JP2002049555A - 付記情報の表示方法および付記情報表示用記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 発信者側で発信するデータ量を増加させた
り、発信者端末装置に余分な記憶容量を要せずに、受信
者の特性に応じた個別情報を表示する電子文書を発信す
ることができる付記情報（１２）の表示方法と、付記情
報表示用記録媒体を提供する。 【解決手段】 部分情報（１０）が記述される領域（１
１、１４）内のＷＷＷブラウザで非表示される記述部分
に、部分情報（１０）に対して生成した全ての付記情報
（１２）をその付記情報（１２）の種別を特定する識別
コード（１３）とともに記述する。付記情報（１２）と
識別コード（１３）が埋め込まれた電子文書を、ネット
ワークから取り込んだ受信者端末装置は、ＷＷＷブラウ
ザを用いて、電子文書から原文情報を表示装置へ表示す
るとともに、識別コード（１３）を選択されている場合
には、選択した識別コード（１３）で特定される付記情
報（１２）を電子文書から抽出し、部分情報（１０）の
表示位置に関連させて表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、インターネットな
どのネットワークから取り込んだ電子文書の一部につい
て、受信者端末装置が選択する種別によって付記情報を
表示する付記情報の表示方法と付記情報表示用記録媒体
に関し、特に電子文書を翻訳して表示するのに好適な付
記情報の表示方法と付記情報表示用記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、ＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ
Ｗｅｂ）を用いたインターネットに代表されるコンピュ
ータネットワークの普及により、情報発信者は、Ｗｅｂ
ページを通じて、さまざまな受信者を対象に情報発信を
行えるようになった。

【０００３】このような背景の中で、情報発信者は、地
域・性別・年齢など、特性の異なる受信者に適した個別
情報を提供する機会が増えるとともに、その必要性が高
まってきている。

【０００４】例えば、インターネットでは、受信者の地
域的な制約がないので、世界各国に情報を発信できる
が、文字情報が主体となった電子文書を発信する場合に
は、対象とする受信者が使用する言語を考慮しないと、
実質的に理解することができない。

【０００５】そこで、発信者は、発信対象とする受信者
が複数国に及ぶ場合には、それぞれその国の言語に翻訳
した翻訳文（個別情報）を付記して表示するＷｅｂペー
ジを作成したり、別に翻訳文（個別情報）を表示するＷ
ｅｂページを作成して、原文を表示するＷｅｂページに
リンクを張って、複数国の受信者が理解できるようにし
ている。

【０００６】また、発信者が、上述の翻訳したＷｅｂペ
ージを提供していない場合には、逆に、受信者が、電子
文書を自国語に翻訳する翻訳ソフトを受信者端末装置に
組み入れて、Ｗｅｂページに表示された電子文書を翻訳
し、表示装置に表示させている。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、発信者
側で翻訳文を作成して提供する前者の方法にあっては、
原文情報を表示する電子文書を作成する他に、それぞれ
の受信者の特性（例えば言語）に応じた個別情報を表示
する電子文書を作成する必要があり、発信するデータ量
が増加したり、発信者側端末装置に余分な記憶容量を必
要となる。

【０００８】この問題は、例えば、個別情報が受信者の
言語に翻訳した翻訳文である場合に、提供する翻訳言語
数に比例して顕著なものとなり、従って、主要国で用い
られる英語、若しくはこれに加えて、ドイツ語、フラン
ス語の翻訳文が作成される程度であった。この為、比較
的技術進歩の遅れた地域においては、その国の固有言語
で理解できる配信される電子文書は極めて少なく、地域
的な情報格差であるいわゆるデジタルデバイドの原因と
なっていた。

【０００９】更に、Ｗｅｂページで表示される原文情報
の全てを、他国語に翻訳するため、翻訳の手間と費用が
嵩むだけでなく、それぞれの翻訳文について、電子文書
用マークアップ言語（例えば、ＨＴＭＬ）を用いて電子
文書を作成する必要があった。電子文書に画像ファイル
を含む場合には、リンクを張ることで、翻訳した各電子
文書で共有できるが、画像ファイル中に文字がある場合
は、その文字を翻訳して新たに画像ファイルを作成する
必要があった。

