第２機器情報は、第２翻訳条件が満たされている場合には、翻訳処理部３２の翻訳によって得られたものであり、第２翻訳条件が満たされていない場合には、翻訳側記憶部３１に記憶されているものである。

　コントローラ１は、機器情報の言語を第３言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのユーザからのタッチによって、機器情報の言語の第３言語への変更要求を受け付ける。言語処理部１５は、機器情報の言語を第３言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのタッチをトリガとして以下の処理を行ってもよい。すなわち、言語処理部１５は、図６に示す変更確認文字情報の「位置情報」を、「端末言語情報」または「通信端末の設定内容」等、通信端末装置６の言語設定内容を示す内容に置き換えた変更確認画面Ｂを表示するよう通知部１３を制御してもよい。言語処理部１５は、変更確認文字情報の「位置情報」が「端末言語情報」等に置き換えられた変更確認画面Ｂにおける変更肯定ボタンＢ１の表示領域へのユーザのタッチによって、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。あるいは、言語処理部１５は、機器情報の言語を第３言語に変更する要求を受け付けるための言語変更ボタンＡ１の表示領域へのタッチをトリガとして、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御してもよい。この場合には、言語処理部１５は、変更確認画面Ｂを表示するよう通知部１３を制御しなくともよい。コントローラ１は、第３言語への変更要求が入力された場合であっても位置情報を翻訳装置３に送信してもよい。

　実施の形態２における変更案内画面Ａは、例えば、コントローラ１が起動時において表示されてもよいし、第１電波強度以上の電波を第２制御側通信部１０Ａが通信端末装置６から受信した場合において表示されてもよい。

　コントローラ１は、入力部１１に変更要求および初期化要求のいずれが入力されたかを示す入力要求情報を記憶してもよい。なお、実施の形態２では、変更要求の入力を示す入力要求情報は、第２言語への変更要求、および第３言語への変更要求のうち、いずれの変更要求が入力されたかを示す。コントローラ１は、起動の際、または、第２制御側通信部１０Ａが通信端末装置６から第１電波強度以上の電波を受信した際において、記憶されている入力要求情報に基づいて処理を行ってもよい。詳細には、コントローラ１は、第２言語への変更要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信する。コントローラ１は、第３言語への変更要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信する。コントローラ１は、初期化要求が入力されたことを示す入力要求情報が記憶されている場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信せず、第１機器情報の通知を行う。

　実施の形態２の翻訳装置３は、コントローラ１から、第２言語または第３言語への変更要求が入力されたことを示す入力要求情報を受信し、受信した入力要求情報を記憶してもよい。当該入力要求情報は、翻訳処理部３２が記憶してもよいし、翻訳側記憶部３１が記憶してもよい。翻訳装置３は、位置情報と端末言語情報と第１機器情報とをコントローラ１から受信した場合には、記憶されている入力要求情報に基づいて処理を行う。詳細には、翻訳装置３は、記憶する入力要求情報が第２言語への変更要求の入力を示す場合には、第２機器情報をコントローラ１に送信する。なお、翻訳装置３がコントローラ１に送信する第２機器情報は、第２翻訳条件が満たされている場合には、翻訳処理部３２の翻訳処理によって得られたものであり、第２翻訳条件が満たされていない場合には、翻訳側記憶部３１が記憶するものである。翻訳装置３は、記憶する入力要求情報が第３言語への変更要求の入力を示す場合には、第３機器情報をコントローラ１に送信する。なお、翻訳装置３がコントローラ１に送信する第３機器情報は、第３翻訳条件が満たされている場合には、翻訳処理部３２の翻訳処理によって得られたものであり、第３翻訳条件が満たされていない場合には、翻訳側記憶部３１が記憶するものである。

　第２制御側通信部１０Ａは、複数の通信端末装置６と通信を行ってもよい。この場合には、第２制御側通信部１０Ａは、各通信端末装置６に設定されている第３言語を示す端末言語情報を、各通信端末装置６から取得する。複数の通信端末装置６の各々には、コントローラ１との間で授受される情報の処理のための上述の第１プログラムがインストールされている。各通信端末装置６に設定されている第３言語は、当該第１プログラムを介して設定されたものでもよい。各通信端末装置６は、当該第１プログラムに従って端末言語情報をコントローラ１に送信してもよい。言語処理部１５は、第２制御側通信部１０Ａが複数の通信端末装置６から取得した端末言語情報が示す第３言語が等しいかを判定してもよい。複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しい場合には、コントローラ１は、少なくとも１つの通信端末装置６からの電波の強さが第１電波強度以上である場合に、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信してもよい。コントローラ１は、起動時において、複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しい場合には、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信してもよい。なお、コントローラ１は、端末言語情報と第１機器情報と共に、位置情報を翻訳装置３に送信してもよい。

　コントローラ１は、複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しくない場合には、以下の処理を行ってもよい。具体的には、コントローラ１は、１以上の通信端末装置６からの電波の強さが第１電波強度以上である場合に、複数の通信端末装置６のうちの１つから受信した端末言語情報を翻訳装置３に送信してもよい。当該複数の通信端末装置６のうちの１つとは、例えば、コントローラ１が受信する電波のうち、最大の強度の電波の発信元の通信端末装置６である。コントローラ１は、起動時において、複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しくない場合には、最大の強度の電波の発信元の通信端末装置６から受信した端末言語情報を翻訳装置３に送信してもよい。コントローラ１は、端末言語情報を第１機器情報と共に翻訳装置３に送信するが、位置情報も翻訳装置３に送信してもよい。

