SE500277C2 - Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk - Google Patents

Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk

Info

Publication number
SE500277C2
SE500277C2 SE9301596A SE9301596A SE500277C2 SE 500277 C2 SE500277 C2 SE 500277C2 SE 9301596 A SE9301596 A SE 9301596A SE 9301596 A SE9301596 A SE 9301596A SE 500277 C2 SE500277 C2 SE 500277C2
Authority
SE
Sweden
Prior art keywords
language
speech
prosody
characteristic information
unit
Prior art date
Application number
SE9301596A
Other languages
English (en)
Other versions
SE9301596D0 (sv
SE9301596L (sv
Inventor
Bertil Lyberg
Original Assignee
Televerket
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Televerket filed Critical Televerket
Priority to SE9301596A priority Critical patent/SE9301596L/sv
Publication of SE9301596D0 publication Critical patent/SE9301596D0/sv
Priority to DE69420614T priority patent/DE69420614T2/de
Priority to EP94850070A priority patent/EP0624865B1/en
Priority to US08/238,732 priority patent/US5546500A/en
Priority to JP6120673A priority patent/JPH06332494A/ja
Publication of SE500277C2 publication Critical patent/SE500277C2/sv
Publication of SE9301596L publication Critical patent/SE9301596L/sv

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L13/00—Speech synthesis; Text to speech systems
    • G10L13/08—Text analysis or generation of parameters for speech synthesis out of text, e.g. grapheme to phoneme translation, prosody generation or stress or intonation determination

Description

Ä v 10 15 20 25 30 35 40 ~ n 2:77 2 översättningsenhet för översättning av talet på det första språket till ett andra språk och talsyntesorgan för alstring av tal på det andra språket.
Enligt uppfinningen innefattar anordningen vidare en analysenhet som analyserar en grundtons- och durationsvaria- tioner i talet på det första språket och en prosoditolkande enhet som fastställer en första prosodikarakteristisk infor- mation i beroende av nämnda analys och av språkegenskapsin- formation som avser det första språket. En prosodigenererande enhet alstrar en andra prosodikarakteristisk information med utgångspunkt från den första prosodikarakteristiska informa- tionen och fràn språkegenskapsinformation som avser det andra språket. Den andra prosodikarakteristiska informationen används av talsyntesorganet för att åstadkomma betoningar i det andra språket motsvarande betoningar i talet på det första språket.
Utföringsformer av uppfinningen är angivna i åtföljande patentkrav.
KORTFATTAD BESKRIVNING AV RITNINGEN Uppfinningen kommer nu att beskrivas i detalj med hän- visning till åtföljande ritning, varav den enda figuren är ett blockschema över en föredragen utföringsform av uppfin- ningen.
DETALJERAD BESKRIVNING AV FÖREDRAGNA UTFÖRINGSFORMER I figur 1 visas ett blockschema över en utföringsform av föreliggande uppfinning. Anordningen åstadkommer en översätt- ning från tal på språk 1 till tal på språk 2. Anordningen innefattar på känt sätt en taligenkänningsenhet som före- trädesvis omvandlar det mottagna talet till text. En över- sättningsenhet omvandlar texten, också på ett sätt som är känt i och för sig, till text på ett önskat andra språk.
Texten på språk 2 omvandlas till tal i ett text-tal-omvand- lande organ.
Det nya med föreliggande uppfinning är emellertid att prosodin, dvs information om ljudegenskaper hos ljudkombina- tioner, i det ingående talet utnyttjas vid syntesen av det översatta talet. Anordningen innefattar därför en analysenhet som utför analys av grundtonen och durationen hos de i talet 10 15 20 Éfïfl -J :Ju DO 77 3 -- ingående ljudkombinationerna. Analysen levereras till en pro- soditolkande enhet som sammanställer prosodikarakteristisk information om det ingående talet, här kallad den första pro- sodikarakteristiska informationen. Härvid utnyttjas även in- formation om språkegenskaper hos det första språket. Dessa språkegenskaper är i förväg inlagrade i den prosoditolkande enheten.
Den första prosodikarakteristiska informationen utnytt- jas av översättningsenheten men även av en prosodigenererande enhet som är karakteristisk för föreliggande uppfinning. Den prosodigenererande enheten alstrar en andra prosodikarakte- ristisk information som levereras till det text-till-talom- vandlande organet. Detta organ utnyttjar den andra prosodi- karakteristiska informationen för att åstadkomma betoningar, alltså grundton och durationer, som ur språksynpunkt motsva- rar betoningarna i det ingående talet på det första språket.
Således erhåller översättningen, alltså talet på språk 2, en prosodi som motsvarar prosodin i talet på språk 1 som skulle översättas. Härigenom erhåller man en ökad talförståelse.
Uppfinningens omfattning är endast begränsad av nedan- stående patentkrav.

