JP2003345798A - 翻訳制御方法，翻訳制御装置およびその処理プログラム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 文書と閲覧言語を指定するだけで、翻訳を行
えるようにすること。 【解決手段】 利用者が翻訳を希望する文書の識別情報
と閲覧言語を入力するクライアント端末４００と、予め
定められた翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う複
数の翻訳装置２００と、前記識別情報で特定される翻訳
対象の文書を格納するファイルサーバ３００のそれぞれ
に、ネットワークを介して翻訳制御装置１００を接続
し、この翻訳制御装置１００において、翻訳希望文書を
前記ファイルサーバ３００から読み出し、その使用言語
を判別するステップ（１０，２０，３０）と、判別した
言語に対応する翻訳装置を前記複数の翻訳装置中から選
択するステップ（４０）と、選択した翻訳装置に前記文
書を渡して翻訳結果を受け取るステップ（５０）と、翻
訳された文書を前記クライアント端末４００に送るステ
ップ（１０）とを有する構成とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は翻訳制御方法，翻訳
制御装置およびその処理プログラムに関し、特に、ネッ
トワークを介して取得した電子化文書を利用者の希望す
る言語へ自動的に翻訳するために複数の翻訳装置を制御
する方法および装置並びに処理プログラムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の翻訳装置は、例えば英語から日本
語へ、もしくは日本語から英語へといったように、予め
用意された特定の翻訳のみが行えるものであり、また、
この際利用者は翻訳しようとする文書がどんな言語（例
えば、英語や韓国語）で記述されているのかを自ら指定
しなければならなかった。

【０００３】しかしながら、前者の翻訳装置において
は、この翻訳装置は、特定の端末上でのみ動作するもの
であるため、異なる端末毎に、また、翻訳先言語が異な
る毎に翻訳ソフトウェアを端末台数分導入する必要があ
るという問題があった。

【０００４】また一方、後者の翻訳装置においては、現
在のネットワークで利用されている電子化文書でよく使
われているＨＴＭＬ文書では、ハイパーリンクされた先
の文書がハイパーリンク元と同じ言語で書かれているか
どうかは不明であり、言語を正しく判断できるように表
示できるかどうかは保証されていないという問題があっ
た。

【０００５】さらに、これから普及するであろうＸＭＬ
文書では、Ｕnicodeの利用により複数の言語で書かれた
文書を作ることができる。これらの文書を翻訳して閲覧
するときに、言語をそれぞれに指定することは利用者に
とって非常に大きな負担となり、現実的ではない。

【０００６】なお、これらに関しては、例えば、特開平
１０−１３４０５２号，同１１−３３３７号の各公報に
開示された技術を参考にすることができる。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】本発明では、このよう
な従来の問題を解決するために、利用者が電子化文書を
希望する言語で自由に閲覧できる多言語翻訳を可能とす
るための、翻訳制御方法および翻訳制御装置並びにその
処理プログラムを提供することを目的とする。

【０００８】より具体的には、本発明の目的は、インタ
ーネット上の電子化文書における使用言語を自動判別し
て、目的の翻訳先言語への翻訳を行うための翻訳装置を
選択し、また、インターネット文書の文書構造を適切に
解析して、翻訳後も元の文書構造をできる限り反映した
翻訳文書を作成可能とする翻訳制御方法および翻訳制御
装置並びにその処理プログラムを提供することにある。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明に係る翻訳制御方法は、予め定められた翻訳
元言語から翻訳先言語への翻訳を行う複数の翻訳装置
と、識別情報で特定される文書を格納するファイルサー
バのそれぞれに、ネットワークを介して翻訳制御装置を
接続してなる翻訳システムにおける翻訳制御方法であっ
て、前記翻訳制御装置は、利用者による翻訳を希望する
文書の識別情報と閲覧言語の入力を受け付けるステップ
と、翻訳希望文書を前記ファイルサーバから読み出し、
その文書中の文章の使用言語を判別するステップと、判
別した言語に対応する翻訳装置を前記複数の翻訳装置中
から選択するステップと、選択した翻訳装置に前記文書
を渡して翻訳結果を受け取るステップと、翻訳された文
書を前記利用者の端末に送るステップとを実行すること
を特徴とする。

