RU2459022C2

RU2459022C2 - Steam iron

Info

Publication number: RU2459022C2
Application number: RU2009117637/12A
Authority: RU
Inventors: КОКА Хосе Антонио АМЕЛИБИЯ (ES); КОКА Хосе Антонио АМЕЛИБИЯ; РУИС ДЕ ОСЕНДА Кармело АЛЬБАНДОС (ES); РУИС ДЕ ОСЕНДА Кармело АЛЬБАНДОС
Original assignee: Бсх Бош Унд Сименс Хаусгерете Гмбх
Priority date: 2006-10-24
Filing date: 2007-10-23
Publication date: 2012-08-20
Also published as: EP2087163B1; RU2009117637A; ES2330698A1; CN101529010B; ES2330698B1; CN101529010A; WO2008049817A1; EP2087163A1

Abstract

FIELD: textiles, paper.

SUBSTANCE: water tank through the antechamber (16) is hydraulically connected to the steam chamber (6). Inlet (22) of the antechamber is connected with the water tank, and the outlet (24) is connected with the steam chamber. The valve (26) for protection against drops is used for opening and closing the inlet. Hermetically sealed duct opening (46) of the antechamber is equipped with a sealing ring (48), which in the first position (P1a, P1b) touches the outer surface of the movable adjusting rod (28). The movable adjusting rod (28) has a locking part (32) for controlling the flow of water coming from the antechamber (16) through the outlet (24) to the steam chamber (6), and the bypass site (30) that, when the rod is in the second position (P2a, R2b), opens the hermetically sealed duct opening (46) of the antechamber and allows the water to pass from the water tank (2) to the antechamber (16) and from the antechamber through the outlet (24) to the steam chamber (6).

EFFECT: increased reliability and security of water supply to the steam chamber for cleaning the steam chamber.

17 cl, 8 dwg

Description

Область техникиTechnical field

Изобретение относится к паровым утюгам, в которых вода, подведенная от резервуара для воды, испаряется в паровой камере и у которых поступление воды от резервуара к паровой камере регулируется перемещаемым регулировочным стержнем.The invention relates to steam irons in which the water supplied from the water tank evaporates in the steam chamber and in which the flow of water from the tank to the steam chamber is controlled by a movable control rod.

Уровень техникиState of the art

Обычные паровые утюги имеют устройство защиты от капель, которое задерживает поступление воды, предназначенной для испарения, в паровую камеру, если паровая камера недостаточно горяча, для того чтобы тем самым предотвращать утечку воды на одежду, которая гладится. Известное устройство защиты от капель, которое выполняет эту функцию, состоит из биметаллической термопары, которая зависит от степени нагревания паровой камеры и, начиная с определенной температуры или при более высоких температурах, приводя в действие клапан для защиты от капель, открывает доступ воды из резервуара для воды, допуская прохождение воды от резервуара к паровой камере через впускное отверстие паровой камеры, которое регулируется передвижным регулировочным стержнем. При температурах, которые ниже ранее названных определенных температур, термопара воздействует на клапан для защиты от капель, который прекращает поступление воды из резервуара для воды, причем вода больше не поступает в паровую камеру, даже если впускное отверстие паровой камеры не закрыто передвижным регулировочным стержнем.Conventional steam irons have a droplet protection device that delays the flow of water intended for evaporation into the steam chamber if the steam chamber is not hot enough to thereby prevent water from leaking onto clothes that are ironed. The known device for protection against drops, which performs this function, consists of a bimetallic thermocouple, which depends on the degree of heating of the steam chamber and, starting from a certain temperature or at higher temperatures, actuating the valve for protection against drops, opens the access of water from the tank to water, allowing the passage of water from the tank to the steam chamber through the inlet of the steam chamber, which is regulated by a movable control rod. At temperatures lower than the previously mentioned specified temperatures, the thermocouple acts on the valve to protect against drops, which stops the flow of water from the water tank, and the water no longer enters the steam chamber, even if the inlet of the steam chamber is not closed by a movable control rod.

Кроме того, эти известные утюги имеют средства самоочистки, которые служат для очистки внутренней части паровой камеры. Это необходимо потому, что известь, содержащаяся в воде, используемой для глажения, со временем постепенно оседает на внутренних стенках паровой камеры по мере ее использования. Это вызывает долговременное закупоривание паровой камеры, вследствие чего сокращается срок службы утюга. Обычно самоочистка достигается путем введения во внутреннюю часть паровой камеры большого количества воды при низкой температуре, чтобы она не смогла испаряться в паровой камере в момент введения и чтобы при последующем повышении температуры паровой камеры вызывалось резкое испарение, отрывающее известь, которая осела внутри паровой камеры, от стенок камеры и выводящее ее с собой наружу сквозь выходные отверстия паровой камеры.In addition, these known irons have self-cleaning means that serve to clean the inside of the steam chamber. This is necessary because the lime contained in the water used for ironing gradually settles over time on the inner walls of the steam chamber as it is used. This causes a long-term clogging of the steam chamber, thereby shortening the life of the iron. Typically, self-cleaning is achieved by introducing a large amount of water into the interior of the steam chamber at a low temperature so that it cannot evaporate in the steam chamber at the time of introduction and that, with a subsequent increase in the temperature of the steam chamber, sudden evaporation is caused, tearing off the lime that settled inside the steam chamber from the walls of the chamber and bringing it out through the outlet openings of the steam chamber.

В заявке на патент ЕР 1554424 А1 утюг имеет режим эксплуатации, в котором передвижной регулировочный стержень приводится в положение самоочистки. Средства самоочистки заключаются в том, что обеспечивается прохождение воды через клапан для защиты от капель к паровой камере сквозь отверстие в паровой камере, которое открыто стержнем, даже когда паровая камера еще недостаточно горяча. Это достигается при помощи передвижного регулировочного стержня, который имеет средства для открывания клапана защиты от капель или поддержания его в открытом состоянии, когда он приводит ее в положение самоочистки. Т.е. он функционирует, когда паровая камера находится в холодном или в горячем состоянии. Средства для открывания клапана защиты от капель или поддержания его в открытом состоянии, которые описаны в патентном документе, осуществляются посредством механического воздействия, при котором рычаг, включенный между стержнем и вентилем, открывает клапан для защиты от капель, вследствие чего путь прохождения воды из резервуара для воды к паровой камере через отверстие паровой камеры остается открытым.In the patent application EP 1554424 A1, the iron has an operating mode in which the movable adjusting rod is brought into the self-cleaning position. Self-cleaning means consist in the passage of water through the valve for protection against drops to the steam chamber through the hole in the steam chamber, which is open by the rod, even when the steam chamber is not yet hot enough. This is achieved by means of a movable adjustment rod, which has means for opening the drip protection valve or keeping it open when it brings it to the self-cleaning position. Those. It functions when the steam chamber is cold or hot. The means for opening the drip protection valve or keeping it open, which are described in the patent document, are carried out by mechanical action, in which the lever included between the stem and the valve opens the valve for protection against drops, as a result of which the path of water from the reservoir for water to the steam chamber through the opening of the steam chamber remains open.

