TWI291897B - Valve closure for spray gun reservoir - Google Patents

Description

1291897 玖、發明說明： 【發明所屬之-技術領域】 本啦明係關於在或有關於液體噴參举 貝I氣置之改進。本發明 特別但不專應用於喷塗液體諸如油 、+ ’田/备，清漆或類似塗布材 料之噴槍。本發明尤指一種倚器，有 ^ 出口可連接至一嘴 槍’供將儲器中之液體轉移至噴槍。 、 【先前技術】 在重新噴塗意外事故後業經修理之車輛時，噴槍廣為使 用於車體修理工間。在已知之噴槍，將油漆自一附著至嘴 槍之儲器進給至一噴嘴。在自噴嘴射出時，油漆霧化，並 與供給至噴嘴之壓縮空氣形成噴霧。油漆可予以重力進紙 ，或最近，藉自壓縮空氣管線流出至儲器中之空氣 力進給。 一種代表性儲器係以一油漆罐所構成，有一在附著至噴 搶之罐之底部之出口及-在頂部之可移除帽，可藉其將油 漆導入至罐中，以供傳送至噴槍。 利用此種配置，在更換儲器中之油漆時，必須澈底清潔 喷槍及罐，以避免可能不利影響表面光潔度之交叉污染。 在一車輛之喷塗部份確切E酉己相鄰車身工作現有顏色之顏 色時，此為特別重要。 、耗費時間，並涉及使用可能產生健康及/或安全危險 之溶片】、種代表性表面光潔度可能需要應用一種底漆， 基疋篕科及種清漆。在實施一單一修理時，可能因此必 須巧潔货搶及罐若干次，而這大為增加作業員暴露至與此 85254 1291897 清潔關聯之健康及安全危險。 再者，就清潔喷槍及罐時所損关 LL ^ ^ a 工作時間’以及清潔 材枓本身及/或殘留在罐中予以拖 、、主漱认，、 裳4任何油漆之成本而言 ’巧β均大為增加修理成本。 為減低清潔之量，並方便自一種油 ，玉/ Α " 黍更換土另一種油漆 ，吾人先則冒在W0 98/32539號中涂-^ i T堤嗓一種配置，並中一油 漆罐設有一單獨，開放頂之内槪 /、 仏將仃她配乏油漆。該 内襯緊猎配合在該罐，並被一有 ’ K 口供可釋放式連接至喑 槍之單獨蓋所關閉。 ^ 在使用時，當抽出油漆時’内襯敏縮，並且在噴塗後可 將内襯及蓋移除’允許採用—新清潔内襯及蓋，供噴槍之 下次使用。因此’大為減低所需要之清潔量，纟可容易以 一種簡單方式調適噴槍，以應用不同油漆。 這對使用者有相當大好處。特別是，減低更換噴槍以喷 塗另一油漆時所損失之工作時間量而增進效率，以及減低 所需之清潔材料量，而減輕作業員暴露至與清潔作業關聯 之潛在健康及安全危險。這可為使用者導致成本節省。 ;二而如果自油漆罐移除蓋/内槪總成時，有任何油漆殘 留在内襯，則可能發生問題。將任何未使用之油漆自内襯 轉移至一儲存容器常為不切合實際，並且將蓋/内襯總成拋 棄而有未使用之油漆，則為浪費及來自油漆漏洩之潛在健 康/安全危險。 例如利用一帽暫時關閉蓋上之出口，可儲存任何未使用 之油漆在内襯中。這可允許將内襯及蓋重新配合在油漆罐 85254 1291897 上’以供使用殘留之油漆。然而，這通常僅適合短期儲存 至多幾小時。因此’在較長時間期間，帽可能變成被乾燥 4油漆粘至蓋，使得帽之移除困難，或全然阻止移除。另 外，如果將帽強制釋放，則有油漆被斷開並掉入油漆中之 乾燥油漆小片污染之危險。 長期儲存未使用4油漆之另外諸多問題，起因於内襯在 皺縮狀況時内襯/蓋總成之不穩定性，以及起因於如果掉落 或否則處理不當，脆弱之内襯/蓋總成易於受損。因此，如 果蓋及内襯變成分開，便有油漆漏洩，溢出之危險，使得 供任何可覺察之時間，内襯/蓋之儲存及處理複雜。 【發明内容】 本發明、經考慮上述問題i已知_漆儲器之種種缺點而作 成特別疋，本發明尋求提供一種配合一噴槍使用之儲器 ’其也可用以在其中儲存油漆。 因此本發明提供一種密封系統，供儲器之一出口，其可連 接土贺槍，從而能以一種可靠方式開啟及關閉該出口。 本發明尤指提供一種密封系統，其使在工作日結束及/或 在更換將行貧塗之油漆時，使殘留在儲器中之任何未使用 <油漆儲存在儲器中，供在儲器重新附著至噴槍時稍後使 用。 為求方便，在下文將使用“油漆，，一詞，但請予瞭解，在本 發明之範圍内包括可使用噴槍予以施加纟所有％式之可流 材料（不顺其是否意圖使表面著色），包括（不限制）底漆 土石疋塗料，蠟克漆，清漆及類似之似油漆材料以及其他 85254 1291897 諸如黏合劑’密封劑，填料，油灰，粉狀塗料，噴射 \汗磨漿’脫模劑及鑄造塗料，其可依材料之性質及/或 預:十U ’以霧化或非霧化形式予以施加，並且，，油漆” 一同將行予以相應解釋。 有利為’在某些實施例，本發明提供一種密封系統，其 可在儲器連接至喷槍時予以操作。 有利為，在某些實施例，本發明提供一種密封系統，供 —可空著或預先充填予以供給之儲器。 、根據一方面，本發明提供一種供配合液體噴塗裝置使用 <儲器，該儲器有一可連接至液體噴塗裝置之出口及一供 開啟及關閉該出口之閥裝置。 為求方便，本發明在下文將參照儲器配合一喷槍使用予 以說明，但請予瞭解，本發明不限於此種使用，儲器可配 合其他類型之液體噴塗裝置使用。 使儲裔設有閥裝置，藉以可將本發明之儲器附著至一噴 槍，而出口關閉以防止溢出，並且出口開啟則允許將油漆 進給至噴槍。在完成噴塗時，可再次關閉出口，並移除儲 器以防止溢出。 在儲器拆下時殘留之任何未使用之油漆可儲存在儲器中 ’而出口關閉，以防止油漆之污染/降低品質，並可稍後將 儲器重新附著以使用該油漆。 因此，本發明之儲器允許油漆在一次或多次噴塗操作使 用而減低浪費，並在自噴槍拆下時，在噴塗操作之間提供 儲存裝置供任何未使用之油漆。