【００１０】また、受信者側で、翻訳ソフトを用いて翻
訳する後者の方法にあっては、ＷＷＷブラウザで取り込
んだ電子文書に含まれる指定用語を、内部辞書を用いて
検索し、対応言語に翻訳処理して表示する必要があるた
め、翻訳に時間がかかり、オンラインで発信側ＷＷＷサ
ーバに接続している間は、余分な接続費用が発生してい
た。

【００１１】更に、通常翻訳ソフトは、１言語の翻訳に
限られるので、閲覧するＷｅｂページが、翻訳ソフトの
対象外の言語で作成されている場合には、その言語に対
応した翻訳ソフトを入手し、予めインストールする必要
があり、また、閲覧に際しては、その都度、対応言語の
翻訳ソフトを起動し直すといった煩雑な作業と、余計な
時間がかかるものであった。

【００１２】更に、翻訳ソフトで翻訳した内容は、それ
ぞれの翻訳ソフトの翻訳能力に委ねられており、必ずし
も発信者の意図する内容と一致しないことがあり、解読
不可能な場合があった。

【００１３】本発明の目的は、これらの問題点を解決す
るもので、発信者側で発信するデータ量を増加させた
り、発信者端末装置に余分な記憶容量を要せずに、受信
者の特性に応じた個別情報を表示する電子文書を発信す
ることができる付記情報の表示方法と、付記情報表示用
記録媒体を提供する。

【００１４】また、原文情報に対して翻訳する作業を簡
略化させて、安価に翻訳文を受信者端末装置に表示する
付記情報の表示方法と、付記情報表示用記録媒体を提供
する。

【００１５】また、発信側ＷＷＷサーバに接続している
受信者側で、リアルタイムに必要個所の翻訳文を正確に
表示する付記情報の表示方法と、付記情報表示用記録媒
体を提供する。

【００１６】

【課題を解決するための手段】以上の問題を解決するた
めに、請求項１の付記情報の表示方法は、原文情報の少
なくとも一部の部分情報に対して、複数種別の付記情報
を生成し、電子文書用マークアップ言語を用いて、部分
情報が記述される領域内のＷＷＷブラウザで非表示され
る記述部分に、部分情報に対して生成した全ての付記情
報をその付記情報の種別を特定する識別コードとともに
記述し、原文情報に、付記情報と識別コードが埋め込ま
れた電子文書を、発信者端末装置からネットワーク上に
提供し、ネットワークから電子文書を取り込んだ受信者
端末装置は、ＷＷＷブラウザを用いて、電子文書から原
文情報を表示装置へ表示するとともに、識別コードを選
択されている場合には、選択した識別コードで特定され
る付記情報を電子文書から抽出し、部分情報の表示位置
に関連させて表示することを特徴とする。

【００１７】この構成によれば、付記情報と識別コード
が埋め込まれた電子文書を取り込んだ受信者端末装置に
おいて、識別コードが選択されている場合には、選択さ
れた識別コードで特定される付記情報のみが抽出され
る。

【００１８】他の種別の付記情報は、ＷＷＷブラウザで
非表示される記述部分に記述されているので、受信者端
末装置には、原文情報とともに、選択された識別コード
で特定される付記情報のみが抽出され表示される。

【００１９】従って、受信者の特性を識別コードで分け
て、受信者の特性に応じた付記情報のみを原文情報とと
もに表示させることができる。

【００２０】請求項２の付記情報の表示方法は、付記情
報が、部分情報を他の言語に翻訳した翻訳文であり、識
別コードで、翻訳した言語の種別を特定することを特徴
とする。

【００２１】部分情報に対して、種々の言語に対応する
翻訳文を生成し、原文情報の一部に埋め込んで電子文書
とするので、Ｗｅｂページ自体が大きくなったり、個別
の言語についてＷｅｂページを作成させる必要がなく、
ＷＷＷサーバーの記憶容量を増加させない。

【００２２】また、翻訳して内容を理解させるに必要な
部分のみを翻訳するので、翻訳費用を安価とすることが
できる。

【００２３】更に、受信者の希望する言語を識別コード
で選択することによって、受信者の希望する言語で、原
文情報の一部が自動的に翻訳して表示され、翻訳ソフト
を必要とせず、正確で効率のよい閲覧が可能となる。

【００２４】請求項３の付記情報の表示方法は、部分情
報の表示位置にカーソルが移動した際に、その部分情報
に対して生成された付記情報を、ウインドウ内に表示す
ることを特徴とする。

