WO2002013019A1 - Procede d'affichage d'informations supplementaires et support enregistre d'affichage d'informations supplementaires - Google Patents

Procede d'affichage d'informations supplementaires et support enregistre d'affichage d'informations supplementaires Download PDF

Info

Publication number
WO2002013019A1
WO2002013019A1 PCT/JP2001/005832 JP0105832W WO0213019A1 WO 2002013019 A1 WO2002013019 A1 WO 2002013019A1 JP 0105832 W JP0105832 W JP 0105832W WO 0213019 A1 WO0213019 A1 WO 0213019A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
additional information
information
identification code
display
displayed
Prior art date
Application number
PCT/JP2001/005832
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Inventor
Hiromune Kaneki
Original Assignee
Hiromune Kaneki
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hiromune Kaneki filed Critical Hiromune Kaneki
Priority to AU2001269447A priority Critical patent/AU2001269447A1/en
Publication of WO2002013019A1 publication Critical patent/WO2002013019A1/fr

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/90—Details of database functions independent of the retrieved data types
    • G06F16/95—Retrieval from the web
    • G06F16/957—Browsing optimisation, e.g. caching or content distillation
    • G06F16/9577—Optimising the visualization of content, e.g. distillation of HTML documents

Definitions

  • the present invention relates to an additional information display method and an additional information display recording medium for displaying additional information according to a type selected by a receiver terminal device for a part of an electronic document fetched from a network such as the Internet.
  • the present invention relates to a display method of additional information and a recording medium for displaying additional information, which are suitable for translating and displaying a document. Background art
  • the sender creates a web page that displays the translations (individual information) translated into the language of each country, Display the translation (individual information) separately W e A b page has been created to link the web page that displays the original text so that recipients in multiple countries can understand it.
  • the recipient on the other hand, incorporates a translation software for translating the electronic document into his / her own language into the recipient terminal device.
  • the electronic document displayed on the eb page is translated and displayed on the display device.
  • the former method in which the sender creates and provides a translation, provides not only an electronic document that displays the original text information, but also individual information according to the characteristics (eg, language) of each recipient. It is necessary to create an electronic document that displays a message, which increases the amount of data to be transmitted and requires extra storage capacity in the sender's terminal device.
  • translating all of the original text information displayed on the web page into other languages not only increases the labor and cost of translation, but also provides a markup language for electronic documents (eg, It was necessary to create an electronic document using HTML). If an electronic document contains an image file, link it to share it with other translated electronic documents.If there are characters in the image file, translate the characters and create a new image file. Had to be done.
  • the recipient uses the translation software to translate. It is necessary to search for the specified term contained in the electronic document captured by a WWW browser using an internal dictionary, translate it to the corresponding language, and display it. Extra connection costs were incurred while connected.
  • the translation software is usually limited to translation in one language, if the web page to be viewed is created in a language that is not covered by the translation software, the translation software corresponding to that language will be translated. It was necessary to obtain it and install it in advance, and every time browsing, it took time and effort to restart the translation software for the corresponding language, and it took extra time.
  • the content translated by the translation software is left to the translation capabilities of the respective translation software, and may not always match the content intended by the sender, making it impossible to decipher it.
  • An object of the present invention is to solve these problems, and it is possible to increase the amount of data to be transmitted on the caller side, and to increase the storage capacity of the caller terminal device, and to improve the characteristics of the receiver without the need.
  • an electronic document child outbound for displaying individual information corresponding to the display method of the appended information that can, c provide appended information display recording medium also by simplifying the task of translating relative to textual information, low cost
  • Another object of the present invention is to provide a method of displaying additional information for displaying a translation on a receiver terminal device, and a recording medium for displaying additional information.
  • the present invention provides a method of displaying additional information for accurately displaying a necessary translation in real time on the receiver side connected to the sender's www server, and a recording medium for displaying additional information. Disclosure of the invention
