TW200529094A - Utilizing a scannable URL - Google Patents

Description

200529094 五、發明說明α) 【發明所屬之技術領域】 本發明係關於數位影像之擷取，特別是關於全球資 器（universal resource locators; URL)之數位 字元辨識。 【先前技術】 科技設備之使用者經常會接收到僅能目視之網址， URL之形式存在，且亦能夠將這些URL列印在紙張或 體之上。當使用者在抄寫一個相當長之URL，或者-|用者不認識之語言所呈現之URL時，將極有可能i 誤。URL為一長串電腦容易判別之字串，但卻造成-使用上之困難。 目前各式各樣使用數位技術之相機乃為習知之技術 面上早已推出解析度為六百萬像素以上之數位相機 用者擷取高解析度之影像，並以數位之方式呈現。 機更可整合於行動電話、個人數位助理以及其他之 置之中，一般而言，上述之相機係採用CMOS (互補 氧化半導體）或者CCD (電荷耦合元件）來製造影6 位呈現，此影像隨後將能夠以數位資料之形態供處 參 處理器能夠用以存取全球資訊網路中的資料，其通 過通訊介面來達成，例如網路介面或者數據機。處 透過通訊介面藉由傳送要求來向全球資訊網路（wc w i de web)要求資料，一般而言此要求均包含一全 源定位 掃描與 並以 其他媒 -個以 ί生筆 -般人 ，而市 ，供使 某些相 個人裝 是金屬 I之數 理器操 常需透 理器可 Id 球資源

第6頁 200529094 五、發明說明（2) 定位器（URL)。這些要求與其他與全球資訊網路之通訊 可能經過各式各樣之中間機器，最後才能夠與連接或耦合 至全球資訊網路之網頁伺服器進行連線。此處理器將可能 接收到來自全球資訊網路之資料形式的回應，並呈現與上 述URL對應之網頁。此外，此處理器亦可將接收之網頁資 料或轉換過之網頁資料轉交予顯示子系統，以將網頁之内 容呈現於顯示器之上。 此外，目前亦存在關於光學字元辨識之演算法，其通常涉 及影像之數位呈現的使用，並且藉由判定數位影像之位元 #其他儲存模組所代表之字元為何，來萃取影像中之字 元。所得取之字元將以字元數位呈現之方式儲存，並能夠 以文字而非影像之形式，為處理器所利用。 因此將可利用上述各式各樣之技術，解決欲存取列印出或 者其他僅可目視之URL指向的網頁時，所遭遇之困難。 【發明内容】 本發明將配合各個領域之系統、裝置以及方法來進行描 述，除了此發明内容所述之各個目的外，此外將可於參照 圖示且閱讀下列之實施例後，清楚地了解本發明之所有目 參。 本發明之目的在於提供一種能夠利用可掃描之全球資源定 位器（URL)的方法與設備，於某些實施例中，此方法與 設備之執行方式可包含使用行動電話或類似之裝置來將 URL擷取為數位呈現、由此數位呈現中轉譯或萃取出文字

第7頁 200529094 五、發明說明（3) 並且存取此URL所指向之網頁。此方法可由單一裝置或者 數個裝置來執行，例如一行動電話以及與其連結之電腦。 同樣地，此設備亦可為單一裝置或者數個相關聯之裝置， 例如一部相機以及與其連結之電腦。 本發明之另一目的在於提供一種使用URL之方法，其步驟 包含將文字擷取為數位呈現，並判定此數位呈現中包含哪 些字元，此字元係組成此U R L，最後提供此U R L以存取網 頁。 於另一方面，本發明亦提供一種用以擷取並使用URL之設 0，其包含數位相機元件、耦合至數位介面元件之通訊介 面元件以及耦合至此通訊介面元件之顯示器。 此外，本發明亦提供一種使用URL之方法，其步驟包含將 文字擷取為數位呈現，將此數位呈現提供給上行處理器， 並且接收網頁之資料。 本發明更提供一種用以擷取及使用URL之行動電話，其包 含數位影像擷取元件以及耦合至數位介面元件之通訊介面 元件。再者，此行動電話亦包含一顯示器，搞合至此通訊 介面元件，以及一控制器，耦合至數位影像擷取元件、通 訊介面元件以及顯示器。並且此行動電話更包含一網頁呈 元件，搞合至上述之顯示器以及通訊介面元件。 本發明亦提供一種用以於一個人裝置上擷取及使用URL之 方法，其步驟包含將文字擷取至個人裝置上之數位呈現， 於個人裝置上判定此數位呈現包含哪些字元，此字元係構 成上述之URL，最後提供此URL以用於存取網頁。