　コントローラ１は、複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しくない場合であって、１以上の通信端末装置６からの電波の強さが第１電波強度以上である場合に、端末言語情報に代え、位置情報を翻訳装置３に送信してもよい。コントローラ１は、起動時において、複数の通信端末装置６からの端末言語情報が示す第３言語が等しくない場合には、端末言語情報に代えて位置情報を翻訳装置３に送信してもよい。

　以下、図１４を参照して、実施の形態２に係るコントローラ１のハードウェア構成について説明する。図１４は、実施の形態２に係るコントローラ１のハードウェア構成を例示するブロック図である。実施の形態２に係るコントローラ１は、図８に示すハードウェア構成に加え、更に第３通信インターフェース回路２７を含む。第２制御側通信部１０Ａの機能は、第３通信インターフェース回路２７によって実現できる。

　以下、図１５を参照して、実施の形態２に係るコントローラ１による機器情報の言語の変更処理の流れについて説明する。図１５は、実施の形態２に係るコントローラによる機器情報の言語の変更処理を例示するフローチャートである。ステップＳ３１において実施の形態２の第１翻訳条件が満たされる。すなわち、ステップＳ３１においてコントローラ１は起動する。もしくは、ステップＳ３１において第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６から第１電波強度以上の電波を受信する。または、ステップＳ３１において入力部１１は変更要求を受け付ける。なお、当該変更要求は、第２言語への変更要求であってもよいし、第３言語への変更要求であってもよい。ステップＳ３１における第１翻訳条件が変更要求の入力に関する場合には、当該ステップＳ３１の処理は、以下のステップＳ３２～ステップＳ３３の処理と並行して実行されてもよいし、ステップＳ３２～ステップＳ３３の処理後に実行されてもよい。

　ステップＳ３２の処理は、ステップＳ２の処理と同様である。ステップＳ３３において第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６から端末言語情報を取得する。なお、コントローラ１は、ステップＳ３２の処理とステップＳ３３の処理を並行して実行してもよいし、逆の順番で実行してもよい。

　ステップＳ３４において第１制御側通信部１０は、位置取得部１６が取得した位置情報と、制御側記憶部１４が記憶する第１機器情報と、第２制御側通信部１０Ａが取得した端末言語情報とを、言語処理部１５からの指示に基づいて翻訳装置３に送信する。なお、ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するもの以外である場合には、ステップＳ３４において第１制御側通信部１０は、位置情報を翻訳装置３に送信しなくともよい。ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するものである場合には、ステップＳ３４において第１制御側通信部１０は、端末言語情報を翻訳装置３に送信しなくともよい。あるいは、第１制御側通信部１０は、位置情報と端末言語情報と第１機器情報と共に、第２言語への変更要求が入力されたことを示す入力要求情報を翻訳装置３に送信してもよい。

　ステップＳ３５において第１制御側通信部１０は、翻訳装置３から第２機器情報または第３機器情報を取得する。ステップＳ３６において通知部１３は、言語処理部１５からの指示に基づいて、第１機器情報に代え、ステップＳ３５で第１制御側通信部１０が取得した第２機器情報または第３機器情報の通知を行う。

　なお、ステップＳ３２～ステップＳ３３の処理後であってステップＳ３４の処理前に、言語処理部１５は、第２言語および第３言語の両方または一方が第１言語と等しいか否かの判定を行ってもよい。コントローラ１は、ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するものであって、第２言語が第１言語と等しい場合には、ステップＳ３４～ステップＳ３５の処理を行わなくともよい。そして、コントローラ１は、ステップＳ３６において第１機器情報の通知を行ってもよい。コントローラ１は、ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するものであって、第２言語が第１言語と異なる場合には、ステップＳ３４において位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信する。なお、この場合においてコントローラ１は、端末言語情報と共に、第２言語への変更要求を示す入力要求情報を送信してもよい。コントローラ１は、ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するもの以外である場合であって、第３言語が第１言語と等しい場合には、ステップＳ３４～ステップＳ３５の処理を行わなくともよい。そして、コントローラ１は、ステップＳ３６において第１機器情報の通知を行ってもよい。コントローラ１は、ステップＳ３１で満たされた第１翻訳条件が第２言語への変更要求の入力に関するもの以外である場合であって、第３言語が第１言語と異なる場合には、ステップＳ３４以降の処理を実行する。ここで、ステップＳ３１において、コントローラ１の起動、または、通信端末装置６からの電波強度に関する１翻訳条件が満たされ、第２言語または第３言語が第１言語と異なる場合には、コントローラ１は以下の処理を実行してもよい。コントローラ１は、より最も多くの人が理解し得る例えば英語などの言語によって、上記変更案内画面Ａなどを表示してもよい。そして、コントローラ１は、変更要求が受け付けられた場合においてステップＳ３４以降の処理を行ってもよい。コントローラ１は、ステップＳ３４以降の処理を実行する場合には、ステップＳ３４～ステップＳ３５の処理と並行して、または、ステップＳ３４もしくはステップＳ３５の処理前に、多くの人が理解し得る英語などの言語によって機器情報を通知してもよい。