這可節省成本，特別是在 85254 1291897 儲态含有一種可供超過一次修理使用之標準油漆混合物 時。 一 提供閥裝置之一項另外優點，為可將儲器倒反而出口關 閉’供將儲器附著至一在其正常直立位置之噴槍，而無溢 出之危險，並且然後可將出口開啟以開始噴塗。再者，可 在任何時間將出口關閉，並自喷槍在其正常直立狀況拆下 倚器，而無溢出之危險，以供處置儲器，或儲存任何未使 用之油漆在儲器中供未來使用。 以此万式，能以一種無需使噴槍倒反以防止油漆自儲器 祕出 <安全可靠方式，達成儲器之連接及移除。 較佳為’儲器為可棄置，以便在已使用所有油漆或不再 需要任何殘留之油漆時，可將其拋棄。採用一種可棄置儲 ^在更換將行噴塗之油漆時，僅需清潔噴槍及供固著儲 器之任何連接器。 以此方式’便減低設定時間，並減低作業員暴露至清潔 f料（溶劑）。這可自增加之效率而更節省成本，並減低作業 興之健康及安全危險。 、在-種較佳配置，當抽出油漆供給至噴槍時，儲器可皺 %。較佳為，在液體自儲器抽出時，儲器可在軸向自一基 底端向出口皱縮。以此方式，有助油漆自儲器轉移，並二 使儲器皺縮至一種輕巧組態，供在使用後棄置。 該儲器可有一在纟中提供出口以供連接至噴槍之附著部 份，及一供在使用時當油漆自儲器抽出時防止形成真空之 可皺縮部份。在一種配置，儲器可為w〇 98/32539號中所揭 85254 1291897 不之型式，其中可皺縮部份為一開啟頂部之内襯，供一支 承内襯之外罐，以及附著部份為一蓋配置為將内襯關閉， 並藉一鎖緊套環固著，以在蓋與内襯之間提供一種不透流 體壓縮密封。可代之或另外藉聯鎖構造之贴合將内襯及蓋 機械式固著在一起，以在其間提供一種不透流體密封，而 以鎖緊套環將蓋/内襯總成固著在外罐。 以此方式，在更換將行嘴塗之油漆時，可移除蓋/内襯，並 以一新，清潔蓋/内襯替換，而不清潔儲器。在最後使用者製 備一種油漆混合物供與一車輛之顏色配色，並使用此混合物 充填儲益以供噴塗車輛之情形，此種配置尤其適合。 在另一配置，附著部份及可皺縮部份可永久固著在一起 ，以在其間提供一種防漏密封。例如，附著部份及可皺縮 部份可藉黏合劑，熔接或其他適當裝置接合在一起。附著 部份及可皺縮部份可代之為整體形成在一件。例如，附著 部份及可皺縮部份可藉注射或吹模塑製成。 以此方式，可將儲器附著至噴槍，而無上述之外罐及鎖 緊套衣在儲為預先充填供給至最後使用者，因而使用者 僅Λ、將儲斋ρ付著至噴槍以供f塗車輛之情形，，匕種配置尤 其適合。 、在y種特別較佳配置，附著部份界定儲器之—内表面， 、、β皺、、谓π份配置為在儲器之皺縮狀況實際順應附著部 份之内表面。衿缺L 1 ^ 、、 、 k防止在可皺縮邵份與内表面之間形成可能 將油漆截留在其中 、 、T <工八。因此，在儲器之完全皺縮狀況 可實際排出所有油漆。 85254 1291897 可皺縮部份可呈-彈性或可延伸隔膜之形式，當油漆自 儲器抽出時，其拉伸以順應附著部份之内表面。可敏縮部 份可代之為呈一種無彈性或不可延伸隔膜之形式，盆配置 為可在-與内表面間開之伸出位置與一覆蓋内表面之敏縮 之間逆反。例如’隔膜在伸出位置可為—内表面之鏡像。 可有利採用預先充射包裝及儲存直财要為止而不降 低品質之油漆（或如在本文中所界定之其他液體）。因此，供 可供準備使用（亦即*需修改以使顏色匹配現有顏色）之 液體’預先充填可能特別有$。例如，可在—種非活化形 式供給在—蚊色調之標準顏色之基礎塗料及/或底漆或犧 克漆，並在需要時藉適當裝置諸如暴露至光源（紫外線）或電 能予以活化（如果必要）。 —有利的是，將閥裝置結合在流體出口，並使流體出口適合 I由閥裝置可釋放式連接至噴槍。例如，閥裝置可包含同轴 内外構件，其可在軸向相對移動，以開啟及關閉出口。 、内構件可主一噴出口之形式，而外構件可呈一套管之形 式，可在噴出口上滑動，以開啟及關閉出口。喷出口可有 由在噴出口 <外端界定端口之内肋條所支承之中央插塞 而套官可有一在外端之内壁，有一與插塞對準之中央開 ρ 〇 乂此方式，在套官之縮回位置，插塞容納在開口中，而 内壁覆蓋諸端口以關閉出口，並且套管可軸向移動至伸出 在此位置開口離開插塞’並且内壁揭露諸端口以 85254 -11 - 1291897 開啟出口。這提供一種製造簡單並且使用可靠之構造。 較佳為，提供一配接器，供將儲器連接至—喷槍。該配 接器可包含一管狀體在一端有螺紋或其他適當裝置供連接 至噴槍’並且套管在另一端為一種推壓配合，以在其間提 供-不透流體密封。例如，套管可有一條或多條外密封肋 條，可在配接器之另一端與一開口之内壁合作。 有利為，套管設有一對在直徑方向相對之固定鉤，供與 配接器可釋放式鎖緊貼合’以防止套管及配接器之軸向： 開。以此方式，防止儲器自噴槍之意外或不經意移除。 固定釣可為可貼合，以將儲器藉套管之推壓配合固著在 配接器’並可經由設有指把或拉手之個別支承臂連接至套 管’供在希望拆下儲器時手動釋放固定釣。以此方式，可 利用而要取少#夫或使用者之手動技巧之簡單動#，將儲 器連接至噴槍及自其釋放。 0 利用此種配置’附著儲器及將其自嘴槍拆下之動作，均 會使套管維持在其關閉出口之縮回位置，從而在其關閉位 置使儲器與閥裝置連接/分開時減低溢出之危險。 再=，在儲器連接至嘴槍時，可將儲器自噴槍拉開，以 使套管自其縮回位置移動至其伸出位置，冑以開啟出口， ，允許油漆流至噴槍。希望使儲器自喷槍分㈣，可將倚 :推向喷槍’以使套管自其伸出位置移動至其縮回位置， 藉以關閉出口，並防止油漆流至噴搶。 