TW200922379A - Apparatus and method for modifying a light scene - Google Patents

Description

200922379 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明大致上係關於用於調整光景的一種方法及一種穿 置。 【先前技術】 照明正越來越多地用於裝飾之目的。用於裝飾目的之照 明系統已見於商店、旅館大廳、旅館房間、餐館等等。此 ， 等照明系統由相對多的發光單元或照明器件組成，舉例而 言，數百或甚至數千的LED(發光二極體）或不同技術的光 源諸如螢光、白熾光源，其等共同用於在其等被應用之房 間内建立某一照明氣氛。 照明模組和照明控制器的發展使得可建立複雜之照明氣 氣或W尽為了 5亥目的，需要複數個光源且因此需要控制 自由度。因此，此種複雜基礎結構的彈性處置將要求發展 種自動照明系統。該自動照明系統可提供使一照明氣氛 , 之建立及澄染（renderinS)處理過程至少部分自動化的工 具。 在一光管理系統中，對於光氣氛的規格可使用一抽象 (氣氛）描述語言（ADl)。 【發明内容】 本發明之—目標係提供用於調整光景的一種經改良之裝 置及一種經改良之方法。 ^ ‘係藉由獨立請求項而解決。進一步實施例係藉由 相關請求項而顯示。 132197.doc 200922379 本發明方法可被整合為一高級自動化照明控制器及管理 系統的一組件。抽象（氣氛）描述語言（ADl)可被使用。抽 象（氣氛）描述語言容許描述一光景而無需任何其他關於特 殊安裝之照明硬體或一房間之特定佈置的詳盡知識。本發 明容許一腳本編輯器使用一參考位置或參考商店以建立及 微調一光腳本^其給予照明系統之終端使用者可調適光腳 本，以迎合使用者的味口且可保存調整以為將來再用。 因此，本發明之一基本概念係通過經局部微調之照明效 應的回饋來一般化光景。 更特定言之，本發明方法係關於如何回溯在一最終房間 内對定義-光景之抽象描述語言互動式地做出的調整。這 σ此疋必而的，以便直接在一規格源例如—丑士 料中做出㈣，而不是僅在對於經細調情形下之 光 >亘染上做出調整。 一以此方式’即使當光安裝改變、抽象描述語言腳本在另 2間内被”或者其他原因導致光景之所有控制參數的 _人新的計算時，調整亦可被記住。 種用於調整一由抽象 +根據本發明之—實施例，提供了 — 描述合成之光景的裝置，其包含： 用於選擇光景之一區域的構件； 用於调整該區域之一光條件的構件 132197.doc 200922379 用於記錄與該區域之光條件的調整相關的至小— 之構件；及 一個參數 用於基於該至少一個參數來調適該抽象描述的構件。 術語”光景”或"光氣氛”表示不同照明效應諸如不同光_ 分1強度、顏色或光譜分量的一組合。 曰 抽象描述容許定義獨立於一照明系統或— ^厉間之具體實 例的預定光景。換而言之，#象描述係獨立於房心㈣

基礎結構的，因此使得可僅使用某一照明氣氛的—種描 述，該描述其後可被轉移至照明系統或房間之許多不同田 特定實例。 〇的 抽象描述可包含一抽象（氣氛）描述語言腳本。該抽象（氣 氛）描述語言可被有利地使用，因為其整合了—些原该 (primitive)’該等原語容許根據顏色、相關色溫、照明2 等專來描述光效應© 根據一實施例，用於選擇之構件可包含一容許使用者選 擇區域的指向工具。該指向工具之一優點係，其是可被未 經訓練之人員輕易處置的一器件。 根據一進一步實施例，用於調整之構件可包含—容許使 用者輸入一調整命令的使用者介面，且用於調整之構件可 經組態用以基於該調整命令而調整該區域的光條件。此容 卉使用者直接輸入任何期望的調整。 用於調整之構件可經組態用以與一控制光景的控制系統 互動，以便調整區域的光條件。此容許在不改變抽象描述 之情況下執行調整。 132197.doc 200922379 另-選擇為，用於調整之構件可經組態 述以便調整區域的光條件。此可容許獨立於一J 或基礎結構而執行調整。 ；土本光系統 根據-進-步實施例’用於調整之構件可包 用者調整區域之光條件的可移動式發光器件。此容許^ 者在不需輸人調整命令之情況下就可調整光景。甚至是未 經訓練之使用者亦可使用該發光器件來調整光p此外