【００２５】受信者の希望する識別コードで選択するこ
とによって、受信者の希望する付記情報が、あたかも映
画の字幕を表示するように表示される。付記情報は、ウ
インドウ内に表示されるので、対応する部分情報と対比
しながら視認される。

【００２６】請求項４の付記情報表示用記録媒体は、Ｈ
ＴＭＬで作成され、原文情報に、原文情報の少なくとも
一部の部分情報に対して生成された付記情報とその付記
情報を特定する識別コードが埋め込まれた電子文書を、
ネットワークに接続する受信者端末装置から取り込み、
ＷＷＷブラウザで非表示される記述部分に記述された付
記情報を表示する表示プログラムを記録した付記情報表
示用記録媒体であって、表示プログラムは、電子文書を
取り込んだ際に、予め選択した識別コードを電子文書中
から検索し、その識別コードで特定される付記情報を、
ＷＷＷブラウザで非表示される記述部分から抽出する付
記情報抽出機能と、抽出した付記情報を、その付記情報
に対応する部分情報が表示される表示位置の近傍に表示
する付記情報表示機能とを有し、受信者端末装置が表示
プログラムを読み取って実行可能なことを特徴とする。

【００２７】この構成によれば、付記情報表示用記録媒
体を受信者端末装置が読み取って、表示プログラムを実
行させると、受信者端末装置が、付記情報と識別コード
が埋め込まれた電子文書を取り込んだ際に、選択された
識別コードで特定される付記情報を抽出する。

【００２８】他の種別の付記情報は、ＷＷＷブラウザで
非表示される記述部分に記述されているので、受信者端
末装置には、原文情報とともに、選択された識別コード
で特定される付記情報のみが抽出され表示される。

【００２９】従って、受信者の特性を識別コードで分け
て、受信者の特性に応じた付記情報のみを原文情報とと
もに表示させることができる。

【００３０】請求項５の付記情報表示用記録媒体は、付
記情報が、部分情報を他の言語に翻訳した翻訳文であ
り、識別コードで、翻訳した言語の種別を特定すること
を特徴とする。

【００３１】受信者の希望する言語を識別コードで選択
することによって、受信者の希望する言語で、原文情報
の一部が自動的に翻訳して表示され、翻訳ソフトを必要
とせず、正確で効率のよい閲覧が可能となる。

【００３２】

【発明の実施の形態】以下、本発明を翻訳文の表示に適
用した一実施の形態を、図１乃至図５で説明する。図１
は、受信者端末装置の表示装置に最初に表示されるＷｅ
ｂページ（ホームページ）１を表す説明図、図２は、図
１のＷｅｂページ１を表示する為にＨＴＭＬで記述され
た電子文書のソースコードを示す要部説明図である。

【００３３】本実施の形態では、インターネットに接続
された発信者端末装置のＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ
Ｗｅｂ）サーバーにより、図１に示すＷｅｂページを
表す為の電子文書がインターネットを介して不特定の受
信者端末装置へ発信されるものである。

【００３４】電子文書は、ファイルにＷＷＷ用のリンク
を指定する為の電子文書用マークアップ言語、ここでは
ＨＴＭＬ（Ｈｙｐｅｒｔｅｘｔ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎ
ｇｕａｇｅ）と呼ばれる言語で記述されたハイパーテキ
ストドキュメント（以下、ＨＴＭＬ文書という）であ
る。すなわち、ＨＴＭＬ文書は、タグと呼ばれる「＜」
と「＞」で挟まれた予約語を使って、テキストの整形や
画像ファイルの表示位置及びリンク先の指定、スクリプ
トの宣言などを実行し、これを受信者端末装置のＷＷＷ
ブラウザで開くと、解釈・表示される仕組みになってい
る。

【００３５】例えば、発信者が提供しようとする原文情
報の一部の部分情報である「字幕製作」については、図
２のタグで囲まれたコード１１ＡのようにＨＴＭＬで記
述され、この記述によって、受信者端末装置がＷＷＷブ
ラウザで閲覧した際に、「字幕製作」のＷｅｂページ画
面での表示位置、字体、画像ファイルとのリンクが指定
されて、図１に示すように、「字幕製作」１０が表示さ
れる。

