B e s c h r e i b u n g Description
Einstellbares Dämpfungselement und Verfahren zu dessenAdjustable damping element and method for the same
Einstellungattitude
Die Erfindung bezieht sich auf ein einstellbares Dämpfungselement für eine eine Karosserieöffnung verschließende Klappe mit einem aus einem Kopf und einem Schaft bestehenden Anschlagelement, mit einem topfförmigen Ge- häuse, mit einem konzentrisch im Gehäuse angeordneten Klemmelement, das aus mindestens zwei Backen besteht, zwischen denen sich der Schaft des Anschlagelementes befindet, und mit einem Spannelement, das von einer ersten in eine zweite Stellung bringbar ist, wobei in der ersten Stellung eine axiale Bewegung des Anschlagelementes im Gehäuse relativ zu den Backen möglich ist und in der zweiten Stellung der Schaft in Gehäuse fixiert ist.The invention relates to an adjustable damping element for a flap closing a body opening with a stop element consisting of a head and a shaft, with a pot-shaped housing, with a clamping element arranged concentrically in the housing and consisting of at least two jaws, between which there is the shaft of the stop element is located, and with a tensioning element which can be brought from a first into a second position, in the first position an axial movement of the stop element in the housing relative to the jaws is possible and in the second position the shaft is fixed in the housing is.
Eine solches Dämpfungselement ist in der DE 195 14 944 Cl beschrieben. Wie weiter unten noch näher erläutert werden soll, werden die Backen zum Fixieren des Schaftes von dem Spannelement reibschlüssig gegen den Schaft gekippt . Damit soll das folgend beschriebene Problem gelöst werden.Such a damping element is described in DE 195 14 944 Cl. As will be explained in more detail below, the jaws for fixing the shaft are tilted frictionally against the shaft by the clamping element. This is to solve the problem described below.
Die Motorhaube bzw. der Kofferraumdeckel eines Fahrzeuges lagern auf sogenannten Dämpfungselementen und sind gegen diese klapperfrei verspannt. Toleranzen bei der Herstellung der Haube bzw. des Deckels einerseits und der die Öffnung bildenden Karosserie machen es notwendig, ein verstellbares Dämpfungselement vorzusehen, so dass die Höhe des Anschlagelementes gegenüber dem Karosserierahmen den jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden kann. Um ein zeitaufwendiges manuelles Einstel-
len zu vermeiden, bei dem der Deckel bzw. die Haube mehrfach geschlossen und wieder geöffnet werden muss, um die jeweils erreichte Genauigkeit der Einstellung zu überprüfen, sind schon Dämpfungselemente vorgeschlagen worden, bei denen die Einstellung quasi automatisch beim ersten Schließen der Haube bzw. des Deckels erfolgt, so dass anschließend nur noch eine Fixierung des Anschlagelementes in der eingestellten Position notwendig ist.The hood or trunk lid of a vehicle is supported on so-called damping elements and is braced against it without rattling. Tolerances in the manufacture of the hood or the cover on the one hand and the body forming the opening make it necessary to provide an adjustable damping element so that the height of the stop element relative to the body frame can be adapted to the particular circumstances. To make time-consuming manual adjustment to avoid len, in which the lid or the hood must be closed and opened several times to check the accuracy of the setting achieved, damping elements have already been proposed in which the setting quasi automatically when the hood or the first closing Cover takes place, so that only a fixation of the stop element in the set position is then necessary.
Eine derartige Vorrichtung wird in der EP 0 336 833 Bl vorgestellt. Das Dämpfungselement besteht demnach aus einem Anschlagelement, das einen Kopf und einen rohr- förmigen Schaft aufweist, sowie aus einem Gehäuse, in das der Schaft des Anschlagelementes eingeführt wird, wobei das Gehäuse ein Zentralrohr aufweist, in dessen Wand zwei gegenüberliegende Laschen ausgebildet sind, die mittels eines drehbaren Stempels nach außen gedrückt werden können, wobei an der Außenseite angeord- nete Haken in die Innenwand des Schaftes eingreifen und diesen im Gehäuse fixieren. Da der Stempel unten aus dem Gehäuse herausragt, ist er nur schwer zu greifen, so dass die Montage erschwert ist.Such a device is presented in EP 0 336 833 B1. The damping element accordingly consists of a stop element, which has a head and a tubular shaft, and of a housing into which the shaft of the stop element is inserted, the housing having a central tube, in the wall of which two opposite tabs are formed, which can be pressed outwards by means of a rotatable stamp, hooks arranged on the outside engaging in the inner wall of the shaft and fixing it in the housing. Since the stamp protrudes from the bottom of the housing, it is difficult to grasp, making assembly difficult.
Aus der DE 195 14 944 Cl (siehe oben) ist eine weitere Möglichkeit bekannt, bei der der Schaft von einem Zylinder gebildet wird, der von einem aus mehreren Lamellen bestehenden, topfförmigen Klemmelement umgriffen wird. An einem sogenannten Mitnehmerelement sind meh- rere Gegenschrägen ausgebildet, die mit entsprechenden Schrägen am Klemmelement korrespondieren. Gleichzeitig weist das Mitnehmerelement Verlängerungen auf, die in die Zwischenräume zwischen den Lamellen eingreifen, so dass bei einer Drehung des Mitnehmerelementes das Klemmelement ebenfalls gedreht wird, wobei es, da es an
am Boden des Gehäuses befindlichen Rampen aufliegt, nach oben gegen die Gegenschrägen gezogen wird. Diese bewirken, dass die kippenden Lamellen nach innen gedrückt werden und den Schaft dabei einklemmen. Nachtei- lig bei dieser Ausführung ist, dass das Mitnehmerelement, der Schaft und das Klemmelement zwar untereinander verspannt werden, aber keine Fixierung gegenüber dem Gehäuse erfolgt, so dass nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich die Anordnung durch im Fahrbetrieb auftretende Vibrationen löst . Außerdem ist es von Nachteil, dass der Druck auf die Backen nur am oberen Ende ausgeübt wird, so dass sich ein Reibschluss nur auf einer schmalen Ringfläche einstellt. Zur Erzeugung der notwendigen Haltekraft muss daher ein relativ großer Druck auf den Schaft ausgeübt werden.Another possibility is known from DE 195 14 944 Cl (see above), in which the shaft is formed by a cylinder which is encompassed by a cup-shaped clamping element consisting of several lamellae. Several counter-bevels are formed on a so-called driver element, which correspond to corresponding bevels on the clamping element. At the same time, the driver element has extensions which engage in the spaces between the lamellae, so that when the driver element rotates, the clamping element is also rotated, since it is attached to it ramps located on the bottom of the housing, is pulled upwards against the counter slopes. These cause the tilting lamellae to be pressed inwards and pinch the shaft. It is disadvantageous in this embodiment that the driver element, the shaft and the clamping element are clamped to one another, but there is no fixation with respect to the housing, so that it cannot be ruled out that the arrangement can be loosened by vibrations occurring during driving. It is also disadvantageous that the pressure on the jaws is only exerted at the upper end, so that a frictional engagement occurs only on a narrow ring surface. A relatively large pressure must therefore be exerted on the shaft in order to generate the necessary holding force.
Die Erfindung beruht somit auf dem Problem, ein einstellbares Dämpfungselement zu schaffen, das leicht zu montieren ist und eine sichere Beibehaltung der fixier- ten Einstellung gewährleistet .The invention is therefore based on the problem of creating an adjustable damping element that is easy to assemble and ensures reliable retention of the fixed setting.
Es wird daher ein Dämpfungselement gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 mit den weiteren Merkmalen vorgeschlagen, dass die Backen am Boden des Gehäuses radial verschiebbar gehalten sind.It is therefore a damping element according to the preamble of claim 1 with the further features that the jaws are held radially displaceably on the bottom of the housing.
Diese Anordnung der Backen hat zur Folge, dass sie sich über ihre ganze Höhe an den Schaft anlegen können, was eine deutlich bessere Fixierung bei einem geringeren Kraftaufwand bewirkt .This arrangement of the jaws means that they can rest on the shaft over their entire height, which results in a significantly better fixation with less effort.
Außerdem wird vorgeschlagen, dass in der ersten Stellung des Spannelementes eine radiale Bewegung der Backen vom Schaft weg erlaubt ist und dass in seiner zweiten Stellung das Spannelement zwischen einer Anlage
am Gehäuse und den Backen angeordnet ist, wobei das Spannelement an der Gehäuseanlage abgestützt die Backen formschlüssig gegen den Schaft spannt. Durch die radiale Beweglichkeit können sich die Backen in der ersten Stellung des Spannelementes entweder zum Teil, was einen Teilformschluss erzeugt, der weiter unten näher erläuterte werden soll, oder aber vollständig vom Schaft lösen, was aber voraussetzt, dass der Widerstand beim Einführen des Schaftes auf andere Weise bewirkt wirdIt is also proposed that a radial movement of the jaws away from the shaft is permitted in the first position of the clamping element and that in its second position the clamping element is between a system is arranged on the housing and the jaws, wherein the clamping element supported on the housing system clamps the jaws positively against the shaft. Due to the radial mobility, the jaws in the first position of the clamping element can either partially, which creates a partial form fit, which will be explained in more detail below, or completely detach from the shaft, which however presupposes that the resistance when inserting the shaft other way is effected
Vorzugsweise wird die Fixierung in der zweiten Stellung durch einen Formschluss verbessert, der durch konzentrisch verlaufende Rillen erzielt wird. Die Amplitude der Rillen bestimmt in einfacher Weise die Genauigkeit der Einstellung.The fixation in the second position is preferably improved by a positive fit, which is achieved by concentrically running grooves. The amplitude of the grooves simply determines the accuracy of the setting.