表 噴出口在外端可有一外唇邊，其可與 面上之軸向伸延凹入部貼合，以提供 在套管之相對内 不透流體密封， 85254 -12 - 12^1897 供在其間防止油漆之漏洩。 %唇邊也可為在凹人部之 端邯止擋，其界定套管之伸出、 肩贴合，以提供一 口上。以此方式，控制套管及：置，並將套管保持在喷出 及關閉出口，並且無法將套乾貪出口炙相對運動，以開啟 击二从&拉離噴出口。 較佳為，噴出口及套管設有合 合，以防止嘴出口與套管間 之軸向構造，其為可貼 套管供在嘴出口之軸向運動。目對旋轉。以此方式，導引 以在油漆自儲器轉移至噴槍時， 粒。讀過濾器可包含一在出口位 士果不需要過濾供給至喷槍之油 儲益可包括一過濾器， 自其除去不希望之固體微 於閥裝置之上游之網篩。 漆，可代之為免除過濾器 在供給儲器預先充填油漆之 才I $己之在、封’以在初次使用 之目視指示。此密封可呈一可 自’'槍拆下時重新裝上以覆蓋 一防撥弄標記之密封，諸如一 除之箔片。 情形，出口可設有一種防撥 前對使用者提供儲器完整性 移除帽之形式，其可在儲器 出口。該密封可代之為包含 覆蓋出口並在初次使用前移 在绐封包含一帽之情形，其可提供另外之保護以防污染 物之進入’供未使用之油漆儲存在儲器中。該帽也可有助 防止油漆在閥裝置中乾燥，及將閥裝置鎖緊在關閉位置。 較佳為’閥裝置之噴出口形成如儲器之一整體部份，並且 套管為在噴出口上供組裝閥裝置之一種推壓配合。利用此配 置’可通過噴出口充填儲器，並且套管可附著至噴出口，以 85254 -13- 1291897 在儲备已充填後關閉出口。以此方式，可將儲器預先充填供 給至最後使用、，而閥裝置關閉以供附著至噴槍。 "、 儲器可代之為放空而套管拆下予以供給，供最後使用者 通過喷出口充填儲器，並附著套管。在此情形，可在敏縮 狀況供給儲器’並且最後使用者可在希望將油漆導入至儲 器時’在使用時使错器自其皺縮狀況伸延。以此方式，可 有效減低製造廠商包裝及運輸儲器以及最後使用者儲存之 空間及成本。 在另一種配置，儲器可設有一與出口分開之進口，供將 油漆導入至儲器。矛】用此種配i，可再次#給儲器預先充 填或放空供由最後使用者充填。 在提供進口 <情形，其可配置為在儲器裝至噴槍時可接 近，因而在使用時，在儲器連接至喷槍時，可將油漆加至 儲器，而不自噴槍取下儲器。 如果所需要之油漆之量超過儲器之容量，這可能有益。 例如，在油漆大面積時，使用者可僅只依需要以另外之油 漆裝滿儲器、而儲器仍附著至噴槍。因此，減低油漆溢出 及/或污染之危險。 在施加一種完工透明塗料諸如蠟克漆，從而使得稀釋劑 (溶劑)加至儲器以減低透明塗料之黏性，供使，漸隱或混合， 顯著較為容易時，也可為有益。 根據另一方面，本發明提供一種嘴槍，設有—儲器用於 供給油漆至噴槍，㈣器有—出口可釋放式連接至喷搶， 及一閥裝置供開啟及關閉該出口。 85254 -14- 1291897 較佳為，儲器可連接至喷槍而出口關閉，並且然後可開 啟出口，以允許油漆轉移至噴槍。以此方式，可將儲器倒 反供將儲器之出口連接至一在喷槍上面之進口，噴槍在其 正常直立位置，而無油漆自儲器溢出。 另外，可將出口關閉，以允許自噴槍拆下儲器，而無油 漆溢出。可儲存殘留在儲器中之任何未使用之油漆，而出 口關閉，以防止污染物之進入及/或油漆之降低品質，並且 稍後將儲斋重新附著至1槍以供使用殘留之油漆。 較佳為，儲器為可皺縮，因而可將油漆抽出，而不形成 可能阻止或減少油漆自儲器流動之真空。以此方式，配合 重力進給及壓力進給贺槍均可採用該儲器。 供應用於重力進給噴槍，可將儲器容納在一外容器中， 其保謾儲器以防刺穿及/或有助於控制容器在軸向皺縮。可 代之為將外容器省略。 供應用於壓力進給噴槍，將儲器容納在n流出線 路連接至_釋出至槍之壓縮空氣源之外容器。供給至外 容器之空氣壓力在抽出油漆時，作用有助儲器之敏縮。 根據又-方面，本發明提供一種將一儲器連接至一嘴槍 之方法，包含使儲器設有一闕裝置供開啟及關閉一出口， 將該出口連接至一噴檢而+ Γ7 Μ日日 、、 贾稳而出口關閉，並在連接至噴槍時開 啟該出口，以允許油漆自儲器轉移至噴槍。 【實施方式】 \ 圖式之圖!例示一種重力進給型之代表性先前技藝噴槍！ 。該喷槍1包含一主體2，一 ή 士两曲、^ 把 自王體 < 後端向下伸延之手把3 85254 -15- 1291897 槍^在f體前端之喷嘴4。該喷槍藉—樞接式安裝在該噴 槍側面<扳機5予以手動操作。 二：漆儲器6，或油漆罐，位於主體2上面，並有一在下 :|1心及—在上端之可移除帽8°出口6a與—伸延通過 ! 赁嘴4之内通道(不可見)相通。㈣為可移除，以在 罐6安裝在噴槍丨時，允許將油漆加至此罐。 ” 為保證油漆中無將會損壞所油漆表面之完工處理之 望<微粒，通常將油漆通過過遽器注入至罐时。圖！示供 ==移除之罐6之帽8，及—將行位於罐之開啟端之錐 濾备9。在罐6已裝滿油漆時，將過濾器9移除並丟棄。 過滤器可代之為-種可予以清潔及再使用之型式。 在使用時，將噴槍！經由-在手把3之下端之連接器？連接 至一展縮空氣源（未示），因而，在使用者拉動扳機5時，壓 縮空氣通過噴搶釋出至㈣4。因此，在重力下自心釋出 至㉟嘴4《油漆，在離開喷嘴4時霧化並與自噴嘴4射出之犀 縮空氣形成噴霧。 土 龜 將帽8移除，—將過滤器9置於開口端上面，1通_心9 將更多油漆注人罐6中，藉以可重新充填罐6。在工作日結 束’或在希望更換罐6中之油漆時，在罐6可重新附著至 槍1並充填新油漆前，噴槍1及罐6均必須徹底清潔，以去除 舊油漆之所有痕跡。 “ k耗費時間’並使使用者暴露至與所採用之材料關聯之 健康及安全危險（―般為發出蒸氣並為有毒及易燃之溶劑） 。