  • a method for displaying additional information includes generating multiple types of additional information for at least a part of the original text information, All additional information generated for the partial information, together with an identification code that identifies the type of the additional information, in the description part that is not displayed by the WWW browser in the area where the partial information is described, using the backup language Then, an electronic document in which the additional information and the identification code are embedded in the original text information is provided from the sender terminal device to the network, and the receiver terminal device that fetches the electronic document from the network uses a WWW browser.
  • the identification code is selected, the additional information specified by the selected identification code is extracted from the electronic document, and the display position of the partial information And is displayed in association with.
  • the characteristics of the receiver can be divided by the identification code, and only the additional information corresponding to the characteristics of the receiver can be displayed together with the original text information.
  • the additional information may be displayed in such a manner that the additional information is a translation of the partial information translated into another language, and the identification code identifies the type of the translated language.
  • translations corresponding to various languages are generated and embedded in part of the original text information to make an electronic document, so the web page itself becomes larger, or web pages for individual languages are created. It does not need to be created and does not increase the storage capacity of the WWW server.
  • the display method of the additional information may be such that when the cursor is moved to the display position of the partial information, the additional information generated for the partial information is displayed in a window.
  • the additional information desired by the recipient is displayed as if the subtitles of the movie were displayed. Since the additional information is displayed in the window, it is visually recognized in comparison with the corresponding partial information.
  • the recording medium for displaying additional information is created in HTML, and specifies the additional information generated for at least a part of the original information and the additional information in the original text information.
  • An electronic document with the identification code embedded was imported from the recipient terminal device connected to the network, and a display program for displaying the additional information described in the description part hidden by the WWW browser was recorded.
  • a storage medium for displaying additional information wherein the display program searches the electronic document for an identification code selected in advance when the electronic document is imported, and adds the additional information specified by the identification code to a WWW browser.
  • Additional information extraction function to extract from the description part hidden by the user, and additional information to display the extracted additional information near the display position where the partial information corresponding to the additional information is displayed
  • a display function the receiver terminal apparatus and wherein the executable to read the display flop port grams.
  • the receiver terminal device when the receiver terminal device reads the additional information display recording medium and executes the display program, the receiver terminal device reads the electronic document in which the additional information and the identification code are embedded. Then, the additional information specified by the selected identification code is extracted. Since the additional information of other types is described in the description part that is not displayed by the WWW browser, only the additional information specified by the selected identification code is extracted together with the original information in the receiver terminal device. Is displayed.
  • the characteristics of the receiver can be divided by the identification code, and only the additional information corresponding to the characteristics of the receiver can be displayed together with the original text information.
  • the additional information display medium may be such that the additional information is a translation of the partial information translated into another language, and the identification code specifies the type of the translated language.
  • FIG. 1 is an explanatory diagram showing a web page (homepage) 1 initially displayed on a display device of a receiver terminal device
  • FIG. 2 is an explanatory diagram for explaining an embodiment of the present invention.
  • Fig. 1 is an explanatory view of the main part showing the source code of an electronic document written in HTML to display Web page 1 in Fig. 1.
  • Fig. 3 shows various displays by activating the imported display program.
  • FIG. 9 is an explanatory diagram showing an initial setting screen for setting conditions on the screen.
  • FIG. 4 is a flowchart showing the operation of starting the initially set display program and displaying specific additional information 12 from the imported HTML document.
  • FIG. 5 is a flowchart showing the operation of FIG.