Wie schon erwähnt, kann die radiale Beweglichkeit nach außen derart begrenzt sein, dass sich noch ein Teil- formschluss zwischen den Rillen an den Backen und an dem Schaft einstellt. Der Grad der Verzahnung bestimmt den Widerstand in der Einstellphase. Dadurch wird erreicht, dass in der Einstellphase die Kräfte, mit denen der Schaft zwischen den Backen gehalten wird, nicht zu klein sind, so dass dieser beim Einstellvorgang zu weit durchrutschen würde. Auf der andern Seite wird durch den Formschluss in der zweiten Stellung die einmal erzielte Einstellung auf Dauer gewährleistet.As already mentioned, the radial mobility to the outside can be limited in such a way that there is still a partial positive fit between the grooves on the jaws and on the shaft. The degree of toothing determines the resistance in the setting phase. This ensures that the forces with which the shaft is held between the jaws are not too small during the adjustment phase, so that it would slip too far during the adjustment process. On the other hand, the positive engagement in the second position ensures that the setting is achieved in the long term.
Um den Formschluss zwischen den Backen und dem Schaft erzielen zu können, werden die Backen vom Spannelement über ein Keilgetriebe nach innen bewegt. Dies wird wie folgt realisiert: Die Backen sind konzentrisch zum Schaft angeordnet, wobei die die Außenseite der Backen einschließende Mantelfläche in der Art eines Kegel- stumpfes zur offenen Seite des Gehäuses hin konisch zu-
läuft, und das Spannelement ist mit entsprechenden Gegenschrägen versehen. Dabei erfolgt die radiale Bewegung der Backen gegen die in radialer Richtung federnd nachgiebige Wirkung des Spannelementes .In order to achieve a positive fit between the jaws and the shaft, the jaws are moved inwards by the clamping element via a wedge gear. This is realized as follows: The jaws are arranged concentrically to the shaft, the lateral surface enclosing the outside of the jaws being conical in the manner of a truncated cone towards the open side of the housing. runs, and the clamping element is provided with appropriate counter-bevels. The radial movement of the jaws takes place against the resilient action of the clamping element in the radial direction.
Eine äußerst sichere Fixierung erhält man, wenn das Spannelement als ein in das Gehäuse einschraubbares Einsatzstück ausgebildet ist und die Gegenschrägen an Lamellen vorliegen, die im Abstand zu einem ein Außen- gewinde tragenden rohrförmigen Gewindekragen angeordnet sind. Dabei befindet sich zwischen den Lamellen und dem Gewindekragen ein umlaufender Spalt . In diesen Spalt ragt ein am Gehäuseboden umlaufender Steg als Anlage für die Lamellen des Spannelementes. Die Spalttiefe entspricht dabei im Wesentlichen der Höhe der Backen. Außerdem kann der Steg gleichzeitig als innere Abstüt- zung und Führung für den Gewindekragen fungieren.An extremely secure fixation is obtained if the tensioning element is designed as an insert piece that can be screwed into the housing and the counter-bevels are present on lamellae which are arranged at a distance from a tubular threaded collar that carries an external thread. There is a circumferential gap between the slats and the threaded collar. A web running around the bottom of the housing projects into this gap as a system for the lamellae of the tensioning element. The gap depth corresponds essentially to the height of the jaws. The web can also act as an inner support and guide for the threaded collar.
Eine andere Möglichkeit, das Spannelement im Gehäuse zu halten, besteht in einer Kulissenführung. Dazu weist das Spannelement einen Zapfen auf, der in einer Kulisse gleitet, die durch eine Nut an der Innenwand des Gehäuses gebildet ist. Die Kulisse hat einen senkrechten und einen in Umfangsrichtung verlaufenden Abschnitt . Beim Durchfahren des senkrechten Kulissenabschnittes wird das Spannelement in eine Position gebracht, bei der das Klemmelement in der zweiten Stellung fixiert ist. Durch Drehen des Spannelementes, wobei der Zapfen durch den Umfangsabschnitt fährt, wird verhindert, dass sich das Spannelement lösen kann. Die Sicherung des Spannelementes in den jeweils erreichten Positionen wird durch Rasten in der Nut erreicht .Another option for holding the tensioning element in the housing is to use a link guide. For this purpose, the clamping element has a pin which slides in a link which is formed by a groove on the inner wall of the housing. The backdrop has a vertical and a circumferential section. When passing through the vertical link section, the tensioning element is brought into a position in which the clamping element is fixed in the second position. By rotating the clamping element, with the pin running through the peripheral section, it is prevented that the clamping element can come loose. The clamping element is secured in the respective positions achieved by latching in the groove.
Bei der bisher beschriebenen Lösung wird das Spannelement von der ersten in die zweite Stellung axial ver-
setzt. Es ragt daher in der ersten Stellung etwas über das Gehäuse nach oben hervor. Dazu ist der Einstellweg für das Anschlagelement hinzuzurechnen, so dass seine Oberseite einen deutlichen Abstand zum Gehäuse hat. Um die Höhe der Einheit aus dem Gehäuse, dem Anschlagelement und dem Spannelement zu reduzieren, sieht die Erfindung vor, dass die Backen Halbzylinder sind, die zu beiden Seiten parallel zu ihrer Verschiebungsrichtung Freischnitte aufweisen, so dass die gemeinsame Außen- kontur der Backen ovalfδrmig ist, und dass das Spannelement zwei gegenüberliegende, nach innen gerichtete Nasen aufweist, die in der ersten Stellung in den Frei- schnitten liegen, so dass die Backen radial beweglich sind, und die in der zweiten Stellung an der Außenseite der Halbzylinder anliegen und die Backen gegen den Schaft drücken.In the solution described so far, the clamping element is axially displaced from the first to the second position. puts. It therefore protrudes slightly above the housing in the first position. To this end, the adjustment path for the stop element must be added so that its top has a clear distance from the housing. In order to reduce the height of the unit consisting of the housing, the stop element and the clamping element, the invention provides that the jaws are half cylinders, which have cutouts on both sides parallel to their direction of displacement, so that the common outer contour of the jaws is oval , and that the clamping element has two opposite, inwardly directed lugs, which lie in the cutouts in the first position so that the jaws are radially movable, and which in the second position rest on the outside of the half-cylinder and the jaws against press the shaft.
Da bei dieser Lösung in der ersten Stellung kein Kontakt des Spannelementes mit dem Schaft gegeben ist, kann es sich schon in der ersten Stellung tief in dem Gehäuse befinden und lediglich durch eine Drehung um die Hochachse des Gehäuses in die zweite Stellung gebracht werden. In der ersten Stellung liegen die Nasen in den von den Freischnitten gebildeten Freiräumen im Gehäuse .Since in this solution there is no contact of the tensioning element with the shaft in the first position, it can already be located deep in the housing in the first position and can only be brought into the second position by rotating about the vertical axis of the housing. In the first position, the lugs lie in the free spaces in the housing formed by the free cuts.
Die leichte Klemmwirkung, die beim Einstellen notwendig ist, wird bei dieser Lösung nicht durch einen Teilform- schluss des Schaftes mit den Backen bewirkt, sondern dadurch, dass das Spannelement einen nach innen gerichteten Kragen aufweist mit nach innen gerichteten am Schaft anliegenden Vorsprüngen. Dies hat den Vorteil, dass das Spannelement nicht so eingerichtete werden muss, dass es in der ersten Stellung eine federnde Wir- kung auf die Backen ausübt. Es kann, da es nur die Auf-
gäbe hat, den Formschluss in der zweiten Stellung zu realisieren, deutlich einfacher aufgebaut sein.In this solution, the slight clamping effect that is necessary when adjusting is not achieved by a partial positive fit of the shaft with the jaws, but rather by the fact that the clamping element has an inwardly directed collar with inwardly directed projections on the shaft. This has the advantage that the clamping element does not have to be set up in such a way that it has a resilient effect on the jaws in the first position. Since it is only the would have to realize the form fit in the second position, be constructed much easier.