另外’殘留在罐6中之任何未使用油漆必須据棄，因為如 85254 -16- 1291897 果其回至油漆混合物或轉移至一單獨之儲存容器，則有來 自夾帶之微粒或其他來源之污染危險。 圖2至4例示一可配合圖1之噴槍1(或任何類似噴槍）代替 罐6使用之替代性儲器u。儲器丨丨形成上述w〇 98/32539號 之主通，其内容經予參考併入本案，欲知更詳細解釋，請 參見該案。 儲器11包括一在大小上可與噴槍i之罐6相比之外罐丨2。罐 12在一端開啟，並在另一（基底）端有一氣孔i2a。 一可丟棄内襯13在形狀上對應於並緊密配合在罐12之内 邵。内襯13在開啟端有一窄沿14，其位於罐12之頂緣。 一可丟棄蓋15為在内襯13之開啟端之一種推壓配合，並 且蓋/内襯總成藉一螺接至罐12之環狀鎖緊套環2〇固著至罐 6。 土 蓋15有一中央孔徑16，一在其末端設有向外伸延部a形 成一種卡口式連接之一部份之連接器噴出口17自其伸延。 孔徑16被一過濾器網19所覆蓋，其可為進入孔徑16之一種 推壓配合，或可為蓋丨5之一整體部份。 内襯1 3及蓋1 5 —般以與油漆相容之塑膠材料，例如聚對 苯二甲酸乙二酯（PET)，聚醯胺聚丙烯或聚乙缔，藉模製 或任何其他適當方法作成。蓋15為相對剛性以供連接至喷 槍1，並且内襯13為減少之厚度，在使用時自儲器抽出油漆 時能毅縮。 儲态11藉一配接器21 (請見圖3及4)附著至嘴槍1。配接哭 21為一在一端22在内部形成之管狀組件，而卡口式連接之 85254 •17- 1291897 另一部份供附著至蓋15之連接器噴出口 17。配接器21之另 一端23成形狀為匹配至喷槍1之標準附著件（一般為螺紋）。 在使用時，如先前所述，使内襯1 3位於罐1 2中，並通過 過遽益（未示）將油漆注入。然後使蓋1 5位於開啟端上面， 並藉鎖緊套環20固著。然後將噴槍1自其正常操作位置倒反 ’以使儲器11能藉連接器喷出口 17及配接器2 1之合作卡口式 構造附著。以此方式，避免油漆通過開啟之連接器噴出口 1 7自儲為11漏洩，該開啟之連接器噴出口形成一出口供將過 滤之油漆傳送至在其正常操作位置之噴槍1。 在噴槍1操作時，當抽出油漆時，内襯丨3皺縮。在完成噴 塗時’再次將噴槍1自其正常操作位置倒反，以允許油漆自 喷槍1流回至儲器丨丨中。然後拆下儲器丨丨，而連接器噴出口 17在最上’以防止任何未使用之油漆自儲器丨丨溢出然後可將 内襯/盍總成自罐12移除，並如以上所說明，清潔並設定噴 槍1 ’以使用一新内襯/蓋總成噴塗一種新油漆。 以此万式，在工作日結束及/或在更換將行噴塗之油漆時 ，不必要清潔罐12。因此，較之於使用參照圖丨所說明之罐 6 ’大為減低清潔之量。 可將自罐12移除之皺縮之蓋/内襯總成拋棄。可代之為提 供單獨了拆下之舍封帽（未示），供附著至連接器噴出口 1 7 ，以關閉出口，供儲存殘留在内襯13中任何未使用之油漆 以此方式’可在稍後將蓋/内襯總成重新附著至噴槍1，以 使用所儲存之油漆。 4種配置通系僅適合短期儲存任何未使用之油漆幾小時 85254 -18- 1291897 。因此、，在較長期間之時間，如果在該帽與噴出口17之間 j有n其隨時間而硬化’該帽可能變成接合至連接 备貫=口 17 ° 14可能阻止移除該帽，或如果將該帽強制移 除，導致：漆被斷開並掉入油漆中之乾燥油漆小片污染。 再者，盍/内襯總成僅藉蓋之壓縮配合固持在一起，並且 如果掉落或草率處理，射能分開而溢出油漆。因此需要 小心處理以在自儲存任何未使用之油漆供稍後使用之罐η 移除時，維持蓋/内襯總成之完整性。 由於此等問題，皴縮之蓋/内襯總成不適合長期儲存未使 用之油漆並且盖/内襯總成常隨未使用之油漆拖棄。這可 能浪費’並可能由於未使用之油漆逸出至環境而存在健康/ 安全危險。 現請參照附圖之圖，示本發明之第一實施例，其中 使用系列10 0之相同參考圖號指示對應於圖2至4中所示 '蓋/ 内襯總成之諸部份。 1 在此實施例’蓋115設有一閥裝置130供控制油漆自儲器 111之*動。閥—裝置13 〇在圖5中示為關閉以密封儲器1丨丨，及 在圖6中示為開啟以允許自儲器丨丨丨抽出油漆。 蓋115為截頭錐形，有噴出口 117自一截頭尖端伸延。閥裝 置130之一第一部份形成在噴出口 117之外端，並包含一連串 在周圍間開在一中央插塞132會合之内幅片或正齒131。插 塞132為圓柱形，並在通過噴出口 117之末端之水平平面上面 凸起。 在此實施例，有六幅片1 3丨（僅圖示二）均勻間開在周圍方 85254 -19- 1291897 向，並以插塞132界定六端口 146，在閥裝置13〇之開啟狀況 油漆可通過其流動。然而，請予察知，端口 i 46之數及配置 可與圖示者有所不同。 · 閥裝置130之一第二邵份包含一可滑動式安裝在噴出口 117上之外套管133。套管133在上端有一内壁丨34，形成有一 與插塞132對準之中央開口 135。在圖5中所示閥裝置13〇之 關閉狀況，插塞132為一種在開口 135之緊密配合，在該狀 況，壁134關閉插塞132與幅片131間之諸端口 146。在此位 置，壁1 34防止油漆自儲器1丨丨之流動。 套管133在噴出口 in可軸向滑動至一位置，在此位置，如 圖6中所示，壁134之中央開口 135離開插塞132。在此位置 ’閥裝置130為開啟，並且油漆可經由諸端口 146及中央開 口 135流出儲器in。 在噴出口 11 7之外表面之二直徑方向相對軸向伸延肋條 136(請見圖7)，在套管133之内表面貼合在互補軸向對準凹 槽147中（請見圖9)，藉以防止套管133在噴出口 117旋轉。 