  • FIG. 9 is an explanatory diagram showing a state in which additional information 12 is displayed in the window 21 near the partial information in a superimposed manner on the Web page 1 of FIG. BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION
  • Fig. 1 is an explanatory diagram showing the web page (homepage) 1 displayed first on the display device of the receiver terminal device.
  • Fig. 2 is an HTML diagram for displaying the web page 1 in Fig. 1.
  • FIG. 3 is an explanatory view of a main part showing a source code of a written electronic document.
  • a WWW (World Wide Web) server of a caller terminal device connected to the Internet transmits an electronic document for representing a Web page shown in FIG. 1 via the Internet. It is sent to an unspecified recipient terminal device.
  • An electronic document is a hypertext document (hereinafter referred to as an HTML document) written in a markup language for electronic documents that specifies a link for WWW in a file, in this case, a language called H TML (Hypertext Markup Language). ).
  • HTML documents use reserved words between tags “>” and “>” called tags. Format text, specify image file display positions and link destinations, and declare scripts. However, when this is opened with the WWW browser of the receiver terminal device, it is interpreted and displayed.
  • “subtitle production”, which is a part of the original text information that the sender intends to provide, is described in HTML as shown in code 11A enclosed by the tags in FIG.
  • “Caption production” the display position on the web page screen of “Caption production”. The font and the link to the image file are specified, and as shown in FIG. Subtitle production "10 is displayed.
  • a plurality of types of translations 12 a, 12 b, 12 c, and 12 d serving as additional information are added.
  • ID code identifying the type 13 a, 13 b, 13 c, 1 It is generated along with 3d, and is described in HTML in an area 11 where the partial information is described.
  • the translation sentence 1 2a is “Subtitle 1 ing” which translated Japanese “subtitle production” into English
  • 12 b is “Schtite 1” which is translated into Doi
  • 1 2c is "S oustitrage” translated into French
  • 1 2d is translated into Italian (not shown)
  • the “IT” 13d is a code that indicates that the consecutive translations in semicolon are English, German, French, and Italian, respectively.
  • the translation 12 and the identification code 13 are described using the comment tags 11 B and 14 B that are not displayed by the WWW browser, and therefore are not normally displayed, and the receiving terminal device will be described later. Specific additional information is displayed only by the display program executed in. In the present embodiment, the character "Mu1ti1ang" 2 indicating the presence of the identification code is added to the comment tag 11B.
  • An HTML document in which the identification code 13 and the description of the translation sentence 12 are embedded for the partial information that needs to be translated is provided from the WWW server of the sender terminal device via the Internet, and is sent to any receiver terminal device. It is captured.
  • the WWW browser displays a Web page 1 in which the additional information 12 is not displayed as shown in FIG.
  • the above additional information is displayed
  • a download window 15 indicating that the display program is to be downloaded is displayed in each language, and the recipient can set the cursor 16 to the download window.
  • the execution instruction is sent according to the instruction on the screen, and the display program is taken in and stored in the receiving terminal device.
  • FIG. 3 is an explanatory diagram showing an initial setting screen for activating the fetched display program and setting various display conditions on the screen.
  • the initial setting screen contains an identification code for specifying the additional information (translation text) desired to be displayed.
  • the language selection window 17 for selecting the language of the translation text, the font of the additional information to be displayed, the back color, Window 1 '8, 19, 20 is displayed, and the cursor 16 is moved to these windows 17, 18, 18, 19, 20. You can choose.
  • FIG. 3 after moving the cursor 16 to the language selection window 17, click and operate the mouse, which is the input device of the receiver terminal device, and change the language desired by the receiver to English (ENG).
  • LI SH ⁇ It shows that English is selected from French (FR ENC H).
  • the identification code “US” 13 a representing English is used in the receiver terminal device. The description will be made assuming that the selected item is selected.
  • FIG. 4 is a flowchart showing an operation of activating the initially set display program and displaying specific additional information 12 from the fetched HTML document.
  • step S1 it is determined whether or not a comment tag is described in the source code of the HTML document for the acquired cursor position (step S2). If the comment tag is not described, it is determined that no translation is generated in the display area of the partial information indicated by the cursor 16 and, in particular, the translation is not displayed and the process proceeds to step S1. Return and repeat cursor position acquisition.
  • step S3 Move to Whether or not the identification code 13 is described may be determined based on whether or not the identification code “US” 13 a selected at the receiver terminal device is described. Judgment is made based on whether or not the description of “Multilang” 2 indicating the existence of the code 13 itself is included in the comment tag 11 B.