Claims (2)

CD 10 15 20 25 0 277 4 PATENTKRAV
1. Anordning för att öka talförståelsen vid översättning av tal från ett första språk till ett andra språk, innefat- tande organ för mottagning av tal på ett första språk, en översättningsenhet för översättning av talet på det första språket till ett andra språk, och talsyntesorgan för alstring av tal på det andra språket, kännetecknad av att anord- ningen vidare innefattar en analysenhet som analyserar grundtons- och durations- variationer i talet på det första språket, en prosoditolkande enhet som fastställer en första pro- sodikarakteristisk information i beroende av nämnda analys och av spràkegenskapsinformation som avser det första språket, en prosodigenererande enhet som alstrar en andra proso- dikarakteristisk information med utgångspunkt från den första prosodikarakteristiska informationen och från språkegenskaps- information som avser det andra språket, vilket andra proso- dikarakteristiska information används av talsyntesorganet för att åstadkomma betoningar i det andra språket motsvarande be- toningar i talet på det första språket.
2. tagningsorganet innefattar ett taligenkänningsorgan som om- Anordning enligt krav 1, kännetecknad av att mot- vandlar det första talet till text, varvid översättningsen- heten översätter text pà det första språket till text på det andra språket, och att talsyntesorganet innefattar ett text- till-talomvandlande organ.
SE9301596A 1993-05-10 1993-05-10 Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk SE9301596L (sv)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SE9301596A SE9301596L (sv) 1993-05-10 1993-05-10 Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk
DE69420614T DE69420614T2 (de) 1993-05-10 1994-04-28 Anordnung zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit bei Sprachübersetzung von einer ersten Sprache in eine zweite
EP94850070A EP0624865B1 (en) 1993-05-10 1994-04-28 Arrangement for increasing the comprehension of speech when translating speech from a first language to a second language
US08/238,732 US5546500A (en) 1993-05-10 1994-05-05 Arrangement for increasing the comprehension of speech when translating speech from a first language to a second language
JP6120673A JPH06332494A (ja) 1993-05-10 1994-05-09 音声を第１の言語から第２の言語に翻訳する際に音声理解を高めるための装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
SE9301596A SE9301596L (sv) 1993-05-10 1993-05-10 Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk

Publications (3)

Publication Number Publication Date
SE9301596D0 SE9301596D0 (sv) 1993-05-10
SE500277C2 true SE500277C2 (sv) 1994-05-24
SE9301596L SE9301596L (sv) 1994-05-24

Family

ID=20389881

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
SE9301596A SE9301596L (sv) 1993-05-10 1993-05-10 Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk

Country Status (5)

Country Link
US (1) US5546500A (sv)
EP (1) EP0624865B1 (sv)
JP (1) JPH06332494A (sv)
DE (1) DE69420614T2 (sv)
SE (1) SE9301596L (sv)