第8頁 200529094 五、發明說明 本發明亦 數位呈現 其中此字 存取網頁 【實施方 本發明將 解者為本 文中之較 φ中。且 專利範圍 如下將描 方法與設 乃包含使 現，自此 所指向之 行，例如 亦可為單 及與其連

本發明之 將文字操 元，此字 (4) 提供一種使用URL之設備，其包含將文字擷取為 之裝置以及判定數位呈現包含哪些字元之裝置， 元係構成上述之URL，此設備並包含提供此URL以 之裝置。 式】 配合其較佳實施例與隨附之圖示詳述於下，應理 發明中所有之較佳實施例僅為例示之用，因此除 佳實施例外，本發明亦可廣泛地應用在其他實施 本發明並不受限於任何實施例，應以隨附之申請 及其同等領域而定。 述一種利用可掃描之URL (全球資源定位器）的 備，此方法與設備在某些實施例中，其執行方式 用行動電話或類似之裝置將URL擷取為數位呈 數位呈現中轉譯或萃取出文字，並且存取此URL 網頁。此方法可由單一裝置或者數個裝置來執 行動電話以及與其連結之電腦。同樣地，此設備 一裝置或者數個相關聯之裝置，例如一部相機以 結之電腦。各式各樣之實施例將說明於下文之 一個實施例為一種使用U R L之方法，其步驟包含 取為數位呈現，並判定此數位呈現中包含哪些字 元係組成上述之URL，最後提供此URL以存取網 200529094 五、發明說明（5) 本發明之另一實施例為一種用以擷取並使用U R L之設備， 其包含數位相機元件、耦合至數位介面元件之通訊介面元 件以及搞合至此通訊介面元件之顯示器。 本發明之又一實施例為一種使用URL之方法，其步驟包含 將文字擷取為數位呈現，將此數位呈現提供給上行處理 器，並且接收網頁之資料。 本發明之再一實施例為一種用以擷取及使用U R L之行動電 話，其包含數位影像擷取元件以及耦合至數位介面元件之 通訊介面元件。再者，此行動電話亦包含一顯示器，搞合 0此通訊介面元件，以及一控制器，搞合至數位影像擷取 元件、通訊介面元件以及顯示器。並且此行動電話更包含 一網頁呈現元件，耦合至上述之顯示器以及通訊介面元 件。 本發明之另一實施例為一種用以於個人裝置上擷取及使用 URL之方法，其步驟包含將文字擷取至個人裝置上之數位 呈現，於個人裝置上判定此數位呈現包含哪些字元，其中 此字元係構成上述之URL，最後提供此URL以用於存取網 頁。 本發明之再一實施例為一種使用URL之設備，其包含將文 顧取為數位呈現之裝置以及判定數位呈現包含哪些字元 之裝置，其中此字元係構成上述之URL，此設備並包含提 供此URL以存取網頁之裝置。 圖一呈現使用書面URL之程序的實施例，其步驟包含辨識 以及掃描URL (全球資源定位器或網址）、判定此URL内之

第10頁 200529094 五、發明說明（6) 文字以及存取此URL所指向之網頁。程序1 0 0包含一系列之 模組（m 〇 d u 1 e)，於模組1 1 0中，確認所考慮之文字，例 如將欲掃瞄之文字加上外框。於模組1 2 0中，將此文字内 URL之部分加上標示，用以區隔URL與其伴隨之文字。於模 組1 3 0中，掃描所標記之文字，例如透過數位相機或其他 數位掃描裝置。於模組140中，使用OCR (光學字元辨識） 或其他文字辨識方法來由掃描而得之影像中，判定此U R L 内包含哪些文字。於模組1 5 0中，將利用此URL來存取與其 關聯之網頁。 @一所呈現之方法可由各式各樣之系統來執行，並且此系 統亦可執行其他使用書面或印刷URL之方法。圖二呈現一 個系統之實施例，可配合書面之URL來使用。此系統包含 一個人裝置，透過電話網路來耦合至電話存取伺服器 (telephone access server) ， 月艮器並I禺合至乡罔路 (例如網際網路）以存取網頁。系統2 0 0包含具有相機或 其他數位影像擷取裝置之個人裝置2 1 0，此個人裝置2 1 0可 為行動電話、數位相機、掃描器或者其他能夠用於擷取網 頁URL影像之裝置。 個人裝置2 1 0耦合至網路2 2 0，例如電話網路（當個人裝置 _0為行動電話時），此外電話存取伺服器2 3 0亦耦合至網 路2 2 0，作為網路2 2 0與其他網路（例如全球資訊網路） 2 4 0間之橋樑。電話存取網路2 3 0能夠透過網路2 2 0接收來 自個人裝置2 1 0之影像，並且使用OCR技術由此影像中萃取 出URL。接著將此URL傳送至網路2 4 0以作為關聯網頁要求