諸肋條136自_噴出口 in之基底伸延恰好超過一半高度，並 且噴出口 117靠近上端設有一外環形唇邊137。凹槽147自套 官133之基底伸延恰好超過一半高度，並且終止在一内凸肩 13 8 ’通至一增加直徑之鏜孔部份丨3 9。 在噴出口 117上之環形唇邊137為在鏜孔部份139之一種間 隙配合，並且在圖6中所示閥裝置130之開啟狀況，凸肩I" 可與唇邊137貼合，以將套管133固定在噴出口 117上。在 圖5中所示閥裝置130之關閉狀況，套管133之端壁134鄰接 85254 -20- 1291897 噴出口 117之外端。 套管133在下端另設有一對直徑方向相對之臂140，其向 下大致平行於蓋11 5之上表面伸延，並在外端終止在向上彎 曲之指把或拉手141。 每一臂140設有一與套管133間開之直立固定鉤142，並在 上端終止在一撞針頭143，其有一相反於套管133通至一下 切鎖緊肋條145之斜切面144。 套管133為在一配接器121之一端之一種推壓配合（請見圖 10及11)。一配置在套管133之外表面之一凹入部份149之外 環形肋條14 8與配接器121提供一種不透流體密封，並且套 管1 3 3之一基底邵份1 5 0在套管13 3與配接器121之間提供側 向穩定性。配接器1 21之另一端設有一螺紋丨24或其他適當 裝置，以供可釋放連接至噴槍1。 在一種修改型（未示），套管i 3 3有複數之外環形肋條工4 8 ，供與配接崙121密封貼合。在另一種修改型（未示），將基 底邵份1 50之外表面凹入，以提供複數之周圍間開軸向肋條 ，其在套官1 33與配接器121之間提供側向穩定性。在一種 較佳配置，提供四軸向肋條，在周圍方向均勻間開。 配接焱12 1有一男穿鐘孔！ 25供將油漆自儲器^ 11轉移至噴 槍1，並在一端設有一外套環126供與固定鉤142可釋放式貼 合以固著儲器11 i。 如最佳在圖11中所示，套環126沿其周邊之相對側面有主 要圓柱形凹面凹入部127配置為在將套管133推入配接器 121之末场時，允許固足鉤142之撞針頭143通過。然後可使 85254 -21- 1291897 儲為111相對於配接器1 2 1旋轉，以導使固定鉤1 42貼合使諸 鉤142向外偏轉之凸面凸輪瓣片128。諸瓣片ι28通至次要圓 柱形凹面凹入邵129，並且諸釣142容納在凹入部129，以使 鎖緊肋條145定位在套環126上面，而將儲器ill軸向固定在 配接器121上。 手動抓緊指把141，並將臂140推向蓋115，可藉以釋放固 定鉤1 42 ’以將儲器111自配接器]21移除。這導使固定鉤j 42 向外偏轉，俾使鎖緊肋條145自配接器121之套環126分離， 並允許將套管133推離配接器121，以拆下儲器ln。 在使用時，將内襯11 3充填油漆，較佳為經由一過濾器 (未示），並如先前所說明插入罐12中。然後使蓋115位於内 襯113之開啟端上面，如先前所說明，閥裝置13〇關閉，並將 鎖緊套環20螺接至罐12藉以固著蓋/内襯總成。 將配接斋121固著至喷槍1。然後將組裝完成之儲器丨丨j倒 反，而閥裝置3 0關閉，並附著至配接器121，喷槍1在其正 常直立位置，而無油漆自儲器丨丨丨溢出之任何危險。可代之 為使儲器iiuc反，而閥裝置130關閉，藉以將配接器121連 接至错态1 Π，及然後將配接器丨2 1固著至噴槍J。 以此方式，將儲益1 Π連接至喷槍1時，不必將噴槍丨倒反 ，從而方便將儲器1Π附著至噴槍丨。特別是，請予察知，自 贺槍1上面在其正常直立位置倒反及安裝儲器丨丨丨，較之於將 喷槍1倒反，並自噴槍〗下面安裝儲器u，以防止油漆自儲器 溢出之圖2至4之實施例，需要較少人工技巧。 如也將會察知，推動及旋轉以將儲器丨〗丨鎖緊至配接器丨2 2 85254 -22- 1291897 〈動作’使閥裝置13〇維持在圖5中所示之關閉位置。希望 開始賣塗時，將罐12拉離噴槍〗，使閥裝置〗3〇移動至圖6中 所開啟位置，藉以使噴出口 117相對於套管133軸向移位 。然後可如先前所說明操作噴槍丨，並通過噴出口 117上之開 崎口 146及套官133之端壁134上之開口 135將油漆傳送至 噴槍1。 、在完成噴塗時，T將噴槍！倒反，以使噴槍1中之任何油 漆流回至儲器111中。將罐丨2推向噴槍1以使插塞132重新定 =在開口 135 ’並密封在噴出口 117之末端之諸端口 146，可 藉以使閥裝置130回至圖5中所示之關閉位置。然後將指把 141推向盍U5，可藉以使噴槍丨回至其正常直立位置，並將 =斋111自噴槍1拆下。這導使臂14〇偏轉及鎖緊肋條1杞自套 管133向外㈣，以使配接器121之套環126分離。然後繼續 推動指把141 ’使套管133自配接器121分離，可藉以拆下儲 如將會察知，推動指把141，首先自配接器ΐ2ι釋放鎖緊 肋條145,並然後自配接器121移除套管133之動作，使閥裝 置130維持在關閉位置。再者，因為拆下儲器iu，而喷槍^ 在其正常直立位置，故防止殘留在噴槍丨中之任何最後幾滴 油漆溢出。 並自罐1 2 而閥裝置 供以後使 自貧槍1拆下儲器1 Π時’可釋放鎖緊套環2 〇， 私除盍/内襯總成。然後將蓋/内襯總成置於一邊， 13 0關閉，以儲存任何未使用之油漆，如果需要， 用或《。罐12及套環20然後可以一含有一種不同油漆之 85254 -23 - 1291897 新，清潔蓋/内襯重新組裝，並在清潔噴槍以配接器i2i以 除去先前油漆之任何痕跡後附著至噴槍！。在希望重新使用 該油漆時，可如先前所說明，以罐12及套環2。