Families Citing this family (50)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SE516526C2 (sv) * 1993-11-03 2002-01-22 Telia Ab Metod och anordning vid automatisk extrahering av prosodisk information
SE513456C2 (sv) * 1994-05-10 2000-09-18 Telia Ab Metod och anordning vid tal- till textomvandling
SE514684C2 (sv) * 1995-06-16 2001-04-02 Telia Ab Metod vid tal-till-textomvandling
SE9600959L (sv) * 1996-03-13 1997-09-14 Telia Ab Metod och anordning vid tal-till-talöversättning
SE506003C2 (sv) * 1996-05-13 1997-11-03 Telia Ab Metod och system för tal-till-tal-omvandling med extrahering av prosodiinformation
SE519273C2 (sv) * 1996-05-13 2003-02-11 Telia Ab Förbättringar av , eller med avseende på, tal-till-tal- omvandling
US6085162A (en) * 1996-10-18 2000-07-04 Gedanken Corporation Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary
SE520065C2 (sv) * 1997-03-25 2003-05-20 Telia Ab Anordning och metod för prosodigenerering vid visuell talsyntes
SE519679C2 (sv) * 1997-03-25 2003-03-25 Telia Ab Metod vid talsyntes
JP3890692B2 (ja) * 1997-08-29 2007-03-07 ソニー株式会社 情報処理装置及び情報配信システム
WO1999046762A1 (en) * 1998-03-09 1999-09-16 Kelvin Lp Automatic speech translator
US6901367B1 (en) * 1999-01-28 2005-05-31 International Business Machines Corporation Front end translation mechanism for received communication
US6223150B1 (en) 1999-01-29 2001-04-24 Sony Corporation Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system
US6266642B1 (en) * 1999-01-29 2001-07-24 Sony Corporation Method and portable apparatus for performing spoken language translation
US6442524B1 (en) 1999-01-29 2002-08-27 Sony Corporation Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
US6282507B1 (en) 1999-01-29 2001-08-28 Sony Corporation Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection
US6278968B1 (en) 1999-01-29 2001-08-21 Sony Corporation Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system
US6356865B1 (en) * 1999-01-29 2002-03-12 Sony Corporation Method and apparatus for performing spoken language translation
US6243669B1 (en) 1999-01-29 2001-06-05 Sony Corporation Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation
US6374224B1 (en) 1999-03-10 2002-04-16 Sony Corporation Method and apparatus for style control in natural language generation
WO2001001353A1 (en) * 1999-06-24 2001-01-04 Koninklijke Philips Electronics N.V. Post-synchronizing an information stream
JP2001034282A (ja) * 1999-07-21 2001-02-09 Konami Co Ltd 音声合成方法、音声合成のための辞書構築方法、音声合成装置、並びに音声合成プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体
DE19938649A1 (de) * 1999-08-05 2001-02-15 Deutsche Telekom Ag Verfahren und Vorrichtung zur Spracherkennung
DE10018143C5 (de) * 2000-04-12 2012-09-06 Oerlikon Trading Ag, Trübbach DLC-Schichtsystem sowie Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines derartigen Schichtsystems
DE10031832C2 (de) * 2000-06-30 2003-04-30 Cochlear Ltd Hörgerät zur Rehabilitation einer Hörstörung
JP2002024141A (ja) * 2000-07-05 2002-01-25 Nec Corp 電子メールの翻訳を代行する方法、そのための装置及びシステム
US7091976B1 (en) * 2000-11-03 2006-08-15 At&T Corp. System and method of customizing animated entities for use in a multi-media communication application
US7035803B1 (en) 2000-11-03 2006-04-25 At&T Corp. Method for sending multi-media messages using customizable background images
US20080040227A1 (en) 2000-11-03 2008-02-14 At&T Corp. System and method of marketing using a multi-media communication system
US7203648B1 (en) 2000-11-03 2007-04-10 At&T Corp. Method for sending multi-media messages with customized audio
US6990452B1 (en) 2000-11-03 2006-01-24 At&T Corp. Method for sending multi-media messages using emoticons
US6976082B1 (en) 2000-11-03 2005-12-13 At&T Corp. System and method for receiving multi-media messages
US6963839B1 (en) * 2000-11-03 2005-11-08 At&T Corp. System and method of controlling sound in a multi-media communication application
KR100831755B1 (ko) * 2000-11-17 2008-05-23 테이트 앤드 라일 퍼블릭 리미티드 컴파니 슈크랄로즈의 용융 가능한 형태
CN1159702C (zh) 2001-04-11 2004-07-28 国际商业机器公司 具有情感的语音-语音翻译系统和方法
US7671861B1 (en) 2001-11-02 2010-03-02 At&T Intellectual Property Ii, L.P. Apparatus and method of customizing animated entities for use in a multi-media communication application
US20050144003A1 (en) * 2003-12-08 2005-06-30 Nokia Corporation Multi-lingual speech synthesis
DE102004050785A1 (de) * 2004-10-14 2006-05-04 Deutsche Telekom Ag Verfahren und Anordnung zur Bearbeitung von Nachrichten im Rahmen eines Integrated Messaging Systems
EP1856628A2 (en) * 2005-03-07 2007-11-21 Linguatec Sprachtechnologien GmbH Methods and arrangements for enhancing machine processable text information
US8510112B1 (en) * 2006-08-31 2013-08-13 At&T Intellectual Property Ii, L.P. Method and system for enhancing a speech database
US7912718B1 (en) 2006-08-31 2011-03-22 At&T Intellectual Property Ii, L.P. Method and system for enhancing a speech database
US8510113B1 (en) 2006-08-31 2013-08-13 At&T Intellectual Property Ii, L.P. Method and system for enhancing a speech database
US7860705B2 (en) * 2006-09-01 2010-12-28 International Business Machines Corporation Methods and apparatus for context adaptation of speech-to-speech translation systems
JP4213755B2 (ja) * 2007-03-28 2009-01-21 株式会社東芝 音声翻訳装置、方法およびプログラム
JP2009048003A (ja) * 2007-08-21 2009-03-05 Toshiba Corp 音声翻訳装置及び方法
JP2009186820A (ja) * 2008-02-07 2009-08-20 Hitachi Ltd 音声処理システム、音声処理プログラム及び音声処理方法
CN101727904B (zh) * 2008-10-31 2013-04-24 国际商业机器公司 语音翻译方法和装置
US9798653B1 (en) * 2010-05-05 2017-10-24 Nuance Communications, Inc. Methods, apparatus and data structure for cross-language speech adaptation
CN104424179A (zh) * 2013-08-30 2015-03-18 湖北金像无人航空科技服务有限公司 一种在网络论坛楼层内实现多语言人工翻译的方法
CN109300469A (zh) * 2018-09-05 2019-02-01 满金坝(深圳)科技有限公司 基于机器学习的同声传译方法及装置