【００３６】本実施の形態では、この「字幕製作」１０
と表示される部分情報に対して、その付記情報となる複
数種別の翻訳文１２ａ、１２ｂ、１２ｃ、１２ｄが、そ
の種別を特定する識別コード１３ａ、１３ｂ、１３ｃ、
１３ｄとともに生成され、その部分情報が記述される領
域１１内に、ＨＴＭＬで記述される。ここで、翻訳文１
２ａは、日本語の「字幕製作」を英語に翻訳した「Ｓｕ
ｂｔｉｔｌｉｎｇ」、１２ｂは、ドイツ語に翻訳した
「Ｕｎｔｅｒｔｉｔｅｌ」、１２ｃは、フランス語に翻
訳した「Ｓｏｕｓｔｉｔｒａｇｅ」、１２ｄは、イタリ
ア語に翻訳した翻訳文（図示せず）、識別コード「Ｕ
Ｓ」１３ａ、「ＤＥ」１３ｂ、「ＦＲ」１３ｃ、「Ｉ
Ｔ」１３ｄは、それぞれ、セミコロンで連続する翻訳文
が、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語であるこ
とを示すコードとなっている。

【００３７】同様にして、翻訳して内容を理解させる必
要がある他の部分情報（例えば、「通関業務」）をＨＴ
ＭＬで記述する領域１４内に、図２に示すように、その
部分情報を各国語で翻訳した翻訳文１２ａ、１２ｂ、１
２ｃ、１２ｄと、その翻訳言語種別を特定する識別コー
ド１３ａ、１３ｂ、１３ｃ、１３ｄとを、コメントタグ
１４Ｂを用いて記述する。

【００３８】これらの翻訳文１２と識別コード１３は、
ＷＷＷブラウザで非表示されるコメントタグ１１Ｂ、１
４Ｂを用いて記述されるので、通常は表示されず、後述
するように受信端末装置において実行される表示プログ
ラムによってのみ、特定の付記情報が表示されるように
なっている。尚、本実施の形態では、コメントタグ１１
Ｂ内に、識別コードの存在を示す文字「Ｍｕｌｔｉｌａ
ｎｇ」２を加えて記述している。

【００３９】翻訳が必要な部分情報について、識別コー
ド１３と翻訳文１２の記述が埋め込まれたＨＴＭＬ文書
は、発信者端末装置のＷＷＷサーバーよりインターネッ
トを介して提供され、任意の受信者端末装置において取
り込まれる。表示プログラムが起動していない受信者端
末装置においては、ＷＷＷブラウザにより、図１に示す
ように、付記情報１２が一切表示されないＷｅｂページ
１が表示される。ここで、上述の付記情報を表示させる
ためには、翻訳文を表示させる表示プログラムを受信者
端末装置において起動させる必要があり、ここでは、受
信者が必要に応じて、図１に示すホームページから受信
者端末装置へ表示プログラムをダウンロードするように
している。

【００４０】このため、ホームページには、翻訳文の表
示を希望する際に、表示プログラムをダウンロードする
旨が各国語で記載したダウンロードウインドウ１５が表
示され、受信者は、カーソル１６をダウンロードウイン
ドウ１５内に移動させた後、画面上の指示に従って実行
命令を送出し、表示プログラムを取り込んで受信端末装
置へ記憶させる。

【００４１】図３は、取り込んだ表示プログラムを起動
させて、種々の表示条件を画面上で設定する初期設定画
面を示す説明図である。初期設定画面には、表示を希望
する付記情報（翻訳文）を特定する識別コード、ここで
は、翻訳文の言語の選択をする言語選択ウインドウ１
７、表示する付記情報のフォント、バックカラー、及び
フォントカラーを選択する各種ウインドウ１８、１９、
２０が表示され、カーソル１６をこれらのウインドウ１
７、１８、１９、２０内に移動させて、受信者が選択で
きるようにしている。図３においては、言語選択ウイン
ドウ１７へカーソル１６を移動させた後、受信者端末装
置の入力装置であるマウスをクリック操作し、受信者が
希望する言語を英語（ＥＮＧＬＩＳＨ）・フランス語
（ＦＲＥＮＣＨ）のうち英語を選択している様子が示さ
れ、以下、識別コード１３の内、英語を表す識別コード
「ＵＳ」１３ａが、受信者端末装置において選択された
ものとして説明する。