第11頁 200529094 五、發明說明（7) ^^- 之一部分，並且網頁伺服器2 5 0亦耦合至網路2 4 0。 網頁伺服器2 5 0可由網路2 4 0接收包含此URL之要求，並且 藉由透過網路24 0將關聯網頁傳送至伺服器23〇來提供服 務，接著伺服器2 3 0透過網路2 2 0將此網頁傳送予個人裝置 2 1 0。應注意者為0 C R或類似之u R L萃取程序可於個人裝置 2 1 0中進行，而非於電信伺服器2 3 0中。 圖三A至圖三E呈現本發明之程序中各階段的實施例，或者 可基於此印刷URL來存取網頁之儀器或系統之實施例的狀 悲。圖二A呈現印刷URL及其伴隨文字的範例，文件3 1 〇包 鲁一個 URL( http://www.plsinf0.0rg)以及額外之文 字’而此文件之確認可於圖一之模組1 1 〇中進行。 圖三B呈現印刷URL及其伴隨文字的範例，其中已標示出此 URL。URL 32 0之標示可於圖一之模組中進行，並藉由 確認文件3 1 0之一部分作為欲掃瞄之部分來標示u R L 3 2 0， 例如於取景裝置中將其加上外框，或者遮蓋掃描器之一部 分。此外本發明亦可採用其他標示之方式。 圖三C呈現掃描後之印刷URL，其中乃掃描標示或分隔後之 URL 320，並可於圖一之模組130中執行。圖三D呈現正在 進行OCR之書面URL，其中乃利用OCR辨識URL 3 2 0之字母 _ 0，其可於圖一之模組1 4 0中進行。 圖三E呈現與印刷URL 3 2 0對應之網頁範例，其中將網頁 3 5 0顯示在用於掃瞄文件3 1 0之個人裝置或者分離之裝置 上，例如預設或者指定之電腦。網頁3 5 0係對應於掃描後 經辨識完成之U R L，應注意者為假使U R L 3 2 0内容不正確或