Um die Verdrehung im Gehäuse zu bewirken, ist das Spannelement um die Hochachse des Gehäuses in einer Kulisse mit einem horizontalen Abschnitt geführt drehbar gehalten, der einen Freiweg für einen Zapfen von mindestens 90° in Umfangsrichtung gemessen aufweist. Bei dieser Lösung bewegt sich der Zapfen in dem horizonta- len Abschnitt, wenn das Spannelement von der ersten in die zweite Stellung gebracht wird. Der horizontale Abschnitt sollte daher eine Länge von 90° in Umfangsrichtung haben.In order to cause the rotation in the housing, the tensioning element is held so that it can rotate about the vertical axis of the housing in a link with a horizontal section which has a free path for a pin measured at least 90 ° in the circumferential direction. In this solution, the pin moves in the horizontal section when the clamping element is moved from the first to the second position. The horizontal section should therefore have a length of 90 ° in the circumferential direction.
Um den Zapfen in den horizontalen Abschnitt der Kulisse einführen zu können, hat die Kulisse einen vertikalen, etwa in die Mitte des horizontalen Abschnittes einmündenden Vertikalabschnitt.In order to be able to insert the pin into the horizontal section of the backdrop, the backdrop has a vertical vertical section which opens approximately into the middle of the horizontal section.
Des weiteren bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Einstellung des Dämpfungselementes. Dieses besteht gemäß der zuerst erläuterten Erfindung darin, das Dämpfungselement zunächst zum Einbau vorzubereiten und dabei das Spannelement so weit in das Gehäuse einzu- schrauben, dass eine Verschiebung des Schaftes zwischen den Backen gegen eine Reibkraft noch möglich ist. Das so vorbereitete Dämpfungselement wird in den Rahmen der Karosserieöffnung eingesetzt. Sodann wird der Deckel geschlossen, wodurch das Dämpfungselement im Gehäuse gegen die eingestellte Teilformschlusskraft verschoben wird. Anschließend wird das Spannelement vollständig in das Gehäuse eingeschraubt, wobei der Schaft zwischen den Backen eingeklemmt wird.
Gemäß der zuletzt beschriebenen Lösung besteht das Verfahren darin, dass in einem ersten Schritt das Dämpfungselement zusammengebaut wird, wobei das Spannelement in das Gehäuse eingeführt und so zum Gehäuse ori- entiert wird, dass es sich in der ersten Stellung befindet, bei der der Schaft gegen einen geringen Widerstand gegenüber dem Gehäuse verschiebbar ist, und wobei das Anschlagelement so weit aus dem Gehäuse herausragt, dass alle sich möglicherweise einstellenden Abstands- maße überbrückt sind, dass in einem weiteren Schritt das so vorbereitete Dämpfungselement im Karosserierahmen, der die zu schließende Öffnung umgibt, eingesetzt und die Klappe geschlossen wird, wobei das Anschlagelement gegen den Widerstand verschoben wird, und dass in einem abschließenden Schritt das Spannelement im horizontalen Abschnitt der Kulisse verdreht wird, so dass es die zweite Stellung einnimmt, in der die Backen das Anschlagelement fixieren.Furthermore, the invention relates to a method for adjusting the damping element. According to the invention explained first, this consists of first preparing the damping element for installation and screwing the tensioning element into the housing so far that a displacement of the shaft between the jaws against a frictional force is still possible. The damping element prepared in this way is inserted into the frame of the body opening. The cover is then closed, as a result of which the damping element in the housing is displaced against the set partial positive locking force. The clamping element is then completely screwed into the housing, the shaft being clamped between the jaws. According to the solution described last, the method consists in assembling the damping element in a first step, the tensioning element being inserted into the housing and oriented towards the housing such that it is in the first position in which the shaft is against a slight resistance is displaceable relative to the housing, and the stop element protrudes so far from the housing that all possible spacing dimensions are bridged that in a further step the damping element prepared in this way in the body frame, which surrounds the opening to be closed, inserted and the flap is closed, the stop element being displaced against the resistance, and in a final step the tensioning element being rotated in the horizontal section of the link, so that it assumes the second position in which the jaws fix the stop element.
Die beiden Verfahren unterscheiden sich darin, dass im ersten Fall das Einsatzstück zum Fixieren des Schaftes vertikal verschoben wird, während es im zweiten Fall lediglich verdreht wird.The two methods differ in that in the first case the insert piece for fixing the shaft is displaced vertically, while in the second case it is merely rotated.
Die in beiden Fällen erreichte Einstellung des Anschlagelementes entspricht einer Auflage des Deckels ohne Vorspannung. Um eine solche zu erreichen, wird am Deckel an der Auftreffstelle eine Erhöhung befestigt bzw. aufgeklebt. Die Vorspannung wird dadurch erzielt, dass entweder der Kopf oder die Erhöhung elastisch ausgeführt ist.The adjustment of the stop element achieved in both cases corresponds to a support of the cover without pretensioning. In order to achieve such an increase is attached or glued to the cover at the point of impact. The pretensioning is achieved in that either the head or the elevation is elastic.
Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.
Im Folgenden wird anhand zweier Ausführungsbeispiele, dargestellt in sieben Figuren, die Erfindung näher erläutert. Dazu zeigenFurther embodiments of the invention result from the subclaims. The invention is explained in more detail below with the aid of two exemplary embodiments, shown in seven figures. Show this
Fig. 1 einen Schnitt durch ein Dämpfungs- element mit verspannten Backen gemäß einer ersten Ausführungsform und1 shows a section through a damping element with clamped jaws according to a first embodiment and
Fig. 2 einen Schnitt durch ein Dämpf ngs- element nach Fig. 1 bei nicht verspannten Backen,2 shows a section through a damping element according to FIG. 1 with jaws not clamped,
Fig. 3 einen Schnitt durch ein weiteres Dämpfungselement, bei dem einFig. 3 shows a section through a further damping element, in which a
Spannelement mittels einer Kulisse in einem Gehäuse geführt ist,Clamping element is guided in a housing by means of a link,
Fig. 4 in drei Teilfiguren a, b, c unter- schiedliche Ausführungen der Kulisse,4 in three partial figures a, b, c different designs of the backdrop,
Fig. 5 einen Schnitt durch ein Dämpfungs- element mit freigegebenen Backen gemäß einer zweiten Ausführungs- form,5 shows a section through a damping element with released jaws according to a second embodiment,
Fig. 6 einen Horizontalschnitt entlang der Linie VI - VI der Fig. 5, wobei die Backen freigegeben sind undFig. 6 is a horizontal section along the line VI - VI of Fig. 5, with the jaws released and
Fig. 7 ebenfalls einen Horizontalschnitt entlang der Linie VI - VI der Fig. 5, wobei allerdings die Backen verrie- gelt sind.
Das Dämpfungselement 1 besteht aus vier Funktionsteilen, nämlich einem Anschlagelement 2, einem Gehäuse 3, einem Klemmelement 4 sowie einem Spannelement 5. Das pilzförmige Anschlagelement 2 besteht aus einem Kopf 6 und einem Schaft 7, wobei der Kopf 6 eine elastisch nachgiebige Kappe trägt, an der die eine Karosserieöffnung verschließende Klappe zur Anlage kommt, und wobei der Schaft 7 mittels des weiter unten näher beschriebe- nen Klemmelements 4 im Gehäuse 3 fixiert werden kann.Fig. 7 also a horizontal section along the line VI - VI of Fig. 5, but with the jaws locked. The damping element 1 consists of four functional parts, namely a stop element 2, a housing 3, a clamping element 4 and a tensioning element 5. The mushroom-shaped stop element 2 consists of a head 6 and a shaft 7, the head 6 carrying an elastically flexible cap which comes to rest against the flap closing a body opening, and wherein the shaft 7 can be fixed in the housing 3 by means of the clamping element 4 described in more detail below.
Das topfförmige Gehäuse 3 ist in ein Loch in einem die Karosserieöffnung bildenden Karosserierahmen 8 eingesetzt. Zwei flächige Ohren 9, 9 " am Gehäuse 3 liegen dabei auf dem Karosserierahmen 8 auf, während zwei Nasen 10, 10" das Blech des Karosserierahmens 8 untergreifen. Die Befestigung des Gehäuses 3 am Karosserierahmen 8 erfolgt außerdem mittels zweier Spreizniete 11, 11", die in die Ohren 9, 9" eingeschlagen werden und dabei Zungen aufspreizen, die sich in Rahmenbohrungen verhaken und dabei das Blech des Karosserierahmens 8 untergreifen.The cup-shaped housing 3 is inserted into a hole in a body frame 8 forming the body opening. Two flat ears 9, 9 "on the housing 3 lie on the body frame 8, while two lugs 10, 10" engage under the sheet metal of the body frame 8. The housing 3 is also attached to the body frame 8 by means of two expanding rivets 11, 11 "which are hammered into the ears 9, 9" and thereby spread tongues which hook into frame bores and thereby reach under the sheet metal of the body frame 8.
Im Boden 12 des Gehäuses 3 befindet sich eine zentrale Öffnung 13, deren Durchmesser etwas größer ist als der des Schaftes 7, so dass dieser ggf. durch den Boden 12 hindurchgeführt werden kann.In the bottom 12 of the housing 3 there is a central opening 13, the diameter of which is somewhat larger than that of the shaft 7, so that this can possibly be passed through the bottom 12.