【００１０】ここで、本発明に係る翻訳制御方法におい
ては、前記文書の読み出しに際しては、文書構造の解析
にタグ情報を参照することを特徴とする。また、前記文
書の使用言語を判別する際には、文字コードによる判別
と、特徴的な単語の出現頻度を用いる判別の少なくとも
一方を用いることを特徴とする。

【００１１】また、本発明に係る翻訳制御方法では、前
記翻訳装置を選択するステップにおいて、複数台の翻訳
装置の組み合わせ選択を可能とすることを特徴とする。
また更に、本発明に係る翻訳制御方法においては、前記
翻訳制御装置は、前記各ステップに加えて、翻訳装置か
ら受け取った翻訳結果に、前記タグ情報に基づく各種の
加工を行うステップを有することを特徴とする。

【００１２】一方、本発明に係る翻訳制御装置は、利用
者が翻訳を希望する文書の識別情報と閲覧言語を入力す
るクライアント端末と、予め定められた翻訳元言語から
翻訳先言語への翻訳を行う複数の翻訳装置と、識別情報
で特定される文書を格納するファイルサーバのそれぞれ
に、ネットワークを介して翻訳制御装置を接続してなる
翻訳システムにおいて、前記翻訳制御装置は、前記クラ
イアント端末との入出力を制御するインタフェース部
と、翻訳希望文書を前記ファイルサーバから読み出す文
書抽出処理部と、読み出した文書中の文章の使用言語を
判別する言語判別処理部と、判別した言語に対応する翻
訳装置を前記複数の翻訳装置中から選択する翻訳装置選
択処理部と、選択した翻訳装置に前記翻訳希望文書を渡
して翻訳結果を受け取る翻訳処理部とを有することを特
徴とする。

【００１３】ここで、本発明に係る翻訳制御装置におい
ては、前記翻訳装置選択処理部は、複数台の翻訳装置の
組み合わせ選択を可能とすることを特徴とする。また、
前記翻訳制御装置は、前記各処理手段（処理部）に加え
て、翻訳装置から受け取った翻訳結果に、前記タグ情報
に基づく各種の加工を行う処理手段を有することを特徴
とする。

【００１４】本発明に係る翻訳制御方法ないしこれに基
づく翻訳制御装置は、この翻訳制御方法をコンピュータ
制御により実行させることが可能であり、このための処
理プログラム、およびこの処理プログラムを記録したコ
ンピュータにより読み取り可能な記録媒体も、本発明の
権利範囲に含まれることはいうまでもない。

【００１５】より具体的には、本発明に係る翻訳制御装
置１００は、端末４００から入力される利用者からの翻
訳先言語の指定と文書の指定を制御するインタフェース
部１０と、ファイルサーバ３００から取得した電子化文
書から翻訳する文章の抽出と文書構造の解析を行う文章
抽出部２０と、電子化文書の記述言語を自動判別する言
語判別部３０と、利用者の指示する翻訳先言語へ翻訳す
るための翻訳装置の組合せを選択する翻訳装置選択部４
０と、様々な翻訳装置の翻訳処理を制御する翻訳装置制
御部５０と、翻訳装置２００によって構成される（図１
参照）。ことを特徴とする。

【００１６】インタフェース部１０は、利用者からの指
示の基づき、利用者が閲覧を希望する文書の保管場所
（インターネット上ではＵＲＬと呼ばれる）と、希望す
る閲覧用言語の指定を本システムへ指示するとともに、
本システムにおける翻訳結果を利用者に示す機能を有す
るものである。

【００１７】文章抽出部２０は、文書の保管場所（例え
ば、インターネットに接続された前記ファイルサーバ３
００）から取得した電子化文書の文書構造の解析を行
い、翻訳する文章の抽出とＨＴＭＬ，ＸＭＬのタグ情報
から言語情報や文章の装飾情報を抽出し、これを記憶す
る機能を有するものである。ＨＴＭＬでタグ付けされた
電子化文書には、文書がどのような文字コードで記述さ
れているかを示す情報（例：<meta ＨＴＴＰ‐ＥＱＵＩ
Ｖ＝”Ｃontent‐Ｔype”、ＣＯＮＴＥＮＴ＝”text/ht
ml;charset＝ＩＳＯ‐2022-ＪＰ”>、この場合、ＩＳＯ
‐2022‐ＪＰ）がある。