　上述の他、ステップＳ３１における第１翻訳条件が、変更案内画面Ａ等を介して変更要求を入力部１１が受け付けるという条件である場合には、ステップＳ３１に先立ち、ステップＳ３２～ステップＳ３３が実行されてもよい。この場合において言語処理部１５は、第２言語および第３言語の各々が第１言語と等しいか否かを判定し、第２言語と第３言語の両方または一方が第１言語と異なる場合において通知部１３は変更案内画面Ａを表示してもよい。一方、第２言語と第３言語のいずれもが第１言語と等しい場合には、通知部１３は変更案内画面Ａを表示することなく、第１機器情報を通知してもよい。この場合には、ステップＳ３１における処理と、ステップＳ３４以降の処理は実行されない。

　通知される第２機器情報または第３機器情報の第１機器情報への初期化処理の流れは、実施の形態１と同様に、図１１によって例示される。実施の形態２のステップＳ１１の処理内容は、実施の形態１のステップＳ１１の処理内容と同様である。実施の形態２のステップＳ１２の処理内容は、実施の形態１のステップＳ１２の処理の説明において、第２機器情報を、第２機器情報または第３機器情報に読み替えたものとなる。

　以下、図１６を参照して、実施の形態１に係る翻訳装置３による翻訳処理の流れについて説明する。図１６は、実施の形態２に係る翻訳装置による翻訳処理の流れを例示するフローチャートである。ステップＳ４１において翻訳側通信部３０は、コントローラ１から位置情報と端末言語情報と第１機器情報とを取得する。なお、ステップＳ４１において翻訳側通信部３０は、コントローラ１から、端末言語情報を取得せず、位置情報と第１機器情報とを取得してもよい。この場合には、翻訳装置３は、後述するステップＳ４２の処理を実行後、ステップＳ４４～ステップＳ４６の処理を実行する。ステップＳ４１において翻訳側通信部３０は、コントローラ１から、位置情報を取得せず、端末言語情報と第１機器情報とを取得してもよい。この場合には、翻訳装置３は、ステップＳ４１の処理後、ステップＳ４７～ステップＳ４９の処理を実行する。

　ステップＳ４２の処理は、ステップＳ２２の処理と同様である。ステップＳ４３において翻訳処理部３２は、ステップＳ４２で特定した第２言語が、端末言語情報が示す第３言語と等しいか否かを判定する。第２言語が第３言語と等しい場合には（ステップＳ４３：ＹＥＳ）、翻訳装置３は、処理をステップＳ４４に移す。ステップＳ４４～ステップＳ４６の処理は、上述のステップＳ２３～ステップＳ２５の処理と同様である。

　第２言語が第３言語と異なる場合には（ステップＳ４３：ＮＯ）、ステップＳ４７において翻訳処理部３２は、第３翻訳条件が満たされているかを判定する。第３翻訳条件が満たされていない場合には（ステップＳ４７：ＮＯ）、翻訳装置３は処理をステップＳ４９に移す。

　第３翻訳条件が満たされている場合には（ステップＳ４７：ＹＥＳ）、ステップＳ４８において翻訳処理部３２は、第１機器情報を第３言語に翻訳する。そして、翻訳処理部３２は、翻訳後の機器情報である第３機器情報を翻訳側記憶部３１に格納する。ステップＳ４９において翻訳側通信部３０は、翻訳処理部３２からの指示に基づいて、翻訳側記憶部３１に記憶された第３機器情報をコントローラ１に送信する。

　翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と共に通知用情報を受信した場合には、ステップＳ４８において第３機器情報が通知部１３における最大表示幅に収まるように、第３機器情報の文字数およびフォントサイズの両方または一方を調整しながら翻訳処理を行ってもよい。

　なお、ステップＳ４１において翻訳側通信部３０が第１機器情報と共に端末言語情報を取得した場合には、位置情報の取得の有無に関わらず、翻訳装置３は、ステップＳ４１の処理後、ステップＳ４７に処理を移してもよい。

　ステップＳ４１において翻訳側通信部３０が位置情報と端末言語情報と第１機器情報と共に、第２言語への変更要求の入力を示す入力要求情報を取得した場合には、翻訳装置３は、ステップＳ４２の処理後、ステップＳ４４に処理を移してもよい。

　ステップＳ４１において翻訳側通信部３０が位置情報と端末言語情報と第１機器情報とを受信した際に、翻訳側記憶部３１または翻訳処理部３２が入力要求情報を記憶している場合には、翻訳装置３は当該入力要求情報に基づいて処理を行う。すなわち、記憶されている入力要求情報が第２言語への変更要求の入力を示す場合には、翻訳装置３は、ステップＳ４２の処理後、ステップＳ４４に処理を移す。記憶されている入力要求情報が第３言語への変更要求の入力を示す場合には、翻訳装置３は、ステップＳ４１の処理後、ステップＳ４７に処理を移す。