Das konzentrisch im Gehäuse 3 angeordnete Klemmelement 4 besteht aus zwei Backen 14, 14" in Form zweier Halbschalen. Diese stehen mit ihren Unterseiten auf dem Boden 12 des Gehäuses 3 und sind dort jeweils mittels eines Klipses 15, 15" in Öffnungen eingehakt. Die Öffnungen für die Klipse 15, 15' sind etwas größer als die Klipse selbst, so dass die Backen 14, 14" in radialer
Richtung bewegbar sind. Die beide Backen 14, 14' umhüllende Mantelfläche läuft nach oben hin konisch zu. An der zylindrischen Innenseite der Backen 14, 14" befinden sich konzentrisch verlaufende Rillen 16, die mit entsprechenden Rillen 17 an der Außenseite des zylindrischen Schaftes 7 korrespondieren.The clamping element 4, which is arranged concentrically in the housing 3, consists of two jaws 14, 14 "in the form of two half-shells. These have their undersides on the bottom 12 of the housing 3 and are hooked into openings there by means of a clip 15, 15". The openings for the clips 15, 15 'are somewhat larger than the clips themselves, so that the jaws 14, 14 "in a radial direction Direction are movable. The outer surface enveloping both jaws 14, 14 'tapers conically upwards. On the cylindrical inside of the jaws 14, 14 ″ there are concentrically running grooves 16, which correspond to corresponding grooves 17 on the outside of the cylindrical shaft 7.
Wie Fig. 2 zeigt, sind bei nicht verspannten Backen diese so weit radial nach außen versetzt, dass die Ril- len 16, 17 nur zum Teil ineinander greifen - was als Teilformschluss bezeichnet werden soll -, so dass bei einer von oben auf das Anschlagelement ausgeübten Kraft dieses ratschend nach unten versetzt wird.As FIG. 2 shows, in the case of non-clamped jaws, these are offset radially outward so far that the grooves 16, 17 only partially engage in one another - which is to be referred to as a partial positive fit - so that the stop element comes from above exerted force this is ratcheted down.
Konzentrisch zu dem Klemmelement 4 ist das Spannelement 5 angeordnet. Es ist ein in das Gehäuse 3 einschraubbares Einsatzstück mit einem rohrfδrmigen Gewindekragen 18, der an der Außenseite ein Gewinde trägt, das mit einem entsprechenden Innengewinde an der Gehäusewand korrespondiert. Im Abstand zu diesem Gewindekragen 18 befinden sich weiter innen unter Bildung eines Spalts 19 vier in einem konzentrisch verlaufenden Kreis angeordnete Lamellen 20, deren Innenfläche entsprechend der Schräge an den Backen 14, 14" Gegenschrägen aufweisen, so dass sich ein großflächiger Kontakt zwischen der Innenseite der Lamellen 20 und der Außenseite der Backen 14, 14" einstellt, wenn das Einsatzstück, wie in Fig. 1, gezeigt vollständig in das Gehäuse 3 eingeschraubt ist. Die Lamellen 20 sind gleichmäßig auf dem Umfang verteilt und weisen untereinander nur einen geringen Winkelabstand auf. Sie können daher nach außen hin federnd nachgeben.The clamping element 5 is arranged concentrically with the clamping element 4. It is an insert piece which can be screwed into the housing 3 and has a tubular thread collar 18 which has a thread on the outside which corresponds to a corresponding internal thread on the housing wall. At a distance from this threaded collar 18 there are four lamellae 20 arranged in a concentric circle, the inner surface of which has counter-bevels corresponding to the bevel on the jaws 14, 14 ", so that there is a large-area contact between the inside of the Slats 20 and the outside of the jaws 14, 14 "when the insert, as shown in Fig. 1, is fully screwed into the housing 3. The slats 20 are evenly distributed over the circumference and have only a small angular distance from one another. You can therefore yield resiliently to the outside.
Am Boden 12 des Gehäuses 3 befindet sich ein umlaufen- der Steg 21, der bei einem vollständig eingeschraubten
Einsatzstück in den Spalt 19 hineinragt und einen Anschlag für die Lamellen 20 bildet. Bei einem nur teilweise eingedrehten Einsatzstück (Fig. 2) befindet sich die Unterkante der Lamellen oberhalb der Oberkante des Stegs 21, so dass jene darüber hinwegschwenken können.At the bottom 12 of the housing 3 there is a circumferential web 21 which, when fully screwed in Insert piece protrudes into the gap 19 and forms a stop for the slats 20. When the insert is only partially screwed in (FIG. 2), the lower edge of the slats is located above the upper edge of the web 21, so that they can pivot over it.
An der Oberseite des Einsatzstückes befindet sich ein umlaufender Flansch 22, der mehrere Aufnahmen 23 für ein Werkzeug aufweist . Sein Durchmesser ist größer als der Innendurchmesser des Gehäuses 3 , so dass er über dessen Rand hinausragt . Ein Kragen 24 am Einsatzstück ist nach innen gerichtet und umschließt eine zentrale Öffnung für die Durchführung des Schaftes 7. Dieser Kragen greift über die Backen 14, 14", so dass er auf der Oberkante der Backen aufliegt und diese gegen den Boden 12 drückt, sobald das Einsatzstück vollständig eingeschraubt worden ist.On the top of the insert there is a circumferential flange 22 which has a plurality of receptacles 23 for a tool. Its diameter is larger than the inside diameter of the housing 3, so that it projects beyond its edge. A collar 24 on the insert is directed inward and encloses a central opening for the passage of the shaft 7. This collar engages over the jaws 14, 14 ", so that it rests on the upper edge of the jaws and presses them against the bottom 12 as soon as the insert has been screwed in completely.
Zur Montage wird wie folgt vorgegangen: Zunächst wird das Dämpfungselement entsprechend der Fig. 2 vormontiert: Die Backen 14, 14" sind in den Boden 12 des Gehäuses 3 eingeklipst, das Einsatzstück ist nur zum Teil eingeschraubt, so dass es noch so weit aus dem Gehäuse 3 hervorsteht, dass die Lamellen 20 nach außen über den Steg 21 geschwenkt werden können. Das Anschlagelement 2 ist nur so weit eingesteckt, dass es die größtmögliche Toleranz zwischen Rahmen und Klappe überspannt . Dies soll durch die strichpunktiert Linie angedeutet werden. Die Rillen 17 am Schaft 7 greifen so weit in die Rillen 16 an den Backen 14, 14" ein, dass das Anschlagelement 2 nicht durchrutscht.For assembly, proceed as follows: First, the damping element is preassembled in accordance with FIG. 2: the jaws 14, 14 "are clipped into the base 12 of the housing 3, the insert is only partially screwed in, so that it is still so far out The housing 3 protrudes so that the slats 20 can be pivoted outwards over the web 21. The stop element 2 is only inserted to such an extent that it straddles the greatest possible tolerance between the frame and the flap, which is to be indicated by the dash-dotted line on the shaft 7 engage so far in the grooves 16 on the jaws 14, 14 "that the stop element 2 does not slip.
Dieses so vorbereitete Dämpfungselement wird in den Karosserierahmen eingesetzt und wie oben beschrieben mit Hilfe der Spreizniete 11, 11' befestigt. Wenn beim
u> t t o o o er N Q CQ 3 ^i CQ tf P- Mi o P CQ H P . tr s; N rt P, ) ^ P- Ml Mi Φ CQ μ. ) φ d Φ φ μ- Φ P Φ P= 0 μ- C- μ- 1 P) μ- Φ μ- P" s P) d Φ φ Φ Φ μ- ΩThis damping element prepared in this way is inserted into the body frame and, as described above, fastened with the aid of the expansion rivets 11, 11 '. If at u> ttooo er NQ CQ 3 ^ i CQ tf P- Mi o P CQ HP. tr s; N rt P, ) ^ P- Ml Mi Φ CQ μ. ) φ d Φ φ μ- Φ P Φ P = 0 μ- C- μ- 1 P ) μ- Φ μ- P " s P ) d Φ φ Φ Φ μ- Ω
H- t- P P Q Q P CQ t $, Ω ITÖ Q Ω φ μ- H 3 CQ vo μ- 3 P. W P t^H- t- P P Q Q P CQ t $, Ω ITÖ Q Ω φ μ- H 3 CQ vo μ- 3 P. W P t ^
P_ Mi rr CQ Mi rt • Φ CQ Φ tr φ φ < ^ C-. μ- Φ rt Φ rt φP_ Mi rr CQ Mi rt • Φ CQ Φ tr φ φ <^ C-. μ- Φ rt Φ rt φ
Φ Φ H P= Φ tr ü P- μ- rt P 0 ω CL ^ CQ t Φ • • μ- π- p H- r JT CQ ω Φ tr Φ μ- rt CQ < μ- Ω C-. μ- Ω P P 0= P « φΦ Φ H P = Φ tr ü P- μ- rt P 0 ω CL ^ CQ t Φ • • μ- π- p H- r JT CQ ω Φ tr Φ μ- rt CQ <μ- Ω C-. μ- Ω P P 0 = P «φ
Ω φ H - P Φ Ω Φ 3 φ φ P tr PJ X tr tß P α H & ω tr CQ P N Ml ? P Φ μ- H CQ a π Ω CQ μ- Ω μ- P Φ μ- J Φ o rr ö tr Φ μ- Φ Φ « 0 tr rt tr rt Φ P): >? Φ μ- tr P CQ φ Φ Mi PΩ φ H - P Φ Ω Φ 3 φ φ P tr PJ X tr tß P α H & ω tr CQ P N Ml? P Φ μ- H CQ a π Ω CQ μ- Ω μ- P Φ μ- J Φ o rr ö tr Φ μ- Φ Φ «0 tr rt tr rt Φ P):>? Φ μ- tr P CQ φ Φ Mi P
Φ CQ Φ μ- Q Q Ω ti Φ μ- P): 2 Q Φ ts H CQ Q 0 t- ^ rtΦ CQ Φ μ- Q Q Ω ti Φ μ- P): 2 Q Φ ts H CQ Q 0 t- ^ rt
? 0 t H- CQ rt rr CQ p) tr P P Φ a μ- φ rt P) n ^ ω .? 0 t H- CQ rt rr CQ p ) tr PP Φ a μ- φ rt P ) n ^ ω.