使用者可使用適於按期望的來調整區域之光條件的任何發 光器件。因此，使用者可嘗試用於調整光景之裝置所 供的發光器件。 用於記錄之構件可包含用於測量該至少—個參數的至少 -個偵測器，器係用於記錄光景之任何調整的—種可 靠儀器。此外，*於㈣測器，+需要使用者提供該至少 一個參數。 用於調適之構件可經組態用以藉由推斷抽象描述的至少 一個值而調適抽象描述.此容許建立一經調整之抽象描 述’其可在將來被用於合成經調整之光景。 此外，用於調適之構件可經組態用以對使用者顯示至少 一個值。此容許使用者觀察抽象描述的任何變化。 根據一進一步實施例，用於調適之構件可經組態用以藉 由決定一過濾機制（filter)而調適抽象描述，該過濾機制定 義抽象描述的一種解釋。因此，無需改變抽象描述本身。 過濾機制可包含一查找表，該查找表用於儲存被指派給 抽象描述之值的解釋值。查找表係很容易實施的。 132197.doc 200922379 根據本發明之一進一步實施例，提供了一種照明系統， 其包含： ’ 用於從一抽象描述合成一光景的構件；及 根據本發明的一裝置。 術語照明系統”可包含用於照亮的一複雜系統，其可含 有若干照明單元。 根據本發明之一進—步實施例，提供了一種用於調整由

一抽象描述所合成之一光景的方法，該方法包含下列牛 驟： v 選擇該光景的一區域； 調整該區域的一光條件； 記錄與該區域之光條件的調整相關的至少一個參數；及 基於該至少一個參數來調適抽象描述。 、根據本發明之實施例，詩調整光景之方法可使用於用 以調整光景的一照明系統或一裝置。 根據本發明之一進一步實施例，可提供一種電腦程式， 其猎由-電腦實行時可完成根據本發明的上述方法。此容 許在一編譯器程式_實現本發明方法。 =據本發明之-進-步實施例，可提供—種儲存根據本 ，月之-電腦程式的記錄媒體，舉例而言，—瓜議、 一；DVD、一記憶卡、一磁片，咬 飞通於儲存電腦程式以用於 電子存取的一類似資料載體。 參考下文所述之實施例將明白 5白本發明之此等及其他態 ’且本發明之此等及其他態樣 衣係參考該等實施例來闡 132197.doc 200922379 明。 【實施方式】 下文中，功能性相似或完全相同之元件可具有相同的參 考數字。 圖1顯示根據本發明之一實施例的一照明系統或照明管 理系統的一實施例。一所謂的渲染管線可使一光景規格自 動轉換為根據可用光模組渲染的一光景。特定言之，圖i