Из заявки FR 2821368 А также известен паровой утюг с функцией самоочистки. Этот утюг имеет резервуар для воды, который через предкамеру гидравлически соединен с паровой камерой, причем предкамера имеет впускное отверстие, связанное с резервуаром для воды, и выпускное отверстие, связанное с паровой камерой; клапан для защиты от капель, служащий для открывания и закрывания впускного отверстия; передвижной регулировочный стержень, который проходит внутри предкамеры через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, служащий для регулирования расхода воды, проходящей из предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере, когда регулировочный стержень находится по меньшей мере в одном из первых положений.From the application FR 2821368 A, a steam iron with a self-cleaning function is also known. This iron has a water tank, which is hydraulically connected through the prechamber to the steam chamber, the prechamber having an inlet connected to the water tank and an outlet connected to the steam chamber; a valve for protection against drops, which serves to open and close the inlet; a movable adjusting rod that extends inside the prechamber through the hermetically sealed passageway of the prechamber, which serves to control the flow of water passing from the prechamber through the outlet to the steam chamber when the adjusting rod is in at least one of the first positions.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Поэтому изобретение основывается на задаче или технической проблеме создания нового парового утюга с простой, эффективной, надежной и безопасной системой подачи воды к паровой камере для очистки паровой камеры.Therefore, the invention is based on the task or technical problem of creating a new steam iron with a simple, efficient, reliable and safe system for supplying water to the steam chamber for cleaning the steam chamber.

Эта задача решена паровым утюгом с признаками пункта 1 формулы изобретения. В этом паровом утюге имеется следующее: резервуар для воды, который через предкамеру гидравлически соединяется с паровой камерой, причем предкамера имеет впускное отверстие, связанное с резервуаром для воды, и выпускное отверстие, связанное с паровой камерой; клапан для защиты от капель, служащий для открывания и закрывания впускного отверстия; передвижной регулировочный стержень, который проходит внутри предкамеры через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, служащий для регулирования расхода воды, проходящей из предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере, когда регулировочный стержень находится по меньшей мере в одном, первом положении, причем передвижной регулировочный стержень имеет обводной участок стержня, который, когда стержень находится во втором положении, открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры и делает возможным прохождение воды из резервуара для воды к предкамере и от предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере. Герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры снабжено кольцевым уплотнением, которое касается наружной поверхности передвижного регулировочного стержня в первом положении. Это уплотнение может быть круглым или иметь форму многоугольника, дополняя участок передвижного регулировочного стержня в первом положении, так что оно создает герметичное закрытие. Передвижной регулировочный стержень имеет запирающую часть для регулирования расхода воды, проходящей из предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере, когда передвижной регулировочный стержень находится в первом открытом положении; и запирающая часть герметично закрывает выпускное отверстие, когда передвижной регулировочный стержень находится в первом закрытом положении, а во втором положении запирающая часть удалена от выпускного отверстия так, что данное отверстие полностью свободно для потока воды.This problem is solved by a steam iron with the features of paragraph 1 of the claims. This steam iron has the following: a water tank, which is hydraulically connected through the pre-chamber to the steam chamber, the pre-chamber having an inlet connected to the water tank and an outlet connected to the steam chamber; a valve for protection against drops, which serves to open and close the inlet; a movable adjusting rod that extends inside the prechamber through a hermetically sealed passageway of the prechamber, which serves to control the flow of water passing from the prechamber through the outlet to the steam chamber when the adjusting rod is in at least one first position, the movable adjusting rod having a bypass a portion of the shaft, which, when the shaft is in the second position, opens a hermetically sealed passage opening of the chamber and makes it possible the passage of water from the water tank to the pre-chamber and from the pre-chamber through the outlet to the steam chamber. The hermetically sealed bore of the prechamber is provided with an annular seal, which touches the outer surface of the movable adjusting rod in the first position. This seal may be round or in the form of a polygon, complementing the portion of the movable adjusting rod in the first position, so that it creates a tight seal. The movable adjusting rod has a locking part for controlling the flow of water passing from the prechamber through the outlet to the steam chamber when the movable adjusting rod is in the first open position; and the locking part hermetically closes the outlet when the movable adjustment rod is in the first closed position, and in the second position, the locking part is removed from the outlet so that this opening is completely free of water flow.

Под предкамерой согласно изобретению понимается область, которая включает в себя контур движения воды с входом воды, поступающей от резервуара для воды через впускное отверстие и/или через проходное отверстие предкамеры, и выходом воды, поступающей через выпускное отверстие к паровой камере.A pre-chamber according to the invention is understood to mean a region that includes a water flow path with an inlet of water coming from a water tank through an inlet and / or through an aperture of the pre-chamber, and an outlet of water entering through an outlet to a steam chamber.

Передвижной регулировочный стержень представляет собой в общем случае тонкий стержень, который проходит вдоль по существу прямой оси. Сечение стержня в плоскости, перпендикулярной к оси, имеет круглую форму или форму многоугольника, правильного или неправильного, с площадью сечения, постоянной по меньшей мере на протяжении части его длины; он выполнен из жесткого элемента или нескольких жестких элементов, которые шарнирно связаны или не связаны друг с другом, и проходит в пределах предкамеры через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры для регулирования расхода воды, текущей из предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере, когда регулировочный стержень находится по меньшей мере в одном первом положении. Под обводным участком стержня согласно изобретению понимается любой вид отклонения на участке стержня, которое открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры для прохождения воды от резервуара для воды к предкамере.The movable adjustment rod is generally a thin rod that extends along a substantially straight axis. The cross section of the rod in a plane perpendicular to the axis has a round shape or the shape of a polygon, right or wrong, with a cross-sectional area constant over at least part of its length; it is made of a rigid element or several rigid elements that are pivotally connected or not connected to each other, and passes within the precamera through the hermetically sealed passageway of the precamera to control the flow of water flowing from the precamera through the outlet to the steam chamber when the adjustment rod is located in at least one first position. Under the bypass section of the rod according to the invention refers to any kind of deviation in the section of the rod, which opens a hermetically sealed passage opening of the prechamber for the passage of water from the water tank to the prechamber.

Для достижения необходимой герметичности герметично уплотненного проходного отверстия предкамеры в по меньшей мере одном первом положении предусмотрен герметичный элемент, который более подробно описывается ниже.In order to achieve the necessary tightness of the hermetically sealed bore of the prechamber, at least one first position provides a sealed element, which is described in more detail below.

Под резервуаром для воды понимается не только емкость для содержания в ней воды, но контейнер для содержания любого вида жидкой, испаряемой среды, предназначенной для глажения с подачей пара, включая соответствующие дополнения, добавленные к этой среде. Водный резервуар может иметь одну или несколько камер или также включать в себя одну или несколько отдельных секций водного резервуара, которые могут иметь одинаковый или различный объем.By a water tank is meant not only a container for containing water in it, but a container for containing any kind of liquid, vaporized medium intended for ironing with steam supply, including appropriate additions added to this medium. The water tank may have one or more chambers or also include one or more separate sections of the water tank, which may have the same or different volume.

Клапан для защиты от капель открывает и перекрывает доступ воды из резервуара для воды в предкамеру через впускное отверстие.A drop protection valve opens and closes the access of water from the water tank to the prechamber through the inlet.

Это решение позволяет иметь возможность прохождения водного потока к паровой камере независимо от того, открыт для прохождения воды клапан для защиты от капель во втором положении передвижного регулировочного стержня или нет. Это имеет большое значение для процесса очистки паровой камеры, так как при этом процессе необходимо проводить в паровую камеру определенный объем воды, чтобы он резко испарился при повышении температуры. Утюг с передвижным регулировочным стержнем, имеющим обводной участок стержня, который, когда стержень находится во втором положении, открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры и тем самым открывает возможность прохождения воды из резервуара для воды к предкамере и от предкамеры через выпускное отверстие к паровой камере независимо от того, открыт или закрыт клапан для защиты от капель, представляет собой более простую в изготовлении систему подвода воды к паровой камере для очистки паровой камеры, чем система современного парового утюга, известного из уровня техники, так как для него требуется меньшее количество конструктивных элементов, и это снижает производственные расходы.This solution makes it possible to have the water flow passing to the steam chamber regardless of whether the valve for protection against drops is open for water passage in the second position of the movable control rod or not. This is of great importance for the cleaning process of the steam chamber, since in this process it is necessary to conduct a certain amount of water into the steam chamber so that it evaporates sharply with increasing temperature. An iron with a movable adjusting rod having a bypass portion of the rod, which, when the rod is in the second position, opens the hermetically sealed bore of the prechamber and thereby opens the possibility of water passing from the water tank to the prechamber and from the prechamber through the outlet to the steam chamber, regardless Moreover, the valve for protection against drops is open or closed; it is a simpler system for supplying water to the steam chamber for cleaning the steam chamber than the modern system a steam iron, known from the prior art, since it requires fewer structural elements, and this reduces production costs.