【００１８】また、タグによって、言語が何であるかを
明確に記述（ＨＴＭＬであれば、各要素に属性としてla
ng＝”ja”と書くことで、日本語であることを示す）す
ることができる。ただし、これらは省略されることも多
く、加えて文字コードがＩＳＯ‐2022‐ＪＰなどの日本
語固有のものでも、英文を記述することは可能であり、
規格違反ではないことから、自動言語判別が失敗した場
合の参考情報として利用する。

【００１９】また、文章抽出部２０は、ＨＴＭＬで規定
されているタグ要素を記録しながら、翻訳する文章を抽
出する機能を有するものである。タグ要素は<・・・・・>で
文書構造を表現し、一般に、<Ｂ>日本語</Ｂ>といった
タグ要素で囲まれている部分（ここでは「日本語」）が
翻訳対象の文章になる。

【００２０】ここで、<Ｂ>日本語</Ｂ>といったタグ要
素は、「日本語」という文章を太字で表示するという装
飾を表わす。このような装飾は文の一部だけに用いられ
ることが多く、翻訳する際には文の切れ目としては扱わ
ずに翻訳し、翻訳結果のどの部分が装飾部分の翻訳であ
るか対応を取って、装飾を復元する必要がある。そこ
で、抽出した翻訳元文章にどんな装飾がなされているか
を記録したデータ構造を用いる。文章抽出部２０は、文
書毎に言語判定部３０を利用して言語を決定するが、タ
グによる言語の明記がある場合は、文書の中に複数言語
が存在していても正しく扱うことができる。

【００２１】言語判別部３０は、電子化文書がどのよう
な言語で書かれているかを判別するため、文字コード
（電子化文書において、文字は規定されたビット列で表
現される。例えば、日本語はシフトＪＩＳ，日本語ＥＵ
Ｃ，ＪＩＳ，ＵＴＦ‐８など複数のビット列表現法があ
る）は何かを判別する。

【００２２】一般に、文字コードは規格が定まっている
ため、規格に合致するか否かで判別を行うことが可能で
ある。合致するか否かは状態遷移を使った方式などで実
現できる。言語判別は、文字コードが特定の言語のみを
表わすものであれば、文字コードが判明すれば言語を決
定することができる。文字コードが複数合致する場合
（例：Ｌatin１，Ｌatin２など）は、さらに言語に特徴
的な単語の出現頻度（例：英語ならtheやof ）から統計
的に判断する。これでも有意な差がない場合は、タグで
表記されている言語として扱う。

【００２３】翻訳装置選択部４０は、文章抽出部が作成
したデータ構造を元に、文毎に言語から利用者の指示す
る翻訳元言語へ翻訳できる翻訳装置２００を選択する機
能を有するものである。一般に、翻訳装置２００は、あ
る一言語からある一言語へ翻訳するものであるが、本シ
ステムでは、この翻訳装置を複数台管理して翻訳させる
ことで、様々な言語間での翻訳を実現可能としている。
また、ここで管理される翻訳装置２００は、インターネ
ット上の翻訳サービスでも、ＬＡＮ内の翻訳サービスア
プリケーションでも同じマシンで動く翻訳アプリケーシ
ョンでも外部から翻訳可能であれば利用できる。

【００２４】本発明が適用される翻訳システムでは、管
理している翻訳装置２００の一覧を翻訳装置選択部４０
が持ち、その中から最適な翻訳装置２００、もしくは最
適な翻訳装置２００の組み合わせを選択して、組み合わ
せの順番に応じて翻訳装置制御部４０へ文章を送り、翻
訳結果を受け取ることを繰り返す。

【００２５】この際、管理している翻訳装置２００の数
や種類によっては、翻訳先言語へ翻訳できない場合があ
る。この場合は、適切な翻訳装置がないことをインタフ
ェース部１０を通じて利用者へ知らせ、翻訳できない文
はそのままとする。なお、翻訳装置２００の組み合わせ
の決定は、後述するような方法で最小パスを求める。