描繪一種用於為商店從一抽象描述合成一照明氣氛之方法 的流程概觀。 經由一設計處理過程，舉例而言，藉由使用一照明氣氡 合成電腦程式，建立了一種抽象氣氛描述"ab atm〇s desc”。抽象描述可僅含有在某些語意（semantie)時間或場 合下在某些語意位置之照明效應的描述。照明效應可藉由 具有某些參數之光類型而描述。抽象描述可獨立於商店佈 置及照明系統。因&，其可由-不具有特定照明系統及照 明環境之相關知識諸如房間佈置的照明設計者所建立。設 §t者僅需知道照明環境的 抽象氣氛描述亦可經由如圖i底部所描繪之程序”設計/ 改變’而由-氣氛設計者或細調者的互動而產生或調適。 ，象描述可以三個階段被自動轉換為用於不同照明器件 或早元的控制值。 編譯階段中，抽象描述被轉換為—商店相依的氣氛 時二示著商店相依參數例如商店計時，舉例而言， 寺間或商店佈置在編譯階段係可用的。 132197.doc 200922379 在一渲染階段中，所 有動態、時間相依性及感測器招依 性均從氣氛模型中移& f' 如此，渲染階段對某一時間點之 光氣氛及該時間點之仏〜* 了]點之 . ’” 、’0疋感測器的讀數建立了 一快照。演 染階段之輸出被稱為辨从 — ’.、、不的。標的可由一個或多個觀察點組 一強度分配或一演色 配 成，且每一觀察點有—顏色分 (Colour Rendering)指數分配。 映射階段將標的轉變為實際的燈設定值。為計算燈設 疋值、：射迎路需要安裝相依參數例如原子效應、燈描述 ，感n m值被用以控制光基礎結構以便達成預 定的光氣氛。 ，且叹疋值亦可經由如圖i底部所描繪之程序”設計/改變” 而由氣氛設計者或細調者的互動而產生或調適。 對於圖1所示之演染管線，抽象（氣氛）摇述語言（ADL)可 被❹以便為預定光景撰寫-規格。胤的作用之-係容 w田述-光景而無需任何其他關於特殊安裝之照明硬體或 房間之特定佈置的外顯知識。此能力對設計光景提供 性及可攜性。 -中可顯不此種自動化系統之能力的—明顯實例係連鎖 商店’作為其品牌形象政策的—部分，連鎖商店對其所有 構件均採用-共同的照明設計。如圖】對於—特殊商店之 情況所繪示的，初始規格連同一處理 ㈣加資訊-起產生了至少部分自動化澄染的一接近 疋之光景之結果。 可能存在此種情況，即終端使用者不滿意自動演染之解 132197.doc -12· 200922379 決方案且因此希望對其導人改ι或調整。終端使用者可使 用一切合的工具或介面，例如一光棒（LightWand),其可容 許使用者調整光管理系統（LMS)初始計算的設定值。一旦 終端使用者滿意所形成的經調整之光景，則使用者可開始 儲存經調整之設定值。 若光景只疋在照明設備安裝於其中之特定房間内渲染， 且原始光景的細調發生於該房間内，則此種處理過程係方 便的。然而，若經調整之場景係在不同位置渲染，或是照 明設備與調整期間所使用的不同，則情況可能就不再如此 了 ° 本發明意欲在一自動照明系統所控制之空間内微調光色 以及其他相似效應，該自動照明系統包含如圖丨所示的一 渲染管線。 在一自動照明系統之背景下採用ADL的優點之一係光設 计的彈性及可携性。然而，寫ADL腳本對未經訓練之終端 使用者可迠是一項困難或乏味的任務，及可能與開發一自 動化照明系統之標的相衝突。 ，外，也許在執行之前從其ADL腳本先預想實際渲染之 光氣氛甚至是—點都不可能的，因為，-方面其取決於可 用之基礎結構、照明設備及佈置，且另—方面應容許 氣氛建立者忽略可影響光景之最終渲染的局部狀況。 右通過微調或調整另—光景所達成之光景將在任何其他 位置渲染，例如可能是在具有不同佈置及照明模組特徵的 個房間，則需要將所形成之氛圍轉換回ADL。 132197.doc -13- 200922379 細調步驟容許在設計階段局部調適無法預料的條件，以 及使調整的結果可見。 此可攜性容許實例照明設計者在一參考商店運行其等自 己的ADL腳本，且其後微調所設計之氣氛直到其達到預期 或必需的品質。