  • Step S4 is performed. For example, in the comment tag 11 B of the area 11 where the code of “caption production” is described, “Multilang” 2 is described as shown in FIG. 2, so the selected identification code “ The additional information “Subtitling” 1 2a specified by “US” 13a is displayed on the display device.
  • this additional information 12 is superimposed on the web page 1 of FIG. 1 displayed by a WWW browser, and a window 2 near the partial information corresponding to the additional information is displayed. Displayed within 1.
  • the additional information 12 may be displayed in a balloon such as a balloon.
  • the additional information to be displayed is determined by the identification code 13 selected in the initial setting of the display program. For example, when the identification code “DE” 13 b is selected, ⁇ Additional information ⁇ Sub manifesting '' 1 2b is displayed instead of ⁇ Subtitling 1 ing '' 1 2a (In this way, the recipient selects an understandable native language identification code 13 by default. By doing this, it is possible to automatically display the translation of the native language 12.
  • the display font, character power, and knock color are displayed according to the initial settings as in the display program.
  • step S4 the processing from step S1 to step S4 is periodically repeated until the cursor moves out of the display area of the partial information. It continues until it determines “NO”. Therefore, if the cursor moves to another partial information, for example, the display area 30 A of “customs clearance”, the same processing is repeated, and the additional information specified by the selected identification code “US” 13 a is added. Information “Customs C learance” 1 2a; ⁇ , related to “Customs clearance” Is displayed in a window in the vicinity.
  • the additional information can be created for any part that needs to be translated and understood, and displayed as if it were a movie subtitle.
  • translation since it is not necessary to create a translated sentence for all the original sentence information and convert it into an HTML document, it is possible to drastically reduce the translation effort, cost, and data amount when providing the HTML document.
  • the sender must work on a partial translation along with the identification code to identify the language, even in a variety of languages such as English, French, German, Italian, and Spanish.
  • the language can be easily described in the language, and it can easily cope with differences in the language used (understood) by the recipient.
  • a display program for displaying a translated sentence is provided on the Internet from the sender terminal device and downloaded to the receiver terminal device.
  • a translation display storage medium for recording a display program such as a CD-ROM or a floppy disk, is distributed to recipients by mail or the like, and is installed in the recipient device. There may be.
  • a comment tag is used as a description part that is not displayed by the WWW browser in the HTML document.
  • the identification code and additional information may be described using the heading part of the display.
  • the supplementary information does not necessarily have to be a translated sentence.
  • EC commercial transactions
  • Transaction information presented under different conditions depending on the other party can also be used as additional information.
  • multiple transaction conditions are generated as supplementary information, and the business partner (customer) is divided into multiple ranks, and an identification code is assigned to each rank.
  • the commercial site which is the sender, does not perform processing such as issuing an ID or registering a password for each customer, but instead transmits price information according to the characteristics of the customer (for example, rank). Can be notified.
  • the partial information may be a text file, or may be an image file with a link.
  • the additional information may be described in a description area that is not displayed by a WWW browser in a description area describing a paste position on the Web page.
  • the image file may be a moving image file to be delivered, and while displaying the moving image, the additional information (translation sentence, etc.) corresponding to the moving image can be displayed at an appropriate timing.
  • the sender can increase the data amount of the electronic document to be sent to the network or add the additional document according to the characteristics of the receiver without linking another electronic document.
  • Information can be displayed along with the textual information.
  • the recipient adds the supplementary information in relation to a part of the original It is easy to browse and web pages can be browsed efficiently.
  • the method for displaying the additional information and the recording medium for displaying the additional information according to the present invention are based on the type selected by the receiver terminal device for a part of an electronic document imported from a network such as the Internet. It can be used for display devices and display systems that display information, especially display devices and display systems that translate and display electronic documents.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Databases & Information Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Data Mining & Analysis (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