【００２６】翻訳装置制御部５０は、本システムで扱う
様々な翻訳装置２００のそれぞれに対応して設けられて
おり、様々な翻訳装置２００間の仲介を行う機能を有す
るものである。一般に、翻訳装置２００の翻訳機能の利
用方法は様々であり、言語によっては特定の文字コード
でしか翻訳できない場合もある。また、翻訳装置２００
の基本機能は文の翻訳であり、ＨＴＭＬ，ＸＭＬで記述
された文書の装飾を考慮した翻訳ができない場合もあ
る。本システムでは、こういった制限がある場合でも翻
訳することができるよう、文字コードの変換，翻訳装置
２００の制御，文書の装飾への対応を可能としている。

【００２７】翻訳制御装置５０は、文章抽出部２０が作
成するデータ構造を一文単位で翻訳する機能を共通の基
本機能として有する。翻訳装置制御部５０における文字
コードの変換は、変換テーブルや変換式を用いて、翻訳
対象文を、翻訳装置２００が利用できる文字コードへ変
換するものである。翻訳装置２００の制御は、一文翻訳
を行う手順を自動で行うようにするものである。

【００２８】一般的に、自社で開発した翻訳装置であれ
ば文書の装飾を復元するための単語毎の翻訳対応情報を
得ることができるが、他社製の場合は、一文翻訳機能が
使えるだけのことが多い。そこで、 （１）訳語の対応情報を得ることができる翻訳装置の場
合：翻訳元の文を翻訳、装飾部分の訳語部分の情報を得
る。 （２）一文翻訳しかできない翻訳装置の場合：分割して
翻訳してもよい文パターンをテーブルに持ち、これに合
致するものは分割して翻訳を行う。

【００２９】また、分割して翻訳してもよい文パターン
に合致しない場合は、装飾が１つだけのときは文全体を
装飾する。複数の場合は、 ａ）翻訳品質を優先する場合：欠落してはならない装飾
（例：<Ａ>はハイパーリンクなので消さないようにす
る）は文末に例えばタグで囲まれた単語の訳語でリンク
を残す。 ｂ）表示品質を優先する場合：タグの部分で文が切れる
と考え、翻訳を行う。

【００３０】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態を、図
面に示す好適実施例に基づいてより詳細に説明する。

【００３１】図１は、本発明の一実施例に係るネットワ
ーク型翻訳制御装置の構成を示すブロック図である。本
実施例に係るネットワーク型翻訳制御装置（以下、単に
装置ともいう）１００は、本装置１００を利用する利用
者（クライアント端末４００）からの操作命令と翻訳さ
れた文書を利用者へ出力するインタフェース部１０と、
指定された保管場所（ここでは、前記ファイルサーバ３
００）から文書を取得して文書構造の解析を行う文章抽
出部２０と、解析した文書構造と翻訳元文章から言語を
自動判別する言語判別部３０と、適切な翻訳装置の選択
と翻訳制御部からの翻訳結果を受け取りインタフェース
部１０へ返す翻訳選択部４０と、様々な翻訳装置２００
の制御とこれらの翻訳装置２００の制限などを共通化し
て扱えるようにする翻訳装置制御部５０から構成され
る。

【００３２】図2に、文章抽出部２０で生成する文章デ
ータの構造の一例を示す。図２中、（ａ）はＷebページ
のデータ構造を、（ｂ）は文章抽出部２０による、上述
のデータ構造の翻訳文章データへの変換結果を示してい
る。なお、ここで、図２（ｂ）中の，，は、同
（ａ）中の，，にそれぞれ対応している。

【００３３】文章抽出部２０は、文字コードを示すタグ
の情報（例えば、図２（ａ）中のcharset＝ＵＴＦ−８
など）を記憶する。また、言語を示すタグ（例えば、
同、lang="cn"など）を見つけた場合、閉じタグが現れ
るまで言語情報を文の情報として与えていく。また、
Ａ，Ｂ，ＦＯＮＴ，ＥＭ，ＳＴＲＯＮＧなどのタグは単
語の装飾などにも使われることから、タグの位置と種類
は記憶するが、文の切れ目として扱うかどうかは、他の
タグがあるかどうかによって決定する。

【００３４】図３〜図５に、翻訳装置制御部５０の処理
動作を示す。翻訳装置制御部５０は、各種の翻訳装置２
００を制御する機能を備えるとともに、翻訳装置選択部
４０から送られる翻訳文章を効率よく翻訳するために、
複数の同一の翻訳装置２００を制御する機能を備えてい
る。これにより、翻訳速度を向上することができる。