第12頁 200529094 五、發明說明（8) 者辨識錯誤，瀏覽器所呈現之網頁3 5 0可能非為原先預期 或者正確之網頁，甚至僅顯示無法尋得網頁之錯誤訊息。 本發明仍可採用其他程序來存取與書面或僅能虛擬地讀取 的URL所對應之網頁，圖四呈現使用書面URL的另一個實施 例，此程序包含確認感興趣之文字，掃描此文字，區隔出 掃描完成後之文件中的U R L，由文件中被區隔之部分萃取 出字元（亦及萃取URL)，結算此程序以向使用者收取費 用，並且存取與此U R L對應之網頁。程序4 0 0如程序1 0 0般 乃包含一連串之模組，此模組可為實施步驟、硬體區塊或 •用以產生欲得結果之動作與儀器之其他組合。 於模組4 1 0中，首先確認感興趣之文字，例如將其定位在 用以掃描或擷取影像之個人裝置的鏡頭中，此個人裝置可 為數位相機（單獨之相機或者内建於行動電話）、掃描器 或其他適合用來擷取數位影像之裝置◦接著於模組4 2 0中 掃描模組4 1 0所確認之文字，並可藉由個人裝置來進行。 於模組4 3 0中，標示或者區隔出掃描後之文字或數位影像 的一部分，此部分最好包含URL，並且僅利用URL而非其他 之文字。於模組4 4 0中，影像中被標示之部份將利用0 C R或 者其他類似方法來處理，以確認此影像中之文字内容以得 • URL。 於模組4 5 0中將結算此程序，亦即產生某種商業交易，最 好為執行本方法所得之服務費或債權，而結算可包含接收 完成此程序或者收取費用之授權。於模組4 6 0中將存取與 模組44 0所產生之URL對應的網頁，並將其顯示在個人裝置 200529094 五、發明說明（9) 或者預設之個人電腦上。 圖五A至圖五F呈現本發明較佳實施例中之程序的各個階 段，或者於此實施例中用以基於印刷URL存取網頁之設備 或系統之狀態。圖五A呈現印刷URL以及伴隨文字之範例， 文件500中包含有URL( http://www.plsinf〇.〇rg)以及其 文字，並且可為數位相機所擷取，接著確認所考量之文 字，如方法4 0 0之模組4 1 0。圖五B呈現掃描後之書面URL及 其伴隨文字之範例，圖5 0 0 I為文件5 0 0掃描後之影像，並 且可顯示於顯示器5 1 0中以進行評價或操作，影像5 0 0 I可 _方法4 0 0之模組4 2 0 (掃描文件）所產生之結果。 圖五C呈現標示後之印刷URL及其伴隨之文字，其中乃標示 出顯示器51 0上之URL 5 2 0，或者將其分隔或選擇之。此可 為方法4 0 0之模組4 3 0的結果，例如透過使用者於個人裝置 或個人電腦上來處理影像5 0 0 I。圖五D呈現進行0 C R處理中 之書面URL的範例，利用OCR或類似程序可辨識URL 5 2 0内 之字元5 3 0，能夠將影像轉換為機器得使用或讀取之文字 呈現，以上並可做為模組4 4 0之作用與程序的範例。 圖五E呈現與使用URL相關之結算模組，如圖所示，將以一 個具有兩個按鈕之對話框來讓使用者選擇是否執行或者結 程序，然而仍可利用其他形式之使用者介面，而結算可 非以明示為之，亦可間接表示於程序之中，例如透過行動 電話之帳戶收取費用。因此，以上便可作為模組4 5 0之結 算範例。圖五F呈現與印刷URL對應之網頁範例，其中可將 與此URL對應之網頁顯示於個人裝置或者對應之個人電腦

第14頁 200529094 五、發明說明（10) 上，此一呈現可由圖五E之結算或者透過其他之動作來啟 動。 各式各樣之系統皆可利用書面或印刷URL來存取網頁，圖 六呈現本發明之系統的另一個實施例，能夠配合書面U R L 來使用。此系統包含個人裝置、介於個人裝置及電腦間之 連線、耦合至電腦之伺服器、與伺服器耦合之網路以及耦 合至網路之網頁伺服器。 系統6 0 0包含具有相機或其他數位影像擷取裝置之個人裝 置6 1 0，如圖所示，個人裝置61 0係為一部數位相機，然而 0亦可為行動電話、數位相機、掃描器或者其他可擷取包 含網頁URL之影像的裝置。連線6 2 0耦合至個人裝置6 1 0， 其可為電纜線或者無線連接等，連線6 2 0亦耦合至個人電 腦6 3 0，可用以顯示網頁、進行0 C R並與網路進行通訊。 個人電腦6 3 0可透過連線6 2 0接收來自個人裝置6 1 0之影 像，並使用OCR技術以自此影像中萃取URL，應注意者為 OCR或類似之URL萃取程序可能發生在個人裝置610中而非 電信伺服器6 3 0上。接著，透過介於伺服器6 4 0以及個人電 腦6 3 0間之另一連線，將URL送予伺服器6 4 0以作為關聯網 頁要求之一部分。 Θ服器6 4 0係耦合至網路6 5 0，網路6 5 0可為網際網路或者 其他能夠傳送網頁要求之網路。網頁伺服器6 6 0亦耦合至 網路650，提供與來自個人裝置61 0之U R L所對應之網頁資 料的存取。網路6 5 0由伺服器6 4 0接收包含URL之要求，並 將此要求轉送至伺服器6 6 0。伺服器6 6 0接收此要求，並藉