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3704345A (en) * 1971-03-19 1972-11-28 Bell Telephone Labor Inc Conversion of printed text into synthetic speech
JPS5789177A (en) * 1980-11-25 1982-06-03 Noriko Ikegami Electronic translation device
EP0095139A3 (en) * 1982-05-25 1984-08-22 Texas Instruments Incorporated Speech synthesis from prosody data and human sound indicia data
EP0095069B1 (en) * 1982-05-25 1986-11-05 Texas Instruments Incorporated Electronic learning aid with sound effects mode
JPS6050600A (ja) * 1983-08-31 1985-03-20 株式会社東芝 規則合成方式
US5384701A (en) * 1986-10-03 1995-01-24 British Telecommunications Public Limited Company Language translation system
US4852170A (en) * 1986-12-18 1989-07-25 R & D Associates Real time computer speech recognition system
US4984177A (en) * 1988-02-05 1991-01-08 Advanced Products And Technologies, Inc. Voice language translator
US5384893A (en) * 1992-09-23 1995-01-24 Emerson & Stern Associates, Inc. Method and apparatus for speech synthesis based on prosodic analysis

Also Published As

Publication number Publication date
US5546500A (en) 1996-08-13
DE69420614T2 (de) 2000-07-06
EP0624865A1 (en) 1994-11-17
DE69420614D1 (de) 1999-10-21
SE9301596D0 (sv) 1993-05-10
JPH06332494A (ja) 1994-12-02
SE9301596L (sv) 1994-05-24
EP0624865B1 (en) 1999-09-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
SE500277C2 (sv) Anordning för att öka talförståelsen vid översätttning av tal från ett första språk till ett andra språk
WO2003019528A1 (fr) Procede de production d'intonation, dispositif de synthese de signaux vocaux fonctionnant selon ledit procede et serveur vocal
GB1592473A (en) Method and apparatus for synthesis of speech
ATE363120T1 (de) Audio-dialogsystem und sprachgesteuertes browsing-verfahren
US7280969B2 (en) Method and apparatus for producing natural sounding pitch contours in a speech synthesizer
AU769036B2 (en) Device and method for digital voice processing
SE9600959D0 (sv) Metod och anordning vid tal-till-talöversättning
KR20000063774A (ko) 음성합성을 이용하여 문자를 음성으로 변환하는 방법 및 그 단말기
JP2000148175A (ja) テキスト音声変換装置
JPH08335096A (ja) テキスト音声合成装置
JP2003140678A (ja) 合成音声の音質調整方法と音声合成装置
JPH07200554A (ja) 文章読み上げ装置
JP2008058379A (ja) 音声合成システム及びフィルタ装置
JP2740510B2 (ja) テキスト音声合成方式
JP2536169B2 (ja) 規則型音声合成装置
JPH11249679A (ja) 音声合成装置
KR0134707B1 (ko) 다이폰 단위를 이용한 엘에스피(lsp)방식의 음성 합성 방법
JP2536896B2 (ja) 音声合成装置
JP2001166787A (ja) 音声合成装置および自然言語処理方法
JP3862300B2 (ja) 音声合成に用いる情報の処理方法および装置
JPS58168097A (ja) 音声合成装置
JPH02236600A (ja) 合成音声情緒付与回路
JPH09230892A (ja) テキスト・音声変換装置
JPS62215299A (ja) 文章読み上げ装置
JPH01186996A (ja) 音声合成装置の文イントネーション処理方法

Legal Events

Date Code Title Description
NUG Patent has lapsed