Это более эффективная система, чем система, применяемая для утюгов уровня техники, так как благодаря более простой конструкции она в большей степени способна достигать желаемого или ожидаемого эффекта без поломок. Кроме того, она более надежна, чем система подвода воды к паровой камере для очистки паровой камеры утюгов, известных из уровня техники, так как для открывания прохождения воды она требует лишь перемещения передвижного регулировочного стержня, без необходимости приводить в действие другие элементы парового утюга, которые могли бы отказать. Это однозначно более безопасный утюг, так как благодаря такой системе подвода воды к паровой камере для ее очистки, как система согласно изобретению, он предлагает более надежный результат.This is a more efficient system than the system used for the irons of the prior art, because due to the simpler design, it is more able to achieve the desired or expected effect without breakage. In addition, it is more reliable than the system for supplying water to the steam chamber for cleaning the steam chamber of irons, known from the prior art, since to open the passage of water it only requires the movement of the movable adjusting rod, without the need to actuate other elements of the steam iron, which could refuse. This is definitely a safer iron, because thanks to such a system for supplying water to the steam chamber for cleaning it, such as the system according to the invention, it offers a more reliable result.

В предпочтительном варианте исполнения передвижной регулировочный стержень при помощи исполнительного элемента перемещается между двумя положениями. Исполнительный элемент может быть механическим или электромеханическим и обычно приводится в действие пользователем специально в тот момент, когда он намеревается подать воду в паровую камеру, регулировать поток воды, подаваемой в паровую камеру, причем пользователь может, помимо прочего, блокировать поступление воды или при желании привести стержень во второе положение, в котором герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры открыто, что удобно для пользователя. Это полезно, чтобы пользователь смог открывать герметично уплотненное отверстие прохода предкамеры и таким образом осуществить прохождение воды сквозь него к предкамере и от предкамеры в паровую камеру, причем он осознанно подает соответствующее количество воды внутрь паровой камеры и ему не приходится заботиться о том, чтобы регулировочный стержень находился во втором положении, необычном для глажения, и переводить его в первое положение, которое предназначено для глажения.In a preferred embodiment, the movable adjusting rod is moved between two positions by means of an actuating element. The actuating element can be mechanical or electromechanical and is usually actuated by the user specifically at the moment when he intends to supply water to the steam chamber, to regulate the flow of water supplied to the steam chamber, and the user can, among other things, block the flow of water or, if desired, the rod in the second position, in which the hermetically sealed passage opening of the prechamber is open, which is convenient for the user. This is useful so that the user can open the hermetically sealed opening of the passage of the prechamber and thus allow water to pass through it to the prechamber and from the prechamber to the steam chamber, and he consciously delivers the appropriate amount of water inside the steam chamber and does not have to take care that the adjustment rod was in the second position, unusual for ironing, and translate it into the first position, which is intended for ironing.

Далее, предпочтительно кольцевое уплотнение представляет собой уплотнение в виде защелки, которое помещается в герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры путем зажимания, вследствие чего в процессе производства облегчается закрепление.Further, preferably, the annular seal is a latch seal that is inserted into the hermetically sealed passage opening of the precamera by clamping, thereby making fixing easier during production.

В одном из вариантов исполнения изобретения обводной участок стержня представляет собой уменьшенный участок передвижного регулировочного стержня. Т.е. участок поперечного сечения стержня в области байпаса уменьшен в его внешней или внутренней части путем сокращения количества материала, чтобы, когда он находится во втором положении, герметичность уплотнения уже больше не действовала, так как уплотнение больше не касалось бы наружной поверхности стержня и пропускало воду к предкамере.In one embodiment of the invention, the bypass portion of the rod is a reduced portion of the movable adjusting rod. Those. the cross-sectional area of the rod in the bypass area is reduced in its outer or inner part by reducing the amount of material, so that when it is in the second position, the tightness of the seal no longer acts, since the seal would no longer touch the outer surface of the rod and pass water to the prechamber .

Вариант исполнения сокращенного участка байпаса реализован в виде обводного участка стержня, который выполнен как выемка в передвижном регулировочном стержне. Это аналогично горлу-сужению на части длины стержня. Сужение может быть выполнено точно в середине стержня; однако в этом нет необходимости, так как достаточно сокращения с одной стороны. Это простой способ выполнить байпас.An embodiment of the reduced bypass section is implemented as a bypass section of the rod, which is designed as a recess in the mobile adjustment rod. This is similar to a throat constriction on part of the length of the shaft. The narrowing can be performed exactly in the middle of the shaft; however, this is not necessary, since a reduction on the one hand is sufficient. This is an easy way to bypass.

Это достигается и другим путем - посредством обводного участка стержня, который представляет собой канал, проходящий сквозь передвижной регулировочный стержень и, таким образом, находящийся внутри стержня, - канал, через который вода проходит к предкамере. Вследствие этого кольцевое уплотнение остается в соприкосновении с поверхностью стержня, и последний может сохранять неизменный наружный диаметр. Благодаря этому уплотнение меньше изменяет свою форму и поэтому имеет более долгий срок службы.This is achieved in another way - through the bypass section of the rod, which is a channel passing through a movable adjustment rod and, thus, located inside the rod, is a channel through which water passes to the pre-chamber. As a result, the O-ring remains in contact with the surface of the rod, and the latter can maintain a constant outer diameter. Due to this, the seal changes its shape less and therefore has a longer service life.

В одном из вариантов исполнения изобретения обводной участок стержня находится внутри предкамеры, когда передвижной регулировочный стержень находится по меньшей мере в одном первом положении, и обводной участок стержня открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, когда передвижной регулировочный стержень находится во втором положении, сдвинутый вверх. Это вариант исполнения, в котором стержень достигает своего второго положения при его перемещении в направлении его оси к верхней части утюга, т.е. к ручке утюга, применяемой пользователем для перемещения утюга над одеждой, т.е. вверх. При этом в то же самое время, когда байпас передвижного регулировочного стержня сдвигается наверх, стержень отходит от выпускного отверстия предкамеры и пропускает поток воды из резервуара для воды через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры к паровой камере.In one embodiment of the invention, the bypass portion of the rod is located inside the prechamber when the movable adjusting rod is in at least one first position, and the bypass portion of the rod opens a hermetically sealed passage opening of the precamera when the movable adjusting rod is in the second position, shifted upward. This is an embodiment in which the rod reaches its second position when it moves in the direction of its axis to the upper part of the iron, i.e. to the iron handle used by the user to move the iron over clothing, i.e. up. At the same time, when the bypass of the movable control rod moves up, the rod moves away from the outlet of the prechamber and passes the water flow from the water tank through the hermetically sealed passage of the prechamber to the steam chamber.