第15頁 200529094 五、發明說明（11) ~ 由透過網路6 5 0及伺服器6 4 0將對應之網頁資料傳送予個人 電腦6 3 0來回應此要求。個人電腦6 3 〇隨後透過連線6 2 0將 此網頁傳达至個人裝置6丨〇，或者直接顯示其内容。 圖七主現旎夠搭配書面URL使用之系統的另一個實施例， 此系統包含數個模組與資料，可組織成為個人裝置之一部 份’此個人裝置可為行動電話或者電月，，並得依設計上之 =而採用不同之個人裝置。系統7〇〇代表所有用於辨識 ?像ΓΓΛ能夠被影像擷取裝置或模、组7 2 0所擷取之影 像do傳之光學影像。影像擷取模組7 2 0將數位影 像7 3 0傳迗予〇CR模組74〇，此〇CR桓 ^ 數位影像73 0或其中之一部份，以、、'或凡件740接著處理

Tin T 于到U R L· 7 5 0。接著將此 URL 7 5 0达至網頁伺服器76〇以作為 者將此 頁伺服器760隨後提供網頁資料77〇以貝^求之一部份，網 將網頁資料770顯示於顯示模組78〇。: f =求，最後並 乃包含影像擷取模組72〇、〇c_級；^思者為裝置790 並且可為具有劉覽網頁功能之行動電^及頒不模組78 0， ^八呈現能夠搭配書面URL使用之系竑aa 靡包含數個模組與f料，可組織、、、、又—個貫施例’ 此個人裝置可為數位相機、行動電与=^ =置之一部份， 伺服器，ϋ因各個特定實施例之細節=*腦以及/或者 元件間之功能或模組產生差显。系=同，而可能使各種 辨識URL，並且提供對應網頁，及使用所有用於 文用於程序或系統中之

第16頁 200529094 五、發明說明（12) 資料的模組或元件。 影像7 1 0係為能夠被影像擷取模組8 2 0所擷取之影像，例如 包含URL之光學影像。影像擷取模組8 2 0藉由影像選取模組 8 3 5所處理操作過之數位呈現8 3 0，來將選定之數位影像 8 3 8，並將其提供予OCR模組8 4 0。應注意者為影像選擇模 組8 3 5可搭配顯示模組8 8 0使用，以藉由顯示影像8 3 0來幫 助使用者製造影像8 3 8。OCR模組8 4 0將處理數位影像8 3 8， 並產生URL 850，接著將URL 85 0做為網頁要求之一部分來 透過網頁存取管道8 6 5進行傳送。隨後將網頁資料8 7 0傳送 φ顯示模組8 8 0以回應上述之要求，並將其呈現於顯示模 組8 8 0中。 如上所述，應注意者為裝置8 9 0乃包含影像擷取模組8 2 0、 影像選擇模組8 3 5以及顯示模組8 8 0，其範例可為具有網頁 瀏覽功能之行動電話。再者，亦應注意者為模組8 4 5包含 OCR模組84 0，此OCR模組之範例可為個人電腦内之OCR應用 程式。此外，裝置8 6 0亦包含模組8 4 5、網頁存取管道8 6 5 以及與裝置8 9 0間之連線，其均可存在於個人電腦之中。 對熟悉此領域技藝者，本發明雖以較佳實例闡明如上，然 其並非用以限定本發明之精神。在不脫離本發明之精神與 0圍内所作之修改與類似的配置，均應包含在下述之申請 專利範圍内，此範圍應覆蓋所有類似修改與類似結構，且 應做最寬廣的詮釋。

第17頁 200529094 圖式簡單說明 【圖式簡單說明】 圖一呈現使用書面URL之程序的實施例。 圖二呈現可與書面URL結合使用之系統的實施例。 圖三A呈現示範的印刷URL以及伴隨之文字。 圖三B呈現示範的列刷URL以及伴隨之文字，其中URL已被 明確標示。 圖三C呈現於掃描時之示範的印刷URL。 圖三D呈現於光學字元辨識處理中之示範的印刷URL。 圖三E呈現與示範的印刷URL相對應之網頁範例。 •四呈現另一種使用書面URL之程序的實施例。 圖五A呈現示範的印刷URL以及伴隨之文字。 圖五B於掃描時之示範的印刷URL以及伴隨之文字。 圖五C呈現示範的列刷URL以及伴隨之文字，其中URL已被 明確標示。 圖五D呈現於光學字元辨識處理中之示範的印刷URL。 圖五E呈現關於U R L之使用的轉化模組（m ο n e t i z i n g module) o 圖五F呈現與示範的印刷URL相對應之網頁範例。 圖六呈現可與書面URL結合使用之系統的另一個實施例。 •七呈現可與書面URL結合使用之系統的又一個實施例。 圖八呈現可與書面URL結合使用之系統的再一個實施例。