【００３５】翻訳装置制御部５０は、文字コード変換部
５１，翻訳処理部５２，訳語対応処理部５３，書式検査
部５４の各機能を有する。文字コード変換部５１は、送
られた翻訳文章の文字コードを検査し、必要があれば翻
訳装置２００が扱える文字コードへ変換を行う機能を有
する。翻訳処理部５２は、翻訳装置２００に適した形式
で翻訳元の文と訳語対応情報を知りたい単語に関する情
報とを翻訳装置２００へ渡し、翻訳結果と訳語対応情報
とを得る機能を有する。

【００３６】訳語対応処理部５３は、訳語対応情報に従
い、翻訳結果に翻訳元のタグ装飾を埋め込み直す機能を
有する。書式検査部５４は、書式テーブル５５を参照し
て、タグで分断して翻訳してもよい書式か否かを調べ
る。翻訳装置制御部５０は、上述の各機能を用い、制御
する翻訳装置２００の機能によって、一文単位で以下の
翻訳処理１から処理３のいずれかを行う。

【００３７】処理１（図３参照）：翻訳装置２００が、
翻訳元の文中のある単語が翻訳後の文のどの単語に翻訳
されたかを示す訳語対応情報を取り出す機能を有するも
のである場合には、翻訳処理部５２は、翻訳装置に適し
た形式で翻訳元の文と訳語対応情報を知りたい単語に関
する情報とを翻訳装置２００へ渡し、翻訳結果と訳語対
応情報を得る。訳語対応処理部５３では、訳語対応情報
に従い、翻訳結果に翻訳元のタグ装飾を埋め込み直す。

【００３８】処理２（図４参照）：翻訳装置から訳語対
応情報を取り出せない場合には、書式検査部５４におい
て、タグで分断して翻訳してもよい書式か否かを調べ
る。ここで、分断してよい書式であるか否かは、図６に
示すように、書式テーブル５５に、「タグ，単語，タ
グ，区切り候補文字，タグ，単語，タグ」を登録してお
く。これにより、例えば、図２（ａ）中の”<A href=”
mail.htm”>メール</A>｜<A href=”link.htm”>リンク
</A>”といった文は、<A>タグで分断されて、”メー
ル”，”｜”，”リンク”それぞれの翻訳を行う。

【００３９】翻訳処理部５２は、書式テーブル５５にマ
ッチしない場合で、かつタグが複数の場合、タグで囲ま
れた部分の単語と翻訳元の文をそのまま翻訳装置に適し
た形式で翻訳装置へ渡し、翻訳結果を得る。また、タグ
が１つだけの場合は、翻訳結果全体を囲むように復元
し、タグが複数で、かつ、タグで囲まれた部分の単語の
翻訳結果が文全体の翻訳結果に存在する場合は、文全体
の翻訳結果に復元する。

【００４０】また、文全体の翻訳結果にタグで囲まれた
部分の単語の翻訳結果が存在しない場合は、文全体の翻
訳結果の後ろにタグで囲まれた部分の単語の翻訳結果を
追加する。これにより、情報の欠損がなく、また翻訳の
品質を落とすことなく翻訳することができる。

【００４１】処理３（図５参照）：ただし、処理２の場
合、翻訳後の表示が翻訳前と異なってくる。そこで、翻
訳品質よりも表示品質を重視したい場合は、タグ毎に文
が切れると考えて翻訳を行う。この場合、訳語対応処理
部５３は、元の文のタグ構造の中に翻訳結果を埋め込ん
でいく。

【００４２】以上をまとめると、以下のようになる。一
度に１文毎に翻訳処理を行う翻訳エンジンを利用する場
合は、翻訳単位としている一文内の単語にハイパーリン
クや文装飾があった場合、その単語が正しく認識されな
い恐れがある。そのため、その単語のみを翻訳した場合
に一文を翻訳した訳と同じように訳出されるか必ずしも
保証はない。

【００４３】上記のような場合でも、正しく翻訳するた
めに、 （１）一文だが、文の形式によっては単語に分割して各
々を翻訳（文の形式をテーブルで保持し、適合した形式
の文については、単語毎に翻訳）。