Другой способ достижения такого же результата, как описанный выше, осуществляется при помощи такого обводного участка стержня, который находится вне предкамеры, когда передвижной регулировочный стержень находится в по меньшей мере одном первом положении, и который открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, когда передвижной регулировочный стержень находится во втором положении, сдвинутом вниз. Позиция байпаса в первом положении стержня подразумевается как позиция снаружи предкамеры, над ней и над герметично уплотненным проходным отверстием предкамеры. В этом варианте исполнения стержень достигает своего второго положения при его перемещении в направлении его оси к нижней части утюга, т.е. к подошве утюга. При этом в то же самое время, когда байпас передвижного регулировочного стержня сдвигается вниз и открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры для прохождения воды, стержень приближается к выпускному отверстию предкамеры и пропускает поток воды из резервуара для воды через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры к паровой камере. В этом случае стержень открывает путь прохождения воды через выпускное отверстие предкамеры любым возможным способом, оказывая давление на выпускное отверстие и проходя через него, или же при помощи второго байпаса, как описывается ниже.Another way to achieve the same result as described above is by using a bypass portion of the shaft that is outside the prechamber when the movable adjusting rod is in at least one first position and that opens a hermetically sealed passage opening of the precamera when the movable adjusting rod is in the second position, shifted down. The bypass position in the first position of the rod is understood as the position outside the precamera, above it and above the hermetically sealed passage opening of the precamera. In this embodiment, the rod reaches its second position when it moves in the direction of its axis to the bottom of the iron, i.e. to the sole of the iron. At the same time, when the bypass of the movable adjusting rod moves down and opens the hermetically sealed passageway of the prechamber for the passage of water, the rod approaches the outlet of the precamera and passes the stream of water from the water tank through the hermetically sealed passageway of the precamera to the steam chamber. In this case, the rod opens the way for water to pass through the outlet of the prechamber in any way possible by applying pressure to the outlet and passing through it, or by using a second bypass, as described below.

В одном из вариантов конструкции предкамеры герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры выполнено в верхней стенке предкамеры, через которую передвижной регулировочный стержень проходит непосредственно в предкамеру, он не обязательно должен иметь канал, соединяющий резервуар для воды с предкамерой, благодаря чему конструкция упрощается.In one embodiment of the prechamber design, a hermetically sealed passageway of the prechamber is made in the upper wall of the prechamber through which the movable adjusting rod passes directly into the prechamber; it does not have to have a channel connecting the water tank to the prechamber, which simplifies the design.

В более компактном варианте предкамера определяется стенкой резервуара для воды, в котором имеется герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, и уплотнением предкамеры, которое соединяется со стенкой резервуара для воды путем вставления и имеет выпускное отверстие предкамеры. Т.е. водный объем заключен между стенкой резервуара для воды и уплотнением предкамеры, которое укреплено на стенке резервуара для воды. В стенку резервуара для воды включено герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры, и, кроме того, оно может быть также впускным отверстием, находясь внутри циркуляционной области. Это очень простая конструкция, которая предоставляет преимущество легкого монтажа.In a more compact embodiment, the pre-chamber is defined by the wall of the water tank, in which there is a hermetically sealed bore of the pre-chamber, and the seal of the pre-chamber, which is connected to the wall of the water tank by insertion and has a pre-chamber outlet. Those. the water volume is enclosed between the wall of the water tank and the seal of the prechamber, which is mounted on the wall of the water tank. A hermetically sealed passageway of the prechamber is included in the wall of the water tank, and, in addition, it can also be an inlet inside the circulation area. This is a very simple design that offers the advantage of easy installation.

В принципе уплотнение предкамеры изготовлено из эластичного материала, который выдерживает высокие температуры. Этот материал упрощает вставление в стенку резервуара для воды.In principle, the pre-chamber seal is made of an elastic material that withstands high temperatures. This material simplifies insertion into the wall of the water tank.

Кроме того, благодаря этому имеется возможность выполнения клапана для защиты от капель в виде цельного элемента вместе с уплотнением предкамеры, поскольку последнее заключает в себе, как уже говорилось, весь участок водного циркуляционного контура, от впускного отверстия до выпускного отверстия. Вариант исполнения предусматривает осуществление клапана в эластичной части уплотнения предкамеры, с осью, проходящей до впускного отверстия и имеющей на конце расширение, которое открывает и закрывает впускное отверстие в зависимости от позиции оси, а также имеющей пружину, которая заставляет ось постоянно стремиться к закрытому положению. Если требуется, чтобы вода входила через впускное отверстие, необходимо посредством толкателя побуждать ось к преодолению силы упругости пружины, как описывается ниже.In addition, due to this, it is possible to make a valve for protection against drops in the form of an integral element together with the seal of the prechamber, since the latter includes, as already mentioned, the entire section of the water circulation circuit, from the inlet to the outlet. The embodiment provides for the implementation of the valve in the elastic part of the seal of the prechamber, with an axis extending to the inlet and having an extension at the end that opens and closes the inlet depending on the position of the axis, as well as having a spring that makes the axis constantly tend to the closed position. If water is required to enter through the inlet, it is necessary by means of a pusher to induce the axis to overcome the spring force of the spring, as described below.

Кроме того, утюг имеет крышку паровой камеры, в которой имеется отверстие, а предкамера имеет выступающую часть, в которой имеется выпускное отверстие, которое уплотняет отверстие в крышке. Это самый простой способ соединить выпускное отверстие с паровой камерой для прохождения воды, которая циркулирует от резервуара для воды до внутренней части паровой камеры. Выступающая часть предкамеры может быть выполнена как цилиндрическое расширение по направлению к крышке, которое приспособлено к форме крышки и окружает отверстие крышки. Если эта часть сделана из эластичного материала, он должен выдерживать высокие температуры, до которых нагревается крышка паровой камеры.In addition, the iron has a steam chamber lid in which there is an opening, and the pre-chamber has a protruding part in which there is an outlet that seals the opening in the lid. This is the easiest way to connect the outlet to the steam chamber for the passage of water that circulates from the water tank to the inside of the steam chamber. The protruding part of the precamera can be made as a cylindrical extension towards the cover, which is adapted to the shape of the cover and surrounds the opening of the cover. If this part is made of an elastic material, it must withstand the high temperatures to which the steam chamber lid is heated.

Как уже указано выше, для преодоления силы пружины клапана защиты от капель в утюге имеется, помимо прочего, толкатель, который выполнен, например, в форме биметаллического диска, находящегося в тепловом контакте с крышкой паровой камеры, для приведения в действие оси клапана защиты от капель в зависимости от температуры крышки паровой камеры, которым открывается прохождение воды через впускное отверстие к предкамере.As already mentioned above, to overcome the force of the spring of the anti-drop valve in the iron, there is, among other things, a pusher, which is made, for example, in the form of a bimetallic disk in thermal contact with the cover of the steam chamber, to actuate the axis of the anti-drop valve depending on the temperature of the lid of the steam chamber, which opens the passage of water through the inlet to the antechamber.

Запирающая часть стержня может быть выполнена как коническое окончание стержня, которое находится на его конце как тонкая игла, точно садящаяся в коническое гнездо выпускного отверстия предкамеры, и герметично закрывает его в первом закрытом положении, а при перемещении в первое открытое положение постепенно пропускает воду в паровую камеру, соответственно тем в большем количестве, чем выше находится стержень. Игла служит для направления стержня и обеспечения его пригонки к выходному отверстию.The locking part of the rod can be made as the conical end of the rod, which is located on its end as a thin needle, exactly sits in the conical socket of the outlet of the prechamber, and hermetically closes it in the first closed position, and when moving to the first open position, it gradually passes water into the steam the camera, respectively, in larger numbers, the higher the rod. The needle serves to guide the rod and ensure it fits to the outlet.