【００４２】尚、このように表示プログラムを一度受信
端末装置へ記憶させて初期設定した後は、同様の方式で
付記情報１２が埋め込まれたＨＴＭＬ文書について、原
文情報に加えて、受信者が選択した特定の付記情報１２
をいつでも初期設定した内容で自動表示させることがで
きる。

【００４３】図４は、初期設定した表示プログラムの起
動させて、取り込んだＨＴＭＬ文書から特定の付記情報
１２を表示させる動作を示すフローチャートである。

【００４４】始めに、ＨＴＭＬ文書を取り込みＷＷＷブ
ラウザでＷｅｂページ１を表示させた状態で、表示プロ
グラムを起動させていると、表示プログラムでは、周期
的に、カーソル１６の表示画面上の位置を取得し（ステ
ップＳ１）、取得したカーソル位置に関して、ＨＴＭＬ
文書のソースコードにコメントタグが記述されているか
どうかを判定する（ステップＳ２）。コメントタグが記
述されていなければ、カーソル１６が示す部分情報の表
示領域に対して、翻訳文は生成されていないものと判断
し、特に、翻訳文の表示は行わず、ステップＳ１に戻っ
てカーソル位置の取得を繰り返す。

【００４５】一方、例えば、「字幕製作」１０の表示領
域１０Ａにカーソルが位置する場合には、その部分情報
「字幕製作」の表示領域１０Ａが記述されたコード１１
Ａの領域１１内にコメントタグ１１Ｂが存在するので、
コメントタグが記述されていると判定し、そのコメント
タグ１１Ｂ内に識別コード１３が記述されているかどう
かを判定する処理（ステップＳ３）に移行する。識別コ
ード１３が記述されているかどうかは、受信者端末装置
において選択された識別コード「ＵＳ」１３ａが記述さ
れているか否かで判別してもよいが、ここでは、識別コ
ード１３自体の存在を示す「Ｍｕｌｔｉｌａｎｇ」２の
記述がコメントタグ１１Ｂにあるかどうかで判定してい
る。

【００４６】「Ｍｕｌｔｉｌａｎｇ」２がコメントタグ
内に記述されていない場合には、単に他のコメントタグ
が記述されているものとして、付記情報の表示処理は行
わず、ステップＳ１に戻ってカーソル位置の取得を繰り
返す。

【００４７】一方、コメントタグに、識別コード１３の
存在を示す文字「Ｍｕｌｔｉｌａｎｇ」２が記述されて
いる場合には、選択した識別コード１３で特定される付
記情報１２を表示するステップＳ４の処理を行う。例え
ば、「字幕製作」のコードが記述される領域１１のコメ
ントタグ１１Ｂ内には、図２に示すように、「Ｍｕｌｔ
ｉｌａｎｇ」２が記述されているので、選択した識別コ
ード「ＵＳ」１３ａで特定される付記情報「Ｓｕｂｔｉ
ｔｌｉｎｇ」１２ａを表示装置へ表示する。

【００４８】この付記情報１２は、図５に示すように、
ＷＷＷブラウザで表示される図１のＷｅｂページ１に対
して重ねて、付記情報に対応する部分情報が表示される
近傍のウインドウ２１内に表示される。この付記情報１
２は、吹き出しのようなバルーン内に表示してもよい。

【００４９】表示される付記情報は、上述のように、表
示プログラムの初期設定において選択した識別コード１
３により決定されるので、例えば、識別コード「ＤＥ」
１３ｂを選択した場合には、付記情報「Ｓｕｂｔｉｔｌ
ｉｎｇ」１２ａの代わりに「Ｕｎｔｅｒｔｉｔｅｌ」１
２ｂが表示される。

【００５０】このように、受信者は、理解できる母国語
の識別コード１３を初期設定で選択することによって、
母国語の翻訳文１２を自動表示させることができる。ま
た、その表示フォント、文字のカラー、バックカラー
は、表示プログラムの同様に初期設定した内容に従って
表示される。

【００５１】ステップＳ４での付記情報の表示処理は、
カーソルが部分情報の表示領域から脱するまで、すなわ
ち、ステップＳ１からステップＳ４の処理を周期的に繰
り返し、ステップＳ２若しくはステップＳ３で「ＮＯ」
と判定するまで継続される。従って、カーソルが、別の
部分情報、例えば「通関業務」の表示領域３０Ａに移動
したとすると、同様の処理を繰り返して、選択した識別
コード「ＵＳ」１３ａで特定される付記情報「Ｃｕｓｔ
ｏｍｓ Ｃｌｅａｒａｎｃｅ」１２ａが、「通関業務」
に関連させてその近傍にウインドウで表示される。