在數位控制之照明系統情況下，細調後，所形成的新控 制值可被儲存。在一具有浮動塊（slider)之控制面板情況 下，照片可被用以保留經細調之狀態的控制值。此二種 解決方案均係相當難以使用的，且其等都不容許一般化， 即原始腳本之改良的可攜性。 本發明描述了可實現將一通過調整或微調一自動渲染之 光景所獲得的氛圍反向轉換為ADL的解決方案。 根據一實施例，提供了一細調工具，其可允許設定值的 調整’特別是與-自動渲染之原始光景相關的照明設定 值。 可選擇地，可提供-使用者介面，其供應根據原始聊本 來指示光效應待實現之表面或若干表面之位置且若需要還 指示其性質的工具。此可能是一軟體工具，或者其可是指 示-地理位置的-器件，該地理位置可被回溯至光腳本中 的一位置。 之 此外’可選擇性地提供光度债測器，其可讀取所形成 光量值。此種測量容許根據待量化之顏色、色溫或照明度 對原始光設計的調整進行_致的記錄，因此其等可用以產 生新的ADL腳本根據其功能，ADL可整合容許根據顏 1 戰 doc ,14. 200922379 色、相關色溫或照明度來描述光效應的一些原語或指令。 每當調整之結果不可被容易地測定或存在其他方法以使調 整可被更容易地特徵化時，感測器可被省略。例如，若存 在一資料庫，該資料庫使得一根據規格例如一 Adl腳本的 調整與一渲染之效應之間的一直接關係可用。舉例而言， 考慮一原始腳本光景’其整合源自使用一遮光（g〇b〇)圖案 A的一效應。細調之後，遮光圖案A被改變為B。對於此種 情況’對使用者而言，較之與通過測量將變化抽象為一經 調整之腳本，直接通過使用者介面來報告應用之遮光圖案 的變化係更為簡單。 此外，提供了軟體工具，其等根據經導入之變化來調整 原始腳本。 本發明之一另一實施例描述了一種用於改變一輪入腳本 及儲存一經調整之規格的方法。 作為一起點，一現有的ADL腳本在一房間之照明上被啓 動。房間中照亮表面係與照明系統之空間模型中的表面咬 區域之表示相關。 一終端使用者可採用一指向工具’例如一 uWand或—電 腦滑鼠’並指向待調整的一實體或可見區域。藉由發出一 命令，使用者可在其藉由指向工具已選定之表面上即時調 整光條件。調整命令可被施加至空間模型中實體區域的相 關表示。 一個區域之參數的調整可導致其他區域的調整，舉例而 言，若其等是相同之區域集合的一部份。此在一螢幕上係 132197.doc •15- 200922379 可見的以防止惹惱使用者。 發出命令可藉由使用控制浮動塊或容許使㈣與照明系 統之控制系統進行互動的任何其他工具例如一 uW—而實 現。此外，靠自身發光的一器件，例如—火炬，可被用以 ^宣染效應按期望的方向推移。舉例而言，#自身發光的 器件可用以增加亮度或改變色相、飽和度或色溫。此外， 容許直接改變腳本值及其後重„_整之腳本以實現直

到達到期望效應之前所做出之變化的其他控制模態可被使 用。 藉由使用控制浮動塊或任何其他工具來發出命令及藉由 使用靠自身發光的器件來推移渲染效應的方法，其需要藉 由光度偵測器測量所形成之光效應以推斷其等相對物adl 值，較佳地係自動地。推斷值或其等之簡化表示可於一螢 幕上顯示給終端使用者以讓其同意機器觀察。 反向追蹤系統亦可使用光度測量以獲悉經細調之氣氛的 新設定值。同樣亦可藉由使用暗室校準資訊而使用内插技 術以計算需要描述於ADL中之效應，以精確地導致初始用 手工調整之渲染氣氛。 對於暗室校準，發光單元係逐個被驅動的。相機及/或 感測器測量每一單個發光單元對環境的效應。每一相機或 感測器對應於一觀察點。藉由以此方式測量所產生的效 應，自動地將牆壁顔色、傢倶、地毯等等的影響考慮在 内。除測量每一發光單元的效應外，應指示為每個相機及 感測器測量哪些實體位置。就相機而言，相機視野本身可 132197.doc -16- 200922379 被用以指示商店的實體位置。 最終，經調整之ADL腳本可被儲存。 本發明之一另一實施例描述了 一種用於為一自動照 統或房間之特定實例改變輸入腳本之渲染的方法。 根據先前實施例，使用者可選擇待調整之光景的 代替一經調整之ADL腳本，該腳本係作為先前實施例之 、.·〇果根據此實施例之微調的結果係以A〇L腳本中之特— 指令或命令被解釋之方式而改變。為了該目的，且由於2 一般化處理過程之局部範疇，現在可將變化儲存在一特定 系統實例中，亦即非一般空間描述過濾機制，其可被實施 為一查找表，該查找表被用於任何氣氛描述腳本的所有將 來渲染，形成一”今後功能"。 舉例而"T，每當系統之目標為在使用者指向的某