　以下、実施の形態２に係るコントローラ１および翻訳システム１００による効果について述べる。実施の形態２に係るコントローラ１は、第２制御側通信部１０Ａを更に備える。第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６と通信し、通信端末装置６に設定されている第３言語を示す端末言語情報を通信端末装置６から取得する。言語処理部１５は、位置情報に代えて、または、位置情報および第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。そして、言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が、翻訳装置３から第２機器情報を受信した場合には、第２機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御する。一方、言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が、第３言語による機器情報である第３機器情報を翻訳装置３から受信した場合には、第３機器情報の通知を行うよう通知部１３を制御する。

　上記構成によれば、コントローラ１がユーザの通信端末装置６に設定された第３言語を示す端末言語情報を取得し、第１機器情報等と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信する。これにより、翻訳装置３は、第１機器情報を第３言語に翻訳できる。そして、コントローラ１が翻訳装置３から第３機器情報を受信し、当該第３機器情報を通知することによって、ユーザが第２言語を用いない場合であっても、ユーザが理解可能な機器情報の通知が可能になる。従って、コントローラ１のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態２における言語処理部１５は、第２制御側通信部１０Ａが取得した端末言語情報が示す第３言語が第１言語と異なる場合に、位置情報に代え、または、位置情報等と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、第３言語が第１言語と等しい場合には、端末言語情報と第１機器情報と位置情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御せず、機器情報を第１言語によって通知するよう通知部１３を制御する。これにより、コントローラ１と翻訳装置３との間の無駄な通信と、翻訳装置３による無駄な処理とを低減できる。また、コントローラ１は、速やかに機器情報の通知を行うことができる。

　実施の形態１の言語処理部１５は、第２制御側通信部１０Ａが通信端末装置６から受信する電波の強度が第１電波強度以上である場合に、位置情報に代え、または、位置情報等と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。これにより、コントローラ１は、ユーザからの言語の切り替えのための操作を必要とせずに、通知する機器情報の言語を、ユーザが使用する可能性の高い第３言語に迅速に変更することができる。よって、コントローラ１のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態２に係る翻訳システム１００のコントローラ１は第２制御側通信部１０Ａを更に備える。第２制御側通信部１０Ａは、通信端末装置６と通信し、通信端末装置６に設定されている第３言語を示す端末言語情報を通信端末装置６から取得する。言語処理部１５は、位置情報に代え、または、位置情報および第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、コントローラ１から端末言語情報を受信した場合には、第１機器情報を第３言語に翻訳し、翻訳後における第３言語による機器情報である第３機器情報を、コントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から第３機器情報を受信した場合には、機器情報を第３言語によって通知するよう通知部１３を制御する。

　上記構成によれば、コントローラ１がユーザの通信端末装置６に設定された第３言語を示す端末言語情報を取得し、第１機器情報等と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信する。翻訳装置３は、第１機器情報を第３言語に翻訳する。コントローラ１が翻訳装置３から第３機器情報を受信し、当該第３機器情報を通知することによって、ユーザが第２言語を用いない場合であっても、ユーザが理解可能な機器情報の通知が可能になる。従って、翻訳システム１００によれば、コントローラ１のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態２における翻訳装置３は、翻訳処理部３２による翻訳によって得られた第３機器情報を記憶する翻訳側記憶部３１を更に備える。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と端末言語情報とを受信した際に、翻訳側記憶部３１が第３機器情報を記憶していない場合に、第１機器情報を第３言語に翻訳する。そして、翻訳処理部３２は、翻訳によって得られた第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が第１機器情報と端末言語情報とを受信した際に、翻訳側記憶部３１が第３機器情報を記憶している場合には、第１機器情報を第３言語に翻訳せずに、翻訳側記憶部３１が記憶する第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。これにより、翻訳装置３の処理量の低減が図られる。

　実施の形態２に係るコントローラ１は、通知部１３が通知する機器情報の言語の、第２言語および第３言語のいずれかへの変更を指示する変更要求を受け付ける入力部１１を更に備える。言語処理部１５は、入力部１１が受け付けた変更要求について示す入力要求情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、第１機器情報を、端末言語情報および位置情報の両方または一方と共に受信した場合には、コントローラ１からの入力要求情報に基づいて、第２機器情報および第３機器情報のうちの一方をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から受信した第２機器情報または第３機器情報を通知するよう通知部１３を制御する。これにより、ユーザは、変更要求の入力によって、通知される機器情報の言語を、第２言語と第３言語のうち、理解がより容易な言語とすることができ、翻訳システム１００のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態２に係るコントローラ１は、通知部１３が通知する機器情報の言語の、第２言語および第３言語のいずれかへの変更を指示する変更要求を受け付ける入力部１１を更に備える。制御側記憶部１４は、入力部１１が受け付けた変更要求について示す入力要求情報を記憶する。言語処理部１５は、通知される機器情報の言語を第２言語へ変更する変更要求について示す入力要求情報が制御側記憶部１４に記憶されている場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御すると共に、端末言語情報を送信しないよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、通知される機器情報の言語を第３言語へ変更する変更要求について示す入力要求情報が制御側記憶部１４に記憶されている場合には、端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、端末言語情報を受信せず、且つ、第１機器情報と位置情報とを受信した場合には、第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、端末言語情報を第１機器情報と共に受信した場合には、第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から受信した第２機器情報または第３機器情報を通知するよう通知部１３を制御する。これにより、ユーザは、変更要求の入力によって、通知される機器情報の言語を、第２言語と第３言語のうち、理解がより容易な言語とすることができ、翻訳システム１００のユーザビリティの向上が図られる。