0 3 rt H- et . μ- T3 Mi P- C-. IQ P P P CQ μ- & CQ P> PJ P) φ ii 3 P- CQ μ- « P. Φ Φ P μ- P. CQ Mi Φ Mi P) μ- Mi Ω f ι-S ω J Φ φ rt 3 Φ μ- & H P CQ Q P) μ- PJ p. f-= Mi CQ Ω rt ? CQ0 3 rt H- et. µ- T3 Mi P- C-. IQ PPP CQ μ- & CQ P> PJ P ) φ ii 3 P- CQ μ- «P. Φ Φ P μ- P. CQ Mi Φ Mi P ) μ- Mi Ω f ι-S ω J Φ φ rt 3 Φ μ- & HP CQ QP ) μ- PJ p. f- = Mi CQ Ω rt? CQ
Φ W f- Q H. μ- Φ φ CQ Φ P φ rt Φ H Φ C tr Φ CQ ^Φ W f- Q H. μ- Φ φ CQ Φ P φ rt Φ H Φ C tr Φ CQ ^
CD 0 cn Φ P P t tr1 μ- P N CQ 3 3 & a ΦCD 0 cn Φ PP t tr 1 μ- PN CQ 3 3 & a Φ
O P tr C φ 3 & 0 K P P) tr P P- Ω CQ C-. Φ μ- PJ P- Φ £-= P) OP tr C φ 3 & 0 KPP ) tr P P- Ω CQ C-. Φ μ- PJ P- Φ £ - = P )
0 P Φ P): ) μ- CQ rt μ- P, 3 Φ Φ P- φ Φ rt P> P rt d μ- ^ H tr W a Φ H- £ CQ S rt Ω s; P Φ H μ- φ 2 CQ c-- & CQ rt Ω φ rf=> rt W0 P Φ P)) μ- CQ rt μ- P Φ 3 Φ P- φ Φ rt P> P rt d tr μ- ^ H W a Φ H £ Ω rt CQ S s; P Φ H μ- φ 2 CQ c-- & CQ rt Ω φ rf => rt W
C-. P CQ φ 1 " Φ CQ P CQ P P Φ Ω CQ fr tr tr1 ΦC-. P CQ φ 1 "Φ CQ P CQ PP Φ Ω CQ for tr tr 1 Φ
H- Φ Φ φ ω μ- P- M P rt P) M rt J ω ö ^ Ω l_l. M φ cd P) ≤H- Φ Φ φ ω μ- P- MP rt P ) M rt J ω ö ^ Ω l_l. M φ cd P ) ≤
Φ 3 3 3 rt Φ P) - Φ Ω Φ φ P ω P) CQ tr φ P P- P) 3 H μ- PJ φ ω P> Φ CQ μ- r-> tr P P. Ω Ω Ω μ- ≤ μ- Φ μ- Ω Φ . K f-Φ 3 3 3 rt Φ P ) - Φ Ω Φ φ P ω P ) CQ tr φ P P- P ) 3 H μ- PJ φ ω P> Φ CQ μ- r-> tr P P. Ω Ω Ω μ- ≤ μ- Φ μ- Ω Φ. K f-
Φ P N P H ^ CQ CQ φ tr w tr P P) φ P P Φ ^ p. MiΦ PNPH ^ CQ CQ φ tr w tr PP ) φ PP Φ ^ p. Wed.
P rt P) CQ P φ φ P P φ t φ fi P) φ K CQ μ- φP rt P ) CQ P φ φ PP φ t φ fi P ) φ K CQ μ- φ
C-. T3 φ φ μ- P μ- 0 tr o P Mi p p): P. Φ M Φ ) ?α P φ 2. P-C-. T3 φ φ μ- P μ- 0 tr o P Mi pp): P. Φ M Φ ) ? Α P φ 2. P-
Φ LΠ Mi Mi l P W CQ CQ Φ • CQ rt CQ PJ μ- μ- 3 μ- a Φ Φ P) Φ LΠ Mi Mi l PW CQ CQ Φ • CQ rt CQ PJ μ- μ- 3 μ- a Φ Φ P )
P Φ = φ P φ rt rt P ) ^ H1 φ ß φ i P H μ- Hi CDP Φ = φ P φ rt rt P ) ^ H 1 φ ß φ i PH μ- Hi CD
PJ a u 3 CQ - Φ 3 ö Φ ~j P 3 φ φ ΓΛ > ?d Ω CQPJ a u 3 CQ - Φ 3 ö Φ ~ j P 3 φ φ ΓΛ>? D Ω CQ
≥i tr H φ Ml Φ Φ μ- ? J μ- - ~ O Φ Ω φ μ- tr μ-≥i tr H φ Ml Φ Φ μ-? J μ- - ~ O Φ Ω φ μ- tr μ-
P CD ω rt P P= P μ- S a 0= CQ tr Mi J Φ P <τi >τ) tr P h-1 Φ tr rt rt & rt rt o r t P μ- φ P φ φ CQ H a tr rt P) 0 PJ > P rt CDP CD ω rt PP = P μ- S a 0 = CQ tr Mi J Φ P <τi> τ) tr P h- 1 Φ tr rt rt & rt rt place P μ- φ P φ φ CQ H a tr rt P ) 0 PJ> P rt CD
- Φ •- H- ι-i Q Φ f i-! P Φ μ- P 0 - P): Φ tr CQ Mi H > φ Ω tr CQ ( l P T3 C-. φ CQ / P- P CQ H μ- rt cn - P CD tr- Φ • - H- ι-i Q Φ f i-! P Φ μ- P 0 - P): Φ tr CQ Mi H> φ Ω tr CQ (l P T3 C-. Φ CQ / P- P CQ H μ- rt cn - P CD tr
C-. n- C-. rt P « IQ ^ P CQ P & Φ CQ N rt Mi P) μ-C-. n- C-. rt P «IQ ^ P CQ P & Φ CQ N rt Mi P ) μ-
H- •. Φ . 3 Q φ Q p) Φ _ rt P J P P φ bO Φ μ- ?r P= Ω Ω P) H- •. Φ. 3 Q φ Q p ) Φ _ rt PJPP φ bO Φ μ-? R P = Ω Ω P )
Φ H H- Ω Mi P μ- H P~= P. CQ P 0 0 H CQ H tr tr CQΦ H H- Ω Mi P μ- HP ~ = P. C Q P 0 0 H CQ H tr tr CQ
P α rt P- tf • rt rt CQ P- tr1 φ μ- CQ P 3 1 Φ φP α rt P- tf • rt rt CQ P- tr 1 φ μ- CQ P 3 1 Φ φ
P- P H- rt Φ Φ P. φ J N φ P) μ- P • 3 ?Ö P) ΦP- P H- rt Φ Φ P. φ JN φ P ) μ- P • 3? Ö P ) Φ
H- p< φ Φ CQ a Φ Φ ti tr rt μ- ^ tr 3 P Q φ μ- tr μ- P μ- Φ φ Ml P- H1 H Φ ^ P μ- Φ φ CQ P- Φ P P CQ P 3 φ w CQ ö Φ P) P Q Φ Φ ^ Φ μ- tr rt M Φ φH- p <φ Φ CQ a Φ Φ ti tr rt μ- ^ tr 3 PQ φ μ- tr μ- P μ- Φ φ Ml P- H 1 H Φ ^ P μ- Φ φ CQ P- Φ PP CQ P 3 φ w CQ ö Φ P ) PQ Φ Φ ^ Φ μ- tr rt M Φ φ
X H- tT CJ P): CQ CQ μ- Φ CQ φ & φ P tsX H- tT CJ P): CQ CQ μ- Φ CQ φ & φ P ts
P t-i PJ Φ ä < rt P < 0 Ω Mi W CQ φ Ω ω ) ö Φ Mi PJ rtP ti PJ Φ ä <rt P <0 Ω Mi W CQ φ Ω ω ) ö Φ Mi PJ rt
H Φ t-1 H- μ- ^ 0 μ- rt O tr 0 H- φ P tr φ Ω ) P Φ P) tQ rt μ- i tr CQ P Ml H Q Φ 4 i h-1 t- ii 4 !r tr P- c: φ CQ NJ tn Φ CQ φ C CQ Ω ü CQ ) ^ 3 H to P) rt Φ tö Φ CQ CQ ΩH Φ t- 1 H- μ- ^ 0 μ- rt O tr 0 H- φ P tr φ Ω ) P Φ P ) tQ rt μ- i tr CQ P Ml HQ Φ 4 i h- 1 t- ii 4! r tr P- c: φ CQ NJ tn Φ CQ φ C CQ Ω ü CQ ) ^ 3 H to P ) rt Φ tö Φ CQ CQ Ω
CQ 3 i Φ H P W t Q 5 CQ μ- ω Φ & o P fü μ- P> . Φ ιrCQ 3 i Φ HPW t Q 5 CQ μ- ω Φ & o P f ü μ- P>. Φ ιr
H- a IQ P) Φ Φ PJ CQ Φ Ω P μ- tr 0 P P P φ 0 rt- m Mi IQ P μ- P tr Φ CQ rt CQ P- Z P. b 2 t- ω 0= £= P Φ t- td rt P 03 M H CQ Φ • μ- μ- μ- N P P. ΦH- a IQ P ) Φ Φ PJ CQ Φ Ω P μ- tr 0 PPP φ 0 rt- m Mi IQ P μ- P tr Φ CQ rt CQ P- Z P. b 2 t- ω 0 = £ = P Φ t- td rt P 03 MH CQ Φ • μ- μ- μ- NP P. Φ
H P- tr tr d H Φ P μ- P= σi φ CQ rt Φ fi 0 P) LΛ μ- Ml oH P- tr tr d H Φ P μ- P = σi φ CQ rt Φ fi 0 P ) LΛ μ- Ml o
Φ Φ μ- Φ P tr P φ CQ - Φ α μ- P- P Φ Φ trΦ Φ μ- Φ P tr P φ CQ - Φ α μ- P- P Φ Φ tr
3 Q CQ 0= t l P iD 0 φ Mi Φ 1 P 1 a
3 Q CQ 0 = tl P iD 0 φ Mi Φ 1 P 1 a
u> tsi t ^_> ^_!u> tsi t ^ _> ^ _!