上渲染 和、更， 而言， 牆壁。 此方法可為商店Α員及商店裝飾工在5分鐘内學會

於調整從一 M务明之-實施例描繪了-照明系、统，該照明 於伙—抽象描述合成一光景的構件2〇2以及用 抽象描述所合成之光景的-裝置204。 132197.doc •17· 200922379 用於合成之構件202經組態用以從抽象描述合成一光 景，該抽象描述可自一記憶體214提供。抽象描述可為— 抽象描述語言腳本。用於合成之構件2〇2可包含如圖1所描 繪的一渲染管線。用於合成之構件2〇2經組態用以從抽象 描述計算控制光源222、224的控制參數。光源222、224被 用以建立期望的光景。光景包含待由光源222、224照亮之 區域232、234。照明系統可包含更多光源及光景可包含更 多的待照亮之區域。 光景可被一使用者調整’如圖1底部所示。調整可藉由 使用用於調整由一抽象描述所合成之光景的裝置2〇4而執 行。裝置204可經組態用以根據使用者定義之調整來調適 儲存在記憶體214中之抽象描述。一經調適之抽象描述可 由用於合成之構件2 〇 2使用，以便合成一經調整之光景。 根據此實施例，裝置204包含用於選擇之構件252、用於 調整之構件254、用於記錄之構件256及用於調適之構件 258 ° 用於選擇之構件252經組態用以容許使用者選擇光景的 一區域232、234。例如，區域234可被使用者選擇。用於 選擇之構件252可包含一指向工具》使用者可採用該指向 工具藉由將該指向工具指向待選擇之區域234而選擇區域 234。與被選區域234有關之資訊可被提供至用於調整之構 件 254 〇 用於調整之構件254容許使用者調整被選區域234的光條 件。用於調整之構件254可經組態用以容許使用者輸入一 132197.doc -18- 200922379 調整命令以調整被選區域234的光條件。因此，容許使用 者輸入調整命令的一使用者介面可藉由用於調整之構件 254提供。為了調整被選區域234的光條件，用於調整之構 件254可經組態用以與照明系統的―控制系、统互動。該控 制系統可係控制光源222、224之設^值的用於合成之料 202的-部分。此外’用於調整之構件254可經組態用以改 變抽象描述以便調整被選區域234的光條件。 另一選擇或者另外’用於調整之構件254可包含或提供 :可移動式發光器件。該發光器件可被使用者用於簡單地 藉由將發光ϋ件例如朝著或遠離被選區域⑽推移而調整 被選區域234的光條件。另一選擇為，發光器件可由使用 者提供。 用於調整之構件254可經組態用以將一定義被選區域⑽ 的光條件之調整的參數提供至用於記錄之構件256。萬一 用於調整之構件254不能提供該參數，則用於記錄之構件 256可經組態用以測量有關的參數或若干參數。用於記錄 之構件256可包含一用於測量參數的感测器或㈣器。記 錄之參數可藉由用於關之構㈣㈣提供㈣於調適之 構件25 8。 用於調適之構件258可經組態用以藉由推斷儲存於記憶 2U中之抽象描述的至少—個值或命令而調適抽象描 調適之抽象描述可替換健存於記憶體214中之原始 抽^述’且可被用於合成之構件2〇2用來合成一經調整 之景，該光景包括被選區域234的光條件之調整。此 132197.doc 200922379 卜用於5周適之構件25 8可包含一用於將推斷值顯示給使 用者的顯示器。 代替5周適抽象描述本身，用於調適之構件258可經組態 用以决疋一過濾機制，該過濾機制在解釋或轉換抽象描述 夺可被用於合成之構件202使用。由於該過濾機制，用於 合成之構件202並不合成原始光景而合成經調整之光景。 過;慮機制可藉由一查找表實現，該查找表包含原始抽象描 ( 述的值及命令以及被用於合成之構件202用作替換的替換 值及命令。 圖3根據本發明之一實施例描繪了 一種用於調整一由抽 象私述所合成之光景的方法。該方法容許使用者調整一由 2象杬述所合成之光景。該方法可提供調整資料，該調整 貝料可用於合成一經調整之光景。用於調整之方法可被圖 1或圖2所示之系統使用。 在-第-步驟352中，光景的一區域被選定。選擇係由 :望凋整该區域之光條件的-使用者執行。在-第二步驟 M中’該區域的光條件被調整。調整再次可由該使用者 在—第三步驟356中，與該區域之光條件的調整相 個參數被記錄。在一第四步驟358中，抽象描 餘/卜個參數被調適。該第三及第四步驟可自動 境的—目的係調節光效應’其被描述為其對環 源二口額:=Γ應係藉由改變控制或藉由從其他光 先而細縱。其後效應的改變可被決定並儲存 132197.doc •20· 200922379 在抽象描述語言中（以抽象描述語言儲存）。抽象描述語言 腳本含有期望效應的一規格。 所述實施例的特徵在㈣時可被組合或並行使用。 本發明之功能性的至少—些可藉由硬體或軟體執行。在 以軟體實施的情況中，一單一或多個 平 a夕個％準微處理器或微控 制器可被用以處理實施本發明的—單—或多個演算法。 請注意單詞"包含”並不排除其他元件或步驟，且單詞 或個"並萄除複數個。此外，請求射的任何參 考4號不應理解為限制本發明之範疇。 【圖式簡單說明】 前文參考例示性實施例對本發 二士饮α 乃進仃砰細地描述。然 而，本發明並不限於此等例示性實施例。 圖1顯示根據本發明的一自動照明系統. 圖2顯示根據本發明的一另一照明系統；及 圖3顯示根據本發明之一種用 用於調整光景之方法的流程 園。 【主要元件符號說明】 202 204 214 222 224 232 用於合成之構件 裝置 抽象描述 光源 光源 區域 區域 132197.doc -21 - 234 200922379 252 用於選擇之構件 254 用於調整之構件 256 用於記錄之構件 258 用於調適之構件 132197.doc -22-