【００５２】付記情報（翻訳文）は、翻訳して理解させ
る必要のある任意の部分について生成しあたかも映画の
字幕のように表示させることができる。また、全ての原
文情報について翻訳文を作成し、ＨＴＭＬ文書とする必
要がないので、翻訳の手間、費用、及びＨＴＭＬ文書を
提供する際のデータ量を飛躍的に縮小できる。

【００５３】その為、発信者は、英語、フランス語、ド
イツ語、イタリヤ語、スペイン語など多種類の言語であ
っても、言語を特定する識別コードとともに部分的な翻
訳文を労せず記述しておくことが可能であり、受信者の
使用（理解）言語の違いに容易に対応することができ
る。

【００５４】上述の実施の形態において、翻訳文を表示
させる表示プログラムは、発信者端末装置よりインター
ネット上に提供し、受信者端末装置へダウンロードする
方法で説明したが、表示プログラムを記録する翻訳文表
示記憶媒体、例えば、ＣＤ−ＲＯＭ、フォロッピーディ
スクなどを、郵送等で受信者に配布し、受信者装置へイ
ンストールするものであってもよい。

【００５５】また、上述の電子文書は、ＨＴＭＬで記述
した例で説明したが、電子文書用マークアップ言語であ
れば、ＸＭＬ（Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ Ｍａｒｋｕｐ
Ｌａｎｇｕａｇｅ）、ＳＧＭＬ、ＨＰＭＬ等他の言語で
記述するものであっても本発明を適用できる。

【００５６】また、上述の実施の形態では、ＨＴＭＬ文
書のＷＷＷブラウザで非表示される記述部分としては、
コメントタグを用いたが、ＷＷＷブラウザで非表示され
る記述部分であれば、その他、隠しフィールド、非表示
の見出し部分等を利用して、識別コードと付記情報を記
述してもよい。

【００５７】更に、付記情報は、必ずしも翻訳文である
必要はなく、例えば、ネットワーク経由で、オークショ
ンなどの商取引（ＥＣ）を行う際に、取引相手によって
異なる条件で提示する取引情報を付記情報とすることも
できる。すなわち、商品を紹介する説明文（部分情報）
に関連して、複数の取引条件を付記情報として生成する
とともに、取引相手（顧客）を複数のランクに分けて、
各ランクに識別コード１３を割り当てて、複数種類の取
引条件を識別コード１３で特定すれば、顧客の端末装置
において、顧客のランクによって異なる取引条件を、商
品の説明文に関連する位置に表示させることができる。

【００５８】この方法によれば、発信者である商業サイ
トは、顧客毎にＩＤを発行したりパスワードの登録させ
るなどの処理を行わずに、顧客の特性（例えば、ラン
ク）応じた値段情報などを通知することができる。

【００５９】また、上記の実施の形態では、部分情報が
テキストファイルであったが、リンクが張られた画像フ
ァイルであってもよい。部分情報が画像ファイルである
場合には、そのＷｅｂページ上の貼り付け位置を記述す
る記述領域に、ＷＷＷブラウザで非表示される記述部分
で付記情報を記述すればよい。このように画像ファイル
に対しても付記情報を表示させることによって、例え
ば、翻訳ソフトでは翻訳できない画像ファイル中の文字
を翻訳して表示させることが可能となり、また、各言語
の画像ファイルを作成してリンクを張る必要もなくな
る。

【００６０】更に、同様の方法で、画像ファイルが配信
される動画ファイルであってもよく、動画を表示させな
がら、適宜タイミングでその動画に対応する付記情報
（翻訳文等）を表示させることもできる。

【００６１】

【発明の効果】以上説明したように、請求項１及び請求
項４の発明によれば、発信者は、ネットワークに送出す
る電子文書のデータ量を増加させたり、別の電子文書を
リンクさせずに、受信者の特性に応じた付記情報を、原
文情報とともに表示させることができる。