　実施の形態２における言語処理部１５は、コントローラ１が起動した場合、または、第２制御側通信部１０Ａが受信する通信端末装置６からの電波の強度が予め定められた第１電波強度以上である場合に、入力要求情報に基づいて、第１機器情報と、位置情報および端末言語情報の両方または一方とを、翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。これにより、コントローラ１は、入力要求情報に基づいて、速やかに通知対象の機器情報の言語を、ユーザが所望する言語に変更することができる。

　実施の形態２における第２制御側通信部１０Ａは、複数の通信端末装置６と通信する。言語処理部１５は、複数の通信端末装置６の各々から受信した端末言語情報が示す第３言語が等しい場合には、位置情報に代えて、または、位置情報および第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、複数の通信端末装置６の各々から受信した端末言語情報が示す第３言語が異なる場合には、位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御すると共に、端末言語情報を送信しないよう第１制御側通信部１０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、端末言語情報を受信せず、且つ、第１機器情報と位置情報とを受信した場合には、第２機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。翻訳処理部３２は、翻訳側通信部３０が、端末言語情報を第１機器情報と共に受信した場合には、第３機器情報をコントローラ１に送信するよう翻訳側通信部３０を制御する。言語処理部１５は、第１制御側通信部１０が翻訳装置３から受信した第２機器情報または第３機器情報を通知するよう通知部１３を制御する。複数の通信端末装置６に異なる言語が設定されている場合には、各通信端末装置６のユーザは互いに異なる言語を使用する可能性がある。この場合においてコントローラ１が、複数のユーザが居る位置において用いられる言語によって機器情報を通知することによって、より多くのユーザが機器情報を理解可能になり得る。一方、複数の通信端末装置６に同一の言語が設定されている場合には、各通信端末装置６のユーザは当該同一の言語を用いる可能性が高い。この場合においてコントローラ１が、複数の通信端末装置６に設定されている言語によって機器情報を通知することによって、各ユーザが機器情報を理解可能になり得る。

　実施の形態２における第２制御側通信部１０Ａは、複数の通信端末装置６と通信する。言語処理部１５は、複数の通信端末装置６の各々から受信した端末言語情報が示す第３言語が等しい場合には、位置情報に代えて、または、位置情報および第１機器情報と共に、端末言語情報を翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。言語処理部１５は、複数の通信端末装置６の各々から受信した端末言語情報が示す第３言語が異なる場合には、複数の通信端末装置６のうち、第２制御側通信部１０Ａが受信する最大の強度の電波の発信元の通信端末装置６からの端末言語情報を、位置情報に代えて、または、位置情報および第１機器情報と共に、翻訳装置３に送信するよう第１制御側通信部１０を制御する。これにより、コントローラ１は、複数の通信端末装置６に異なる言語が設定されている場合において、機器情報を視認する可能性が高い、コントローラ１に最も近いユーザが理解し得る言語で機器情報を通知することができる。一方、コントローラ１は、複数の通信端末装置６に同一の言語が設定されている場合において、各ユーザが理解可能な言語で機器情報を通知することができる。

　実施の形態２では、コントローラ１が、通信端末装置６から端末言語情報を取得し、端末言語情報が示す第３言語で機器情報の通知を行う例について記載した。しかし、コントローラ１は、端末言語情報に代え、または、端末言語情報と共に、通信端末装置６からユーザの国籍を示す国籍情報を取得してもよい。なお、この場合には、通信端末装置６には、例えば第１プログラムを介して、国籍情報が設定されているとする。国籍情報は、例えば第１プログラムを介して通信端末装置６に設定されたユーザの個人情報に含まれてもよい。コントローラ１は、第１翻訳条件が満たされた場合において、取得した国籍情報を、第１機器情報と共に送信してもよい。翻訳装置３は、各国を示す情報と、当該各国において話されている第４言語を示す国言語情報とを対応付けた国言語対応情報を記憶し、国籍情報に基づいて第４言語を特定し、第１機器情報を第４言語に翻訳してもよい。そして、翻訳装置３は、第４言語による機器情報である第４機器情報をコントローラ１に送信してもよい。第４機器情報を受信したコントローラ１は、第４機器情報の通知を行ってもよい。

　コントローラ１は、第１翻訳条件が満たされた場合において、国籍情報と位置情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信してもよい。そして、翻訳装置３は、国籍情報に基づく第４言語と、位置情報に基づく第２言語が等しいかを判定し、第４言語と第２言語が異なる場合には、第１機器情報を第４言語に翻訳し、第４機器情報をコントローラ１に送信してもよい。第４機器情報を受信したコントローラ１は、第４機器情報の通知を行ってもよい。