Dans des parties descriptives qui ne sont pas affichées par un explorateur Web et qui sont pourvues dans des zones (11, 14) où sont décrites des informations partielles (10), toutes les informations supplémentaires (12) créées pour les informations partielles (10) et un code d'identification (13) permettant de préciser le type des informations supplémentaires (12) sont décrites. Un terminal récepteur ayant reçu à partir d'un réseau le document électronique dans lequel se trouvent les informations supplémentaires (12) et le code d'identification (13) affiche les informations d'origine du document électronique sur une unité d'affichage, par utilisation d'un explorateur Web, puis, si le code d'identification (13) est sélectionné, extrait du document électronique les informations supplémentaires (12) précisées par le code d'identification sélectionné (13) et affiche les informations (12) à l'emplacement d'affichage des informations partielles (10).
PCT/JP2001/005832 2000-08-02 2001-07-05 Procede d'affichage d'informations supplementaires et support enregistre d'affichage d'informations supplementaires WO2002013019A1 (fr)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU2001269447A AU2001269447A1 (en) 2000-08-02 2001-07-05 Additional information displaying method, and additional information displaying recorded medium

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000233973A JP2002049555A (ja) 2000-08-02 2000-08-02 付記情報の表示方法および付記情報表示用記録媒体
JP2000-233973 2000-08-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2002013019A1 true WO2002013019A1 (fr) 2002-02-14

Family

ID=18726417

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/JP2001/005832 WO2002013019A1 (fr) 2000-08-02 2001-07-05 Procede d'affichage d'informations supplementaires et support enregistre d'affichage d'informations supplementaires

Country Status (3)

Country Link
JP (1) JP2002049555A (fr)
AU (1) AU2001269447A1 (fr)
WO (1) WO2002013019A1 (fr)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP5483526B2 (ja) * 2008-12-26 2014-05-07 楽天株式会社 機械翻訳システム及び機械翻訳方法

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH1040236A (ja) * 1996-07-19 1998-02-13 Nec Corp コメント付きハイパーテキスト文書処理装置
JPH10336503A (ja) * 1997-06-04 1998-12-18 Canon Inc 画像処理装置及び方法及び記憶媒体
JP2000067049A (ja) * 1998-08-24 2000-03-03 Toshiba Corp 通信翻訳装置、通信翻訳システムおよび記録媒体

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH1040236A (ja) * 1996-07-19 1998-02-13 Nec Corp コメント付きハイパーテキスト文書処理装置
JPH10336503A (ja) * 1997-06-04 1998-12-18 Canon Inc 画像処理装置及び方法及び記憶媒体
JP2000067049A (ja) * 1998-08-24 2000-03-03 Toshiba Corp 通信翻訳装置、通信翻訳システムおよび記録媒体

Also Published As

Publication number Publication date
AU2001269447A1 (en) 2002-02-18
JP2002049555A (ja) 2002-02-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8707164B2 (en) Integrated document viewer
US7512532B2 (en) Translation server, translation method and program therefor
US7353268B2 (en) Network system, server, web server, web page, data processing method, storage medium, and program transmission apparatus
US20210149842A1 (en) System and method for display of document comparisons on a remote device
US20120072821A1 (en) Document editing method
US20150309993A1 (en) Agile Enterprise Globalization
WO1998044433A1 (fr) Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine
TW200821867A (en) Program, character input editing method, and apparatus
US20110225520A1 (en) Website browsing system and server
CN100444150C (zh) 电子邮件设备
CN109976840B (zh) 一种基于前后台分离平台下实现多语言自动适配的方法及系统
US7000023B2 (en) Information transfer apparatus and method transferring to another terminal information transmitted from server to client, and machine-readable recording medium recorded with program realizing information transfer method
US20150128015A1 (en) Browsing system, terminal, image server, program, computer-readable recording medium storing program, and method
JP2000067038A (ja) ホームページ作成装置
CN101576885B (zh) 提取动态生成网页内容的技术方案
CN101539914A (zh) 对网页进行可读化定制转换的技术方案
KR20000039748A (ko) 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법
JP2013152564A (ja) 文書処理装置及び文書処理方法
WO2002013019A1 (fr) Procede d'affichage d'informations supplementaires et support enregistre d'affichage d'informations supplementaires
KR20020049417A (ko) 이미지형태의 웹문서 생성 방법 및 이 방법을 이용해생성된 웹문서 열람 시스템
CN116992183B (zh) 一种基于深度学习技术的国产浏览器适配兼容方法
JP2000235578A (ja) マルチメディア情報検索・提示方法、システム、およびマルチメディア情報検索・提示システムを記録した記録媒体
JP2003345798A (ja) 翻訳制御方法，翻訳制御装置およびその処理プログラム
JPH10312383A (ja) 翻訳システム、翻訳処理方法および翻訳処理用記録媒体
JP2011141615A (ja) ｗｅｂページ閲覧システム及び中継サーバ

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AU CA CN IL KR NO SG US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): GH GM KE LS MW MZ SD SL SZ TZ UG ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
122 Ep: pct application non-entry in european phase