【００４４】（２Ａ）一文を翻訳した訳文に単語の訳が
ない場合、特定のタグ（予めテーブルでフォントタイプ
（ボールド等、文脈に影響を与えない装飾など）を保持
し）に該当するタグのみを無視し復元しない。ただし、
ハイパーリンクなどのように重要なものは、単語の訳に
リンクのタグをつけ、文末尾に付加していく（リンク情
報を提示）。 （２B）または、一文内でのタグの有無を判別し、タグ
があった場合はタグで分割して前後の文を接続させて翻
訳する、という処理を行う。

【００４５】以下、上述のように構成される本実施例の
処理の流れを、図１に基づいて説明する。本発明が適用
される翻訳システムの利用者は、クライアント端末（ブ
ラウザ）４００を使って、閲覧したＷebページのＵＲＬ
と閲覧言語を指定する（矢印ａ）。ここでは、利用者
が、ＵＲＬとしてhttp://test.jp/を指定し、閲覧言語
は英語を指定したとする。

【００４６】インタフェース部１０は、ＵＲＬを元にWe
bページを取得し（矢印ｂ）、文章抽出部２０に渡す
（矢印ｃ）。文章抽出部２０は、Webページを解析し、
図２（ａ）に示すような言語情報や文章の装飾情報を抽
出して、図２（ｂ）に示すような翻訳文章データを作成
する。

【００４７】文章抽出部２０はタグ要素を記録しなが
ら、自動言語判別部３０により文書毎の言語を判別する
（矢印ｄ）。これは、ＨＴＭＬに文字コードが明記され
ている場合でも、ＵＴＦ‐８などの文字コードでは複数
言語を記述することが可能であるためである。図２
（ａ）の例では、１文目が日本語、２文目が中国語、３
文目は<A>で囲まれた単語列を含む日本語文というデー
タが作成されることを示している。

【００４８】翻訳装置選択部４０は、文章抽出部２０が
作成したデータ構造および自動言語判別部３０により判
別された文書毎の言語の情報（矢印ｅ）を元に、文毎に
当該文の言語（つまり、翻訳元言語）から利用者の指示
する翻訳先言語へ翻訳することが可能な翻訳装置２００
を選択する（矢印ｆ１）。この場合、理想的には、１文
目と３文目は日英翻訳装置、２文目は中英翻訳装置が選
択されるが、本システムには、中英翻訳装置が含まれて
いないため、２文目に付いては、後述するように、中国
語→日本語，日本語→英語が選ばれる。

【００４９】まず、翻訳装置選択部４０は、１文目と３
文目を日英翻訳の翻訳制御部５０へ渡す。日英翻訳の翻
訳制御部５０のコード変換部５１は、翻訳文章データを
ＵＴＦ‐８から翻訳装置２００に適切な文字コードへの
変換を行う。ここでは、日英翻訳の翻訳装置２００は訳
語対応情報が扱えるものとする。そこで、翻訳処理部５
２は１文目，３文目の情報と、３文目の訳語対応情報の
必要な「赤い果物」の情報を、適切な形式で日英翻訳装
置２００に渡して、翻訳結果１００１を得る（矢印ｇ
１）。

【００５０】図３に、３文目の原文１０００，訳文およ
び訳語対応１００２の内容を示している。なお、翻訳処
理部５２による翻訳処理の過程では、図７（ａ）に示す
ような翻訳結果１００１を介して最終の翻訳結果１００
２を得ている。翻訳処理部５２は、この翻訳結果１００
２を翻訳装置選択部４０に返す（矢印ｇ１，ｆ１，ｈ，
ｉ）。このように、訳語対応情報が扱える日英翻訳装置
２００では、訳語対応情報の必要な場合に、好適に対応
することができる。

【００５１】一方、日英翻訳の翻訳装置２００が、訳語
対応情報が扱えないものである場合には、前述のよう
に、書式テーブルに５５に、分割して翻訳してもよい文
パターンがあるか否かを調べて、合致するものは分割し
て翻訳を行う。この場合の動作例を図４に示す。この場
合、訳語対応情報が扱えない翻訳装置２００でも、訳語
対応情報がある場合と同等に、好適に対応することがで
きる。

【００５２】以上は、１台の翻訳装置で翻訳処理が完結
する場合の例であるが、次に、１台の翻訳装置で翻訳処
理が完結しないが、システム内に存在する複数台の翻訳
装置を多段に接続して、翻訳処理を行う場合を説明す
る。これは、図２（ａ）中の２文目の中国語から英語へ
の翻訳に相当する。