Claims (1)

1. 200922379 十、申請專利範圍： 1’ 種用於調整一由一抽象描述所合成之光景的裝置 (204) ’其包含： 用於選擇該光景之一區域的構件（252); 用於調整該區域之一光條件的構件（254); 用於記錄與該區域之該光條件的一調整相關之至少一 個參數的構件（256);及 用於基於該至少一個參數來調適該抽象描述的構件 『 （258)。 2.根據請求項丨之裝置，其中該抽象描述包含一抽象描述 §吾吕腳本。

   根據吻求項1或2之裝置，其中該用於選擇之構件（252)包 含一容許一使用者選擇該區域的指向工具。 根據先前請求項中任一項之裝置，其中該用於調整之構 件（254)包含一容許一使用者輸入一調整命令的使用者介 面，且其中該用於調整之構件經組態用以基於該調整命 令來調整該區域的該光條件。 =據請求項1之裝置，其中該用於調整之構件（254)經組 忍用以與一控制該光景的控制系統互動以便調整該區域 的該光條件。 6. 根據請求項1夕壯μ 唄之裝置，其中该用於調整之構件（254)經組 態用以改變号τ , 欠^插象描述以便調整該區域的該光條件。 7. 根據先前請龙@ 項中任一項之裝置，其中該用於調整構 件（254)包含# 令許一使用者調整該區域之該光條件的可 132I97.doc 200922379 移動式發光器件。 8.根據先前請求項中任一項奘 貝夂裒置其中該用於記錄之構 件（256)包含用於測量該至 〇〇 >數的至少一個偵測 器。 9.根㈣前請求項中任—項之裝置，其中該用於調適之構 件（258)經組態用以藉由推斷該抽象描述的至少-個值而 調適該抽象描述。 f 10.根據先則清求項中任一項之誓置 件（258)經組態用以對該使用者顯 ’其中該用於調適之構 示該至少一個值。 n_根據先前請求項中任一項之裝置，#中該用於調適之構 件（258)經組態用以藉由決定一過據機制⑼㈣來調適該 抽象描述，纟中該過渡機制定義該抽象描述的一解釋。 12•根據請求項11之裝置，其中該過渡機制包含—用於儲存 解釋值的查找表，該等解释值被指派至該抽象描述的 值。 13. —種照明系統，其包含： 用於從-抽象描述合成一光景的構件（2〇2);及 根據先前請求項中之一者的—裝置（2〇4)。 14. -種用於調整從-抽象描述所合成之一光景的方法，該 方法包含下列步驟： 選擇（352)該光景的一區域； 調整（3 54)該區域的一光條件； 記錄（356)與該區域之該光條件的_調整相_的至少— 個參數；及 I32197.doc 200922379 · 基於該至少一個參數來調適（358)該抽象描述。 15. —種電腦程式，其經致能在藉由一電腦實行時實行根據 請求項14的該方法。 16. —種記錄載體，其儲存根據請求項15的一電腦程式。 17. —種電腦，其被程式化以執行根據請求項14的一方法且 其包含一用於與一照明系統通信的介面。

   132197.doc