重新組裝蓋/ 内襯總成’並附著至噴槍！ '然後可開啟閥裝置nG，以允 許油漆供給至噴槍1。 將未使用之油漆儲存在蓋/内襯總成中供重新使用時，在 油漆儲存在蓋/内襯總成中時，閥裝置130防止任何外部污染 物進入土其中。另外，可將閥裝置丨30之暴露部份擦拭乾淨 以在油漆可旎乾無前除去其任何痕跡。在希望重新使用 所儲存之油漆時，這避免可能之污染來源，及/或在蓋/内襯 總成重新附著至噴槍1時，保證可開啟閥裝置丨3〇。 現請參照圖12，示本發明之一大致相似於第一實施例之 第二實施例，其中使用系列2〇〇之相同參考圖號指示諸對應 部份。 在此實施例，將内襯21 3及蓋21 5彼此永久附著以形成一 儲器211。例如可如在250所示，藉黏合劑，熱密封或超聲波 炫接’繞内襯2 1 3之邊沿固著。以此方式，可免除用於支承 内襯’並在蓋與内襯之間提供不透流體密封之罐丨2及鎖緊 套環20。然而，供有些應用，可能希望某種形式之外部支 承供圓柱形内襯213，以在儲器211附著至噴槍1時，為其提 供穩定性。 可在將蓋215與在關閉位置之閥裝置230固著前，將内襯213 充填油漆，以防止油漆之溢出/漏洩。可代之為將蓋21 5及内 襯213固著在一起，並在附著套管233並關閉閥裝置230前通過 85254 -24- 1291897 噴出口 217充填油漆，以防止油漆之溢出/漏洩。然後可將預 先充填之儲器211供給使用者，以依希望附著至噴槍丨。、、 這可能特別有利於供給具有一種標準顏色之油漆。因此 ，請予察知，提供一可附著至噴槍及自其移除一次或多次 ，而不必任何另外部份之預先充填之儲器，不僅減低設定 時間，而且也允許儲存未使用之油漆供以後使用而減低浪 費。吾人可代之為供給儲器211，而套管2 3 3拆下，以允畔使 用者通過噴出口 217充填儲器211並附著套管233，供在固著 儲器211至噴槍1前組裝閥裝置230。 在供給預先充填油漆之儲器211時，可提供一種防撥弄標 1己之密封，供增加安全性，以防在儲器2丨丨運輸及供給至最 後使用者時之漏洩及/或污染或竄改儲器之内容物。 此密封可為一安全帽（未示），其固著至套管233以覆蓋插 塞232及開口 235,並在希望將儲器211連接至一噴槍i時移除 。金封可代之為一安全密封，諸如一箔條（未示），其附著至 套€ 233以覆蓋插塞232及開口 235，並在初次使用儲器211 時移除。 _ 在提供帽之情形，可將其重新附著，供增加之保護，以 防在移除儲器211以儲存任何未使用之油漆供未來使用時之 /亏染。在供給儲器2 11而有套管233單獨供使用者充填儲器 211並附著套管233以組裝閥裝置230時，也可提供此帽。 現請參照圖1 3，示本發明之一大致相似於第二實施例之 第三實施例，其中使用系列3〇〇之相同參考圖號指示諸對應 部份。 85254 -25- 1291897 在此實施例，由一不可伸延，撓性隔膜360代替先前實施 例之圓柱形内襯213。隔膜360可自蓋31 5單獨形成，並如在 350所指示，藉任何適當裝置，諸如黏合劑，熱密封或超聲 波溶接，永久附著至蓋31 5之邊際邊緣。例如，隔膜360可 自抗破裂並且不透油漆之片材形成。適當材料包括金屬箔 及聚合物膜，其可為單層或多層構造，並可包括金屬箔及 聚合物膜之疊片。 隔膜360可代之為與蓋315整體形成。例如，隔膜36〇及蓋 315可藉任何適當裝置諸如注射或吹模塑製以塑膠材料形 成’而隔膜360為減少之厚度以提供所需要之撓性。 如圖所示’卩同膜3 6 0為截頭錐形，其大致對應於蓋3 1 $之 内錐形。隔膜360為可繞一中央平面cp，在一實線所示之伸 出位置與一斷線所示之皺縮位置之間逆反。隔膜36〇取伸出 位置，並提供一實際扁平表面361，在充填油漆時，儲器3ιι 可藉其直立站立。 在使用時，將儲器311可拆下式附著至一噴槍卜而間裝置 330如以上所說明關閉。蓋出係成大小及形狀為致使在將 #备3 11附者至喷槍1時，使用者可抓緊基底末端。以此方式 二附著儲器311時，不壓縮儲器叫中之油漆’從而減低二 洩/温出之危險。 =«裝置330開啟’允許自儲器卿出油漆，以供給 自儲器311抽出油漆時，越過隔膜360造成一壓力 差使其向内向蓋315變形。這防止在儲器311内形成真六 ，而允許油漆自儲器311之順暢不間斷流動。 一 85254 -26 - 1291897 當抽出油漆時，隔膜360逐漸貼靠蓋315之内表面，直到 在圖13中之輪廓所示之完全皺縮位置，隔膜360自其原始 位置逆反，並貫際順應於蓋3 1 5之内部形狀。這有助於防止 在儲态3 11内形成可能截留油漆之任何空穴，如果需要，藉 以保澄可配送貫際所有油漆。 如同先前實施例，可供給儲器311預先充填油漆。可代之為 供給至儲器311，而有套管333單獨供使用者經由噴出口 317 充填儲器311 ’並且然後附著至套管333以關閉閩裝置33〇。 儲器3 11可容留足夠油漆供單次應用或供多次應用。儲器 3 11可貫際芫全填滿液體3 11或略為未充滿，以允許在使用前 ，藉手或機器按摩隔膜360或搖動儲器311，可能藉一内部混 合軸承之助，藉以使油漆徹底混合。在供給儲器3丨丨預先充 填油漆，並且在使用前已儲存若干時間之情形，這可能有 利及/或合乎希望。 如將會察知，蓋315及可逆反隔膜36〇提供一種配置，其 較之於第一及第二實施例輕巧及穩定，並且其方便使用儲 器3 11 ’而不必任何外部支承。因此，在儲器3丨丨附著至喷槍 1並抽出油漆時，隔膜3 6 〇以一種受控制方式變形，以順應 於盍3 1 5之内部形狀。