　コントローラ１は、第１翻訳条件が満たされた場合において、国籍情報と位置情報と端末言語情報と第１機器情報とを翻訳装置３に送信してもよい。そして、翻訳装置３は、端末言語情報が示す第３言語と、国籍情報に基づく第４言語と、位置情報に基づく第２言語とが等しいかを判定し、第３言語と第４言語と第２言語とが異なる場合には、第１機器情報を第３言語または第４言語に翻訳し、翻訳後の機器情報をコントローラ１に送信してもよい。コントローラ１は、受信した第３機器情報と第４機器情報のいずれかの通知を行ってもよい。

　上記実施の形態１～実施の形態２では、位置取得部１６がＧＰＳなどによって位置情報を取得する例について説明した。ここで、位置取得部１６は、上述の通信端末装置６から、当該通信端末装置６が保持する位置情報を取得してもよい。位置取得部１６は、通信端末装置６から第１プログラムを介して位置情報を取得してもよい。なお、通信端末装置６は、ＧＰＳなどによって位置情報を取得してもよいし、上記第１プログラムによってユーザから位置情報の入力を受け付けてもよい。

　以上、実施の形態について説明したが、本開示の内容は、実施の形態に限定されるものではなく、想定しうる均等の範囲を含む。また、実施の形態１～実施の形態２で説明した構成およびその変形例は、機能及び動作を阻害しない範囲で、互いに組み合わせることができる。

　１　コントローラ、３　翻訳装置、５　公衆回線、６　通信端末装置、１０　第１制御側通信部、１０Ａ　第２制御側通信部、１１　入力部、１２　機器制御部、１３　通知部、１４　制御側記憶部、１５　言語処理部、１６　位置取得部、１７　第１プロセッサ、１８　第１メモリ、１９　第１ストレージ装置、２０　第１通信インターフェース回路、２１　入力インターフェース回路、２２　入力装置、２３　第１出力インターフェース回路、２４　第２出力インターフェース回路、２５　通知装置、２６　第１バス、２７　第３通信インターフェース回路、３０　翻訳側通信部、３１　翻訳側記憶部、３２　翻訳処理部、３３　第２バス、３４　第２プロセッサ、３５　第２メモリ、３６　第２ストレージ装置、３７　第２通信インターフェース回路、１００　翻訳システム、Ａ　変更案内画面、Ａ１　言語変更ボタン、Ａ２　初期化ボタン、Ｂ　変更確認画面、Ｂ１　変更肯定ボタン、Ｂ２　変更否定ボタン、Ｃ　初期化確認画面、Ｃ１　初期化肯定ボタン、Ｃ２　初期化否定ボタン。

Claims (22)