【００５３】図８に示す、翻訳装置選択部４０が有する
翻訳装置機能一覧テーブル５６にあるように、本システ
ム内に存在する翻訳装置の中には、中国語から英語への
直接翻訳を行なうことが可能な翻訳装置はない。ただ
し、中日翻訳装置と日英翻訳装置は存在するので、これ
らを有機的に結合することにより、多少の正確さの低下
はあるにせよ、中英翻訳を行なうことが可能である。

【００５４】なお、このような多段接続による翻訳を行
なわせる場合には、翻訳装置制御部５０が、各翻訳装置
に本来の機能である翻訳を行わせる際に必要となる、様
々な翻訳装置２００の制御とこれらの翻訳装置２００の
制限などを共通化して扱える仕組みが必要であること
は、前述の通りである。

【００５５】翻訳装置選択部４０は、２文目の中国語文
を、中日翻訳の翻訳制御部５０へ渡す（矢印ｆ２）。中
日翻訳の翻訳制御部５０のコード変換部５１は、翻訳文
章データをＵＴＦ‐８から翻訳装置に適切な文字コード
への変換を行う。ここで、中日翻訳の翻訳装置は訳語対
応情報が扱えないので、翻訳制御部５０は、前述の処理
２を行う。

【００５６】すなわち、まず、書式検査部５４で、書式
テーブル５５にデータがあるかどうかを調べる。書式テ
ーブル５５に適合する文があれば、それに基づいて分割
して翻訳を行う。この例では、書式テーブル５５の内容
に適合するため、翻訳処理部５２は２文目の情報を、
「人物」「，」「飲食」「，」「公司」と分割して翻訳
を行う。

【００５７】この結果、図７（ｂ）に示すような翻訳結
果２００１を得る。訳語対応処理部５３は、この翻訳結
果２００１を、翻訳文章データ形式である翻訳結果２０
０２として、翻訳装置選択部４０に返す。上述の処理に
より、第１段階である中日翻訳が完了したことになる。

【００５８】翻訳装置選択部４０は、受け取った翻訳結
果２００２を日英翻訳の翻訳制御部５０へ渡す。日英翻
訳の翻訳制御部５０は、前述の場合と同様の処理によ
り、翻訳結果３００１を得る。翻訳装置選択部４０は、
翻訳結果２００２と中間翻訳結果３００１とを合わせ、
翻訳結果３００２としてインタフェース部１０に返す。
インタフェース部１０は利用者に翻訳結果３０００を渡
す（図７（ｃ）参照）。

【００５９】上記実施例によれば、このような処理の流
れで、利用者は指定した閲覧言語でWebページを多言語
翻訳して閲覧することができる。

【００６０】なお、上記各実施例はいずれも本発明の一
例を示すものであり、本発明はこれらに限定されるべき
ものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲内で適宜
の変更・改良を行ってもよいことはいうまでもない。

【００６１】

【発明の効果】以上、詳細に説明したように、本発明に
よれば、利用者は端末毎での翻訳システムの導入を行う
ことなく、また、閲覧元の文書の言語を意識することな
く、希望の閲覧言語へ翻訳を行うことが可能になるとい
う顕著な効果を奏するものである。また、本発明を適用
して翻訳サービスシステムを構築する際には、他社製の
アプリケーションを容易に組み込み、サービスの幅を柔
軟に広げることが可能になるという効果も得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係るネットワーク型翻訳制
御装置の構成を示すブロック図である。

【図２】（ａ）は実施例における文章抽出部２０で対象
とするＷebページのデータ構造を、（ｂ）は作成される
翻訳文章データの構造を説明する図である。

【図３】本発明の一実施例における翻訳装置制御部５０
の処理動作を示す図である（その１）。

【図４】本発明の一実施例における翻訳装置制御部５０
の処理動作を示す図である（その２）。

【図５】本発明の一実施例における翻訳装置制御部５０
の処理動作を示す図である（その３）。

【図６】実施例における書式テーブル５５の内容を例示
する図である。

【図７】実施例における翻訳結果の一例を示す図であ
る。

【図８】実施例における、翻訳装置選択部４０が有する
翻訳装置機能一覧テーブル５６の一例を示す図である。

【符号の説明】

１０ インタフェース部 ２０ 文章抽出部 ３０ 言語判別部 ４０ 翻訳装置選択部 ５０ 翻訳装置制御部 ５１ 文字コード変換部 ５２ 翻訳処理部 ５３ 訳語対応処理部 ５４ 書式検査部 ５５ 書式テーブル ５６ 翻訳装置機能一覧テーブル １００ 本発明の多言語翻訳装置 ２００ 翻訳装置 ３００ ファイルサーバ ４００ 利用者の端末