Другой способ достижения такого же результата заключается в том, что стержень на другой стороне иглы, вне предкамеры, опять-таки конусообразно расширяется в виде запирающей части для посадки его на коническом образовании на наружной стороне выпускного отверстия предкамеры в первом закрытом положении, а при перемещении стержня к паровой камере в первое, открытое положение постепенно пропускает воду в паровую камеру, соответственно в тем большем количестве, чем дальше передвинут стержень. В этом последнем варианте исполнения обводной участок стержня обычно должен находиться снаружи и над предкамерой, чтобы во втором положении передвижного регулировочного стержня при перемещении вниз иглообразный элемент стержня оставлял открытым проход воды к паровой камере.Another way to achieve the same result is that the rod on the other side of the needle, outside the precamera, again expands conically in the form of a locking part to fit it on the conical formation on the outside of the precamera outlet in the first closed position, and when moving the rod to the steam chamber in the first, open position gradually passes water into the steam chamber, respectively, in the larger quantity, the further the rod is moved. In this latter embodiment, the bypass portion of the rod should normally be located outside and above the prechamber so that in the second position of the movable adjusting rod, when moving down, the needle-shaped element of the rod leaves open the passage of water to the steam chamber.

Кроме того, имеется возможность предусмотреть наличие у запирающей части участка обхода запирающей части. Этот участок обхода запирающей части может пропускать воду непосредственно к паровой камере, когда передвижной регулировочный стержень находится во втором положении, чтобы вызывать резкое вхождение струи воды в камеру и производить большее количество пара.In addition, it is possible to provide for the presence of the locking part of the bypass portion of the locking part. This section of the bypass of the locking part can pass water directly to the steam chamber when the movable adjusting rod is in the second position to cause a sharp entry of a jet of water into the chamber and produce more steam.

Или же участок обхода запирающей части открывает выпускное отверстие, когда передвижной регулировочный стержень находится во втором положении, так что при поступлении воды от резервуара для воды к предкамере через герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры вода входит в паровую камеру через участок обхода запирающей части, имеющийся на стержне, даже если паровая камера находится в холодном состоянии и клапан защиты от капель закрыт, так как он не приведен в действие биметаллическим исполнительным элементом.Or, the bypass section of the locking part opens the outlet when the movable adjusting rod is in the second position, so that when water enters from the water tank to the prechamber through the hermetically sealed bore of the prechamber, water enters the steam chamber through the bypass section of the locking part available on the rod even if the steam chamber is cold and the drip protection valve is closed, as it is not actuated by a bimetallic actuator.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

На них показано следующее:They show the following:

фигура 1 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при низкой температуре по первому варианту исполнения изобретения в первом закрытом положении передвижного регулировочного стержня;figure 1 is a schematic illustration of a section of a steam iron according to the invention at a low temperature according to the first embodiment of the invention in the first closed position of the movable adjusting rod;

фигура 2 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при высокой температуре по первому варианту исполнения изобретения в первом закрытом положении передвижного регулировочного стержня;figure 2 is a schematic illustration of a section of a steam iron according to the invention at high temperature according to the first embodiment of the invention in the first closed position of the movable adjusting rod;

фигура 3 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при высокой температуре по первому варианту исполнения изобретения в первом открытом положении передвижного регулировочного стержня;figure 3 is a schematic illustration of a section of a steam iron according to the invention at high temperature according to the first embodiment of the invention in the first open position of the movable adjusting rod;

Фигура 4 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при низкой температуре по первому варианту исполнения изобретения во втором, сдвинутом вверх, положении передвижного регулировочного стержня;Figure 4 is a schematic sectional view of a steam iron according to the invention at a low temperature according to the first embodiment of the invention in the second, upwardly shifted position of the movable adjusting rod;

Фигура 5 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при низкой температуре по второму варианту исполнения изобретения в первом закрытом положении передвижного регулировочного стержня;Figure 5 is a schematic sectional view of a steam iron according to the invention at a low temperature according to a second embodiment of the invention in a first closed position of a movable adjusting rod;

Фигура 6 - схематичное изображение разреза парового утюга согласно изобретению при низкой температуре по первому варианту исполнения изобретения во втором, сдвинутом вниз, положении передвижного регулировочного стержня;Figure 6 is a schematic illustration of a section of a steam iron according to the invention at a low temperature according to the first embodiment of the invention in the second, shifted downward position of the movable adjusting rod;

Фигура 7 - вид в разрезе фрагмента обводного участка стержня в форме выемки, по первому варианту исполнения, во втором положении передвижного регулировочного стержня, который проходит сквозь кольцевое уплотнение в герметично закрытом проходном отверстии предкамеры;Figure 7 is a sectional view of a fragment of a circumferential portion of a rod in the form of a recess, according to the first embodiment, in the second position of the movable adjusting rod, which passes through the annular seal in the hermetically sealed passage opening of the prechamber;

Фигура 8 - вид в разрезе фрагмента обводного участка стержня в форме проходящего насквозь канала, по второму варианту исполнения, во втором положении передвижного регулировочного стержня, который проходит сквозь кольцевое уплотнение в герметично закрытом проходном отверстии предкамеры.Figure 8 is a sectional view of a fragment of a bypass portion of a rod in the form of a passage passing through, according to a second embodiment, in a second position of a movable adjusting rod that passes through an annular seal in a hermetically sealed passage opening of the prechamber.

Описание предпочтительных вариантов осуществленияDescription of Preferred Embodiments

На фигурах 1-4 представлены схематичные изображения разреза парового утюга 1 согласно первому варианту исполнения изобретения. Бытовой утюг имеет ручку 5, чтобы пользователь смог работать с утюгом, и расположенный под ручкой и связанный с ней через корпус устройства резервуар 2 для воды с жидкостью, испаряемой внутри паровой камеры 6, которая нагревается электрическим нагревательным элементом 10 паровой камеры 6 и в свою очередь нагревает подошву 14 утюга, замыкающую наружную сторону паровой камеры и имеющую отверстия для пара, сквозь которые пар выходит наружу для глажения одежды. Паровая камера 6 на внутренней стороне герметично закрыта крышкой 8 паровой камеры. На крышке паровой камеры и в тепловом контакте с ней расположен термочувствительный биметаллический элемент 50, который изменяет свою форму в соответствии с изменением температуры паровой камеры.Figures 1-4 are schematic cross-sectional views of a steam iron 1 according to a first embodiment of the invention. The household iron has a handle 5 so that the user can work with the iron, and a reservoir 2 for water with liquid evaporated inside the steam chamber 6, which is heated by the electric heating element 10 of the steam chamber 6, and in turn, located under the handle and connected through the device body heats the sole of the iron 14, which closes the outside of the steam chamber and has openings for steam through which the steam goes outside to iron clothes. The steam chamber 6 on the inner side is hermetically sealed by the lid 8 of the steam chamber. A heat-sensitive bimetallic element 50 is located on the lid of the steam chamber and in thermal contact with it, which changes its shape in accordance with the temperature change of the steam chamber.

Ручка 5 посредством частично полой колонны корпуса утюга соединена с телом утюга, и резервуар 2 для воды связан с этим корпусом. Под резервуаром 2 для воды находится соединенная с ним паровая камера 6, с которой связана подошва 14 утюга. По бокам корпус устройства проходит до подошвы утюга, чтобы все составные части были охвачены им. Резервуар 2 для воды определен внутри корпуса, и по меньшей мере одна из стенок резервуара может образовывать часть внешнего корпуса, причем эта стена наполовину прозрачна, чтобы пользователь мог видеть наполнение жидкостью.The handle 5 is connected to the body of the iron by means of a partially hollow column of the iron body, and the water tank 2 is connected to this body. Under the water tank 2 is a steam chamber 6 connected to it, to which the soleplate 14 of the iron is connected. On the sides of the casing of the device passes to the sole of the iron so that all the components are covered by it. The water tank 2 is defined inside the housing, and at least one of the walls of the tank can form part of the external housing, this wall being half transparent so that the user can see the liquid filling.