1. 　設備機器を制御するコントローラであって、
   　言語の翻訳を行う翻訳装置と通信する第１制御側通信部と、
   　前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力により通知する通知部と、
   　前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得する位置取得部と、
   　第１言語による前記機器情報である第１機器情報を記憶する制御側記憶部と、
   　前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する言語処理部と、
   　を備え、
   　前記言語処理部は、
   　前記位置情報に対応付けられた第２言語による前記機器情報である第２機器情報を前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって通知するよう前記通知部を制御する、コントローラ。
2. 　前記言語処理部は、
   　前記位置取得部が取得した前記位置情報に対応付けられた前記第２言語が、前記第１言語と異なる場合に、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
   　前記第２言語が前記第１言語と等しい場合には、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御せず、且つ、前記機器情報を前記第１言語によって通知するよう前記通知部を制御する、請求項１に記載のコントローラ。
3. 　前記言語処理部は、
   　前記コントローラの起動時に、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する、請求項１または請求項２に記載のコントローラ。
4. 　前記コントローラへの指示を受け付ける入力部を更に備え、
   　前記言語処理部は、
   　前記通知部が通知する前記機器情報の言語を前記第２言語とするよう指示する変更要求を前記入力部が受け付けた場合には、前記変更要求に基づいて、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する、請求項１～請求項３のいずれか一項に記載のコントローラ。
5. 　前記通知部と前記入力部とは、
   　一体型であり、
   　前記通知部は、
   　前記変更要求の入力用の言語変更ボタンを表示し、
   　前記入力部は、
   　前記通知部における前記言語変更ボタンが表示されている領域へのタッチによって、前記変更要求を受け付ける、請求項４に記載のコントローラ。
6. 　前記通知部は、
   　前記入力部に前記変更要求が入力された場合には、前記変更要求について確認を促すための変更確認画面を表示し、
   　前記変更確認画面には、前記変更要求を確定させるための変更肯定ボタンと、前記変更要求を取り消すための変更否定ボタンとが示され、
   　前記言語処理部は、
   　前記変更肯定ボタンが表示されている領域がタッチされた場合には、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
   　前記変更否定ボタンが表示されている領域がタッチされた場合には、前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御せず、且つ、前記機器情報を前記第１言語で通知するよう前記通知部を制御する、請求項５に記載のコントローラ。
7. 　前記言語処理部は、
   　前記通知部が通知する前記機器情報の言語を前記第１言語にするよう指示する初期化要求を前記入力部が受け付けた場合には、前記初期化要求に基づいて、前記機器情報を前記第１言語で通知するよう前記通知部を制御する、請求項４～請求項６のいずれか一項に記載のコントローラ。
8. 　通信端末装置と通信し、該通信端末装置に設定されている第３言語を示す端末言語情報を該通信端末装置から取得する第２制御側通信部と更に備え、
   　前記言語処理部は、
   　前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
   　前記第１制御側通信部が、前記翻訳装置から前記第２機器情報を受信した場合には、前記第２機器情報の通知を行うよう前記通知部を制御し、
   　前記第１制御側通信部が、前記第３言語による前記機器情報である第３機器情報を前記翻訳装置から受信した場合には、前記第３機器情報の通知を行うよう前記通知部を制御する、請求項１～請求項７のいずれか一項に記載のコントローラ。
9. 　前記言語処理部は、
   　前記第２制御側通信部が取得した前記端末言語情報が示す前記第３言語が、前記第１言語と異なる場合に、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
   　前記第３言語が前記第１言語と等しい場合には、前記端末言語情報と前記第１機器情報と前記位置情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御せず、且つ、前記機器情報を前記第１言語によって通知するよう前記通知部を制御する、請求項８に記載のコントローラ。
10. 　前記言語処理部は、
    　前記第２制御側通信部が前記通信端末装置から受信する電波の強度が予め定められた第１電波強度以上である場合に、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する、請求項８または請求項９に記載のコントローラ。
11. 　設備機器を制御するコントローラと、
    　言語の翻訳を行う翻訳装置と、
    　を有する翻訳システムであって、
    　前記コントローラは、
    　前記翻訳装置と通信する第１制御側通信部と、
    　前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、表示または音声出力によって通知する通知部と、
    　前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得する位置取得部と、
    　第１言語による前記機器情報である第１機器情報を記憶する制御側記憶部と、
    　前記位置情報および前記第１機器情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する言語処理部と、
    　を備え、
    　前記翻訳装置は、
    　前記コントローラと通信する翻訳側通信部と、
    　前記翻訳側通信部が、前記コントローラから前記位置情報および前記第１機器情報を受信した場合には、前記位置情報に対応付けられた第２言語に前記第１機器情報を翻訳し、翻訳後の前記第２言語による前記機器情報である第２機器情報を、前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御する翻訳処理部と、
    　を備え、
    　前記言語処理部は、
    　前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から前記第２機器情報を受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって通知するよう前記通知部を制御する、翻訳システム。
12. 　前記言語処理部は、
    　前記位置取得部が取得した前記位置情報に対応付けられた前記第２言語が、前記第１言語と異なる場合に、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記第２言語が前記第１言語と等しい場合には、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう第１制御側通信部を制御せず、且つ、前記機器情報を前記第１言語によって通知するよう前記通知部を制御する、請求項１１に記載の翻訳システム。
13. 　前記翻訳装置は、
    　前記翻訳処理部による翻訳によって得られた前記第２機器情報を記憶する翻訳側記憶部を更に備え、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が前記第１機器情報と前記位置情報とを受信した際に、前記翻訳側記憶部が前記第２機器情報を記憶していない場合に、前記第１機器情報を前記第２言語に翻訳し、翻訳によって得られた前記第２機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記翻訳側通信部が前記第１機器情報と前記位置情報とを受信した際に、前記翻訳側記憶部が前記第２機器情報を記憶している場合には、前記第１機器情報を前記第２言語に翻訳せずに、前記翻訳側記憶部が記憶している前記第２機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御する、請求項１１または請求項１２に記載の翻訳システム。
14. 　前記コントローラは、
    　通信端末装置と通信し、該通信端末装置に設定されている第３言語を示す端末言語情報を該通信端末装置から取得する第２制御側通信部を更に備え、
    　前記言語処理部は、