一種儲器有一隔膜順應於一附著部份 之内邵形狀，為同日之吾人待決英國專利申請案之主題。 現請參照圖14，示本發明之一大致相似於先前諸實施例 之第四實施例，其中使用系列400之相同參考圖號指示諸對 應部份。 在此貫施例，如先前所說明，儲器411為經由閥裝置430 85254 -27- 1291897 可拆下式連接至一喷槍1，並且蓋41 5設有一被一可移除帽 471所關閉之單獨充填器開口 47〇。此種配置允許通過蓋 ^之開口 470充填儲器411，不論供給預先充填之儲器二1至 最後使用者，或供最後使用者依希望充填油漆。 在預先充填儲器411以供給至最後使用者之情形，可在充 填後永久固著帽471，以防止移除以供防竄改内容物之安全 性。帽471可代之為可移除，以允許最後使用者添加一種組 份，以緊接在使用前使内容物活化，例如添加一種硬化劑 ’及/或在使用時，例如添加稀釋劑。 如將會察知，在提供閥裝置430供儲器411可釋放式連接至 噴槍1之情形，開口 470方便充填儲器4U。在圖5至13中所示 儲器之任何先前實施例，可採用開口 47〇及帽47!。 在以上所說明本發明之諸例證性實施例中之閥裝置，其 諸組成部份可以塑膠材料，例如對苯二甲酸乙二酯（ρΕτ/，' 聚醞胺聚丙烯或聚乙烯，藉任何適當方法例如注射模製形 成。 如本文中所稱，儲器係參照諸如“蓋，，及“内襯”或“蓋”及 “隔膜’’諸詞予以說明。此諸詞僅為方便所使用，並請瞭解， 本發明可應用於儲器之任何型式或構造，供附著至一嘴槍 或類似喷塗裝置二例如，在以上所說明之諸實施例，儲器 形成一供油漆尤單一罜或隔間。然而，儲器可有由一可破 裂膜片所分開之數内部隔間，從而可單獨儲存及在使用前 混合諸反應性組份。也可將儲器構成為提供任何希望之特 性或特徵。因此可使儲器適於將光排除或提供絕緣。 85254 -28- 1291897 =現在將會察知’本發明提供-種供油漆(或如本文中所 界疋，/、他液fa)《儲器，有一閥裝置，其方便將儲器附著 土賣槍及將儲益自其拆下，而減低溢出之危險，並且其 使未使用之油漆能儲存在儲器中供以後使用。 以此方式，減低油漆之浪費，並可在用空或不再需要任 何殘留之油漆時，將儲器拋棄。提供閥裝置也具有供給預 先充填之儲器，其可附著至噴槍，而不需要任何特殊組裝 步驟，從而減少設定時間之優點。 在本發明之諸例證性實施例中所說明之閥裝置，為簡單 構k a匕以相對低成本製造，其容易操作並且使用可靠。 精於該項技藝者將會明白在本發明所可採用之閥裝置之其 他構造，並且其視為在本發明之範圍以内。 也請予察知，在本文所說明之諸例證性實施例，意在例 示本發^之性質不同範圍及應用，以及可單獨或配合相同 或不同實她例之任何其他特色，採用諸實施例之諸特色。 請予瞭解，本發明不限於此，並且在如本文中所概括說 明之本發明之精神及範圍以内，可作成各種修改及改進。 僅思在作為貫例，本發明業經參照附圖予以更詳細說明 ，在附圖中： 【圖式簡單說明】 圖1為一種先前技藝噴槍之透視圖； 圖2為一種供配合圖丨中所示嘴槍使用之替代性油漆儲器 ’其諸組件部份之透視等角投影圖； 圖3為圖2中所tf組裝完成之油漆儲器及一供將該儲器連 85254 •29- 1291897 接至喷槍之配接器之透视圖； 圖4為通過圖3中所示油浹 曲漆儲斋及配接器之縱 圖5為通過一根據本發明，包括有—關、 ^ 闕裝置又傲哭之箆一 實施例之縱向剖面；閥裝置示為關閉； 圖6為相似於圖5之圖，示閾裝置開啟； 圖7為通過圖5及6中所示芸之縱 |义縱向剖面，示閥裝置之整體 内贺出口，而閥裝置之外套管移除； 圖8為圖5及6中所示閥裝置之外套管之侧視圖. 圖9為通過圖5及6中所示閥裝置之外套管之縱向剖面’· 圖H)為-用於將圖5至9之儲器連接至—噴槍之配接器之 透視圖； 圖11為圖10中所示配接器之平面圖； 圖η為縱向剖面，示一根據本發明之錯器之第二實施例； 圖13為縱向剖面’示一根據本發明之儲器 施例 ;以及 ^ 為、、從向剖面，不根據本發明之儲器之第四實施 【圖式代表符號說明】 1 先前技藝油漆噴槍 2 主體 3 手把 4 噴嘴 5 扳機 6 油漆儲器 85254 -30- 1291897 6a 出口 7 連接器 8 可移除帽 9 過濾器 11 儲器 12 外罐 12A 氣孔 13 内襯 14 窄沿 15 可丟棄蓋 16 中央孔徑 17 噴出口 18 向外伸延部 19 過濾器網 20 鎖緊套環 21 配接器 22 一端 23 另一端 111 儲器 113 内襯 115 蓋 117 喷出口 121 配接器 124 螺紋 -31 85254 1291897 125 貫穿鏜孔 126 外套環 127 凹面凹入部 128 凸面凸輪瓣片 129 凹面凹入部 130 閥裝置 131 内幅片或正齒 132 插塞 133 套管 134 内壁 135 中央開口 136 肋條 137 環形唇邊 138 内凸肩 139 鏜孔部份 140 臂 141 指把或拉手 142 固定釣 143 撞針頭 144 斜切面 145 鎖緊肋條 146 端口 147 凹槽 148 外環形肋條 85254 1291897 149 凹入部份 150 基底部份 211 儲器 213 内襯 215 蓋 217 噴出口 230 閥裝置 232 插塞 233 套管 235 開口 311 儲器 315 蓋 317 喷出口 330 閥裝置 333 套管 360 隔膜 361 扁平表面 411 儲器 415 蓋 430 閥裝置 470 過濾器開口 471 可移除帽 -33 - 85254

Claims (1)