Дозированная подача воды от резервуара 2 для воды во внутреннюю часть паровой камеры в утюге этого типа производится посредством капель воды, которая циркулирует через предкамеру 16. Предкамера представляет собой область, включающую в себя водный циркуляционный контур со входом для воды, поступающей от резервуара для воды через впускное отверстие 22, и выходом для воды, поступающей от выпускного отверстия 24 к паровой камере 6. Предкамера в ее верхней части ограничена стенкой 4 резервуара для воды и уплотнением 18 предкамеры, которое соединено со стенкой 4 резервуара для воды путем вставки. Уплотнение 18 предкамеры изготовлено методом литья под давлением из эластичного материала, и в нем выполнены как единое целое выпускное отверстие 24 предкамеры и клапан 26 для защиты от капель.A metered supply of water from the water tank 2 to the inside of the steam chamber in this type of iron is made by means of water droplets that circulate through the pre-chamber 16. The pre-chamber is a region including a water circulation circuit with water inlet coming from the water tank through the inlet 22, and the outlet for water coming from the outlet 24 to the steam chamber 6. The prechamber in its upper part is limited by the wall 4 of the water tank and the seal 18 of the prechamber, which is connected 4 with the wall of the water tank through the insert. The seal 18 of the chamber is made by injection molding of elastic material, and it is made as a single outlet 24 of the chamber and the valve 26 for protection against drops.

В виде отверстия в стенке 4 резервуара для воды предкамеры выполнено впускное отверстие 22, которое при помощи клапана 26 для защиты от капель открывается и закрывается для прохождения воды от резервуара 2 для воды к предкамере. Клапан для защиты от капель встроен в эластичную часть уплотнения предкамеры в форме оси, которая проходит до впускного отверстия 22 и имеет на конце расширение, открывающее впускное отверстие 22 и закрывающее его, затыкая, в зависимости от позиции оси, и пружину 27 клапана, которая заставляет ось постоянно закрывать впускное отверстие 22. Чтобы вода входила через впускное отверстие 22, необходимо для преодоления силы пружины 27 отталкивать ось клапана 26 защиты от капель толкателем, который выполнен как биметаллический диск 50, находящийся в тепловом контакте с крышкой 8 паровой камеры, и в зависимости от температуры крышки паровой камеры открывает проход для воды через впускное отверстие к предкамере. Когда биметаллический диск холодный, он находится в горизонтальном положении, не оказывая давления на ось клапана защиты от капель, как видно на фигурах 1 и 4 первого варианта исполнения и на фигурах 5 и 6 второго варианта исполнения. Если паровая камера достаточно горяча, биметаллический диск 50 изгибается и толкает клапан 26, который открывает впускное отверстие 22 к предкамере 16, как видно на фигурах 2 и 3 первого варианта исполнения. На фигуре 2 выпускное отверстие 24 закрыто регулировочным стержнем, а на фигуре 3 стержень пропускает воду через выходное отверстие к паровой камере 6. Это позволяет ограничить вход воды в предкамеру только тем состоянием, когда утюг достаточно горяч, чтобы биметаллический диск деформировался от его жара.An inlet 22 is made in the form of an opening in the wall 4 of the prechamber water tank, which opens and closes with the help of a valve 26 for protection against drops, for water to pass from the water tank 2 to the prechamber. A drop protection valve is integrated into the elastic part of the pre-chamber seal in the form of an axis, which extends to the inlet 22 and has an extension at the end that opens the inlet 22 and closes it, plugging, depending on the position of the axis, and a valve spring 27 that forces axis constantly close inlet 22. For water to enter through inlet 22, it is necessary to overcome the force of the spring 27 to repel the axis of the drop protection valve 26 with a pusher, which is designed as a bimetallic disk 50, which is in heat ovom contact with the steam chamber cover 8, and depending on the temperature of the steam chamber cover opens a passage for water through the inlet to the precombustor. When the bimetallic disk is cold, it is in a horizontal position, without exerting pressure on the axis of the drip protection valve, as can be seen in figures 1 and 4 of the first embodiment and in figures 5 and 6 of the second embodiment. If the steam chamber is hot enough, the bimetallic disk 50 bends and pushes the valve 26, which opens the inlet 22 to the pre-chamber 16, as can be seen in figures 2 and 3 of the first embodiment. In figure 2, the outlet 24 is closed by an adjustment rod, and in figure 3, the rod passes water through the outlet to the steam chamber 6. This makes it possible to restrict the water inlet to the chamber only when the iron is hot enough so that the bimetallic disk deforms from its heat.

Крышка 8 паровой камеры имеет отверстие 12, а уплотнение 18 предкамеры имеет выступающую часть 20, в которой выполнено выпускное отверстие 24, уплотняющее отверстие 12 крышки по его окружности, чтобы на крышку не попадала вода. Выступающая часть 24 предкамеры выполнена в форме цилиндрического расширения по направлению к крышке 8, которое приспособлено к форме крышки и огибает отверстие 12 крышки.The cover 8 of the steam chamber has an opening 12, and the seal 18 of the prechamber has a protruding part 20 in which an outlet 24 is made, the sealing hole 12 of the cover around its circumference so that water does not get on the cover. The protruding part 24 of the prechamber is made in the form of a cylindrical expansion towards the cover 8, which is adapted to the shape of the cover and bends around the hole 12 of the cover.

Утюг 1 такого рода функционирует, испаряя в паровой камере 6 воду из резервуара 2 для воды, поступающую в камеру через выпускное отверстие 24 предкамеры. Дозированное количество воды регулируется при помощи передвижного регулировочного стержня 28, который проходит от внутренней части ручки 5 утюга через внутреннюю часть колонны корпуса и продолжается в пределах предкамеры через герметично уплотненное проходное отверстие 46 предкамеры, чтобы задавать расход воды, которая протекает от предкамеры через выпускное отверстие 24 к паровой камере 6, когда регулировочный стержень находится по меньшей мере в одном из первых положений Р1а, P1b. Передвижной регулировочный стержень 28 в этих вариантах исполнения представляет собой тонкую металлическую штангу с прямой осью 29. Сечение стержня в плоскости, перпендикулярной к оси, имеет площадь сечения, постоянную на протяжении большей части его длины; он выполнен из жесткого элемента. Передвижной регулировочный стержень 28 выполнен с возможностью перемещения при помощи исполнительного элемента 36 в направлениях, определяемых его осью 29. Исполнительный элемент 36 образован регулировочным колесом 40, которое выступает из ручки 5 утюга и вращается пользователем для регулирования при эксплуатации утюга. Это регулировочное колесо 40 имеет направляющий штифт 41, который входит в направляющую исполнительного элемента 43 и вызывает его перемещение в направлении оси 29, так как он соединен со стержнем 28 с силовым замыканием, в результате чего при движении колеса 40 регулировочный стержень 28 смещается вдоль своей оси 29 в направлении к выпускному отверстию 24 или открывает его. Исполнительный элемент 36 имеет средства 38 воздействия для возврата стержня 28а в первое положение Р1а. Эти средства выполнены в виде упругого элемента, который отжимает стержень в это положение. Для переключения на положение P1b пользователь должен повернуть регулировочное колесо.An iron 1 of this kind functions by evaporating in the steam chamber 6 water from the water tank 2 entering the chamber through the outlet 24 of the prechamber. The dosed amount of water is controlled by means of a movable adjusting rod 28, which extends from the inside of the iron handle 5 through the inside of the housing column and continues within the prechamber through the hermetically sealed passageway 46 of the prechamber to set the flow rate of water that flows from the prechamber through the outlet 24 to the steam chamber 6 when the adjustment rod is in at least one of the first positions P1a, P1b. The mobile adjusting rod 28 in these embodiments is a thin metal rod with a straight axis 29. The cross section of the rod in a plane perpendicular to the axis has a cross-sectional area constant over most of its length; It is made of a hard element. The movable adjusting rod 28 is movable by means of an actuating element 36 in the directions determined by its axis 29. The actuating element 36 is formed by an adjusting wheel 40, which protrudes from the handle 5 of the iron and rotates by the user to adjust during operation of the iron. This adjusting wheel 40 has a guide pin 41, which enters the guide of the actuating element 43 and causes it to move in the direction of the axis 29, since it is connected to the shaft 28 with a force circuit, as a result of which, when the wheel 40 moves, the adjustment rod 28 is displaced along its axis 29 towards or opens outlet 24. The actuating element 36 has an impact means 38 for returning the shaft 28a to the first position P1a. These funds are made in the form of an elastic element that presses the rod into this position. To switch to position P1b, the user must turn the adjusting wheel.