    　前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が、前記コントローラから前記端末言語情報を受信した場合には、受信した前記第１機器情報を前記第３言語に翻訳し、翻訳後における前記第３言語による前記機器情報である第３機器情報を、前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記言語処理部は、
    　前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から前記第３機器情報を受信した場合には、前記機器情報を前記第３言語によって通知するよう前記通知部を制御する、請求項１１または請求項１２に記載の翻訳システム。
15. 　前記言語処理部は、
    　前記第２制御側通信部が取得した前記端末言語情報が示す前記第３言語が、前記第１言語と異なる場合に、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記第３言語が前記第１言語と等しい場合には、前記端末言語情報と前記第１機器情報と前記位置情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御せず、且つ、前記機器情報を前記第１言語によって通知するよう前記通知部を制御する、請求項１４に記載のコントローラ。
16. 　前記翻訳装置は、
    　前記翻訳処理部による翻訳によって得られた前記第３機器情報を記憶する翻訳側記憶部を更に備え、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が前記第１機器情報と前記端末言語情報とを受信した際に、前記翻訳側記憶部が前記第３機器情報を記憶していない場合に、前記第１機器情報を前記第３言語に翻訳し、翻訳によって得られた前記第３機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記翻訳側通信部が前記第１機器情報と前記端末言語情報とを受信した際に、前記翻訳側記憶部が前記第３機器情報を記憶している場合には、前記第１機器情報を前記第３言語に翻訳せずに、前記翻訳側記憶部が記憶する前記第３機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御する、請求項１４または請求項１５に記載の翻訳システム。
17. 　前記コントローラは、
    　前記通知部が通知する前記機器情報の言語の、前記第２言語および前記第３言語のいずれかへの変更を指示する変更要求を受け付ける入力部を更に備え、
    　前記言語処理部は、
    　前記入力部が受け付けた前記変更要求について示す入力要求情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が、前記第１機器情報を、前記端末言語情報および前記位置情報の両方または一方と共に受信した場合には、前記コントローラからの前記入力要求情報に基づいて、前記第２機器情報および前記第３機器情報のうちの一方を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記言語処理部は、
    　前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から受信した前記第２機器情報または前記第３機器情報を通知するよう前記通知部を制御する、請求項１４～請求項１６のいずれか一項に記載の翻訳システム。
18. 　前記コントローラは、
    　前記通知部が通知する前記機器情報の言語の、前記第２言語および前記第３言語のいずれかへの変更を指示する変更要求を受け付ける入力部を更に備え、
    　前記制御側記憶部は、
    　前記入力部が受け付けた前記変更要求について示す入力要求情報を記憶し、
    　前記言語処理部は、
    　前記通知される前記機器情報の言語を前記第２言語へ変更する前記変更要求について示す前記入力要求情報が前記制御側記憶部に記憶されている場合には、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御すると共に、前記端末言語情報を送信しないよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記通知される前記機器情報の言語を前記第３言語へ変更する前記変更要求について示す前記入力要求情報が前記制御側記憶部に記憶されている場合には、前記端末言語情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が、前記端末言語情報を受信せず、且つ、前記第１機器情報と前記位置情報とを受信した場合には、前記第２機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記翻訳側通信部が、前記端末言語情報を前記第１機器情報と共に受信した場合には、前記第３機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記言語処理部は、
    　前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から受信した前記第２機器情報または前記第３機器情報を通知するよう前記通知部を制御する、請求項１４～請求項１６のいずれか一項に記載の翻訳システム。
19. 　前記言語処理部は、
    　前記コントローラが起動した場合、または、前記第２制御側通信部が受信する前記通信端末装置からの電波の強度が予め定められた第１電波強度以上である場合に、前記入力要求情報に基づいて、前記第１機器情報と、前記位置情報および前記端末言語情報の両方または一方とを、前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する、請求項１８に記載の翻訳システム。
20. 　前記第２制御側通信部は、
    　複数の前記通信端末装置と通信し、
    　前記言語処理部は、
    　前記複数の通信端末装置の各々から受信した前記端末言語情報が示す前記第３言語が等しい場合には、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記複数の通信端末装置の各々から受信した前記端末言語情報が示す前記第３言語が異なる場合には、前記位置情報と前記第１機器情報とを前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御すると共に、前記端末言語情報を送信しないよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記翻訳処理部は、
    　前記翻訳側通信部が、前記端末言語情報を受信せず、且つ、前記第１機器情報と前記位置情報とを受信した場合には、前記第２機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記翻訳側通信部が、前記端末言語情報を前記第１機器情報と共に受信した場合には、前記第３機器情報を前記コントローラに送信するよう前記翻訳側通信部を制御し、
    　前記言語処理部は、
    　前記第１制御側通信部が前記翻訳装置から受信した前記第２機器情報または前記第３機器情報を通知するよう前記通知部を制御する、請求項１４～請求項１９のいずれか一項に記載の翻訳システム。
21. 　前記第２制御側通信部は、
    　複数の前記通信端末装置と通信し、
    　前記言語処理部は、
    　前記複数の通信端末装置の各々から受信した前記端末言語情報が示す前記第３言語が等しい場合には、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記端末言語情報を前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御し、
    　前記複数の通信端末装置の各々から受信した前記端末言語情報が示す前記第３言語が異なる場合には、前記複数の通信端末装置のうち、前記第２制御側通信部が受信する最大の強度の電波の発信元の前記通信端末装置からの前記端末言語情報を、前記位置情報に代えて、または、前記位置情報および前記第１機器情報と共に、前記翻訳装置に送信するよう前記第１制御側通信部を制御する、請求項１４～請求項１９のいずれか一項に記載の翻訳システム。
22. 　設備機器を制御するコントローラと、言語の翻訳を行う翻訳装置と、を有する翻訳システムが実行する翻訳方法であって、
    　前記コントローラは、前記設備機器を操作するための情報、および、前記設備機器の状態を示す情報のうちの両方または一方を含む機器情報を、第１言語によって記憶し、
    　前記コントローラが、前記コントローラの設置位置を示す位置情報を取得し、前記取得した前記位置情報、および、前記第１言語による前記機器情報である第１機器情報を、前記翻訳装置に送信するステップと、
    　前記翻訳装置が、前記コントローラから前記位置情報および前記第１機器情報を受信した場合には、前記位置情報に対応付けられた第２言語に前記第１機器情報を翻訳し、前記第１機器情報の前記第２言語への翻訳後の前記機器情報である第２機器情報を前記コントローラに送信するステップと、
    　前記コントローラが、前記翻訳装置から前記第２機器情報を受信した場合には、前記機器情報を前記第２言語によって、表示または音声出力により通知するステップと、
    　を含む翻訳方法。

Images