© u> o© u> o
PJ d s |τ| tr rt ω ? d 3 μ- μ- d Φ 0 £ d Pi ii Φ Pi <! rt α CQ iÖ CD t l CQ CQ t i σ Pi CQ -3 CQ ω Pi ->!PJ ds | τ | tr rt ω? d 3 μ- μ- d Φ 0 £ d Pi ii Φ Pi <! rt α CQ i Ö CD tl CQ CQ ti σ Pi CQ -3 CQ ω Pi - > !
P) μ- μ- Φ H μ- Φ Φ P) W φ Ω P) Ω Ω ^ li d Φ μ- T Ω M Φ μ-P ) μ- μ- Φ H μ- Φ Φ P ) W φ Ω P ) Ω Ω ^ li d Φ μ- T Ω M Φ μ-
Ω φ CQ d d ~ CQ d Ω φ Ω CD φ ü CQ 3 PJ l tr 13 ' tr Φ PJ li d H CQ tr H φ tr μ- • Q • Ω d tr CQ tr rt CQ μ- d d MI Φ μ- Ω Ω X i Ω d μ- tr "τ| Φ d tr rt Φ rt Φ K μ- rf- rt d K μ- Φ μ- d rt tr tr ii tr μ- d Ω PiΩ φ CQ dd ~ CQ d Ω φ Ω CD φ ü CQ 3 PJ l tr 13 'tr Φ PJ li d H CQ tr H φ tr μ- • Q • Ω d tr CQ tr rt CQ μ- dd MI Φ μ- Ω Ω X i Ω d μ- tr "τ | Φ d tr rt Φ rt Φ K μ- rf- rt d K μ- Φ μ- d rt tr tr ii tr μ- d Ω Pi
H μ- > d ü 3 d CQ Φ CQ d tr Φ J rt d φ φ rt Φ i d rt Φ μ-H μ-> d ü 3 d CQ Φ CQ d tr Φ J rt d φ φ rt Φ i d rt Φ μ-
2 Φ Q P) μ- μ- PJ d Φ PJ Pi d rt tΛ Pi Φ Ω J μ- rt N tr φ μ- μ- φ P- rt d d *J μ- H d μ- Φ ) ?ö Q φ tr s Pi ω Φ Φ CQ -3 CD tr CQ rt Z P):2 Φ QP ) μ- μ- PJ d Φ PJ Pi d rt tΛ Pi Φ Ω J μ- rt N tr φ μ- μ- φ P- rt dd * J μ- H d μ- Φ ) ? Ö Q φ tr s Pi ω Φ Φ CQ -3 CD tr CQ rt ZP):
Φ 3 fr d J rt o IQ PJ ω Φ 3 ω o d 3 rt μ- rt rt ω Φ d "τlΦ 3 for d J rt o IQ PJ ω Φ 3 ω o d 3 rt μ- rt rt ω Φ d "τl
PJ . P CQ & CQ D CQ P- Φ ω Pi φ H μ- Φ CQ to μ- CD μ-PJ. P CQ & CQ DC Q P- Φ ω Pi φ H μ- Φ CQ to μ- CD μ-
"d Ω tr l P- J CD C-. Ω CQ rt Φ μ- Φ φ d α P- ^ Pi d d TS ω φ CQ μ- tr CQ Φ CQ CQ PJ Φ tr Ω Φ d d μ- rt PJ i d 3 PJ ω d £ cQ Q N Φ H rt 3 ω 3 3 d d" ω P- d Φ N Φ H μ- φ d ffi d • d & P) "d Ω tr l P- J CD C-. Ω CQ rt Φ μ- Φ φ d α P- ^ Pi dd TS ω φ CQ μ- tr CQ Φ CQ CQ PJ Φ tr Ω Φ dd μ- rt PJ id 3 PJ ω d £ cQ QN Φ H rt 3 ω 3 3 dd "ω P- d Φ N Φ H μ- φ d ffi d • d & P )
• μ- Φ CQ Φ PJ ω μ- d φ μ> •» t 3 CD d ü Ω H 3 d α Φ tr d Pi CD d #» φ μ- rt ≥! d M Ω rt μ- 3 d PJ tr Pi 3 CQ PJ μ- CQ Φ LSI Ω i P) rf^ tr CQ Φ d Φ d tr d Φ rt rt Φ tr tr P- M tr ^ Φ CQ d Ω μJ d Φ tr •-.• μ- Φ CQ Φ PJ ω μ- d φ μ> • »t 3 CD d ü Ω H 3 d α Φ tr d Pi CD d #» φ μ- rt ≥! d M Ω rt μ- 3 d PJ tr Pi 3 CQ PJ μ- CQ Φ LSI Ω i P ) rf ^ tr CQ Φ d Φ d tr d Φ rt rt Φ tr tr P- M tr ^ Φ CQ d Ω μ J d Φ tr • -.