Передвижной регулировочный стержень 28 имеет запирающую часть 32, которая вставлена в выходное отверстие 24 и закрывает проникновение капель воды к паровой камере 6 в первом закрытом положении P1b, как видно из фигур 1 и 2 первого варианта исполнения изобретения. При поднятии стержня в первое, открытое положение, как на фигуре 3, открывается проход воды через выпускное отверстие 34. В этом варианте исполнения запирающая часть в тонком продолжении передвижного регулировочного стержня 28 оканчивается иглой 34, которая в первом открытом положении Р1а находится в середине отверстия выпускного отверстия 24, как видно на фигуре 3 первого варианта исполнения изобретения. Диаметр выпускного отверстия составляет приблизительно 1,75 мм, что позволяет ему при диаметре иглы, равном 0,2 мм на ее конце, пропускать капли воды в количестве 40 г в минуту, которые превращаются в водяной пар, когда паровая камера нагрета при помощи нагревательного элемента 10 паровой камеры с мощностью 2200 Вт.The movable adjusting rod 28 has a locking portion 32 that is inserted into the outlet 24 and closes the penetration of water droplets to the steam chamber 6 in the first closed position P1b, as can be seen from figures 1 and 2 of the first embodiment of the invention. When the rod is raised to the first, open position, as in FIG. 3, the water passage opens through the outlet 34. In this embodiment, the locking part in a thin extension of the movable adjusting rod 28 ends with a needle 34, which in the first open position P1a is in the middle of the outlet holes 24, as can be seen in figure 3 of the first embodiment of the invention. The diameter of the outlet is approximately 1.75 mm, which allows it, with a needle diameter of 0.2 mm at its end, to pass 40 g per minute drops of water, which turn into water vapor when the steam chamber is heated using a heating element 10 steam chambers with a power of 2200 watts.

В стенке 4 резервуара для воды, который образует часть предкамеры 16, выполнено герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры 46, через которое проходит передвижной регулировочный стержень 28 при вхождении в предкамеру. Так как стержень 28 проходит сквозь стенку 4 резервуара для воды через отверстие 46, необходимо кольцевое уплотнение 48, которое пригнано к поверхности стержня. Это кольцевое уплотнение 48 выполнено предпочтительно из эластичного материала, который при надавливании вводится в проходное отверстие предкамеры 46 и зажимается в нем. Поэтому когда стержень находится в первом положении Р1а или P1b, отверстие 46 герметично закрыто стержнем 28, находящимся в контакте с кольцевым уплотнением 48.In the wall 4 of the water tank, which forms part of the pre-chamber 16, a hermetically sealed passage opening of the pre-chamber 46 is made, through which the movable adjustment rod 28 passes when entering the pre-chamber. Since the rod 28 passes through the wall 4 of the water tank through the hole 46, an annular seal 48 is necessary, which is fitted to the surface of the rod. This annular seal 48 is preferably made of an elastic material which, when pressed, is inserted into the passage of the pre-chamber 46 and clamped therein. Therefore, when the rod is in the first position P1a or P1b, the hole 46 is hermetically closed by the rod 28 in contact with the O-ring 48.

Утюги такого рода, как утюг согласно изобретению, имеют систему для очистки паровой камеры 6. Эта система функционирует при заполнении паровой камеры водой, поступающей от резервуара 2 для воды, даже независимо от того, нагрета паровая камера 6 или холодна. Для поступления воды в холодную камеру нет необходимости открывать клапан для защиты от капель, так как в стержне 28 предусмотрен водный байпас. Передвижной регулировочный стержень 28 имеет обводной участок 30 стержня, который, когда стержень находится во втором положении Р2а на фигуре 4 или P2b на фигуре 6, открывает герметично уплотненное проходное отверстие предкамеры 46 и пропускает водный поток из резервуара 2 для воды к предкамере 16 и от предкамеры через выпускное отверстие 24 к паровой камере 6.Irons such as the iron according to the invention have a system for cleaning the steam chamber 6. This system operates when the steam chamber is filled with water coming from the water tank 2, even if the steam chamber 6 is heated or cold. For water to enter the cold chamber, there is no need to open the valve to protect it from drops, since a water bypass is provided in the rod 28. The movable adjusting rod 28 has a bypass portion 30 of the rod, which, when the rod is in the second position P2a in figure 4 or P2b in figure 6, opens a hermetically sealed passage opening of the prechamber 46 and passes water flow from the water tank 2 to the prechamber 16 and from the prechamber through the outlet 24 to the steam chamber 6.

На фигуре 4 первого варианта исполнения изобретения показано, как стержень находится в смещенном вверх, втором положении Р2а с выемкой 30а, помещенной в отверстии 46. На фигуре 7 эта ситуация показана подробнее, и также более детально показано сужение стержня в форме горла 30а стержня. На фигуре 8 обводной участок стержня 28, помещенный в проходном отверстии предкамеры, показан как сквозной канал 30b в стержне. При нахождении стержня во втором, смещенном вверх положении Р2а запирающая часть 32 регулировочного стержня находится на удалении от выпускного отверстия и полностью освобождает его для потока воды, который достигает объема до 60 г в минуту. Этот расход воды позволяет наполнить холодную паровую камеру 6 водой для проведения очистки. Когда пользователь уже набрал достаточное количество воды, он включает нагревательный элемент 10 паровой камеры, чтобы вся вода внутри паровой камеры начала кипеть и вывела с собой наружу известь из внутренней части паровой камеры через отверстия 14 в подошве утюга.Figure 4 of a first embodiment of the invention shows how the rod is in an upwardly displaced, second position P2a with a recess 30a placed in the hole 46. Figure 7 shows this situation in more detail, and also shows in more detail a narrowing of the rod in the form of a throat 30a of the rod. In figure 8, the bypass portion of the rod 28, placed in the passageway of the prechamber, is shown as a through channel 30b in the rod. When the rod is in the second, shifted upward position P2a, the locking part 32 of the adjustment rod is located at a distance from the outlet and completely releases it for the flow of water, which reaches a volume of up to 60 g per minute. This flow rate allows you to fill the cold steam chamber 6 with water for cleaning. When the user has already collected enough water, he turns on the heating element 10 of the steam chamber so that all the water inside the steam chamber starts to boil and brings lime out of the inside of the steam chamber through the openings 14 in the sole of the iron.