第18頁

Claims (1)

1. 200529094 六、申請專利範圍 1. 一種行動電話，用以擷取及使用一全球資源定位器 (universal resource locator； URL)，該 4亍動電話包 含： 一數位影像擷取元件（digital image capture component)； 一通 tfl 介面元件（communications interface component )，耦合至一數位介面元件； 一顯示器（d i s p 1 a y)，耦合至該通訊介面元件； 一控制器（c ο n t r ο 1 1 e r)，搞合至該數位影像擷取元件、 _通訊介面元件及該顯示器；以及 一網頁呈現元件（web rendering component)，輕合至 該顯示器及該通訊介面元件。 2 ·如申請專利範圍第1項之行動電話，其中所述之數位影 像擷取元件係為一數位相機（d i g i t a 1 c am e r a)。 3 ·如申請專利範圍第i項之行動電話，其更包含： 一光學字元辨識元件（OCR component)，搞合至該數位 衫像掘取元件及該通訊介面元件。 4 ·如申請專利範圍第3項之行動電話，其中所述之數位影 像擷取元件係為一數位相機。 ®—種於個人裝置上擷取及使用全球資源定位器之方法， 其步驟包含： 將文字操取為該個人裝置上之一數位呈現（d ! g i t a } representation); 將A數位呈現提供至一上行處理器（upstream proCessor

   200529094 六、申請專利範圍 ):以及 提供該全球資源定位器以存取一網頁。 6. 如申請專利範圍第5項之方法，其中係藉由將該文字掃 描至該個人裝置上來將該文字擷取為該數位呈現。 7. 如申請專利範圍第5項之方法，其中係藉由將該文字數 位地拍攝至該個人裝置上來將該文字記錄為該數位呈現。 8. 如申請專利範圍第5項之方法，其中係藉由將該文字掃 描為該個人裝置上之一初步數位呈現（preliminary digital representation)並接著將該初步數位呈現之一 •分區隔為該數位呈現來將該文字記錄為該數位呈現。 9. 如申請專利範圍第8項之方法，其中所述之初步數位呈 現的區隔係發生於該個人裝置上。 1 0 .如申請專利範圍第8項之方法，其中所述之初步數位呈 現的區隔係發生於該上行處理器上。 1 1 .如申請專利範圍第5項之方法，其步驟更包含： 將該全球資源定位器放置在一光可讀取之媒體上 (optical 1 y perceivable medium) 〇 1 2 .如申請專利範圍第5項之方法，其步驟更包含： 於該上行處理器中確認該數位呈現中所包含之字元 • c h a r a c t e r s)，且該字元係形成該全球資源定位器。 1 3. —種個人裝置，用以擷取及使用一全球資源定位器， 包含： 一數位影像擷取元件； 一通訊介面元件，搞合至一數位介面元件；以及

   第20頁 200529094 六、申請專利範圍 一顯示器，輕合至該通訊介面元件。 1 4.申請專利範圍第1 3項之個人裝置，其更包含： 一控制器，耦合至該數位影像擷取元件、該通訊介面元件 及該顯示器。 1 5 .如申請專利範圍第1 4項之個人裝置，其中所述之數位 影像擷取裝置係為一數位相機。 1 6 .如申請專利範圍第1 5項之個人裝置，其中所述之個人 裝置係為一具有上網能力之個人通訊裝置。 1 7.如申請專利範圍第1 5項之個人裝置，其中所述之個人 •置係為一具有上網能力之個人裝置。 1 8 .如申請專利範圍第1 3項之個人裝置，其更包含： 一光學字元辨識元件，耦合至該數位影像擷取元件及該通 訊介面元件。 1 9 .如申請專利範圍第1 3項之個人裝置，其更包含： 一網頁呈現元件，耦合至該顯示器及該通訊介面元件。 2 0 .如申請專利範圍第1 3項之個人裝置，其更包含： 用以存取該全球資源定位器所指向之網頁的裝置。

   第21頁