1291897 拾、申請專利範園： 詻，讀儲器有一出口可 閥裝置，供開啟及關閉 1 · 一種配合液體噴塗裝置使用之儲 連接至·液體噴塗裝置，並具有一 該出口。 2·如申請專利範圍第丨項之儲器，其中 3.如申請專利範圍第丨或2項之儲器， 縮。 ；、中孩储#為可皺 其中該儲器為可在軸向 4.如申請專利範圍第3項之儲器， 自一底端向出口鼓縮。 5. 如申請專利範圍第3項之儲器’其中該儲器包含一附著 部份且^ 口可連接至噴塗裝置，並且有—可皺縮部份， 供在使用時自儲器抽出油漆時防止形成真空。 6. 如申請專利範圍第5項之儲器’其中該可皺縮部份係呈 -開啟頂部容器之形式，有一附著部份為一設置為 該容器之蓋。 7·如申請專利範圍第6項之儲器，其中該容器容納在一外 罐中，並且該蓋藉一鎖緊套環予以固著。 8.如申請專利I!圍第6項之儲器，纟中該容器及蓋藉聯鎖 構造之輕合而機械式地固著在一起。 >、 9·如申請專利範圍第6項之儲器，其中該容器及蓋永久固 著在一起’以在其間提供一種防漏密封。 10·如申請專利範圍第9項之儲器，其中該容器及蓋藉黏合 劑’炫接或其他適當裝置接合在一起。 U.如申請專利範圍第5項之儲器，其中該附著部份界定儲 85254 1291897 器之内表面，並且可皺縮邵份係呈一撓性隔膜之形式 ，在儲器之皺縮狀況，適合實際順應該内表面。 12. 如申請專利範圍第”項之儲器，其中該隔膜為可在—伸 出位置與一皺縮位置之間逆反。 13. 如申請專利範圍第1項之儲器，其中該閥裝置結合在流 阮出口，並且該流體出口適合經由該閥裝置可釋放式連 接至噴塗裝置。 K如申请專利範圍第！ 3項之错器，其中該閥裝置包含同轴 内及外構件，其可在軸向相對移動，以開啟及關閉該出 π 〇 15. 如申請專利範圍第14項之儲器，其中該内構件係呈一喷 出口之形式，而該外構件係呈一套管之形式，可在該噴 出口上滑動，以開啟及關閉該出口。 16. 如申請專利範圍第15項之儲器，其中該噴出口有一由内 肋條所支承在噴出口之外端界定數端口之中央插塞，且 孩套管在該外端有一内壁有一與該插塞對準之中央開 口 〇 17·如申請專利範圍第16項之儲器，其中該插塞容納在該開 口，並且該内壁覆蓋該等端口，以在該套管之縮回位置 關閉孩出口，並且該套管可軸向移動至一伸出位置，在 此位置，孩開口離開該插塞，並且該内壁揭開該等端口 ’以開啟該出口。 18·如申請專利範圍第15項之儲器，其中提供一配接器，供 將該儲器連接至噴塗裝置。 85254 1291897 19.如申請專利範圍第18項之儲器，其中該配接器包含一管 狀體，在一端有一螺紋或其他適當裝置供連接至該噴塗 裝置，並且該套管為在另一端為一種推壓配合，以在其 間提供一種不透流體密封。 2 0.如申請專利範圍弟1 9項之儲器’其中該套管有一個或多 個外部密封肋片’在該配接器之另一端可與一開口之内 壁合作。 21. 如申請專利範圍第1 9項之儲器，其中該套管設有一對直 徑方向相對之固定鉤，供與該配接器可釋放式鎖緊貼合 ，以防止該套管及配接器之軸向分開。 22. 如申請專利範圍第21項之儲器，其中該等固定釣經由設 有扣把或拉手供手動釋放该等固定釣以將該儲器自配 接器拆下之個別支承臂連接至該套管。 23. 如申請專利範圍第1 5項之儲器，其中該噴出口在外端有 一外唇邊’其在该套管之相對内表面可與一軸向伸延凹 入部貼合，以提供一種不透流體密封，供在其間防止油 漆之漏淺。 24. 如申請專利範圍第23項之儲器，其中該唇邊在該凹入部 之一端可與一内凸肩貼合，以提供一使套管固定在該喷 出口上之端部止擋。 25·如申請專利範圍第14項之儲器，其中該噴出口及套管設 有合作軸向構造，其可貼合以防止該噴出口與套管間之 相對旋轉。 26.如申請專利範圍第14J頁之儲器，其中該儲器形成有該闕 85254 1291897 裝置之貧出口作為一整體邵份，且該套管為在該噴出口 上供組裝該閥裝置之一種推壓配合。 27·如申請專利範圍第26項之儲器，其中可在經由該喷出口 充填该儲器後，將該套管附著至該噴出口。 28·如申請專利範圍第丨項之儲器，其中該儲器包括一過濾 裔，以在油漆自該儲器轉移至該噴塗裝置時，自其除去 不希望有之固體微粒。 29·如申請專利範圍第28項之儲器，其中該過濾器包含一位 於閥裝置之出口上流之網篩。 3〇·如申請專利範圍第丨項之儲器，其中供給該儲器預先充 填油漆’並且該出口設有一防撥弄標記之密封，以在初 次使用前對最後使用者提供儲器之完整性之目視指示。 3 1 ·如申請專利範圍第3 0項之儲器，其中該密封係呈一可移 除帽之形式，其在該儲器自噴塗裝置拆下時可重新安裝 以覆蓋該出口。 2 ·如申請專利範圍第3 0項之儲器，其中該密封包含一防撥 弄標記之密封，諸如一箔片，其覆蓋該出口並在初次使 用前移除。 3 ·如申睛專利範圍第1項之儲器，其中該儲器設有一自出 口分開供將油漆導至該儲器之進口。 4 ·如申睛專利範圍第3 3項之儲器，其中該進口設置為在該 儲器安裝至該喷塗裝置時可接近。 35· 一種液體噴塗裝置，設有一如申請專利範圍第！項所述 之供給油漆至該噴塗裝置之儲器。 吻54 1291897 36. 如申請專利範圍第35項之液體噴塗裝置，包含一重力進 給喷槍。 37. 如申請專利範圍第35項之液體噴塗裝置，包含一壓力進 給噴槍。 38. —種將一儲器連接至液體喷塗裝置之方法，包含提供該 儲器一閥裝置供開啟及關閉一出口，將該出口連接至液 體喷塗裝置而出口關閉，並在連接至該喷塗裝置時開啟 該出口，以允許油漆自該儲器轉移至該喷塗裝置。 85254