На фигуре 6 второго варианта исполнения изобретения показано, как стержень находится в смещенном вниз втором положении P2b с выемкой 30а, помещенной в отверстии 46. В этом варианте исполнения, в отличие от первого, запирающая часть 32 стержня 28 находится вне предкамеры, так как стержень проходит через выходное отверстие 34 уменьшенным диаметром стержня, участком 44 обхода запирающей части. Запирающая часть 32 стержня - конусообразная для ее посадки на коническом образовании на наружной стороне выпускного отверстия 24 предкамеры 16 в первом закрытом положении P1b, и при перенесении стержня в направлении паровой камеры 6 к первому, открытому положению Р1а она постепенно пропускает воду в паровую камеру, соответственно в тем большем количестве, чем дальше стержень сдвинут вниз. В этом втором варианте исполнения обводной участок 30а стержня находится вне предкамеры 16 и над ней, во внутренней части резервуара 2 для воды, чтобы в смещенном вниз, втором положении P2b передвижного регулировочного стержня 28 при перемещении вниз участок 44 обхода запирающей части освобождал прохождение воды к паровой камере 6. Участок обхода запирающей части открывает выпускное отверстие 24, когда передвижной регулировочный стержень находится во втором положении P2b, так что при поступлении воды из резервуара 2 для воды через герметично уплотненное проходное отверстие 46 предкамеры в предкамеру 16 вода через участок обхода запирающей части стержня попадает в паровую камеру, даже если паровая камера холодная и клапан для защиты от капель закрыт, так как он не подвергается воздействию биметаллического исполнительного элемента 50.Figure 6 of a second embodiment of the invention shows how the rod is in a downwardly biased second position P2b with a recess 30a located in the hole 46. In this embodiment, unlike the first, the locking portion 32 of the rod 28 is outside the chamber, since the rod extends through the outlet 34 with a reduced rod diameter, a bypass section 44 of the locking part. The locking part 32 of the rod is cone-shaped for landing on a conical formation on the outside of the outlet 24 of the pre-chamber 16 in the first closed position P1b, and when the rod is moved in the direction of the steam chamber 6 to the first, open position P1a, it gradually passes water into the steam chamber, respectively in the larger quantity, the farther the rod is moved down. In this second embodiment, the bypass portion 30a of the rod is located outside and above the chamber 16, in the inner part of the water tank 2, so that in the downwardly shifted, second position P2b of the movable adjusting rod 28, when moving downward, the bypass section 44 of the locking part frees the passage of water to the steam chamber 6. The bypass section of the locking part opens the outlet 24 when the movable adjusting rod is in the second position P2b, so that when water flows from the water tank 2 through a hermetically sealed tnennoe passage opening 46 into the precombustor 16, the precombustor water through the bypass portion of the locking rod portion enters the steam chamber, even if the cold steam chamber and a valve for protection against drops closed, since it is not exposed to the bimetallic actuator 50.

Claims

1. A steam iron (1) having a water tank, which is hydraulically connected to the steam chamber (6) through the pre-chamber (16), the pre-chamber having an inlet (22) connected to the water tank and an outlet (24), associated with a steam chamber; a valve (26) for protection against drops, which serves to open and close the inlet; a movable control rod (28) that passes inside the prechamber through a hermetically sealed passageway (46) of the prechamber, which serves to control the flow of water passing from the prechamber (16) through the outlet (24) to the steam chamber (6) when the adjusting rod ( 28) is located in at least one of the first positions (P1a, P1b), characterized in that the hermetically sealed passage hole (46) of the prechamber is provided with an annular seal (48), which in the first position (P1a, P1b) touches the outer surface th adjustment rod (28); the movable adjusting rod (28) has a locking part (32) for regulating the flow of water coming from the prechamber (16) through the outlet (24) to the steam chamber (6) when the movable adjusting rod is in the first open position (P1a), wherein the locking part (32) hermetically closes the outlet (24) when the movable adjusting rod (28) is in the first closed position (P1b), and in the second position (P2a, P2b) the locking part (32) is removed from the outlet (24) so that this hole is completely available water flow; the movable adjusting rod (28) has a bypass section (30) of the rod, which, when the rod is in the second position (P2a, P2b), opens the hermetically sealed passage hole (46) of the prechamber and makes it possible for water to pass from the water tank (2) to pre-chamber (16) and from the pre-chamber through the outlet (24) to the steam chamber (6).

2. Steam iron according to claim 1, characterized in that the movable adjusting rod (28) is made with the possibility of its movement by means of an actuating element (36) between two positions (P1a, P1b, P2a, P2b).

3. A steam iron according to claim 2, characterized in that the actuating element (36) has means (38) for automatically returning the movable adjusting rod (28) from the second position (P2a, P2b) to at least the first position (P1a, P1b).

4. A steam iron according to claim 1, characterized in that the annular seal is a clip-on seal that fits into the hermetically sealed passage opening (46) of the prechamber (16) by clamping.

5. A steam iron according to claim 1, characterized in that the bypass portion of the rod is a reduced portion (30a, 30b) of the movable adjusting rod (28).

6. A steam iron according to claim 1, characterized in that the bypass portion of the rod is a recess (30a) in the movable adjusting rod (28).

7. Steam iron according to claim 1, characterized in that the bypass portion of the rod is a channel (30b) passing through the movable adjusting rod (28).

8. A steam iron according to one of claims 1 to 7, characterized in that the bypass portion (30) of the rod is located inside the pre-chamber (16) when the movable adjusting rod (28) is in at least one of the first positions (P1a, P1b ), and the bypass portion of the rod opens the hermetically sealed passage hole (46) of the prechamber when the movable adjusting rod is in the second upwardly displaced position (P2a).

9. Steam iron according to one of claims 1 to 7, characterized in that the bypass portion (30) of the rod is located outside the pre-chamber (16) when the movable adjusting rod (28) is in at least one of the first positions (P1a, P1b ), and the bypass portion of the rod opens the hermetically sealed passage hole (46) of the precamera if the movable adjusting rod is in the second downwardly displaced position (P2b).

10. Steam iron according to one of claims 1 to 7, characterized in that the hermetically sealed passage hole (46) of the prechamber is located in the upper wall (4) of the prechamber.

11. A steam iron according to claim 1, characterized in that the prechamber (16) is defined by the wall (4) of the water tank, which has a hermetically sealed passage hole (46) of the prechamber, and a seal (18) of the prechamber, which is connected to the wall (4 ) a water tank and has an outlet (24) for the prechamber.

12. Steam iron according to claim 11, characterized in that the pre-chamber seal (18) is made of an elastic material.

13. A steam iron according to one of claims 11 and 12, characterized in that the valve (26) for protection against drops is made as a unit with the seal (18) of the prechamber.

14. Steam iron according to claim 1, characterized in that the iron has a cover (6) of the steam chamber, in which there is an opening (12), and the pre-chamber has a protruding part (20), which has an outlet (24), a sealing hole in the lid.

15. A steam iron according to claim 14, characterized in that it has a bimetallic element (50) that is in thermal contact with the lid (6) of the steam chamber to actuate the valve (26) to protect against drops, depending on the temperature of the lid steam chamber.

16. A steam iron according to one of claims 1 to 7, 11, 12, 14, 15, characterized in that the locking part (32) has a bypass section (44) of the locking part.

17. A steam iron according to claim 16, characterized in that the bypass section (44) of the locking part closes the outlet (24) when the movable adjusting rod (28) is in the first, open position (P1a) and / or when the movable adjusting rod is in the second position (P2a, P2b).