Ω μ- rt M rt 3 Φ φ P^ tr Φ rt d μ- Φ Φ σi Φ d Pi Pi r-> CQ φ tr φ 3 μ- d PiΩ μ- rt M rt 3 Φ φ P ^ tr Φ rt d μ- Φ Φ σi Φ d Pi Pi r-> CQ φ tr φ 3 μ- d Pi
CQ h-1 3 Φ H Ml Φ P): CQ Φ rt H Mi d Φ Ml H φ PJ φ Φ d φ μ- μ- w 3 d μ- J trCQ h- 1 3 Φ H Ml Φ P): CQ Φ rt H Mi d Φ Ml H φ PJ φ Φ d φ μ- μ- w 3 d μ- J tr
N rt PJ d φ μ- d CQ Pi μ- ^ d CQ 3 tr d μ- Φ LSI φ rt HN rt PJ d φ μ- d CQ Pi μ- ^ d CQ 3 tr d μ- Φ LSI φ rt H
Φ Φ 3 d rt 3 d C-. CQ CQ u> φ d α li μ- d CQ φ i φ d π- d d d rt CQ μ- μ- μ- μ- pi Φ Φ P Φ Φ Φ ω π d P- Φ Φ d Pi CQ μ- CQ d J 3 rt rt rt CQ Φ φ ΩΦ Φ 3 d rt 3 d C-. CQ CQ u> φ d α li μ- d CQ φ i φ d π- ddd rt CQ μ- μ- μ- μ- pi Φ Φ P Φ Φ Φ ω π d P- Φ Φ d Pi CQ μ- CQ d J 3 rt rt rt CQ Φ φ Ω
CQ rt rt CD d φ CD PJ M P. φ μ- Φ φ d 13 rt o 3 Φ PJ μ- d CQ rt rt PJ ω rt rt ω J •- tr Φ d Ω 0 rt J tr Φ ii ω υi 3 d rt NCQ rt rt CD d φ CD P J M P. φ μ- Φ φ d 13 rt o 3 Φ PJ μ- d CQ rt rt PJ ω rt rt ω J • - tr Φ d Ω 0 rt J tr Φ ii ω υi 3 d rt N
N K • d υi μ- φ d py tr Pi J α d rf^ rt CQ t 3 φ Φ d μ- CD - π CQ d £ rt CQ Ml CQ tr rt Φ Ω H 3 d •» Φ rt 3 φ c! d μ-N K • d υi μ- φ d py tr Pi J α d rf ^ rt CQ t 3 φ Φ d μ- CD - π CQ d £ rt CQ Ml CQ tr rt Φ Ω H 3 d • »Φ rt 3 φ c! d μ-
PJ d ö CQ μ- μ- Φ 0 μ- S! μ- CQ φ ti μ- Mi Φ d 3 φ P- μ- d 3 PJ: CQPJ d ö CQ μ- μ- Φ 0 μ- S! μ- CQ φ ti μ- Mi Φ d 3 φ P- μ- d 3 PJ: CQ
Φ rt μ- Φ ω μ- Ω α Φ d d d Ω Ω d Ω Mi P) d μ- φ φ rt P- Mi 3 rt ΦΦ rt μ- Φ ω μ- Ω α Φ ddd Ω Ω d Ω Mi P ) d μ- φ φ rt P- Mi 3 rt Φ
CQ Φ φ Ml cn d tr 3 P. P. Pi rt tr 3 tr P): d φ Pi d d CQ « f PJ d tr H D d= Mi φ μ- PJ Φ d CQ φ tr tQ 3 rt rt i d= d μ- μ-C Q Φ φ Ml cn d tr 3 PP Pi rt tr 3 tr P): d φ Pi dd CQ «f PJ d tr HD d = Mi φ μ- PJ Φ d CQ φ tr tQ 3 rt rt id = d μ- μ-
LS] 0= CQ φ tr K CD φ J t CQ CQ rt t^) μ- μ- rt tr P) ii CQ Φ P- P- Φ ^ Φ Ω CQ Ω CQ d tr Ω H 0= φ μ- d rt CQ P) d rt Φ li d rt H d Φ φ *> d 3 >r CD tr rt μ- d Φ tr M rt d μ- d tQ tr C CQ rt Φ • μ- et 3 ii M Φ K ^- d Q d a « d d φ CQ Φ d Cu μ- rt i Φ ii Pi Ω s; d μ- tS! d μ- ΦLS] 0 = CQ φ tr K CD φ J t CQ CQ rt t ^) μ- μ- rt tr P ) ii CQ Φ P- P- Φ ^ Φ Ω CQ Ω CQ d tr Ω H 0 = φ μ- d rt CQ P ) d rt Φ li d rt H d Φ φ *> d 3> r CD tr rt μ- d Φ tr M rt d μ- d tQ tr C CQ rt Φ • μ- et 3 ii M Φ K ^ - d Q da «dd φ CQ Φ d Cu μ- rt i Φ ii Pi Ω s; d μ- tS! d μ- Φ
Φ μ- tr s Φ W, H. d Φ Ω Φ Φ d φ φ α tr UI ΓΛ φ μ- d IQ PJ Ω μ- <! P-Φ μ- tr s Φ W, H. d Φ Ω Φ Φ d φ φ α tr UI ΓΛ φ μ- d IQ PJ Ω μ- <! P-
P rt Φ φ d S μ- P) P- H tr d ω d H μ- rt Ω μ- t CQ CD i Pi tr d φ Φ ω rt tr H φ Ω d Φ KJ IQ ^ Φ d LQ tr d P. φ Mi Φ rt φ H dP rt Φ φ d S μ- P ) P- H tr d ω d H μ- rt Ω μ- t CQ CD i Pi tr d φ Φ ω rt tr H φ Ω d Φ KJ IQ ^ Φ d LQ tr d P . φ Mi Φ rt φ H d
PJ μ- Φ d P l_l. td μ- tr CQ N J 3 to Φ M O CQ d φ PJ μ- Φ CQ d 3 φ d Φ a P Φ φ d rt rt CQ PJ PJ 3 Φ φ d d= tr φ CQ Pi Ml 4. Pi 3 ω d d PJ= dPJ μ- Φ d P l_l. td μ- tr CQ NJ 3 to Φ MO CQ d φ PJ μ- Φ CQ d 3 φ d Φ a P Φ φ d rt rt CQ PJ PJ 3 Φ φ dd = tr φ CQ Pi Ml 4. Pi 3 ω dd PJ = d
CQ CQ d 3 Q- φ d φ Q O d μ- ω Q Φ ^ rt 0 ) H ^ IQ CD dCQ CQ d 3 Q- φ d φ QO d μ- ω Q Φ ^ rt 0 ) H ^ IQ CD d
CQ w <J Φ *" φ »ö H d P. Mi M rt rt ω Pi φ li α <5 Φ ii Pi Q ω Φ Ml ΦCQ w <J Φ * "φ» ö H d P. Mi M rt rt ω Pi φ li α <5 Φ ii Pi Q ω Φ Ml Φ
Φ 0= φ d μ- 0 Φ CQ li ω Φ d Φ Φ Φ CQ ü Φ tr 1 3 d Φ CQ o Φ d rt μ- tr P i S CQ CQ d= Ti d d CQ Φ φ li rt CQ li tr Φ 3 Φ ^ d μ- P CQ t* μ- CQ μ- <! Ω J φ ω ≤ Φ ω μ- tr M ^ Ω Ω PJ= Ml i 3 l H. Pi ΦΦ 0 = φ d μ- 0 Φ CQ li ω Φ d Φ Φ Φ CQ ü Φ tr 1 3 d Φ CQ o Φ d rt μ- tr P i S CQ CQ d = Ti dd CQ Φ φ li rt CQ li tr Φ 3 Φ ^ d μ- P CQ t * μ- CQ μ- <! Ω J φ ω ≤ Φ ω μ- tr M ^ Ω Ω PJ = Ml i 3 l H. Pi Φ
H Φ φ 0= φ rt So φ w d ω σi PJ= ^ CQ ^ rt d PJ 0 tr tr d d= d Φ Φ μ-H Φ φ 0 = φ rt So φ w d ω σi PJ = ^ CQ ^ rt d PJ 0 tr tr d d = d Φ Φ μ-
P- d tr d PJ μ- PJ ii rt d o Pi •> d Φ !Ö • Φ d d i CQ tr H PJ Ω φP- d tr d PJ μ- PJ ii rt do Pi •> d Φ ! Ö • Φ ddi CQ tr H PJ Ω φ
Φ Φ d α 0 CQ Φ φ Pi μ- PJ Q Mi 0 d μ- φ i Ω Φ d tr & rt PJ d Φ μ- CD d rt P) £ ) CQ ω Φ M d Pi Φ tr μ- CQ d rt tr 3 Ml rt ^ :> tr d Φ φ d φ Φ 3 cn d CQ d φ Φ d Φ Φ CQ ω φ φ φ d μ-Φ Φ d α 0 CQ Φ φ Pi μ- PJ Q Mi 0 d μ- φ i Ω Φ d tr & rt PJ d Φ μ- CD d rt P ) £ ) CQ ω Φ M d Pi Φ tr μ- CQ d rt tr 3 Ml rt ^: > tr d Φ φ d φ Φ 3 cn d CQ d φ Φ d Φ Φ CQ ω φ φ φ d μ-
CQ Φ CQ CQ K iS! Mi H 3 CQ • Φ CQ ü Pi μ- CQ CD i d d d M ΩCQ Φ CQ CQ K iS! Mi H 3 CQ • Φ CQ ü Pi μ- CQ CD i d d d M Ω
Φ H Φ PJ H d Φ Φ P- Φ H φ P. μ- Mi Φ rt N Φ CQ $, Φ rt P- μ- ? μ- μ- tr μ- tr 3 d Φ d d d t Φ f Φ 0 d Pi • ^ μ- Φ 0 d Φ Φ i 3 φ μ- d CQ d r? CQ d P Φ d Φ tr Φ P- d rt & μ- H CQ dΦ H Φ PJ H d Φ Φ P- Φ H φ P. μ- Mi Φ rt N Φ CQ $, Φ rt P- μ-? μ- μ- tr μ- tr 3 d Φ d d d t Φ f Φ 0 d Pi • ^ μ- Φ 0 d Φ Φ i 3 φ μ- d CQ d r? CQ d P Φ d Φ tr Φ P- d rt & μ- H CQ d
PJ d φ Φ d Φ φ CQ j li Φ φ dPJ d φ Φ d Φ φ CQ j li Φ φ d
** rt d cπ d rt CQ
* * rt d cπ d rt CQ
ω I tO | > o (-» oω I tO | > o (- »o
Pi ω CD μ- ω μ- PJ μ- dPi ω CD μ- ω μ- PJ μ- d
Φ Ω d d w Pi o= dΦ Ω d d w Pi o = d
^ Φ Ml P. d= d Φ Ml tr rt d CQ t H Z, d μ- d J d d d •> CQ cQ P-^ Φ Ml P. d = d Φ Ml tr rt d CQ t H Z, d μ- d J d d d •> CQ cQ P-
CQ φCQ φ
H CQ d PiH CQ d Pi
N tl-> ti 0 d / 0= φ ii tΛ μ- rtN tl-> ti 0 d / 0 = φ ii tΛ μ- rt
<! μ- Φ d<! μ- Φ d
Φ d ii Q <_ι. li φ Φ tr H J tr SΦ d ii Q <_ι. li φ Φ tr H J tr S
Φ PJ J ΦΦ PJ J Φ
CQ P- CQ ? μ-CQ P- CQ? μ-
CQ μ- rt h-1 φ PJ P. • D ti μ- d φ Φ ö 3 ii μ- μ- tr ^ φ rtCQ μ- rt h- 1 φ PJ P. • D ti μ- d φ Φ ö 3 ii μ- μ- tr ^ φ rt
Φ !! H rtΦ !! Listen
Mi μ- μ- o= Φ μ- Ω Mi d tr CQ Ml 03Mi μ- μ- o = Φ μ- Ω Mi d tr CQ Ml 03