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 林 良彦 東京都千代田区大手町二丁目３番１号 日 本電信電話株式会社内 Ｆターム(参考） 5B091 AA01 CD03 EA18

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 予め定められた翻訳元言語から翻訳先言
   語への翻訳を行う複数の翻訳装置と、識別情報で特定さ
   れる文書を格納するファイルサーバのそれぞれに、ネッ
   トワークを介して翻訳制御装置を接続してなる翻訳シス
   テムにおける翻訳制御方法であって、 前記翻訳制御装置は、 利用者による翻訳を希望する文書の識別情報と閲覧言語
   の入力を受け付けるステップと、 翻訳希望文書を前記ファイルサーバから読み出し、その
   文書中の文章の使用言語を判別するステップと、 判別した言語に対応する翻訳装置を前記複数の翻訳装置
   中から選択するステップと、 選択した翻訳装置に前記文書を渡して翻訳結果を受け取
   るステップと、 翻訳された文書を前記利用者の端末に送るステップとを
   実行することを特徴とする翻訳制御方法。
2. 【請求項２】 前記文書の読み出しに際しては、文書構
   造の解析にタグ情報を参照することを特徴とする請求項
   １に記載の翻訳制御方法。
3. 【請求項３】 前記文書の使用言語を判別する際には、
   文字コードによる判別と、特徴的な単語の出現頻度を用
   いる判別の少なくとも一方を用いることを特徴とする請
   求項１または２に記載の翻訳制御方法。
4. 【請求項４】 前記翻訳装置を選択するステップにおい
   ては、複数台の翻訳装置の組み合わせ選択を可能とする
   ことを特徴とする請求項１〜３のいずれか１項に記載の
   翻訳制御方法。
5. 【請求項５】 前記翻訳制御装置は、前記各ステップに
   加えて、 翻訳装置から受け取った翻訳結果に、前記タグ情報に基
   づく各種の加工を行うステップを有することを特徴とす
   る請求項２〜４のいずれか１項に記載の翻訳制御方法。
6. 【請求項６】 利用者が翻訳を希望する文書の識別情報
   と閲覧言語を入力するクライアント端末と、予め定めら
   れた翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う複数の翻
   訳装置と、識別情報で特定される文書を格納するファイ
   ルサーバのそれぞれに、ネットワークを介して翻訳制御
   装置を接続してなる翻訳システムにおいて、 前記翻訳制御装置は、 前記クライアント端末との入出力を制御するインタフェ
   ース部と、 翻訳希望文書を前記ファイルサーバから読み出す文書抽
   出処理部と、 読み出した文書中の文章の使用言語を判別する言語判別
   処理部と、 判別した言語に対応する翻訳装置を前記複数の翻訳装置
   中から選択する翻訳装置選択処理部と、 選択した翻訳装置に前記翻訳希望文書を渡して翻訳結果
   を受け取る翻訳処理部とを有することを特徴とする翻訳
   制御装置。
7. 【請求項７】 前記翻訳装置選択処理部は、複数台の翻
   訳装置の組み合わせ選択を可能とすることを特徴とする
   請求項６に記載の翻訳制御装置。
8. 【請求項８】 前記翻訳制御装置は、前記各処理手段
   （処理部）に加えて、翻訳装置から受け取った翻訳結果
   に、前記タグ情報に基づく各種の加工を行う処理手段を
   有することを特徴とする請求項６または７に記載の翻訳
   制御装置。
9. 【請求項９】 請求項１〜５のいずれか１項に記載の翻
   訳制御方法をコンピュータ制御により実行するための処
   理プログラム。
10. 【請求項１０】 請求項９に記載の処理プログラムを記
    録したことを特徴とする、コンピュータにより読み取り
    可能な記録媒体。