【００６２】一方、受信者は、付記情報を、原文情報の
一部の部分情報に関連して容易に閲覧することができ、
Ｗｅｂページの閲覧を効率よく行うことができる。

【００６３】また、請求項２と請求項５の発明によれ
ば、ネットワークにオンラインで接続した状態で、翻訳
ソフトを用いずに、受信者が理解できる言語による翻訳
文が、リアルタイムで原文に関連して表示されるので、
各国語で表示される原文情報を容易に理解できる。

【００６４】また、請求項３の発明によれば、表示され
る付記情報がウインドウで表示されるので、映画の字幕
をみるように部分情報と対比しながら理解できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】受信者端末装置の表示装置に最初に表示される
Ｗｅｂページ（ホームページ）１を表す説明図である。

【図２】本発明の一実施の形態を説明する説明図であ
り、図１のＷｅｂページ１を表示する為にＨＴＭＬで記
述された電子文書のソースコードを示す要部説明図であ
る。

【図３】取り込んだ表示プログラムを起動させて、種々
の表示条件を画面上で設定する初期設定画面を示す説明
図である。

【図４】初期設定した表示プログラムの起動させて、取
り込んだＨＴＭＬ文書から特定の付記情報１２を表示さ
せる動作を示すフローチャートである。

【図５】図１のＷｅｂページ１に対して重ねて、部分情
報の近傍にウインドウ２１で付記情報１２表示された状
態を示す説明図である。

【符号の説明】

１０ 部分情報（字幕と製作） １１、１４ 部分情報の記述領域 １２ 付記情報（翻訳文） １３ 識別コード

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原文情報の少なくとも一部の部分情報
   （１０）に対して、複数種別の付記情報（１２）を生成
   し、 電子文書用マークアップ言語を用いて、部分情報（１
   ０）が記述される領域（１１、１４）内のＷＷＷブラウ
   ザで非表示される記述部分に、部分情報（１０）に対し
   て生成した全ての付記情報（１２）をその付記情報（１
   ２）の種別を特定する識別コード（１３）とともに記述
   し、 原文情報に、付記情報（１２）と識別コード（１３）が
   埋め込まれた電子文書を、発信者端末装置からネットワ
   ーク上に提供し、 ネットワークから電子文書を取り込んだ受信者端末装置
   は、ＷＷＷブラウザを用いて、電子文書から原文情報を
   表示装置へ表示するとともに、識別コード（１３）を選
   択されている場合には、選択した識別コード（１３）で
   特定される付記情報（１２）を電子文書から抽出し、部
   分情報（１０）の表示位置に関連させて表示することを
   特徴とする付記情報の表示方法。
2. 【請求項２】 付記情報（１２）は、部分情報（１０）
   を他の言語に翻訳した翻訳文であり、識別コード（１
   ３）で、翻訳した言語の種別を特定することを特徴とす
   る請求項１記載の付記情報の表示方法。
3. 【請求項３】 部分情報（１０）の表示位置にカーソル
   が移動した際に、その部分情報（１０）に対して生成さ
   れた付記情報（１２）を、ウインドウ内に表示すること
   を特徴とする請求項１又は２のいずれか１項に記載の付
   記情報の表示方法。
4. 【請求項４】 ＨＴＭＬで作成され、原文情報に、原文
   情報の少なくとも一部の部分情報（１０）に対して生成
   された付記情報（１２）とその付記情報（１２）を特定
   する識別コード（１３）が埋め込まれた電子文書を、ネ
   ットワークに接続する受信者端末装置から取り込み、Ｗ
   ＷＷブラウザで非表示される記述部分に記述された付記
   情報（１２）を表示する表示プログラムを記録した付記
   情報表示用記録媒体であって、 表示プログラムは、電子文書を取り込んだ際に、予め選
   択した識別コード（１３）を電子文書中から検索し、そ
   の識別コード（１３）で特定される付記情報（１２）
   を、ＷＷＷブラウザで非表示される記述部分から抽出す
   る付記情報抽出機能と、 抽出した付記情報（１２）を、その付記情報（１２）に
   対応する部分情報（１０）が表示される表示位置の近傍
   に表示する付記情報表示機能とを有し、 受信者端末装置が表示プログラムを読み取って実行可能
   なことを特徴とする付記情報表示用記録媒体。
5. 【請求項５】 付記情報（１２）は、部分情報（１０）
   を他の言語に翻訳した翻訳文であり、識別コード（１
   ３）で、翻訳した言語の種別を特定することを特徴とす
   る請求項４記載の付記情報表示用記録媒体。