P- rt Φ d φ d d φ d d CQ d μ-P- rt Φ d φ d d φ d d CQ d μ-
CQ Φ Q dCQ Φ Q d
CQ H φ φ μ- tr tr d CQCQ H φ φ μ- tr tr d CQ
Ω Φ CQ tr z rt Ml ^Ω Φ CQ tr z rt Ml ^
Φ "- d= J CQ H μ- d tr IQ OΦ "- d = J CQ H μ- d tr IQ O
Mi PJ 0 P- CD li μ- φMi PJ 0 P- CD li μ- φ
P- Pi Φ CQP- Pi Φ CQ
Φ CD JΦ CD J
3 μ- CD a π H d r UI ω P- μ-3 μ- CD a π H d r UI ω P- μ-
0 Pi TS0 Pi TS
Pi μ- CD μ»Pi μ- CD μ »
Φ CJ Φ Φ cn d 3 /
Φ CJ Φ Φ cn d 3 /
12 Schienen 37 in Form von Stegen, die in entsprechende Nuten an der Unterseite der Backen 14, 14' verlaufen.12 rails 37 in the form of webs which run in corresponding grooves on the underside of the jaws 14, 14 '.
Das Spannelement 5 besteht aus einem Zylinder 40, des- sen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Gehäuses 3 entspricht. Am oberen Ende besitzt der Zylinder 40 einen nach außen gerichteten Flansch 22 und einen nach innen gerichteten Kragen 24 mit einer Öffnung für den Schaft 7, in der dieser relativ passgenau geführt ist. In der Öffnung befinden sich hier nicht näher dargestellte Vorsprünge, die eine leichte Klemmwirkung auf den Schaft 7 ausüben.The clamping element 5 consists of a cylinder 40, the outside diameter of which corresponds to the inside diameter of the housing 3. At the upper end, the cylinder 40 has an outwardly directed flange 22 and an inwardly directed collar 24 with an opening for the shaft 7, in which the latter is guided with a relatively precise fit. In the opening there are projections, not shown here, which exert a slight clamping effect on the shaft 7.
An der Außenseite des Zylinders 40 befinden sich Zapfen 30, die jeweils in eine Kulisse in der Seitenwand des Gehäuses 3 eingreifen. Die Kulisse besteht aus einem horizontalen Abschnitt 41 und einem vertikalen Abschnitt 42. Der horizontale Abschnitt 41 umfasst einen Winkel von ca. 90°, so dass das Spannelement 5 um die- sen Winkel im Gehäuse 3 gedreht werden kann.There are pins 30 on the outside of the cylinder 40, each of which engages in a link in the side wall of the housing 3. The backdrop consists of a horizontal section 41 and a vertical section 42. The horizontal section 41 has an angle of approximately 90 °, so that the clamping element 5 can be rotated by this angle in the housing 3.
Der vertikale Abschnitt 42, der vom oberen Rand des Gehäuses 3 kommend in den horizontalen Abschnitt 41 einmündet, dient dazu, die Zapfen 25 in den horizontalen Abschnitt 41 einführen zu können. Zum Einsetzen desThe vertical section 42, which comes from the upper edge of the housing 3 opens into the horizontal section 41, serves to be able to insert the pins 25 into the horizontal section 41. To insert the
Spannelementes 5 in das Gehäuse 3 werden die Zapfen 30 durch die vertikalen Abschnitte 42 geführt, bis sie sich in den horizontalen Abschnitten 41 befinden. Das Spannelement 5 hat dann die tiefste Position im Gehäuse 3 eingenommen, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist.Clamping element 5 in the housing 3, the pins 30 are guided through the vertical sections 42 until they are in the horizontal sections 41. The clamping element 5 then has the lowest position in the housing 3, as shown in FIG. 5.
Der Zylinder 40 weist an einer Innenseite zwei Nasen 43, 43' auf, die sich über die gesamte Höhe des Zylinders 40 erstrecken und deren Innenseiten konvex ge- krümmt sind. Nachdem das Spannelement 5 in das Gehäuse
The cylinder 40 has two lugs 43, 43 'on an inner side, which extend over the entire height of the cylinder 40 and whose inner sides are convexly curved. After the clamping element 5 in the housing
CO P- tr σ μ- rt PJ Φ μ- 3CO P- tr σ μ- rt PJ Φ μ- 3
Φ CQ μ- φ μJ CQ 3 ΩΦ CQ μ- φ μ J CQ 3 Ω
H cd Φ d P. φ μ- tr d PJ ^ d PJ-- Q CQ CQ 03 d rt rt 03H cd Φ d P. φ μ- tr d PJ ^ d PJ-- Q CQ CQ 03 d rt rt 03
P- CQ φ φ Φ d v d ii J ωP- CQ φ φ Φ d v d ii J ω
Ω d d d d d dΩ d d d d d d
Φ CQ CQ μ-Φ CQ CQ μ-
Φ Hi Ω μ- Φ d= P. tr d 3 tr φ rt φ φ li CQ d d 3 α rt d α Φ li cQ PJ: tr φ Jl 03 3 ii tr tr •ö d <; Φ Hi d Ω μ- d Ω= Q d 03 d CQΦ Hi Ω μ- Φ d = P. tr d 3 tr φ rt φ φ li CQ d d 3 α rt d α Φ li cQ PJ: tr φ Jl 03 3 ii tr tr • ö d <; Φ Hi d Ω μ- d Ω = Q d 03 d CQ
13 CQ φ Q Pi μ- 03 d φ Φ φ Φ tr ii ii φ13 CQ φ Q Pi μ- 03 d φ Φ φ Φ tr ii ii φ
PJ φ 3 3PJ φ 3 3
Ω li μ- φ tr CQ rt d rt rt rtΩ li μ- φ tr CQ rt d rt rt rt
Φ P- Φ z d Φ 03 μ- 3 ii μ- μ>Φ P- Φ z d Φ 03 μ- 3 ii μ- μ>
Pi d d ΦPi d d Φ
Pi rt ii μ- Φ HiPi rt ii μ- Φ Hi
Φ li 0Φ li 0
0303
N Ω CQ z tr rt φ μ- μ- φ Z rt P- μ-N Ω CQ z tr rt φ μ- μ- φ Z rt P- μ-
Bezugs zeichenlisteReference character list
Dämpfungselement 16 RillenDamping element 16 grooves
Anschlagelement 17 RillenStop element 17 grooves
Gehäuse 25 18 GewindekragenHousing 25 18 threaded collar
Klemmelement 19 SpaltClamping element 19 gap
Spannelement 20 LamellenClamping element 20 slats
Kopf 21 StegHead 21 bridge
Schaft 22 FlanschShaft 22 flange
Karosserierahmen 30 23 AufnahmeBody frame 30 23 holder
Ohr 24 Kragen24 ear collar
Ohr 25 ZapfenEar 25 cones
Nase 26 Kulisse " Nase 30 ZapfenNose 26 backdrop "Nose 30 cones
Spreizniet 35 31 Kulisse " Spreizniet 32, 33 AbschnittExpanding rivet 35 31 backdrop "Expanding rivet 32, section 33
Boden 34 FlügelFloor 34 wing
Öffnung 35, 36 RastelementOpening 35, 36 locking element
Backe 37 Schiene " Backe 40 40 ZylinderJaw 37 rail "Jaw 40 40 cylinders
Klips 41, 42 Kulissenabschnitt " Klips 43, 43' Nasen
Clips 41, 42 scenery section "clips 43, 43 'noses